Emergenza – Come cose stupide diventano intelligenti insieme: appunti per imparare l’inglese
Kurzgesagt – In a Nutshell
Panoramica: Il video usa formiche, cellule e nazioni per mostrare come unità semplici guidate da regole locali creino sistemi complessi con proprietà nuove. Dall'umidità alla vita e alle istituzioni, presenta l'emergenza come un tratto dell'universo. Principali punti di inglese: 1. In a nutshell, — Discorso, narrazione e retorica: riconosci un segnale che riassume un'idea complessa prima degli esempi. 2. so elegant that — Grammatica e strutture della frase: usa so + aggettivo + that per legare un grado al risultato prodotto. 3. come and go. — Modi di dire ed espressioni figurate: comprendi “apparire e scomparire”, non uno spostamento fisico tra luoghi.
In questa lezione
And yet, per introdurre un contrasto inatteso
And yet, collega questa frase all’idea precedente e segnala un contrasto inatteso. Prima, una singola formica viene descritta come dotata di capacità molto limitate; questo connettivo avverte che l’affermazione successiva capovolge tale aspettativa: un gruppo di formiche può agire in modo intelligente. All’inizio della frase, and prosegue il discorso, mentre yet esprime il contrasto. Qui, yet significa nevertheless («eppure»), non «fino a questo momento».
Esercizio
Che funzione svolge And yet, nella frase dell’esempio?
- Introduce un risultato che va contro l’aspettativa creata in precedenza.
- Dice che le formiche non sono ancora diventate intelligenti.
- Aggiunge un altro risultato simile alla descrizione precedente.
Mostra risposta
Introduce un risultato che va contro l’aspettativa creata in precedenza.
An ant colony can construct complex structures.
0:10Una colonia di formiche può costruire strutture complesse.
take care of con il significato di prendersi cura
In questa frase, take care of significa look after o tend: prendersi cura. Alcune formiche prestano al proprio «bestiame» —altri insetti che allevano— le attenzioni di cui ha bisogno. Considera take care of come un’unica espressione. Descrive l’azione concreta di occuparsi di qualcuno o qualcosa, non soltanto il sentimento di tenerci.
Esercizio
Completa la frase con le parole take, care e of nell’ordine corretto per formare un’espressione di tre parole: Can you ____ my rabbit while I’m away?
Mostra risposta
take care of
wage war: la collocazione formale per condurre una guerra
In wage war, wage è un verbo che significa condurre o portare avanti. L’espressione presenta la guerra come un’azione organizzata che continua nel tempo. Non significa pagare per una guerra. In questa collocazione, wage è seguito direttamente da war. Una struttura comune è wage war against an enemy; wage war on a problem è un uso figurato.
Esercizio
Quale frase usa wage war con il significato di condurre attivamente una guerra?
- The workers asked for a higher wage.
- The kingdom may wage war against its neighbor.
- The treaty officially declared war.
Mostra risposta
The kingdom may wage war against its neighbor.
How can a bunch of stupid things do smart things together? Espressioni
0:24Come può un gruppo di cose stupide fare cose intelligenti insieme?
a bunch of come espressione quantitativa informale
A bunch of è un’espressione quantitativa informale che significa un gruppo o un numero abbastanza grande. In a bunch of stupid things, riunisce molte cose separate in un insieme poco strutturato, senza indicare un numero preciso. La struttura riutilizzabile è a bunch of + nome. In questo uso, il nome è solitamente numerabile e plurale, come in a bunch of keys o a bunch of friends.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione quantitativa informale della lezione: We found ____ old photos in the attic.
Mostra risposta
a bunch of
and it's one of the most fascinating and mysterious features of our universe. Grammatica
0:31ed è una delle caratteristiche più affascinanti e misteriose del nostro universo.
one of the most fascinating and mysterious features: una delle caratteristiche più affascinanti e misteriose
In questa frase, one of the most fascinating and mysterious features indica che questa caratteristica appartiene a un gruppo di elementi particolarmente notevoli: possono esserci varie caratteristiche estremamente affascinanti e misteriose, e questa è una di esse. La struttura è one of + the + aggettivo al superlativo + sostantivo numerabile plurale. Il sostantivo è plurale perché indica il gruppo: one of the most useful tools. Tuttavia, l'intera espressione si riferisce a un solo membro, quindi quando è il soggetto regge normalmente un verbo al singolare: One of the tools is missing.
Esercizio
Quale frase usa correttamente one of the most + aggettivo + sostantivo plurale?
- This is one of the most useful tools in the workshop.
- This are one of the most useful tools in the workshop.
- This is one of the most useful tool in the workshop.
Mostra risposta
This is one of the most useful tools in the workshop.
it describes small things forming bigger things that have different properties than the sum of their parts. Modi di dire
0:37descrive piccole cose che formano cose più grandi con proprietà diverse rispetto alla somma delle loro parti.
In a nutshell: introdurre un breve riassunto
In a nutshell significa in poche parole oppure per dare solo l'idea principale. È un'espressione idiomatica, non un riferimento a un vero guscio. All'inizio di una frase, funziona come marcatore discorsivo: avvisa chi ascolta che sta per arrivare un riassunto condensato e che alcuni dettagli verranno tralasciati. Nello scritto è normalmente seguito da una virgola.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione idiomatica di tre parole della lezione che introduce un riassunto molto breve: ____, the trip was fun but exhausting.
Mostra risposta
In a nutshell
the sum of their parts: la somma delle loro parti
Qui, the sum of their parts indica il risultato complessivo di tutti i componenti separati quando vengono considerati insieme. Sum è usato in senso metaforico: non indica necessariamente un calcolo numerico. La frase mette a confronto quell'insieme di componenti con il tutto che essi formano. Un insieme può avere nuove proprietà che le singole parti non possiedono da sole.
Esercizio
Nella frase “The app is more useful than the sum of its parts,”, che cosa significa “the sum of its parts”?
- il prezzo dell'app dopo l'aggiunta delle tasse
- il contributo complessivo delle singole funzioni
- una funzione scelta dall'app
Mostra risposta
il contributo complessivo delle singole funzioni
Emergence is complexity arising from simplicity,
0:44L'emergenza è complessità che nasce dalla semplicità,
Water has vastly different properties to the molecules that make it up, Phrasal verbs
1:01L'acqua ha proprietà profondamente diverse rispetto alle molecole che la compongono,
make it up: le parti formano un tutto
Qui, make up significa «formare» o «costituire». Le molecole sono le parti, mentre it si riferisce all'acqua, cioè al tutto. Con questo phrasal verb separabile, un pronome oggetto va tra make e up: si dice make it up, non make up it. Con un nome come oggetto, l'ordine comune è «parti + make up + tutto», come in Five chapters make up the book.
Esercizio
Completa la frase usando make up nell'ordine corretto: A robot has many components. Those components ____.
Mostra risposta
make it up
zoom in: ingrandire la visualizzazione per vedere più dettagli
Zoom in significa ingrandire un’immagine o una visualizzazione sullo schermo in modo da rendere visibili i dettagli più piccoli. In questa frase, significa esaminare il tessuto a una scala fisica sempre più piccola. La particella in indica una visualizzazione più ravvicinata e dettagliata; non significa entrare in un luogo. L’espressione può anche essere usata in senso figurato per esaminare più attentamente una parte di una questione.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale di due parole che significa «aumentare l’ingrandimento»: To read the tiny street names, ____ on the map.
Mostra risposta
zoom in
there are just molecules sitting in the spaces between the atoms of the cloth.
1:11ci sono solo molecole negli spazi tra gli atomi del tessuto.
only created by a lot of individual interactions between water molecules.
1:20creato solo da un gran numero di interazioni individuali tra molecole d'acqua.
sort of: attenuare un’affermazione
Qui, sort of è un attenuatore tipico della conversazione e significa «approssimativamente», «in un certo senso» o «non completamente». In And this is sort of it., chi parla presenta il riepilogo come corretto in linea generale, senza affermare che sia una spiegazione perfetta o completa. Senza a davanti, sort of può modificare un’espressione o un’intera affermazione. Questo uso mostra esitazione o riduce la certezza; non classifica qualcosa come un tipo.
Esercizio
Nella frase “The plan is sort of ready.”, quale funzione svolge sort of?
- Classifica il piano come un tipo di oggetto.
- Rende l’affermazione completamente certa.
- Attenua l’affermazione: il piano è più o meno pronto, ma non completamente.
Mostra risposta
Attenua l’affermazione: il piano è più o meno pronto, ma non completamente.
Many things interact under a certain set of rules, Espressioni
1:26Molte cose interagiscono in base a una certa serie di regole,
under a certain set of rules: regolato da un insieme di regole
In questa frase, under significa «soggetto a» o «regolato da», non fisicamente sotto qualcosa. A certain set of rules indica il gruppo specifico di regole che controlla il modo in cui le cose interagiscono. La struttura under + rules, laws o conditions presenta un quadro che limita o organizza ciò che può accadere.
Esercizio
Nella frase 'All teams compete under the same set of rules,' che cosa significa under?
- Fisicamente sotto le regole
- Regolato dalle regole
- In movimento verso le regole
Mostra risposta
Regolato dalle regole
creating something above and beyond themselves. Modi di dire
1:30creando qualcosa che va al di là di loro stesse.
above and beyond: un risultato che supera le singole parti
Qui, above and beyond descrive qualcosa che esiste a un livello più alto e più ampio rispetto ai singoli elementi che lo hanno creato. Above suggerisce un livello superiore, mentre beyond aggiunge l’idea di superare i limiti delle singole parti. Poiché l’espressione descrive il nuovo risultato ed è seguita da themselves, indica un insieme che è più delle sue parti separate, non un’altezza fisica.
Esercizio
Nella frase 'The community developed an identity above and beyond its individual members,' che cosa significa above and beyond?
- Posizionato fisicamente sopra i singoli membri
- A un livello superiore e senza essere limitato ai singoli membri
- Lavorando più duramente di quanto ci si aspettasse dai singoli membri
Mostra risposta
A un livello superiore e senza essere limitato ai singoli membri
It turns out that: presentare una conclusione scoperta
“It turns out that” introduce una conclusione raggiunta dopo aver controllato i fatti, osservato ciò che accade o ripensato a un’idea. Spesso segnala che il risultato non era evidente o era diverso da ciò che ci si aspettava. Qui organizza l’informazione come una scoperta: aumentando la quantità può emergere un nuovo tipo di comportamento. L’espressione mette in risalto il processo della scoperta, invece di presentare la conclusione come un semplice fatto.
Esercizio
Quale frase presenta meglio una conclusione scoperta dopo aver verificato le prove?
- We hope that the smaller battery lasts longer.
- It turns out that the smaller battery lasts longer.
- It seems that the smaller battery might last longer.
Mostra risposta
It turns out that the smaller battery lasts longer.
This different property is itself a new thing,
1:36Questa diversa proprietà è essa stessa una cosa nuova,
and that new thing can couple with other new things to repeat the process. Lessico
1:39e quella cosa nuova può unirsi ad altre cose nuove per ripetere il processo.
couple with: collegare o far interagire elementi di un sistema
Qui, “couple with” è una locuzione verbale tecnica che significa «connettersi e interagire con». Due elementi vengono collegati in modo da potersi influenzare, funzionare insieme o trasferire qualcosa tra loro. La struttura può essere X couples with Y oppure, al passivo, X is coupled with Y. In questo uso, “couple” non ha nulla a che fare con gli appuntamenti o con una coppia romantica.
Esercizio
Quale frase usa “couple with” per indicare che due componenti tecnici si connettono e interagiscono?
- The motor can couple with the pump to transfer power.
- The motor can remain separate from the pump during transport.
- The motor can compete with the pump for power.
Mostra risposta
The motor can couple with the pump to transfer power.
You can imagine this as layers stacked upon each other, Grammatica
1:44Puoi immaginarlo come strati sovrapposti gli uni sugli altri,
layers stacked upon each other come proposizione passiva ridotta
Qui stacked upon each other è un sintagma al participio passato che modifica layers. Si può espandere in layers that are stacked upon each other. Layers riceve l'azione, quindi stacked ha un significato passivo. Questa forma ridotta colloca la descrizione subito dopo il nome e rende l'informazione più compatta. Qui upon equivale a on e crea l'immagine di uno strato appoggiato sopra un altro.
Esercizio
Quale frase usa un sintagma al participio passato per esprimere «rapporti organizzati per data»?
- The archive has reports organized by date.
- The archive has reports organizing by date.
- The archive has reports organize by date.
Mostra risposta
The archive has reports organized by date.
every layer made from more complex parts. Espressioni
1:46dove ogni strato è fatto di parti più complesse.
made from per un materiale di origine trasformato in qualcosa di nuovo
Made from collega un prodotto o un risultato al materiale o ai componenti di origine. Spesso suggerisce che la fonte sia stata lavorata, combinata o trasformata durante la creazione del nuovo oggetto. In questa frase, le parti più complesse si combinano per creare ogni strato. L'attenzione è sull'origine dello strato, non sul fatto che le parti restino visibilmente nella forma iniziale.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di due parole che mette in evidenza la trasformazione del materiale di origine: This insulation is ____ recycled newspapers.
Mostra risposta
made from
But how can something be more than the sum of its parts?
2:02Ma come può qualcosa essere più della somma delle sue parti?
How do ants form the sort of cloudy entity that is a colony?
2:05Come fanno le formiche a formare quell'entità un po' indefinita che è una colonia?
By following a rule set that produces order through chaos. Grammatica
2:10Seguendo un insieme di regole che produce ordine attraverso il caos.
By following a rule set: by + verbo in -ing per indicare il metodo
In questa frase, By + following indica il metodo che produce il risultato. Risponde a una domanda implicita con how: How does the colony create order? By following a rule set. Usa by + verbo in -ing per spiegare l’azione o il processo impiegato per ottenere qualcosa. Qui by significa “attraverso questo metodo”, non “entro una scadenza” e neppure l’agente di una frase passiva.
Esercizio
Completa la risposta con il verbo check, usando by + verbo in -ing: "How did Leo avoid mistakes?" "____ his work twice."
Mostra risposta
By checking
let's look at how an ant colony distributes jobs. Discorso
2:15guardiamo come una colonia di formiche distribuisce i lavori.
Let's look at: dirigere l’attenzione verso un esempio
In questa frase, let's look at è un imperativo inclusivo: il narratore invita il pubblico a esaminare come vengono distribuiti i compiti. L’espressione porta la spiegazione da un’idea generale a un esempio specifico. Qui look at significa “considerare” o “analizzare”, quindi non è necessario guardare letteralmente qualcosa. Questa struttura organizza spesso le spiegazioni orali indirizzando l’attenzione verso ciò che viene dopo.
Esercizio
Quale frase guida più naturalmente il pubblico da un’idea generale all’analisi condivisa di un esempio specifico?
- Let's look at one customer complaint in detail.
- I looked at one customer complaint yesterday.
- Look at that customer complaint right now.
Mostra risposta
Let's look at one customer complaint in detail.
Let's assume that a colony should have 25% workers, Discorso
2:18Supponiamo che una colonia debba avere il 25% di operaie,
Let's assume that: stabilire una premessa temporanea
Let's assume that chiede all’ascoltatore di accettare temporaneamente la proposizione introdotta da that come premessa. Qui, il valore del 25% fa parte di un modello semplificato usato per spiegare ciò che accade dopo; non è presentato come un dato già misurato o dimostrato. Questa espressione organizza il ragionamento: prima si stabilisce la premessa, poi se ne ricavano le conseguenze. That introduce il contenuto dell’ipotesi ed è normalmente seguito da una proposizione completa.
Esercizio
Quale frase stabilisce una premessa temporanea per un calcolo senza affermare che sia stata dimostrata?
- Our measurements show that each box holds ten books.
- Let's assume that each box holds ten books.
- We have proved that each box holds ten books.
Mostra risposta
Let's assume that each box holds ten books.
Ants communicate their current job via chemicals.
2:26Le formiche comunicano il loro lavoro attuale tramite sostanze chimiche.
a worker ant constantly secretes chemicals that say,
2:30una formica operaia secerne costantemente sostanze chimiche che dicono:
they smell each other to gather information,
2:37si annusano a vicenda per raccogliere informazioni,
telling each other their job and what they're doing.
2:39dicendosi l'un l'altra il loro lavoro e cosa stanno facendo.
Both keep track of who they met in the past. Espressioni
2:42Entrambe tengono traccia di chi hanno incontrato in passato.
keep track of: tenere sotto controllo nel tempo
Keep track of significa continuare a conoscere, registrare o controllare informazioni su qualcuno o qualcosa nel tempo. In questa frase, entrambe le formiche ricordano chi hanno incontrato; l’espressione non significa seguire una traccia fisica. La struttura è keep track of + un nome, un pronome o una proposizione che inizia con una parola interrogativa, come in keep track of expenses o keep track of who has replied.
Esercizio
Completa con l’espressione di tre parole di questa nota che significa continuare a registrare o ricordare: I use a calendar to ____ all my appointments.
Mostra risposta
keep track of
imagine an anteater kills most of the gatherers.
2:45immagina che un formichiere uccida la maggior parte delle raccoglitrici.
Se il problema non viene risolto rapidamente, ... morirà di fame
Questa è una condizione futura reale. La proposizione con if usa il presente semplice, isn't fixed, per indicare una condizione che potrebbe verificarsi davvero. La proposizione principale usa will + la forma base del verbo, will starve, per indicare il risultato futuro previsto. Isn't fixed è alla forma passiva: l'attenzione è sulla risoluzione del problema, non su chi lo risolve. In questa struttura, in inglese si dice normalmente If this isn't fixed, non If this won't be fixed.
Esercizio
Quale frase presenta una condizione futura possibile e realistica con lo schema verbale standard?
- If the medicine won't be delivered today, patients miss their doses tomorrow.
- If the medicine isn't delivered today, patients will miss their doses tomorrow.
- If the medicine weren't delivered today, patients would miss their doses tomorrow.
Mostra risposta
If the medicine isn't delivered today, patients will miss their doses tomorrow.
Our worker ant will still meet and smell other ants,
3:00La nostra formica operaia continuerà a incontrare e annusare altre formiche,
but it will encounter almost no gatherers at all. Grammatica
3:03ma non incontrerà quasi nessuna raccoglitrice.
quasi nessuna formica raccoglitrice
Almost no indica un numero molto vicino allo zero, quindi potrebbe essere ancora presente un numero minimo di formiche raccoglitrici. Non equivale a no. At all rafforza l'idea negativa. Con il sostantivo numerabile plurale gatherers, almost no gatherers at all sottolinea che non ne incontrerà praticamente nessuna.
Esercizio
Una squadra aveva 500 raccoglitori e ora ne restano soltanto due. Quale frase indica che il numero è vicino allo zero, ma non necessariamente pari a zero?
- There are no gatherers at all.
- Almost all of the gatherers remain.
- There are almost no gatherers at all.
Mostra risposta
There are almost no gatherers at all.
It counts too few gatherers until it reaches a critical point,
3:06Conterà troppo poche raccoglitrici finché non raggiungerà un punto critico,
Other ants will do the same until after a while,
3:15Altre formiche faranno lo stesso finché, dopo un po',
all by itself: senza aiuto esterno
In questa frase, all by itself significa «senza alcun comando, aiuto o intervento esterno». L’equilibrio ritorna perché le parti del sistema agiscono localmente, non perché un controllore dirige ogni cosa. La struttura all by + pronome riflessivo sottolinea che qualcosa avviene o viene fatto in modo indipendente. Con un processo o un sistema come soggetto, spesso suggerisce «automaticamente» o «da solo», non una condizione di solitudine fisica.
Esercizio
Nella frase “The toy started moving all by itself,” che cosa significa all by itself?
- mentre era completamente solo
- senza che nessuno lo facesse muovere
- con l’aiuto di un altro giocattolo
Mostra risposta
senza che nessuno lo facesse muovere
The actions and interactions of an individual are random.
3:23Le azioni e le interazioni di un individuo sono casuali.
You can't plan which ant will encounter which other ant, Grammatica
3:27Non puoi pianificare quale formica incontrerà quale altra formica,
which ant will encounter which other ant: ordine dell’interrogativa indiretta
Le parole which ant will encounter which other ant formano un’interrogativa indiretta: esprimono l’informazione sconosciuta dopo plan invece di rivolgere all’ascoltatore una domanda separata. All’interno della proposizione, which ant è il soggetto, will encounter è il gruppo verbale e which other ant è l’oggetto. Mantieni l’ordine soggetto + will + verbo + oggetto. I due gruppi con which identificano i due partecipanti sconosciuti di ogni possibile incontro.
Esercizio
Scegli l’ordine naturale dopo “We cannot predict ...”
- which will runner race which other runner.
- which runner will race which other runner.
- which runner will which other runner race.
Mostra risposta
which runner will race which other runner.
but the simple set of rules is so elegant that a colony's many operations emerge as a consequence. Grammatica
3:30ma la semplice serie di regole è così elegante che le molteplici operazioni di una colonia emergono come conseguenza.
so elegant that: un grado che porta a un risultato
La struttura so + aggettivo + that collega un grado intenso al risultato che ne deriva. Qui, so elegant indica quanto sia straordinariamente efficace l'insieme di regole, mentre that introduce la conseguenza: le attività della colonia emergono da quelle regole. That è una congiunzione che introduce una proposizione di risultato, non un pronome relativo. Very elegant intensifica soltanto l'aggettivo, mentre so elegant that inserisce direttamente il risultato nella stessa frase.
Esercizio
Completa la struttura di causa e risultato: The instructions were ____ clear ____ everyone finished the task without help.
Mostra risposta
so · that
On an even more fundamental level: cambiare il livello di analisi
On a ... level stabilisce la prospettiva o lo strato da cui viene esaminata un'idea. Funziona come una cornice iniziale che organizza la spiegazione, invece di indicare un piano fisico o un livello di gioco. Even more fundamental confronta questo nuovo strato con quello appena discusso e segnala il passaggio a una base sottostante più profonda. Di norma, una virgola separa questa cornice iniziale dalla proposizione principale.
Esercizio
Un rapporto ha già spiegato come è organizzato un orto comunitario. Quale apertura segnala meglio il passaggio ai processi biologici più profondi che fanno crescere le piante?
- On the upper floor,
- On an even more fundamental level,
- At the next game level,
Mostra risposta
On an even more fundamental level,
hundreds of millions of complicated molecules interact to maintain a robust and amazing structure.
3:39centinaia di milioni di molecole complicate interagiscono per mantenere una struttura robusta e sorprendente.
A being with vastly different properties than the sum of its dead parts emerges.
3:45Emerge un essere con proprietà profondamente diverse dalla somma delle sue parti inanimate.
We still don't have a clear definition of what living things are,
3:54Non abbiamo ancora una definizione chiara di cosa siano gli esseri viventi,
we just know they emerge from things that are not alive.
3:57sappiamo solo che emergono da cose che non sono vive.
we develop into complex organisms with remarkable capacities. Espressioni
4:07ci sviluppiamo in organismi complessi con capacità straordinarie.
develop into: cambiamento graduale verso un risultato
In questa frase, develop into significa “diventare gradualmente”. L’espressione presenta il soggetto we mentre cambia attraverso la crescita e l’organizzazione fino a diventare organismi complessi. La struttura è develop into + la forma, il ruolo o lo stato risultante. Into indica l’esito del cambiamento, non il luogo in cui avviene lo sviluppo.
Esercizio
Completa la frase con develop into: With enough support, the school club could ____ a community organization.
Mostra risposta
develop into
Your arms and legs and heart are an incredibly complex and complicated system made of trillions of individual stupid things. Espressioni
4:11Le tue braccia, le tue gambe e il tuo cuore sono un sistema incredibilmente complesso e complicato fatto di trilioni di singole cose stupide.
made of: indicare i componenti di un insieme
Made of introduce le parti o i materiali che compongono un insieme. Qui indica che il sistema corporeo è costituito da migliaia di miliardi di singole cellule, collegando un insieme complesso ai suoi numerosi componenti semplici. Usa be made of + materiale o parti per descrivere ciò che è presente nell’oggetto finito. L’attenzione è sulla composizione, non sul processo che lo ha prodotto.
Esercizio
Scegli l’espressione che completa meglio la frase: The toy bridge is ____ separate wooden blocks that you can still identify.
- made from
- made into
- made of
Mostra risposta
made of
Think of the pacemaker cells in your heart. Phrasal verbs
4:28Pensa alle cellule pacemaker del tuo cuore.
Think of ... per introdurre un esempio
Qui Think of significa “considera questo esempio”, non “cerca di ricordarlo”. L’espressione dirige l’attenzione dell’ascoltatore sulle cellule pacemaker come caso concreto utile a comprendere l’idea successiva. Usa think of + sintagma nominale in questo modo per introdurre un esempio in una spiegazione o argomentazione.
Esercizio
Quale frase introduce nel modo più naturale un esempio utile a spiegare un’idea generale?
- Think of a row of dominoes falling one after another.
- Remember to put the dominoes back in the box.
- Try to forget how dominoes fall.
Mostra risposta
Think of a row of dominoes falling one after another.
Billions of them need to send out an impulse just at the right moment to collectively create a heartbeat. Phrasal verbs
4:31Miliardi di esse devono inviare un impulso proprio al momento giusto per creare collettivamente un battito cardiaco.
send out an impulse: emettere un segnale biologico
In questa frase, send out significa “emettere” o “trasmettere”, mentre an impulse è un segnale elettrico prodotto da una cellula. L’espressione descrive le cellule pacemaker che emettono segnali, non persone che agiscono spinte da un desiderio improvviso. La struttura send out + signal/message/light/sound indica qualcosa che si allontana da una fonte verso i destinatari o nell’ambiente circostante.
Esercizio
In una lezione di biologia, quale frase usa impulse con il significato di segnale elettrico?
- Mina resisted the impulse to shout.
- The nerve cells send out an impulse when they are activated.
- Leo bought the game on impulse after seeing the cover.
Mostra risposta
The nerve cells send out an impulse when they are activated.
Our cells exchange chemical information with their neighbor cells to see what they're up to, Modi di dire
4:37Le nostre cellule scambiano informazioni chimiche con le cellule vicine per vedere cosa stanno facendo,
Il significato di what they're up to
In what they're up to, l’espressione idiomatica be up to significa “stare facendo o progettando qualcosa”. Qui le cellule vengono descritte come persone: ogni cellula controlla che cosa fanno quelle vicine per poter reagire. La struttura interrogativa what + be + soggetto + up to chiede informazioni su un’attività o un’intenzione. Qui up non indica un movimento, e up to non significa né “fino a un massimo di” né “essere una decisione di qualcuno”.
Esercizio
Nell’esempio, che cosa significa what they're up to?
- Quale cellula ha il permesso di prendere la decisione
- Che cosa stanno facendo o progettando le cellule vicine
- Quante cellule possono entrare al massimo nello spazio
Mostra risposta
Che cosa stanno facendo o progettando le cellule vicine
If it's among a lot of cells that are working on the same task,
4:44Se si trovano tra molte cellule che stanno lavorando allo stesso compito,
it will start working on that task as well and sync up with them. Phrasal verbs
4:47inizieranno a lavorare anch'esse a quel compito e si sincronizzeranno con loro.
Il significato di sync up with
Sync up with significa allineare i propri tempi, le informazioni, lo stato o le azioni con quelli di un’altra persona, gruppo o sistema. Nella frase, una cellula inizia lo stesso compito e coordina la propria attività con le cellule circostanti. La struttura è sync up with + persona, gruppo o sistema. Sottolinea il raggiungimento di un allineamento, non il semplice fatto di aiutare qualcuno o lavorare al suo fianco.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di tre parole che significa allineare piani o azioni: Before the launch, we need to ____ the design team so everyone follows the same plan.
Mostra risposta
sync up with
There is no mastermind giving commands, Grammatica
4:52Non c'è una mente suprema che impartisce comandi,
just single units communicating with their neighbors and acting according to the feedback they get.
4:54solo singole unità che comunicano con i vicini e agiscono in base al feedback che ricevono.
There is no X, just Y: non c’è X, ma solo Y
La struttura There is no X, just Y respinge una spiegazione e la sostituisce subito con una più semplice o precisa. Qui, no mastermind esclude la presenza di un controllore centrale, mentre just single units identifica ciò che esiste davvero. In questo uso, just significa «soltanto», non «poco fa». La struttura permette di correggere un’ipotesi senza dividere la negazione e la vera spiegazione in due frasi.
Esercizio
Completa la correzione usando la struttura There is no X, just Y: There ____ central director, ____ local teams sharing information.
Mostra risposta
is no · just
What about ...? come passaggio a un nuovo tema
What about + sintagma nominale? introduce nella conversazione un caso che non è ancora stato discusso. Collega quel caso alla questione già esaminata e lo rende l’argomento successivo. Qui, our most important part anticipa il cervello e la coscienza. Chi parla non sta chiedendo in quali condizioni sia quella parte; la domanda significa, in sostanza: «Come si inserisce questo caso in ciò che abbiamo appena detto?»
Esercizio
Una persona ha spiegato in che modo un piano aiuta gli adulti e ora vuole introdurre i bambini come caso successivo. Quale frase svolge meglio questa funzione?
- How are children?
- What are children?
- What about children?
Mostra risposta
What about children?
What is the thing that asks these kinds of questions?
5:03Qual è la cosa che fa questo genere di domande?
Is our consciousness then an emergent property of the cells in our brain? Lessico
5:07La nostra coscienza è quindi una proprietà emergente delle cellule del nostro cervello?
emergent property: proprietà emergente
Una proprietà emergente è una caratteristica di un sistema nel suo insieme che nasce dalle interazioni tra le sue parti, anche se nessuna singola parte possiede da sola quella caratteristica. Qui ci si chiede se la coscienza nasca dal lavoro congiunto delle cellule cerebrali, invece di essere una proprietà di una sola cellula. La domanda la presenta come una possibilità ancora aperta, non come un fatto certo.
Esercizio
Completa la frase con il termine tecnico per una caratteristica complessiva creata dalle interazioni tra le parti: The colony's ability to find efficient routes is an ____.
Mostra risposta
emergent property
of its own: qualcosa di proprio e separato
In un sintagma nominale come a video of its own, of its own significa “che appartiene o è dedicato specificamente a esso”. Own aggiunge enfasi: indica che c’è qualcosa di separato anziché condiviso. Qui, l’idea è che l’argomento meriti un video separato interamente dedicato a esso. Non significa che l’argomento realizzi il video da solo.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di tre parole che significa “una sezione separata dedicata a esso”: The report is too detailed for one page; it needs a section ____.
Mostra risposta
of its own
Some things that emerge are hard to define.
5:18Alcune cose che emergono sono difficili da definire.
neither brain nor face, nor body: nessuno dei tre
Neither ... nor collega elementi che vengono esclusi tutti. Qui indica che il soggetto non ha cervello, volto né corpo. La struttura comincia con neither prima del primo elemento, mentre nor introduce il successivo. Un altro nor può continuare lo stesso elenco negativo, come in “nor body”. Non aggiungere not, perché neither rende già negativo l’intero elenco.
Esercizio
Completa la frase con la struttura negativa correlativa e continua l’elenco: The creature has ____ wings ____ fins ____ legs.
Mostra risposta
neither · nor · nor
Just like colonies emerge from ants, Grammatica
5:31Proprio come le colonie emergono dalle formiche,
Just like colonies emerge from ants, things emerge from humans: una relazione come analogia per un’altra
Just like A, B crea un’analogia: la relazione in A viene usata come modello per comprendere B. Just rafforza l’idea che le due relazioni siano molto simili. Qui, “colonies emerge from ants” è il primo schema, mentre “things emerge from humans” viene presentato come uno schema parallelo. Like è una parola di paragone in questo caso, non il verbo che significa “apprezzare”. Questa struttura aiuta a spiegare un’idea nuova attraverso una relazione più chiara.
Esercizio
Completa l’analogia con l’esatta struttura di due parole imparata qui: ____ a map helps travelers find their way, a plan helps a team stay on track.
Mostra risposta
Just like
What actually is ...?: riesaminare una definizione
La struttura What actually is X? non si limita a chiedere una definizione di base. Qui actually significa «se guardiamo più attentamente» o «nella sua essenza», quindi chi parla interrompe il ragionamento e mette in discussione un’idea che può sembrare ovvia. Questo tipo di domanda organizza la spiegazione: ridefinisce la definizione operativa e poi introduce gli elementi o i criteri da esaminare. Non serve necessariamente a correggere una specifica affermazione falsa.
Esercizio
Completa con la struttura interrogativa della lezione che serve a riesaminare una definizione data per scontata: ____ a community?
Mostra risposta
What actually is
Come and go: comparire e scomparire nel tempo
In come and go, qui i verbi sono usati in senso figurato. Le istituzioni compaiono, rimangono per un certo periodo e poi scompaiono o vengono sostituite. L’espressione formata dalla coppia presenta il cambiamento come uno schema ricorrente. Può essere usata con persone, mode, opportunità, regole e altre cose che non sono permanenti.
Esercizio
Completa con l’espressione fissa che significa «comparire e poi scomparire»: Trends ____, but basic needs remain.
Mostra risposta
come and go
Borders have changed all the time for most of history.
6:02I confini sono cambiati in continuazione per la maggior parte della storia.
And symbols get replaced by new symbols. Grammatica
6:06E i simboli vengono sostituiti da nuovi simboli.
get replaced by: il passivo dinamico con get
Get + participio passato forma una struttura passiva: il soggetto subisce l'azione invece di compierla. In get replaced by, symbols indica gli elementi rimossi dall'uso, mentre il gruppo con by specifica ciò che prende il loro posto. Qui get non significa ottenere. Il passivo con get spesso presenta il cambiamento in modo più dinamico o come un processo rispetto al passivo neutro con be. Qui mostra la sostituzione come qualcosa che avviene mentre i sistemi si evolvono.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione passiva evidenziata con get: To keep the map current, outdated icons ____ newer ones.
Mostra risposta
get replaced by
Are nations not real then? ... Of course they are.: proporre e respingere una conclusione
La domanda negativa Are nations not real then? esprime una possibile conclusione tratta dall'idea precedente: se i simboli visibili di una nazione possono cambiare, forse le nazioni non sono reali. Then significa in tal caso o di conseguenza, quindi la domanda organizza il ragionamento invece di limitarsi a chiedere informazioni. Of course they are respinge immediatamente tale conclusione. They si riferisce a nations e are sostituisce are real per evitare la ripetizione. Of course presenta la correzione come certa ed evidente, rendendo la risposta decisa.
Esercizio
Qual è la funzione dello scambio Are nations not real then? Of course they are.?
- Proporre una possibile conclusione e poi respingerla con decisione
- Concordare sul fatto che le nazioni non siano reali
- Chiedere fatti sconosciuti e rispondere con incertezza
Mostra risposta
Proporre una possibile conclusione e poi respingerla con decisione
stop existing: stop + forma in -ing
In stop existing, stop è seguito da existing, la forma in -ing. La struttura stop + -ing indica che un’attività o uno stato già in corso termina. Qui, existing indica lo stato continuo dell’esistere, quindi they can stop existing significa che possono smettere di esistere, cioè non esistere più.
Esercizio
Completa la frase con stop + la forma in -ing di exist: If every copy is deleted, the file will ____.
Mostra risposta
stop existing
But they only exist because of a lot of humans interacting with each other.
6:28Ma esistono solo grazie al fatto che molte persone interagiscono tra loro.
But not just nations: ampliare la portata dell’idea
But not just nations è un frammento intenzionale tipico del parlato. Le parole omesse si ricavano dalla frase precedente; nella forma completa, significa che l’idea precedente non si applica soltanto alle nazioni. But segnala un cambiamento, mentre not just amplia l’insieme: le nazioni restano un esempio, ma stanno per essere inclusi altri tipi di cose. Questo breve frammento mette in risalto l’ampliamento e introduce con naturalezza gli esempi successivi.
Esercizio
Una persona dice: "This rule affects large companies. But not just large companies." Qual è la funzione della seconda parte?
- Dice che le grandi aziende sono incluse e che sono inclusi anche altri gruppi.
- Dice che sono interessate soltanto le grandi aziende.
- Dice che le grandi aziende non sono interessate.
Mostra risposta
Dice che le grandi aziende sono incluse e che sono inclusi anche altri gruppi.
All the complex structures that surround us emerge from us.
6:35Tutte le strutture complesse che ci circondano emergono da noi.
Even if ...: una condizione che non cambia il risultato
Even if introduce una condizione possibile, ipotetica o irrilevante per il risultato e indica che il risultato della proposizione principale resterà vero, sia che la condizione si verifichi sia che non si verifichi. Qui, non avere intenzione di creare comunità non impedisce alle persone di crearle. La struttura è even if + condizione, proposizione principale. Rispetto a if, sottolinea più chiaramente che il risultato non cambierà.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di due parole che indica che il risultato resterà uguale, sia che la condizione si verifichi sia che non si verifichi: ____ the bus is late, we will arrive before the museum tour begins.
Mostra risposta
Even if
All of these things are entities that have fundamentally different properties and abilities than the pretty stupid apes they emerged from.
6:48Tutte queste cose sono entità che hanno proprietà e abilità fondamentalmente diverse rispetto alle scimmie piuttosto stupide da cui sono emerse.
and it seems to be a fundamental property of our universe. Intento
6:59e sembra essere una proprietà fondamentale del nostro universo.
seems to be: attenuare una conclusione
Seems to be presenta qualcosa come una conclusione basata sulle prove disponibili, non come un fatto del tutto certo. In questa frase, il parlante osserva uno schema e giudica con cautela che si tratti di una proprietà fondamentale dell’universo. La struttura è soggetto + seems to be + sintagma nominale o aggettivo. Permette di presentare un’interpretazione probabile lasciando spazio all’incertezza.
Esercizio
I primi risultati suggeriscono che il nuovo programma funzioni meglio, ma lo studio non è ancora terminato. Quale frase comunica questa conclusione con la dovuta cautela?
- The new schedule is definitely more effective.
- The new schedule seems to be more effective.
- The new schedule does not seem to be more effective.
Mostra risposta
The new schedule seems to be more effective.
It may be the most beautiful and wondrous property of our universe.
7:03Potrebbe essere la proprietà più bella e meravigliosa del nostro universo.