Perché le balenottere azzurre non si ammalano di cancro - Il paradosso di Peto: appunti per imparare l’inglese
Kurzgesagt – In a Nutshell
Panoramica: Il video spiega perché gli animali giganti non abbiano più tumori, valutando difese e competizione tra tumori. Principali punti di inglese: 1. The bigger a being, the more cancer it should have. - Grammatica e strutture della frase: collegare due quantità con the + comparativo, the + comparativo e capire should have come previsione smentita. 2. Peto's paradox, - Cultura, media e contesto reale: riconoscere il nome dello scarto tra dimensioni, longevità e cancro per seguire la spiegazione. 3. their own undoing. - Modi di dire ed espressioni figurate: capire undoing come causa di rovina e come l'instabilità cellulare possa indebolire il tumore.
In questa lezione
we discovered a biological paradox that remains unsolved to this day. Espressioni
0:07abbiamo scoperto un paradosso biologico che rimane irrisolto fino ad oggi.
In the process of trying to understand it: «nel tentativo di capirlo»
In the process of trying to understand it presenta il tentativo dei ricercatori come sfondo dell'evento principale: hanno scoperto un paradosso. L'espressione indica spesso che qualcos'altro è accaduto, è cambiato o è stato scoperto mentre un'azione era in corso. La struttura è in the process of + sostantivo o forma in -ing. Qui of è seguito da trying, non da to try. La virgola separa questa espressione iniziale di contesto dalla proposizione principale.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione studiata che significa “durante un'azione in corso”: ____ cleaning the garage, Amir found his missing skateboard.
Mostra risposta
In the process of
Get better at killing it: diventare gradualmente più capaci di eliminarlo
Get better at killing it significa diventare gradualmente più capaci di eliminare il cancro. Get indica un cambiamento nel tempo, mentre better descrive un miglioramento dell'abilità. Usa get better at + sostantivo o forma in -ing per parlare dei progressi in un'abilità o un'attività. L'elemento dopo at indica l'attività, quindi killing è nella forma in -ing.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione studiata che indica un miglioramento graduale: After a month of lessons, Priya began to ____ reading music.
Mostra risposta
get better at
to this day: continuità dal passato fino a ora
To this day indica che una situazione è iniziata nel passato ed è ancora vera adesso. Qui sottolinea che il paradosso è rimasto irrisolto dal momento della sua scoperta fino al presente. Usa l’espressione quando è importante il legame tra passato e presente. Sottolinea la continuità più del semplice today.
Esercizio
Un’usanza è iniziata molti anni fa e viene seguita ancora oggi. Quale frase sottolinea meglio questa continuità?
- The village keeps the custom for the day.
- The village keeps the custom today.
- The village keeps the custom to this day.
Mostra risposta
The village keeps the custom to this day.
doesn't make any sense: giudicare qualcosa illogico
Doesn't make any sense significa che un’idea, un fatto, una spiegazione o una situazione appare illogica o impossibile da capire. Qui sense indica la logica o un significato comprensibile, non un senso fisico come la vista o l’udito. In questa frase, chi parla reagisce a un’osservazione che contrasta con ciò che si aspettava. Any rende più marcato il giudizio negativo: chi parla non riesce a trovarvi alcuna logica.
Esercizio
Le istruzioni dicono: 'Turn left and right at the same time.' Quale risposta significa che le istruzioni sono illogiche?
- That doesn't make any noise.
- That doesn't make any difference.
- That doesn't make any sense.
Mostra risposta
That doesn't make any sense.
The bigger ..., the more ...: cambiamenti collegati
La struttura the + comparativo ..., the + comparativo ... collega due elementi che cambiano. La prima parte stabilisce la condizione o la scala di variazione, mentre la seconda presenta il risultato corrispondente: quando uno aumenta, ci si aspetta che aumenti anche l'altro. Qui, i due the segnalano la struttura e non sono normali articoli determinativi. In questa frase, should have significa “ci si aspetterebbe che abbia” in base al ragionamento presentato. Esprime una previsione teorica, non un fatto confermato né un obbligo.
Esercizio
Completa la struttura che esprime cambiamenti collegati: “____ you practice, ____ confident you become.”
Mostra risposta
The more · the more
we first need to take a look at the nature of cancer itself. Espressioni
0:22dobbiamo prima dare un'occhiata alla natura stessa del cancro.
take a look at: esaminare o controllare
Take a look at + nome significa guardare, controllare o esaminare qualcosa. In questa frase, l'espressione introduce il passaggio successivo della spiegazione: esaminare la natura del cancro. Non deve necessariamente indicare un'occhiata rapida e letterale. La struttura completa è take a look at something. La preposizione at collega look alla cosa esaminata.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che significa “esaminare”: Before we decide, let's take ____ the latest numbers.
Mostra risposta
a look at
Our cells are protein robots made out of hundreds of millions of parts. Espressioni
0:33Le nostre cellule sono robot proteici composti da centinaia di milioni di parti.
made out of: descrivere materiali e componenti
Made out of significa costruito con o composto da qualcosa. Qui, made out of hundreds of millions of parts è un gruppo al participio passato che descrive protein robots, la metafora usata nella frase per rappresentare le cellule. La struttura be made out of + materiale o componenti indica da che cosa è composto qualcosa. Made out of funziona qui come un'unica unità; non è il verbo make out con il significato di identificare o capire.
Esercizio
Quale frase usa correttamente made out of per descrivere i componenti di un robot?
- The robot can make out the small metal parts.
- The robot is made out of small metal parts.
- The robot moves the small metal parts.
Mostra risposta
The robot is made out of small metal parts.
We call these complex chemical reactions pathways.
0:49Chiamiamo queste complesse reazioni chimiche "vie metaboliche".
intertwined and stacked on top of each other. Espressioni
0:56intrecciate e sovrapposte le une alle altre.
stacked on top of each other: strati uno sopra l'altro
Stacked on top of each other significa disposti a strati, con una cosa o un livello sopra un altro. Stacked descrive la disposizione, mentre each other mostra che vengono messe in relazione più reti tra loro. Le reti non sono scatole vere e proprie. L'immagine spaziale presenta un sistema complesso come molti strati intrecciati.
Esercizio
Quale frase descrive oggetti disposti in strati verticali, uno sopra l'altro?
- The storage boxes are lined up next to each other.
- The storage boxes are spread around the room.
- The storage boxes are stacked on top of each other.
Mostra risposta
The storage boxes are stacked on top of each other.
Most of them can barely be comprehended by a single human mind,
0:59La maggior parte di esse può essere a malapena compresa da una singola mente umana,
Until they don't: ellissi dell’ausiliare per creare un capovolgimento
In until they don't, don't sostituisce don't function perfectly. In inglese si può omettere un sintagma verbale ripetuto dopo un ausiliare quando le parole mancanti sono chiare dalla proposizione precedente. Questo fenomeno si chiama ellissi con mantenimento dell’ausiliare. La proposizione until they don't presenta prima il funzionamento perfetto come qualcosa che continua fino a un certo punto, poi lo capovolge bruscamente: a un certo momento, i sistemi smettono di funzionare perfettamente. La chiusura breve rende l’avvertimento più incisivo senza ripetere function perfectly.
Esercizio
Quale frase usa l’ellissi dell’ausiliare per creare un capovolgimento dopo un periodo di buon funzionamento?
- The backup works perfectly—until it doesn't.
- The backup does not work perfectly yet.
- The backup works perfectly because it was tested.
Mostra risposta
The backup works perfectly—until it doesn't.
With billions of trillions of reactions happening in thousands of networks over many years,
1:08Con miliardi di trilioni di reazioni che avvengono in migliaia di reti per molti anni,
Not if ... but when: dalla possibilità al momento
In not if ... but when, if significa whether. Chi parla respinge la domanda se qualcosa andrà storto e considera quel risultato certo; when chiede soltanto il momento. La struttura abbinata not X but Y sostituisce un modo di presentare la questione con un altro. Qui sposta l’argomentazione dalla possibilità all’inevitabilità, rendendo l’affermazione più forte di una previsione neutra.
Esercizio
Usa la struttura esatta not if ... but when per completare questa decisa affermazione di rischio: The question is ____ the network will fail, ____ when.
Mostra risposta
not if · but
Tiny mistakes add up until the grandiose machinery gets corrupted. Phrasal verbs
1:17Piccoli errori si accumulano finché la grandiosa macchina si corrompe.
add up: piccole cose che si accumulano
Qui add up significa accumularsi nel tempo. Ogni errore può essere minuscolo, ma molti errori insieme producono un effetto maggiore. L'espressione mette in evidenza il risultato complessivo di piccole cose ripetute. La proposizione che inizia con until mostra poi la conseguenza finale: il meccanismo viene corrotto.
Esercizio
Completa la frase con il phrasal verb della lezione che significa accumularsi: Small delays may seem harmless, but over time they ____ and cause a serious problem.
Mostra risposta
add up
To prevent this from getting out of hand, Modi di dire
1:22Per evitare che la situazione sfugga di mano,
our cells have kill switches that make them commit suicide. Lessico
1:24le nostre cellule hanno interruttori d'emergenza che le costringono a suicidarsi.
getting out of hand: diventare incontrollabile
In questa frase, getting out of hand significa diventare difficile o impossibile da controllare. Descrive un processo che sta superando i limiti di sicurezza, non qualcosa che esce fisicamente da una mano. La forma getting indica un cambiamento in corso: la situazione sta passando da gestibile a incontrollata. Gli interruttori di autodistruzione servono a fermare questo cambiamento prima che avvenga.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione della lezione che significa diventare incontrollabile: If nobody sets a limit, the costs may ____.
Mostra risposta
get out of hand
But these kill switches are not infallible.
1:28Ma questi interruttori d'emergenza non sono infallibili.
kill switches come meccanismi biologici di sicurezza
“Kill switches” riprende una metafora dell’ingegneria per indicare meccanismi biologici incorporati che possono attivare la morte cellulare programmata quando qualcosa va seriamente storto. In questa frase, fanno “suicidare” la cellula, cioè la portano a distruggere sé stessa. Non sono componenti fisici. La metafora presenta la regolazione cellulare come un sistema di sicurezza dotato di controlli capaci di fermare una cellula pericolosa.
Esercizio
Nella frase “Damaged cells may activate internal kill switches,” che cosa significa kill switches?
- Cellule immunitarie che distruggono immediatamente ogni cellula danneggiata
- Interruttori meccanici situati fisicamente all’interno delle cellule
- Protezioni biologiche che possono attivare l’autodistruzione delle cellule
Mostra risposta
Protezioni biologiche che possono attivare l’autodistruzione delle cellule
Most of them are slain by the immune system very quickly,
1:35La maggior parte di esse viene uccisa dal sistema immunitario molto rapidamente,
a numbers game: scala e probabilità
“A numbers game” è un’espressione idiomatica per una situazione in cui il risultato complessivo dipende soprattutto dal numero di tentativi o casi e dalle probabilità dell’insieme, non da ciò che accade in un singolo caso. Qui il sistema immunitario distrugge la maggior parte delle cellule anomale, ma l’enorme numero di casi fa sì che anche una rara fuga possa avere conseguenze. La parola numbers è al plurale perché l’espressione sottolinea la scala e la statistica; game non significa divertimento.
Esercizio
Completa l’espressione di tre parole che indica che il successo dipende da molti tentativi: “Finding a buyer can be ____; the more people you contact, the better your chances.”
Mostra risposta
a numbers game
Given enough time come condizione
Given enough time è una frase condizionale compatta. Qui given significa se c’è o a condizione che ci sia, quindi la frase prevede ciò che una cellula finirà per fare se avrà abbastanza tempo. La struttura given + sintagma nominale può sostituire una proposizione più completa con if. Presenta prima la condizione, mentre la proposizione principale esprime il risultato atteso.
Esercizio
Quale frase usa given per introdurre una condizione anziché descrivere l’atto di dare?
- The artist has given the paint another coat.
- Given enough time, the paint will dry completely.
- The artist was given enough time to finish the painting.
Mostra risposta
Given enough time, the paint will dry completely.
slip by unnoticed: passare senza essere rilevati
Slip by unnoticed significa passare davanti a un osservatore, attraverso un controllo o un’occasione di rilevamento senza essere scoperti. Unnoticed descrive lo stato del soggetto mentre ciò accade: nessuno lo nota. In questa frase, la cellula non sta scivolando fisicamente. L’espressione indica che sfugge al rilevamento e può continuare a riprodursi. La stessa struttura può descrivere un errore o un segnale di avvertimento che supera una revisione senza attirare l’attenzione.
Esercizio
Una persona controlla un rapporto ma non individua uno degli errori. Quale frase sottolinea meglio che l’errore ha superato la revisione?
- One reviewer slipped away after checking the report.
- One error went unnoticed during the review.
- One error slipped by unnoticed during the review.
Mostra risposta
One error slipped by unnoticed during the review.
All animals have to deal with this problem. Phrasal verbs
1:46Tutti gli animali devono affrontare questo problema.
deal with a problem: affrontare un problema
Quando il complemento è un problema, deal with significa agire per affrontarlo, gestirlo o risolverlo. In questa frase, l'espressione descrive la risposta a un rischio, non una transazione commerciale. deal è il verbo e with introduce ciò che viene gestito. La struttura riutilizzabile è deal with + un problema, un compito o una situazione.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale di due parole che significa «gestire»: We need to ____ this problem before Friday.
Mostra risposta
deal with
the cells of different animals are the same size.
1:50le cellule di animali diversi hanno le stesse dimensioni.
The cells of a mouse aren't smaller than yours,
1:54Le cellule di un topo non sono più piccole delle tue,
Fewer cells and a short life means a lower chance of things going wrong or cells mutating,
2:00Meno cellule e una vita breve significano una minore probabilità che le cose vadano male o che le cellule mutino,
Humans live about 50 times longer and have 1,000 times more cells than mice, Grammatica
2:09Gli esseri umani vivono circa 50 volte più a lungo e hanno 1.000 volte più cellule dei topi,
yet the rate of cancer is basically the same in humans and in mice.
2:14eppure il tasso di cancro è fondamentalmente lo stesso negli esseri umani e nei topi.
Confronti moltiplicativi con 50 times longer e 1,000 times more cells than mice
La struttura numero + times + comparativo colloca il moltiplicatore prima del comparativo: 50 times longer e 1,000 times more. Indica l'entità della differenza; qui si intende che gli esseri umani vivono circa cinquanta volte quanto i topi e hanno mille volte il loro numero di cellule. Un gruppo con than indica la base del confronto. Qui, than mice fornisce la base sia per la durata della vita sia per il numero di cellule, anche se compare dopo il secondo confronto. About indica che 50 è un valore approssimativo.
Esercizio
Completa la frase usando la struttura numero + times + comparativo + than: This camera stores ten ____ photos ____ the old one.
Mostra risposta
times more · than
blue whales with about 3,000 times more cells than humans
2:19le balenottere azzurre, con circa 3.000 volte più cellule degli umani,
the baffling realization that large animals have much much less cancer than they should. Grammatica
2:28la sconcertante constatazione che gli animali grandi hanno molto meno cancro di quanto dovrebbero.
Il paradosso di Peto
Il paradosso di Peto indica la sorprendente discrepanza tra una previsione semplice e ciò che gli scienziati osservano. Se ogni cellula ha una certa probabilità di diventare cancerosa, ci si potrebbe aspettare che gli animali con molte più cellule e una vita più lunga sviluppino molto più cancro; tuttavia, gli animali di grandi dimensioni non mostrano i tassi estremamente elevati previsti da questa idea. Qui paradox indica un'osservazione in contrasto con un'aspettativa ragionevole e che, quindi, richiede una spiegazione; non significa qualcosa di logicamente impossibile. Il termine prende il nome dall'epidemiologo Richard Peto.
Esercizio
Che cosa descrive Peto's paradox in questa frase?
- Gli animali di grandi dimensioni presentano tassi di cancro molto più bassi di quanto suggerirebbe una semplice previsione basata sul numero di cellule.
- Le balenottere azzurre hanno esattamente 3.000 volte meno casi di cancro degli esseri umani.
- Gli animali di grandi dimensioni non possono sviluppare il cancro in nessuna circostanza.
Mostra risposta
Gli animali di grandi dimensioni presentano tassi di cancro molto più bassi di quanto suggerirebbe una semplice previsione basata sul numero di cellule.
much much less ... than they should: molto meno del previsto
Much much less ... than they should mette a confronto la quantità reale con quella prevista. Much rafforza less e la ripetizione di much aggiunge una forte enfasi tipica del parlato: lo scarto è molto grande. In than they should, should esprime ciò che un modello o un'aspettativa ragionevole prevede, non un consiglio o un dovere morale. Dopo should vengono omesse le parole già sottintese have cancer: than they should [have cancer].
Esercizio
Completa la frase con la struttura della lezione much much less ... than ... should: Given its old hardware, the laptop has ____ lag ____.
Mostra risposta
much much less · than it should
Scientists think there are two main ways of explaining the paradox,
2:34Gli scienziati pensano che ci siano due modi principali per spiegare il paradosso:
As multicellular beings developed 600 million years ago,
2:45Man mano che gli esseri pluricellulari si sono sviluppati 600 milioni di anni fa,
and hence more and more chances that cells could be corrupted.
2:53e quindi sempre più possibilità che le cellule potessero corrompersi.
bigger and bigger ... more and more cells ... more and more chances: aumento continuo
Ripetere lo stesso comparativo con and indica un cambiamento che continua o aumenta nel tempo: bigger and bigger significa sempre più grande. Con gli aggettivi più lunghi si usa more and more + adjective, come in more and more difficult. Davanti a un sostantivo numerabile plurale, more and more indica una quantità crescente: more and more cells e more and more chances. Le strutture ripetute collegano i passaggi in una progressione: animali più grandi avevano più cellule, creando più occasioni di alterazione. Queste strutture non richiedono than perché non mettono direttamente a confronto due cose.
Esercizio
Quale frase esprime in modo naturale due aumenti collegati?
- As the town grew biggest and biggest, it needed most and most buses.
- As the town grew bigger and bigger, it needed more and more buses.
- As the town grew bigger than bigger, it needed more than more buses.
Mostra risposta
As the town grew bigger and bigger, it needed more and more buses.
So the collective had to invest in better and better cancer defenses.
2:57Così la collettività ha dovuto investire in difese contro il cancro sempre migliori.
died out: la scomparsa completa di un gruppo
Die out significa scomparire gradualmente finché non rimane alcun membro di una specie o di un gruppo, né alcuna traccia di una tradizione o pratica. Nella frase, The ones that did not died out significa che i gruppi privi di difese migliori alla fine scomparvero; non significa che morì soltanto un animale. Questo phrasal verb presenta il soggetto come un'intera popolazione o una pratica che continua nel tempo. In una narrazione al passato, die out diventa died out.
Esercizio
Completa la frase con il phrasal verb di questa lezione che significa scomparire completamente: Many local traditions may ____ if no one teaches them to the next generation.
Mostra risposta
die out
it's a process that involves many individual mistakes and mutations in several specific genes within the same cell.
3:05è un processo che coinvolge molti errori individuali e mutazioni in diversi geni specifici all'interno della stessa cellula.
Che cosa sono i proto-oncogenes
I proto-oncogeni sono geni normali che aiutano a controllare quando le cellule crescono, si dividono o sopravvivono. In questa frase viene introdotto il nome prima dell'avvertimento che le mutazioni possono renderli pericolosi. Il prefisso proto- significa “primo” o “preliminare”. Un proto-oncogene non è automaticamente un gene che causa il cancro; alcuni cambiamenti possono trasformarlo in un oncogene, che può stimolare eccessivamente la crescita cellulare.
Esercizio
Quale descrizione corrisponde meglio a proto-oncogenes nella frase?
- Sono oncogeni che provocano già una crescita incontrollata prima che avvenga qualsiasi mutazione.
- Sono normali geni regolatori della crescita che possono diventare oncogeni dopo determinate mutazioni.
- Sono geni che riparano ogni mutazione del DNA prima della divisione di una cellula.
Mostra risposta
Sono normali geni regolatori della crescita che possono diventare oncogeni dopo determinate mutazioni.
a cell will lose its ability to kill itself.
3:21una cellula perderà la sua capacità di suicidarsi.
Another ..., and it will ... come struttura di condizione e risultato
La struttura Another X, and Y significa “se si verifica un altro X, ne seguirà Y”. Il sintagma nominale iniziale non è una frase completa da solo; and lo collega al risultato. In Another, and ... e Another one, and ..., il sostantivo mutation viene omesso perché è già chiaro. Qui Another e another one significano entrambi another mutation. Ripetere la struttura aggiunge ogni volta una nuova condizione e un nuovo risultato. Si crea così un ritmo rapido e progressivo e le conseguenze sembrano accumularsi.
Esercizio
Quale frase usa Another ..., and ... come struttura compatta di condizione e risultato?
- Another train arrived, and we got on it.
- Another delay, and we will miss the train.
- We will miss another train because of the delay.
Mostra risposta
Another delay, and we will miss the train.
tumor suppressor genes: geni oncosoppressori
I tumor suppressor genes sono geni che aiutano a tenere sotto controllo la crescita cellulare. Possono rallentare la crescita anomala, aiutare a riparare i danni al DNA o provocare la morte di una cellula gravemente danneggiata. Qui sono definiti antagonisti degli oncogeni perché il loro ruolo generale va nella direzione opposta: gli oncogeni possono spingere le cellule verso una crescita incontrollata, mentre i geni oncosoppressori agiscono come freni biologici. Nel nome composto, tumor suppressor descrive il tipo di geni; non significa che siano geni appartenenti a un tumore già esistente.
Esercizio
Quale descrizione corrisponde meglio a tumor suppressor genes?
- Geni che creano sempre tumori non appena compaiono.
- Geni il cui unico compito è far dividere più velocemente le cellule sane.
- Geni che aiutano a limitare la crescita cellulare anomala e rispondono a gravi danni cellulari.
Mostra risposta
Geni che aiutano a limitare la crescita cellulare anomala e rispondono a gravi danni cellulari.
They prevent these critical mutations from happening or order the cell to kill itself if they decide it's beyond repair. Note
3:39Essi impediscono a queste mutazioni critiche di verificarsi o ordinano alla cellula di suicidarsi se decidono che il danno è irreparabile.
prevent ... from happening: impedire che qualcosa accada
In prevent these critical mutations from happening, prevent segue lo schema prevent + nome + from + -ing. Il sintagma nominale these critical mutations indica ciò che viene impedito, mentre happening indica l’evento bloccato. Dopo from si usa una forma in -ing, non la forma base del verbo né un infinito con to. Lo schema si applica sia alle persone sia alle cose: prevent someone from leaving, prevent water from entering e prevent an accident from happening.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta della parola tra parentesi: The gate prevents children ____ into the road. (run)
Mostra risposta
from running
Beyond repair: troppo danneggiato per essere riparato
Beyond repair significa che qualcosa è così danneggiato da non poter più essere riparato o riportato allo stato precedente. In questa frase, il danno della cellula ha superato il punto in cui la riparazione può funzionare, quindi alla cellula può essere ordinato di autodistruggersi. La struttura abituale è be, seem o become + beyond repair. Può descrivere oggetti materiali e, in senso figurato, una relazione o una reputazione che non può più essere recuperata.
Esercizio
Completa con l'espressione fissa che significa «impossibile da riparare»: After the flood, the old piano was ____.
Mostra risposta
beyond repair
It turns out that large animals have an increased number of them. Discorso
3:46Si scopre che i grandi animali ne hanno un numero maggiore.
It turns out that: introdurre un risultato scoperto
It turns out that segnala il passaggio da una domanda, un'ipotesi o un'aspettativa precedente a un risultato scoperto in seguito. In questa frase introduce la conclusione basata su prove riguardo agli animali di grandi dimensioni e fa capire a chi ascolta che questo è il risultato. La struttura è It turns out that + proposizione. It non si riferisce a un oggetto preciso; serve solo ad aprire la struttura, mentre la proposizione con that contiene l'informazione nuova.
Esercizio
Quale frase presenta l'orario del museo come un fatto confermato anziché come un'impressione provvisoria?
- Is the museum open on Mondays?
- It seems that the museum may be open on Mondays.
- It turns out that the museum is open on Mondays.
Mostra risposta
It turns out that the museum is open on Mondays.
elephant cells require more mutations than mouse cells to develop a tumor.
3:51le cellule di un elefante richiedono più mutazioni delle cellule di un topo per sviluppare un tumore.
Non immuni, ma più resistenti
Immune significa essere completamente protetto da una malattia, da un effetto o da un danno. In questa frase, le cellule degli elefanti possono ancora sviluppare tumori; la possibilità non è pari a zero. Resilient significa essere maggiormente in grado di resistere a un danno o di riprendersi. La struttura not X, but Y rifiuta prima un’affermazione troppo assoluta e la sostituisce con una spiegazione relativa più precisa; more resilient confronta le cellule degli elefanti con quelle dei topi.
Esercizio
Quale frase dice che qualcosa può ancora subire un danno, ma vi resiste meglio rispetto a qualcos’altro?
- These cells are not immune, but they are more resilient.
- These cells are vulnerable and less resilient.
- These cells are immune, so they cannot be affected.
Mostra risposta
These cells are not immune, but they are more resilient.
This adaptation probably comes with a cost in some form, Espressioni
3:58Questo adattamento probabilmente comporta un costo sotto qualche forma,
but researchers still aren't sure what it is.
4:01ma i ricercatori non sono ancora sicuri di cosa si tratti.
Comporta un costo
Comes with a cost significa che qualcosa di utile o vantaggioso presenta anche uno svantaggio. La struttura something comes with a cost presenta lo svantaggio come qualcosa che accompagna l’elemento menzionato. Cost non deve necessariamente indicare denaro. Può essere tempo, fatica, rischio, danno o un altro tipo di compromesso. Qui, probably indica che l’esistenza di un costo è probabile, ma non certa, e che i ricercatori non ne conoscono ancora la forma.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di questa lezione che significa 'presenta uno svantaggio associato': This convenient shortcut ____.
Mostra risposta
comes with a cost
Maybe tumor suppressors make elephants age quicker later in life or slow down how quickly injuries heal.
4:04Forse i soppressori tumorali fanno invecchiare gli elefanti più velocemente in età avanzata o rallentano la rapidità con cui le ferite guariscono.
But the solution to the paradox may actually be something different,
4:12Ma la soluzione al paradosso potrebbe in realtà essere qualcosa di diverso:
Hypertumors are named after hyperparasites, Espressioni
4:23Gli ipertumori prendono il nome dagli iperparassiti,
be named after: spiegare l’origine di un nome
Nella struttura be named after + nome, named è un verbo passivo che significa “ricevere un nome collegato a quella persona o cosa”. Qui, il termine hypertumors ha ricevuto questo nome per analogia con hyperparasites. In questa struttura, after non indica il tempo. L’espressione completa spiega l’origine o l’ispirazione di un nome e si può usare per persone, luoghi, edifici, prodotti e termini tecnici.
Esercizio
Scegli la frase che dice che il nome del centro comunitario deriva da un insegnante locale o è stato scelto in suo onore.
- The community center was named by a local teacher.
- The community center was renamed after a local teacher arrived.
- The community center was named after a local teacher.
Mostra risposta
The community center was named after a local teacher.
Hypertumors are the tumors of tumors: tumori dentro altri tumori
L’espressione tumors of tumors è un’analogia concisa. In questa ipotesi biologica, un ipertumore è una crescita secondaria che si forma quando alcune cellule cancerose subiscono nuove mutazioni all’interno di un tumore già esistente. Il tumore originale diventa l’ambiente della nuova crescita, che può competere con esso per il sangue e i nutrienti. Qui, hyper- indica un livello aggiuntivo — un tumore dentro un tumore — e non semplicemente un tumore insolitamente grande.
Esercizio
Nella frase “Hypertumors are the tumors of tumors,” che cosa significa hypertumors?
- Parassiti che vivono all’interno di altri parassiti
- Tumori che si sono diffusi da un organo a un altro
- Tumori secondari che si formano all’interno di tumori esistenti e competono con essi
- Tumori che sono semplicemente molto più grandi del normale
Mostra risposta
Tumori secondari che si formano all’interno di tumori esistenti e competono con essi
Cancer can be thought of as a breakdown in cooperation. Note
4:31Il cancro può essere pensato come un crollo della cooperazione.
“can be thought of as” per proporre un modello utile
“Can be thought of as” presenta un modo utile di capire o rappresentare qualcosa. Qui descrive il cancro come un fallimento della cooperazione tra le cellule, invece di affermare che questa sia la sua unica definizione possibile. La struttura passiva è soggetto + can be thought of as + sintagma nominale. Rispetto a “is”, lascia spazio ad altre spiegazioni e segnala che il paragone è un modo di interpretare l’argomento.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione prudente di cinque parole studiata nella lezione: A password ____ a key to your online account.
Mostra risposta
can be thought of as
Il significato astratto di “a breakdown in cooperation”
Qui, “a breakdown in cooperation” significa che le cellule non lavorano più insieme nel modo normale. “Breakdown” è usato in senso astratto: un processo o una relazione smette di funzionare correttamente. In inglese, “a breakdown in” viene spesso prima di un’attività o di un tipo di relazione, come in “a breakdown in communication” e “a breakdown in relations”. In questa frase non indica un guasto a un veicolo né un crollo emotivo.
Esercizio
Quale frase usa “breakdown” nello stesso senso astratto dell’esempio?
- She gave us a breakdown of the total cost.
- The car stopped because it had a breakdown.
- There was a breakdown in communication between the two teams.
Mostra risposta
There was a breakdown in communication between the two teams.
cells work together to form structures like organs,
4:35le cellule lavorano insieme per formare strutture come organi,
But cancer cells are selfish and only work for their own short-term benefit. Espressioni
4:41Ma le cellule tumorali sono egoiste e lavorano solo per il proprio beneficio a breve termine.
short-term benefit: beneficio a breve termine
In short-term benefit, short-term indica per quanto tempo il beneficio è rilevante: aiuta ora o per un periodo vicino e limitato, non necessariamente nel futuro più lontano. In questa frase, l'espressione mette in evidenza un compromesso. Ogni cellula tumorale ottiene un vantaggio immediato per sé, anche se questo comportamento danneggia il corpo e nel complesso non è sostenibile.
Esercizio
Quale frase descrive correttamente un vantaggio che aiuta ora ma potrebbe non durare?
- The plan offers a short-term benefit, but it may create higher costs later.
- The plan offers a short-term cost, but it may create higher costs later.
- The plan offers a long-term benefit, but it may create higher costs later.
Mostra risposta
The plan offers a short-term benefit, but it may create higher costs later.
huge cancer collectives that can be very hard to kill.
4:48enormi collettivi di cancro che possono essere molto difficili da uccidere.
Millions or billions of cancer cells multiply rapidly,
4:54Milioni o miliardi di cellule tumorali si moltiplicano rapidamente,
The amount of nutrients they can steal from the body becomes the limiting factor for growth. Espressioni
5:01La quantità di nutrienti che possono rubare al corpo diventa il fattore limitante per la crescita.
the limiting factor for growth: il fattore limitante della crescita
Un limiting factor for growth è la condizione o la risorsa che stabilisce un limite pratico alla quantità o alla velocità con cui qualcosa può crescere. Qui, i nutrienti disponibili diventano il collo di bottiglia per la crescita continua delle cellule tumorali. La struttura limiting factor for + sostantivo indica il processo o il risultato che viene limitato. Limiting segnala che quel fattore è diventato il vincolo decisivo.
Esercizio
Una serra ha luce e acqua sufficienti, ma la bassa temperatura limita ora la velocità di crescita delle piante. Quale frase identifica meglio il collo di bottiglia?
- Low temperature is the result of growth.
- Low temperature is the limiting factor for growth.
- Low temperature is a factor related to growth.
Mostra risposta
Low temperature is the limiting factor for growth.
So the tumor cells trick the body to build new blood vessels directly to the tumor to feed the thing killing it.
5:06Quindi le cellule tumorali ingannano il corpo facendogli costruire nuovi vasi sanguigni direttamente verso il tumore per nutrire la cosa che lo sta uccidendo.
the nature of cancer cells may become their own undoing. Modi di dire
5:13la natura delle cellule tumorali potrebbe diventare la causa della loro stessa fine.
their own undoing: causare la propria rovina
Their own undoing significa la causa del proprio fallimento o della propria distruzione. In questa frase, una caratteristica delle cellule tumorali stesse potrebbe finire per agire contro di loro. Lo schema riutilizzabile è possessivo + own + undoing: his own undoing, her own undoing o their own undoing. Spesso indica che la natura, la scelta o il comportamento di una persona o di una cosa produce il risultato negativo.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione idiomatica che significa «la causa del suo stesso fallimento»: Her habit of ignoring warnings became ____.
Mostra risposta
her own undoing
Cancer cells are inherently unstable, Espressioni
5:17Le cellule tumorali sono intrinsecamente instabili,
inherently unstable: instabilità come qualità intrinseca
Inherently unstable significa che qualcosa è instabile a causa della propria natura o struttura di base, non soltanto per un'influenza esterna temporanea. Nella frase, l'instabilità viene presentata come una proprietà intrinseca delle cellule tumorali. Inherently è un avverbio che modifica unstable. Lo schema inherently + aggettivo è utile per descrivere una qualità che appartiene a qualcosa per natura, come in inherently risky o inherently limited.
Esercizio
Quale frase indica che l'instabilità è una qualità intrinseca e non soltanto una condizione presente?
- The design is inherently unstable.
- The design became unstable after the impact.
- The design is currently unstable.
Mostra risposta
The design is inherently unstable.
at some point one of the copies of the copies of the original cancer cell might suddenly think of itself as an individual again and stop cooperating, Espressioni
5:26a un certo punto una delle copie delle copie della cellula tumorale originale potrebbe improvvisamente pensarsi di nuovo come un individuo e smettere di cooperare,
think of itself as an individual: considerarsi un individuo
In think of A as B, A è la persona o la cosa vista in un certo modo, mentre B è l'identità, la categoria o il ruolo che le viene attribuito. Qui itself è A e an individual è B: la cellula viene descritta come se si vedesse separata, anziché come parte di un gruppo che collabora. La formulazione personifica la cellula. Non afferma che una cellula pensi letteralmente; offre un'immagine semplice e umana di un comportamento che diventa indipendente e smette di collaborare.
Esercizio
Completa la frase con la struttura think of A as B: After winning the vote, Elena began to ____ herself ____ the team leader.
Mostra risposta
think of · as
the original tumor suddenly becomes an enemy fighting for the same scarce nutrients and resources.
5:37che il tumore originale diventa improvvisamente un nemico che lotta per gli stessi scarsi nutrienti e risorse.
So the newly mutated cells can create a hypertumor.
5:43Così le cellule appena mutate possono creare un ipertumore.
they cut off the blood supply to their former buddies, Phrasal verbs
5:49tagliano l'afflusso di sangue ai loro ex compagni,
which will starve and kill the original cancer cells.
5:51il che farà morire di fame e ucciderà le cellule tumorali originali.
Instead of helping: invece di aiutare
Instead of introduce l'azione che non è avvenuta e la mette in contrasto con ciò che è accaduto. Dopo of, un'azione viene normalmente espressa con la forma in -ing: instead of helping. Qui ci si aspetta un aiuto, ma il soggetto fa il contrario e interrompe l'afflusso di sangue. L'espressione può comparire all'inizio, come nell'esempio, oppure più avanti: They competed instead of helping. Mostra una sostituzione o un netto cambiamento di comportamento con una struttura compatta.
Esercizio
Completa la frase con instead of e la forma corretta di drive: Mia took the train ____ to work.
Mostra risposta
instead of driving
cut off the blood supply: interrompere l'afflusso di sangue
In questa frase, cut off the blood supply significa impedire al sangue di raggiungere le cellule tumorali originali. Cut off non significa soltanto effettuare un taglio fisico; descrive anche l'interruzione completa di un flusso o di una fornitura. La struttura utile è cut off + ciò che viene interrotto, spesso seguita da to + la persona, il luogo o la parte del corpo che non lo riceve più: cut off the water supply to the building.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale studiato: A blocked pipe can ____ the water supply to an entire building.
Mostra risposta
cut off
and this may prevent cancer from becoming a problem for a large organism.
6:00e questo potrebbe impedire al cancro di diventare un problema per un grande organismo.
over and over: più e più volte
Qui, over and over significa che lo stesso processo avviene molte volte. Non descrive la posizione fisica di una cosa sopra un'altra. Over and over è una locuzione avverbiale idiomatica. Di solito si trova dopo l'espressione che indica l'azione o alla fine di una proposizione: She checked the answer over and over.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione studiata: The alarm beeped ____ until I turned it off.
Mostra risposta
over and over
It is possible that large animals have more of these hyper tumors than we realize. Grammatica
6:05È possibile che gli animali di grandi dimensioni abbiano più di questi ipertumori di quanto ci rendiamo conto.
It is possible that: presentare una possibilità non confermata
“It is possible that” presenta ciò che segue come una possibilità reale, non come un fatto confermato. Qui l’autore propone un’ipotesi sugli animali di grandi dimensioni e sugli ipertumori. La struttura è It is possible that + proposizione. L’it impersonale non si riferisce a una cosa; serve a valutare quanto sia certa l’intera proposizione.
Esercizio
Quale frase presenta l’idea come una possibilità reale ma non confermata?
- It is probable that the lake contains an undiscovered species.
- It is certain that the lake contains an undiscovered species.
- It is possible that the lake contains an undiscovered species.
Mostra risposta
It is possible that the lake contains an undiscovered species.
They might just not become big enough to notice, Grammatica
6:09Potrebbero semplicemente non diventare abbastanza grandi da farsi notare,
aggettivo + enough + to: big enough to notice
In “big enough to notice”, big descrive i tumori ed enough indica che raggiungono le dimensioni necessarie perché qualcuno li noti. La persona che li nota rimane implicita. La struttura è aggettivo + enough + to + forma base del verbo: big enough to notice. Enough viene dopo l’aggettivo, non prima. Nella frase negativa, not viene prima di become, quindi il senso è che potrebbero non raggiungere quelle dimensioni.
Esercizio
Usa le parole clear e read per completare la struttura adjective + enough + to + verb: The words are ____ without glasses.
Mostra risposta
clear enough to read
A 2-g tumor is 10% of a mouse's body weight,
6:13Un tumore di 2 grammi equivale al 10% del peso corporeo di un topo,
All three tumors require the same number of cell divisions and have the same number of cells.
6:25Tutti e tre i tumori richiedono lo stesso numero di divisioni cellulari e hanno lo stesso numero di cellule.
So an old blue whale might be filled with tiny cancers and just not care.
6:30Quindi una vecchia balenottera azzurra potrebbe essere piena di piccoli cancri e semplicemente non curarsene.
There are other proposed solutions to Peto's paradox,
6:35Ci sono altre soluzioni proposte per il paradosso di Peto,
such as different metabolic rates or different cellular architecture.
6:38come tassi metabolici diversi o architetture cellulari diverse.
Figuring out how large animals are so resilient to one of the most deadly diseases we know
6:46Scoprire come i grandi animali siano così resistenti a una delle malattie più letali che conosciamo
could open the path to new therapies and treatments. Modi di dire
6:51potrebbe aprire la strada a nuove terapie e trattamenti.
open the path to: creare le condizioni per progressi futuri
In questa frase, open the path to usa la metafora di un percorso. Capire perché gli animali di grandi dimensioni resistono a una malattia potrebbe creare una via per lo sviluppo di nuove terapie; non significa che tali terapie esistano già. La struttura è open the path to + nome o forma in -ing. Presenta un progresso come qualcosa che rende possibile un progresso successivo, non come qualcosa che lo causa direttamente o con certezza.
Esercizio
Quale frase presenta un possibile sviluppo futuro, e non un risultato già completo o causato direttamente?
- The trial has already delivered a safer vaccine.
- The trial could open the path to a safer vaccine.
- The trial directly caused every later medical advance.
Mostra risposta
The trial could open the path to a safer vaccine.
one day we might finally overcome it. Grammatica
7:02forse un giorno potremmo finalmente sconfiggerlo.
by doing so: richiamare un’azione precedente
By doing so rimanda all’azione appena menzionata: iniziare a comprendere il cancro. La parola so sostituisce quell’azione, evitando al parlante di ripeterla. Posto prima della proposizione successiva, by doing so presenta l’azione precedente come il mezzo che può contribuire a produrre il risultato seguente. Qui, comprendere la malattia potrebbe infine aiutarci a superarla.
Esercizio
Leo etichetta ogni scatola, e questo lo aiuta a trovare rapidamente le cose. Quale connettivo presenta più chiaramente l’etichettatura come il mezzo usato?
- By doing so
- Even so
- For example
Mostra risposta
By doing so
one day we might: una speranza prudente per il futuro
One day indica un momento non specificato nel futuro. Might segnala che il risultato è possibile, non certo. Insieme, one day we might esprime una possibilità futura piena di speranza, non una promessa. In questa frase, finally suggerisce che arrivare a capire ha richiesto molto tempo. Nonostante questo progresso, one day we might finally overcome it mantiene un tono prudente: chi parla spera nel successo, ma non afferma che avverrà sicuramente.
Esercizio
Quale frase esprime una possibilità futura piena di speranza senza fare una promessa?
- One day, we might build a cleaner city.
- One day, we will definitely build a cleaner city.
- We built a cleaner city last year.
Mostra risposta
One day, we might build a cleaner city.