Perché uno scienziato dovrebbe iniettarsi un batterio di 3,5 milioni di anni fa?: appunti per imparare l’inglese
The Infographics Show
Descrizione del video: Anatoli Bruskhov si inietta antichi batteri siberiani mentre cerca un meccanismo per prolungare la vita. Principali punti di inglese: 1. whatever had kept those bacteria alive ... might also keep human life alive just as long. — Grammatica e strutture della frase: whatever indica una causa sconosciuta, mentre might segnala un'inferenza prudente e non una prova. 2. human guinea pig — Espressioni idiomatiche e figurate: riconoscere la metafora di una persona che diventa il soggetto di una prova quando restano rischi. 3. looking to nature for clues — Blocchi formulaici e collocazioni: usare look to X for Y per indicare una fonte di prove, orientamento o ispirazione.
In questa lezione
of sound mind and body: sano di mente e di corpo
In questa espressione, sound è un aggettivo che significa sano o non compromesso, non qualcosa che si sente. A man of sound mind and body indica un uomo mentalmente capace e fisicamente sano. La struttura a person of + qualità descrive in modo formale la condizione di una persona. Qui presenta l’uomo come dotato di capacità di giudizio e salute normali, rafforzando la sorpresa espressa da Why would...?
Esercizio
Completa la frase con l’espressione formale della lezione che significa «mentalmente e fisicamente sano»: The report described him as a person ____.
Mostra risposta
of sound mind and body
decide to inject himself with a 3 and 1/2 million year old virus
0:02dovrebbe decidere di iniettarsi un virus di tre milioni e mezzo di anni fa
What would compel such a person to do such a thing?
0:18Cosa potrebbe spingere una persona a fare una cosa del genere?
scientist in question: lo scienziato in questione
In question è un’espressione fissa collocata dopo un nome. The scientist in question indica lo specifico scienziato di cui si sta parlando o a cui si fa riferimento. Qui rimanda a uno scienziato citato in precedenza senza nome e poi lo identifica come Anatoli Bruskhov. Da sola, l’espressione non suggerisce che lo scienziato sia dubbio, sospetto o sottoposto a interrogatorio.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di due parole che significa «di cui si sta parlando»: The scientist ____ later corrected the data.
Mostra risposta
in question
figured that whatever had kept those bacteria alive Grammatica
0:23ha pensato che qualsiasi cosa avesse mantenuto in vita quei batteri
might also keep human life alive just as long.
0:28potesse mantenere in vita la vita umana per altrettanto tempo.
Whatever ... might ...: causa sconosciuta e conclusione prudente
In questa frase, whatever had kept those bacteria alive è una relativa libera. L’intera proposizione funge da soggetto di might also keep e indica la cosa, la condizione o il meccanismo sconosciuto che aveva mantenuto vivi i batteri. Qui whatever segnala che non se ne conosce l’identità; non significa che chi parla non sia interessato. Might presenta l’affermazione successiva come una possibilità, non come un risultato dimostrato. Il ragionamento è analogico: se un fattore sconosciuto ha preservato i batteri così a lungo, forse lo stesso fattore potrebbe preservare la vita umana per un periodo altrettanto lungo. Questo schema permette di passare da una causa sconosciuta a un’ipotesi prudente.
Esercizio
Quale frase esprime correttamente una causa sconosciuta seguita da una possibilità prudente?
- Whatever protected the sample might also protect other cells.
- The researchers know exactly what protected the sample, and it cannot protect other cells.
- Whatever protected the sample will definitely protect other cells.
Mostra risposta
Whatever protected the sample might also protect other cells.
Bruskhov has been in the best health he has ever been in. Grammatica
0:35Bruskhov gode della salute migliore che abbia mai avuto.
What's more: aggiungere un punto più forte
What's more è un connettivo che aggiunge un altro punto e lo presenta come un sostegno ulteriore, spesso più forte o persuasivo. Qui passa dall’affermazione che l’esperimento sembra riuscito a un’ulteriore prova riguardante la salute di Bruskhov. Non significa letteralmente che esistano più oggetti. Di solito compare all’inizio della frase o della proposizione aggiunta ed è seguito da una virgola. Usalo per mostrare un chiaro avanzamento nella spiegazione, invece di collegare ogni punto soltanto con and.
Esercizio
Completa la frase con il connettivo di tono neutro che presenta il secondo fatto come un vantaggio ancora più forte. Usa la contrazione con what: The new battery lasts twice as long. ____, it costs less.
Mostra risposta
What's more
Has been in the best health he has ever been in: present perfect e confronto fino a oggi
Il primo has been è al present perfect. Presenta il buono stato di salute come una situazione iniziata prima di ora e che continua o rimane rilevante nel presente. the best health (that) he has ever been in confronta lo stato attuale con ogni periodo della sua vita fino a oggi. L’in finale completa lo schema be in ... health; lasciare la preposizione alla fine della proposizione relativa è naturale in inglese.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione al present perfect che confronta la condizione attuale di Leo con tutti i momenti precedenti: Leo is in the best shape he ____.
Mostra risposta
has ever been in
we look deep into the science behind that old virus Espressioni
0:38approfondiremo la scienza dietro quel vecchio virus
in order to find out exactly what is going on. Grammatica
0:41per scoprire esattamente cosa stia succedendo.
Il significato investigativo di look deep into
Qui, look deep into significa esaminare o studiare qualcosa in modo molto dettagliato. Deep ha funzione avverbiale e descrive quanto sia approfondita l’indagine; non indica una profondità fisica. Lo schema è look + deep + into + argomento. Il complemento può essere una causa, delle prove, un processo o la scienza alla base di qualcosa. L’espressione segnala che chi parla intende andare oltre una rapida panoramica.
Esercizio
Completa con l’espressione di tre parole che significa indagare a fondo: The research team will ____ the cause of the repeated outages.
Mostra risposta
look deep into
in order to + verbo alla forma base per esprimere lo scopo
In order to introduce lo scopo dell'azione precedente. Qui, esaminare a fondo la scienza ha un obiettivo chiaro: scoprire che cosa sta realmente accadendo. La struttura è in order to + verbo alla forma base. Di norma, il soggetto dell'azione principale è anche la persona o la cosa che compie l'azione espressa come scopo.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione esatta di tre parole che indica lo scopo e inizia con in: She saved the file twice ____ avoid losing her work.
Mostra risposta
in order to
find out exactly what is going on: una domanda incorporata
Find out significa scoprire o venire a conoscenza di un'informazione, non trovare letteralmente un oggetto fisico e spostarlo fuori. Exactly sottolinea che chi parla vuole conoscere i fatti o i dettagli precisi. What is going on è una domanda indiretta incorporata che fornisce l'informazione dopo find out. All'interno dell'affermazione più ampia mantiene l'ordine normale della proposizione: what + is + going on. Going on significa che qualcosa sta accadendo.
Esercizio
Quale frase usa correttamente find out con una domanda incorporata?
- We need to find out exactly what is going on.
- We need to find out exactly what is it going on.
Mostra risposta
We need to find out exactly what is going on.
site called Mammoth Mountain in the Sakha Republic,
1:00di permafrost chiamato Montagna del Mammut nella Repubblica di Sacha,
otherwise known as the Yakutia region in Siberia. Espressioni
1:03altrimenti nota come la regione della Jacuzia in Siberia.
otherwise known as: introdurre un nome alternativo
In questa frase, otherwise known as introduce un altro nome dello stesso luogo: la Repubblica di Sacha è chiamata anche regione della Jacuzia. Qui otherwise significa «con un altro nome», non «altrimenti» nel senso di «in caso contrario». Usa la struttura X, otherwise known as Y per identificare una persona, un luogo o una cosa con un nome alternativo, precedente o più noto. L’espressione funziona come una descrizione incidentale di X.
Esercizio
Quale espressione completa meglio la frase per introdurre un nome alternativo? “The author Samuel Clemens, ____ Mark Twain, wrote several famous novels.”
- otherwise known as
- unless
- on the other hand
Mostra risposta
otherwise known as
A similar bacterium was found by scientist Vladimir Repin
1:06Un batterio simile è stato trovato dallo scienziato Vladimir Repin
in the brain of an ice-preserved woolly mammoth.
1:10nel cervello di un mammut lanoso conservato nel ghiaccio.
Although the virus was trapped in the ice, Grammatica
1:12Sebbene il virus fosse intrappolato nel ghiaccio,
Although ... still ...: segnalare un risultato inatteso
Although introduce un fatto che crea un’aspettativa: se il virus era intrappolato nel ghiaccio, ci si potrebbe aspettare che non potesse rimanere vivo. La proposizione principale presenta il contrasto sorprendente: era ancora vivo. La struttura riutilizzabile è Although A, B (still) happens or is true. Although rende A una proposizione subordinata concessiva, mentre still in B sottolinea che il risultato è continuato o è rimasto vero nonostante A. Nell’inglese standard non si aggiunge but prima della proposizione principale.
Esercizio
Completa la struttura concessiva con Although e still: “____ the bus was late, we ____ arrived before the doors closed.”
Mostra risposta
Although · still
And this is of interest to many scientists. Espressioni
1:17E questo è di interesse per molti scienziati.
be of interest to: esprimere formalmente la rilevanza
Be of interest to + persona o gruppo indica che qualcosa è pertinente, utile o interessante per quel pubblico. In questa frase, l'argomento ha valore per la ricerca di molti scienziati; of non esprime possesso. Questa struttura presenta prima l'informazione e identifica il pubblico dopo to. È un modo oggettivo per spiegare a chi potrebbe interessare qualcosa o chi potrebbe trarne beneficio.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione evidenziata per presentare la rilevanza in modo formale e oggettivo: The new safety data may be ____ hospital staff.
Mostra risposta
of interest to
Bruskhov and his team were determined to find out. Espressioni
1:21Bruskhov e il suo team erano determinati a scoprirlo.
determined to find out: la ferma volontà di scoprire una risposta
Be determined to + verbo alla forma base descrive una persona o un gruppo che ha preso una decisione ferma ed è pronto a continuare a provare. Qui, were determined to find out significa che Bruskhov e la sua squadra avevano la ferma intenzione di scoprire la risposta mancante. Find out significa ottenere o scoprire informazioni non ancora note. Il suo oggetto può essere omesso quando la domanda è già chiara dal contesto, come in questo caso.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione evidenziata per mostrare una forte determinazione a scoprire una risposta: Leila was ____ why the machine kept stopping.
Mostra risposta
determined to find out
were able to reproduce at an age older than regular mice typically reproduce,
1:27sono stati in grado di riprodursi a un'età più avanzata di quella tipica dei topi comuni,
suggesting that Bacillus F may have potential as a longevity serum. Espressioni
1:32suggerendo che il Bacillus F possa avere un potenziale come siero di longevità.
may have potential as: suggerire un possibile ruolo
May have potential as + sintagma nominale esprime una valutazione prudente: i primi indizi suggeriscono che il soggetto potrebbe diventare o risultare utile nel ruolo indicato dopo as. Qui a longevity serum è presentato come un possibile uso, non come un risultato già dimostrato. Sia may sia potential mantengono incerta l'affermazione. La struttura è: soggetto + may have potential as + ruolo o uso.
Esercizio
Completa la frase con l'esatta espressione prudente della lezione: Early tests suggest the new coating ____ a heat shield.
Mostra risposta
may have potential as
But the experiments didn't stop with pregnant granny rodents. Discorso
1:36Ma gli esperimenti non si sono fermati alle vecchie femmine di roditore gravide.
didn't stop with: passaggio che amplia l'ambito di un racconto
Didn't stop with X significa che X era solo una parte o una fase e che l'attività è proseguita oltre. Non significa che gli esperimenti siano stati interrotti. Come passaggio, chiude l'argomento appena menzionato e segnala che stanno per arrivare altri esempi o sviluppi. In questo modo organizza un resoconto o un racconto e crea attesa.
Esercizio
Completa il passaggio con l'espressione della lezione per mostrare che l'analisi comprendeva più delle finanze: The review examined finances, but it ____ that topic; it also covered safety and staffing.
Mostra risposta
didn't stop with
Bruskhov also experimented with fruit flies
1:40Bruskhov ha sperimentato anche con i moscerini della frutta
thrived for an unusually long length of time.
1:47sono fiorite per un lasso di tempo insolitamente lungo.
Bruskhov confirmed in an interview for Russian TV
1:49Bruskhov ha confermato in un'intervista per la TV russa
that he needed to extend the experiment to human subjects,
1:52di aver bisogno di estendere l'esperimento a soggetti umani,
namely himself: restringere una categoria ampia a un’identità precisa
Namely introduce un’identificazione più precisa dell’espressione generale human subjects. Significa “cioè, nello specifico”, quindi la frase restringe una categoria ampia a una sola persona: himself. Mettere himself alla fine dà maggiore enfasi all’informazione chiave: lo scienziato non si limita a proporre test sugli esseri umani; è lui stesso il soggetto umano. Questa struttura permette di indicare esattamente a chi o a che cosa si riferisce una definizione generale.
Esercizio
Quale funzione svolge namely himself nella frase?
- Mostra che qualcun altro ha condotto l’esperimento.
- Identifica il soggetto umano esatto come Bruskhov stesso.
- Dice che Bruskhov era interessato principalmente ai soggetti umani.
Mostra risposta
Identifica il soggetto umano esatto come Bruskhov stesso.
his general health and well-being have improved dramatically.
1:58la sua salute generale e il suo benessere sono migliorati drasticamente.
Since injecting himself ... his general health: un modificatore sospeso
La proposizione iniziale in -ing Since injecting himself with the virus ha un soggetto sottinteso. Nell’uso standard, questo soggetto deve coincidere con il soggetto della proposizione principale. Qui il soggetto principale è his general health and well-being, non l’uomo rappresentato da his. Dal punto di vista grammaticale, la frase fa sembrare che siano stati la salute e il benessere a effettuare l’iniezione. È un modificatore sospeso. Una revisione chiara nomina la persona come soggetto: Since he injected himself with the virus, his general health and well-being have improved dramatically; oppure Since injecting himself with the virus, he has reported dramatic improvements in his general health and well-being.
Esercizio
Quale revisione rende correttamente la persona che si è iniettata il virus il soggetto sottinteso della proposizione iniziale in -ing?
- Since injecting himself with the virus, the scientist's experiment has attracted public attention.
- Since injecting himself with the virus, he has reported a dramatic improvement in his health.
- Since injecting himself with the virus, his health has improved dramatically.
Mostra risposta
Since injecting himself with the virus, he has reported a dramatic improvement in his health.
"I haven't had the flu for the last 2 years." Grammatica
2:04"Non ho avuto l'influenza negli ultimi due anni."
Il present perfect negativo con “for the last 2 years”
In “I haven't had the flu”, “haven't had” è la forma negativa del present perfect: have not + il participio passato “had”. Indica che l’evento non si è verificato in nessun momento del periodo. “For the last 2 years” misura un periodo iniziato due anni fa e ancora in corso nel momento in cui si parla. Usa questa struttura per descrivere qualcosa che non è accaduto o non è stato fatto durante tutto un periodo che arriva fino al presente.
Esercizio
Completa la frase con la forma negativa del present perfect di “have”: “I ____ the flu for the last two years.”
Mostra risposta
haven't had
"After successful experiments on mice and fruit flies,
2:06"Dopo esperimenti riusciti su topi e moscerini della frutta,
I thought it would be interesting to try the inactivated bacterial culture," Intento
2:09ho pensato che sarebbe stato interessante provare la coltura batterica inattivata,"
“I thought it would be interesting to try ...” come giudizio passato attenuato
“I thought it would be interesting to try ...” presenta il giudizio precedente di chi parla invece di dichiarare direttamente un piano deciso. “Would be” è arretrato temporalmente dopo “thought”: da quel punto di vista passato, fare il tentativo sembrava interessante. La formulazione fa inoltre sembrare la decisione prudente ed esplorativa. Qui “would” non promette un’azione futura, ma riferisce e attenua il ragionamento passato del parlante. In questo contesto, le parole moderate minimizzano anche quanto fosse audace l’esperimento.
Esercizio
Quale frase presenta meglio un’idea precedente come prudente ed esplorativa?
- I think this approach will definitely work.
- I decided to use a different approach.
- I thought it would be interesting to try a different approach.
Mostra risposta
I thought it would be interesting to try a different approach.
and I guess these bacteria get into the environment,
2:16e immagino che questi batteri finiscano nell'ambiente,
and even seem to live longer than some other nations.
2:25e sembra persino vivere più a lungo di altre nazioni.
The same is true here: estendere un’affermazione precedente
The same is true here riprende un’affermazione o una relazione appena stabilita e indica che vale anche per il caso attuale. Qui trasferisce all’esperimento sui batteri l’idea precedente: il meccanismo non è ancora del tutto compreso, anche se è possibile osservarne un effetto. Non afferma che l’aspirina e i batteri siano la stessa cosa. Usa questa struttura per evitare di ripetere una spiegazione: presenta un principio o una situazione, poi usa The same is true + luogo, persona o situazione per estenderlo a un altro caso.
Esercizio
Che funzione svolge The same is true here. in questo contesto?
- Applica un’affermazione o una relazione precedente al caso attuale.
- Dice che i due soggetti sono identici sotto ogni aspetto.
- Introduce un punto completamente estraneo.
Mostra risposta
Applica un’affermazione o una relazione precedente al caso attuale.
but there should be some special medical equipment to spot them.
2:41ma ci vorrebbe un'attrezzatura medica speciale per individuarli.
such experiments need to be conducted in a clinic Grammatica
2:45tali esperimenti devono essere condotti in una clinica
need to be conducted in a clinic: necessità nella forma passiva
Gli esperimenti ricevono l’azione, quindi need to be conducted combina la necessità (need to) con la forma passiva (be + participio passato). La persona o il gruppo che svolge il lavoro non viene indicato perché il requisito e la procedura sono più importanti dell’agente. Qui, conduct significa condurre o eseguire un esperimento. In a clinic aggiunge l’ambiente richiesto, quindi l’intera espressione presenta una condizione procedurale formale.
Esercizio
Completa il requisito con need to be e la forma corretta di conduct: Safety tests ____ before the product is sold.
Mostra risposta
need to be conducted
Then we could say clearly about all the effects.
2:49Allora potremmo parlare chiaramente di tutti gli effetti.
we probably would be able to find a tool
2:54probabilmente saremmo in grado di trovare uno strumento
Yakut epidemiologist Dr. Viktor Cernyavsky added,
2:58L'epidemiologo jacuto Dr. Viktor Cernyavsky ha aggiunto:
"The bacteria gives out biologically active substances throughout its life, Phrasal verbs
3:02"Il batterio emette sostanze biologicamente attive per tutta la sua vita,
gives out nel senso di «rilasciare o emettere»
In questa frase, gives out significa «rilascia» o «emette». L’organismo viene presentato come la fonte, mentre il sintagma nominale biologically active substances identifica ciò che viene rilasciato. Give out è un verbo frasale il cui significato dipende dal contesto. Quando una fonte gives out una sostanza, calore, luce, un odore o un segnale, li immette nell’ambiente circostante; qui l’espressione non significa semplicemente «dare qualcosa a un destinatario».
Esercizio
In quale frase gives out significa «emettere o rilasciare»?
- The lamp gives out a soft blue light.
- At the entrance, Maya gives out maps to visitors.
- After hours of use, the old battery finally gives out.
Mostra risposta
The lamp gives out a soft blue light.
which activates the immune status of experimental animals.
3:06che attivano lo stato immunitario degli animali da laboratorio.
If the same substance were to be given to people, Grammatica
3:10Se la stessa sostanza venisse somministrata alle persone,
it could cause a significant improvement in their health,
3:12potrebbe causare un significativo miglioramento della loro salute,
If ... were to be given ..., it could ...: un’ipotesi prudente
La proposizione con if usa were to + be + participio passato: were to be given. Questa struttura presenta la somministrazione della sostanza alle persone come un passo futuro ipotetico, non come qualcosa che è avvenuto nel passato. La forma passiva mantiene l’attenzione sulla sostanza e sulle persone che la ricevono, invece che su chi la somministra. La proposizione principale usa could cause, quindi il miglioramento è solo un risultato possibile in quella condizione immaginata. Insieme, queste forme creano un’affermazione formale e prudente, adatta a discutere un risultato non ancora verificato.
Esercizio
Completa l’ipotesi formale usando were to + un infinito passivo: If the new treatment ____ to volunteers, it could reveal important side effects.
Mostra risposta
were to be given
leading to the discovery of an elixir of life." Note
3:15portando alla scoperta di un elisir di lunga vita."
leading to ... per introdurre un risultato successivo
La frase al participio presente leading to the discovery aggiunge un risultato alla situazione descritta subito prima. È un modo conciso per continuare una catena di causa ed effetto: un miglioramento potrebbe produrre un altro esito. Qui l’idea precedente è ipotetica, quindi leading to introduce una possibile conseguenza successiva, non un risultato già avvenuto o garantito.
Esercizio
Completa la frase con il connettivo di risultato di due parole in -ing studiato qui: Better insulation can reduce heat loss, ____ lower energy bills.
Mostra risposta
leading to
elixir of life come immagine mitica di longevità
Elixir of life è un’immagine culturale e letteraria consolidata che indica una sostanza magica ritenuta capace di donare l’immortalità o una vita straordinariamente lunga. In questa frase rappresenta il punto d’arrivo immaginario di una serie di progressi nel campo della salute. L’espressione è retorica e non è il nome verificato di un medicinale. Porta l’idea del miglioramento della salute a un estremo speculativo, quindi va intesa come un’esagerazione immaginativa e non come prova dell’esistenza di un simile farmaco.
Esercizio
In un articolo scientifico, che cosa segnala più probabilmente elixir of life?
- Un termine standard per qualsiasi bevanda salutare
- Il nome ufficiale di un medicinale approvato
- Una sostanza mitica o retorica associata all’immortalità o a una longevità estrema
Mostra risposta
Una sostanza mitica o retorica associata all’immortalità o a una longevità estrema
So by making himself the human guinea pig in this experiment, Modi di dire
3:18Così, diventando lui stesso la cavia umana in questo esperimento,
Bruskhov hopes to find out more about longevity.
3:21Bruskhov spera di scoprire di più sulla longevità.
human guinea pig: una persona usata come soggetto di prova
Qui, human guinea pig indica una persona sulla quale viene provato un esperimento, soprattutto quando i suoi effetti non sono ancora del tutto noti. Bruskhov è sia il ricercatore sia il soggetto del test; l'espressione non descrive letteralmente il suo aspetto o la sua identità. La metafora mette spesso in evidenza il rischio personale e l'incertezza. Più in generale, si può definire qualcuno human guinea pig quando un nuovo trattamento, prodotto o metodo viene testato prima su quella persona.
Esercizio
Che cosa significa di solito human guinea pig?
- Una persona sulla quale viene testato un metodo nuovo o incerto.
- Un ricercatore che esegue test sugli animali.
- Un piccolo animale che ha imparato comportamenti umani.
Mostra risposta
Una persona sulla quale viene testato un metodo nuovo o incerto.
he may end up becoming one of the oldest scientists himself. Phrasal verbs
3:25potrebbe finire per diventare lui stesso uno degli scienziati più anziani.
in the process: un risultato che si verifica strada facendo
Qui, in the process collega l'obiettivo principale dello scienziato — studiare la longevità — a un possibile risultato secondario: mentre svolge la ricerca, potrebbe diventare lui stesso molto longevo. Significa “mentre fa ciò” o “come parte di quella serie di azioni”. Usata in questo modo, l'espressione rimanda a un'azione già menzionata. Spesso introduce qualcosa che viene ottenuto, modificato, danneggiato o scoperto strada facendo, anche se quel risultato non era l'obiettivo principale.
Esercizio
In “Sam learned to edit videos and, in the process, became more confident speaking in public,” che cosa indica in the process?
- Ha acquisito sicurezza prima di iniziare a imparare.
- La sua sicurezza è aumentata mentre imparava, come risultato aggiuntivo.
- Montare video e parlare in pubblico sono esattamente la stessa attività.
Mostra risposta
La sua sicurezza è aumentata mentre imparava, come risultato aggiuntivo.
end up becoming: arrivare a un risultato finale
End up + -ing indica il risultato finale di un processo, soprattutto quando non faceva parte del piano originale o è un po' sorprendente. Qui, end up becoming significa che lo scienziato potrebbe finire per diventare lui stesso uno degli scienziati più longevi. Dopo end up si usa una forma in -ing per un'azione o un cambiamento: end up becoming, non end up become. End up può anche essere seguito da un luogo o uno stato, come in end up at home o end up alone.
Esercizio
Quale frase significa che una serie di eventi non pianificati ha portato Leo a lavorare come insegnante?
- Leo finished becoming a teacher.
- Leo stopped becoming a teacher.
- Leo ended up becoming a teacher.
Mostra risposta
Leo ended up becoming a teacher.
Three different strains of bacteria exist in the permafrost,
3:29Tre diversi ceppi di batteri esistono nel permafrost,
how the bacteria protect themselves against cell damage. Espressioni
3:33come i batteri si proteggano dai danni cellulari.
protect themselves against cell damage: proteggersi dai danni cellulari
Protect oneself against something significa proteggere se stessi da una minaccia o da un effetto dannoso. Il pronome riflessivo rimanda al soggetto: the bacteria protect themselves. Against introduce il pericolo, cell damage; non descrive un avversario contro cui i batteri combattono attivamente. Nell'inglese scientifico, cell damage è una combinazione nominale naturale per indicare un danno alle cellule. La struttura più generale è protect someone or something against a risk.
Esercizio
Quale frase usa correttamente un pronome riflessivo plurale e presenta water loss come rischio?
- A waxy layer helps the leaves protect itself against water loss.
- A waxy layer helps the leaves protect themselves with water loss.
- A waxy layer helps the leaves protect themselves against water loss.
Mostra risposta
A waxy layer helps the leaves protect themselves against water loss.
and that such bacteria protect themselves from dying.
3:40e che tali batteri si proteggano dalla morte.
His team has completed deciphering the Bacillus F DNA,
3:47Il suo team ha completato la decifrazione del DNA del Bacillus F,
of figuring out which genes are responsible for the longevity of the virus. Espressioni
3:52di capire quali geni siano responsabili della longevità del virus.
faces the complicated task of figuring out: affrontare il complesso compito di capire
Qui faces significa dover affrontare qualcosa, non voltarsi fisicamente verso qualcosa. Il soggetto si trova davanti a un lavoro difficile che deve ancora essere completato. La struttura è face the task of + forma in -ing. Il gruppo introdotto da of specifica il contenuto del compito; quindi figuring out indica che cosa bisogna fare: determinare quali geni sono coinvolti.
Esercizio
Completa la frase con la struttura face the complicated task of + -ing: After recovering the damaged files, Maya ____ why the system failed.
Mostra risposta
faces the complicated task of figuring out
are responsible for: causare o contribuire a un effetto
Con un soggetto inanimato come genes, are responsible for significa causare un effetto o contribuire a causarlo. La frase chiede quali geni rendano possibile la longevità del virus; non assegna un compito né una colpa morale. La struttura è be responsible for + nome o forma in -ing. La forma di be concorda con il soggetto: genes are responsible for longevity, mentre a gene is responsible for an effect.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di be responsible for per indicare che l'enzima causa il processo: The enzyme ____ breaking down the sugar.
Mostra risposta
is responsible for
The isolation of this gene would be the key to unlocking the puzzle, Modi di dire
3:56L'isolamento di questo gene sarebbe la chiave per sbloccare il puzzle,
the key to unlocking: il modo decisivo per risolvere qualcosa
In questa frase, “the key to unlocking the puzzle” indica la scoperta o il metodo decisivo che potrebbe rendere risolvibile il mistero scientifico. Key, unlocking e puzzle formano un'unica metafora; non ci sono una chiave o un rompicapo fisici. La struttura riutilizzabile è the key to + sostantivo o forma in -ing. Qui to è una preposizione nell'espressione key to, quindi unlocking è un gerundio, non un infinito.
Esercizio
Completa la frase con la struttura esatta the key to e la forma in -ing di avoid: Careful planning is ____ delays.
Mostra risposta
the key to avoiding
But even if he doesn't find the secret of everlasting life, Grammatica
4:01Ma anche se non dovesse trovare il segreto della vita eterna,
even if: una condizione che non cambia il risultato
Even if introduce una condizione possibile sottolineando che il risultato principale non cambierà. Qui, il fatto di non trovare il segreto viene presentato come una possibilità, ma la valutazione positiva nella proposizione principale successiva rimane comunque valida. La struttura è even if + condizione, proposizione principale. If si limita a stabilire una condizione; even if aggiunge una sfumatura concessiva, indicando che la conclusione resta valida nonostante tale condizione.
Esercizio
Quale frase dice che una promessa resterà valida nonostante un possibile ritardo futuro?
- If the bus is late tomorrow, I will take a taxi.
- Even though the bus was late yesterday, I waited for you.
- Even if the bus is late tomorrow, I will wait for you.
Mostra risposta
Even if the bus is late tomorrow, I will wait for you.
Bruskhov has stumbled into a remarkable new field. Phrasal verbs
4:04Bruskhov si è imbattuto in un campo nuovo e straordinario.
Stumbled Into: entrare per caso in un campo
In questa frase, stumbled into è usato in senso figurato: Bruskhov è entrato inaspettatamente in un nuovo campo di ricerca, o ha contribuito ad aprirlo, invece di arrivarci attraverso un percorso del tutto pianificato. Non descrive un inciampo fisico. La struttura stumble into + campo, ruolo, carriera o situazione presenta il coinvolgimento come casuale o non pianificato. Spesso dà al racconto un senso di sorpresa o scoperta.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di due parole che significa «è entrata inaspettatamente in un campo»: After covering one community event, Nora ____ local journalism.
Mostra risposta
stumbled into
Discovering the mechanism behind the vitality of the virus
4:06Scoprire il meccanismo alla base della vitalità del virus
could have significant health implications for humankind. Espressioni
4:09potrebbe avere implicazioni significative per la salute dell'umanità.
Have Significant Health Implications for Humankind: importanti conseguenze per la salute umana
Have significant health implications for humankind significa che la scoperta potrebbe produrre conseguenze importanti o una nuova comprensione per la salute umana. Implications indica possibili effetti e rilevanza, non un trattamento già dimostrato. La struttura riutilizzabile have + aggettivo + implications for + gruppo o ambito è comune quando si valuta con cautela che cosa possa significare un risultato.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione formale che significa «potrebbe produrre conseguenze importanti per»: If confirmed, these findings could ____ public health policy.
Mostra risposta
have significant implications for
"If we can find how the bacteria stays alive,
4:12"Se riusciamo a scoprire come i batteri sopravvivono,
then we will be able to find the cure to prolong our own life,"
4:15allora saremo in grado di trovare la cura per prolungare la nostra vita,"
There's still much to learn about viruses and the hundreds of protein-encoding genes.
4:28C'è ancora molto da imparare sui virus e sulle centinaia di geni codificanti per le proteine.
Scientists are always looking to nature for clues as to how to improve human health. Espressioni
4:32Gli scienziati cercano sempre nella natura indizi su come migliorare la salute umana.
look to nature for clues: la struttura look to X for Y
Look to X for Y significa rivolgersi a X come fonte di aiuto, risposte, idee o indicazioni per ottenere Y. Qui, nature è la fonte e clues è ciò che gli scienziati sperano di trovare. Non significa semplicemente guardare la natura. La struttura colloca la fonte dopo to e ciò che si cerca dopo for: look to + fonte + for + cosa cercata.
Esercizio
Completa la frase usando look to ... for, in modo che nature sia la fonte e inspiration ciò che viene cercato: Designers often ____.
Mostra risposta
look to nature for inspiration
an article published by the New Atlas Magazine looked at the mole rat.
4:38un articolo pubblicato da New Atlas Magazine ha preso in esame l'eterocefalo glabro.
well into its 30s: ben oltre l’inizio di una fascia
Well into un periodo significa essere chiaramente oltre il suo inizio, non semplicemente nel punto in cui vi si entra. Qui, il mammifero sopravvive oltre la prima parte della fascia dai 30 ai 39 anni. In its 30s indica un’età compresa tra 30 e 39 anni. Qui, well è un avverbio di grado: rafforza into e non significa che l’animale sia in buona salute.
Esercizio
Completa la frase usando well into per mostrare che 37 anni è chiaramente oltre l’inizio della trentina: At age 37, the tortoise was ____.
Mostra risposta
well into its 30s
and it's pretty much immune to all types of cancer Lessico
4:45ed è praticamente immune a tutti i tipi di cancro
pretty much immune to: protezione forte ma non assoluta
In pretty much immune to, pretty much significa «quasi» o «in pratica». Modifica immune to; pretty non descrive l'aspetto fisico. Be immune to + sostantivo significa essere protetti da qualcosa o non subirne gli effetti. Nel complesso, l'espressione descrive una protezione estremamente forte, ma ammette possibili eccezioni e quindi non è assoluta quanto completely immune to.
Esercizio
Quale interpretazione conserva meglio il significato prudente di pretty much immune to?
- È garantito che non verrà mai colpito in nessuna circostanza.
- Ha un aspetto attraente perché ha il cancro.
- È fortemente protetto e non viene quasi mai colpito, anche se possono esserci eccezioni.
Mostra risposta
È fortemente protetto e non viene quasi mai colpito, anche se possono esserci eccezioni.
and can do without oxygen for long lengths of time. Phrasal verbs
4:47e può fare a meno dell'ossigeno per lunghi periodi di tempo.
do without oxygen: riuscire ad andare avanti senza ossigeno
Do without + sostantivo significa riuscire ad andare avanti quando qualcosa non è disponibile. In questa frase, do without oxygen significa rimanere in grado di funzionare a lungo in assenza di ossigeno. Qui do fa parte dell'espressione completa do without e non è il verbo comune nel senso di «eseguire». L'assenza può essere temporanea; l'espressione non significa automaticamente che quella cosa non serva mai.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione della lezione che significa «riuscire ad andare avanti in assenza di qualcosa»: We can ____ dessert tonight, but not dinner.
Mostra risposta
do without
Perhaps if scientists can pull apart the cell structure of this mammal, Phrasal verbs
4:51Forse, se gli scienziati riuscissero a smontare la struttura cellulare di questo mammifero,
a secret to its longevity may be unraveled. Modi di dire
4:54un segreto sulla sua longevità potrebbe essere svelato.
pull apart the cell structure: analizzare i componenti
Qui pull apart è una metafora che indica la separazione di una struttura cellulare complessa nei suoi componenti per studiare come funzionano insieme. Non significa che gli scienziati strappino letteralmente le cellule con le mani. L'oggetto aiuta a determinare il significato: con un sistema, un'argomentazione, un progetto o una struttura, pull apart può significare analizzare in dettaglio; con un oggetto fisico, spesso significa separarne davvero i pezzi.
Esercizio
Leggi la frase: The analysts pulled apart the payment system to find the hidden flaw. Che cosa significa pulled apart?
- Hanno esaminato in dettaglio i componenti del sistema.
- Hanno fatto un breve riassunto senza esaminarne le parti.
- Hanno trascinato fisicamente il sistema in direzioni opposte.
Mostra risposta
Hanno esaminato in dettaglio i componenti del sistema.
a secret to its longevity may be unraveled: una possibile scoperta
In questa proposizione, unravel è una metafora che indica l'esame graduale di qualcosa di complesso finché la sua spiegazione nascosta non diventa chiara. A secret to its longevity significa un fattore sconosciuto che aiuta a spiegare perché il mammifero vive così a lungo. La forma passiva may be unraveled mantiene l'attenzione sul segreto anziché sugli scienziati. May indica possibilità, quindi la proposizione esprime una speranza o un'ipotesi scientifica, non una scoperta garantita.
Esercizio
Completa la frase con la forma passiva di unravel, usando la grafia americana, per indicare una possibile scoperta: With more evidence, the mystery behind the signal may be ____.
Mostra risposta
unraveled
There are bound to be ...: esprimere una forte aspettativa
In There are bound to be ..., la costruzione esistenziale con there introduce l’esistenza di qualcosa, mentre be bound to + forma base del verbo esprime un’aspettativa molto forte. Il parlante intende dire che è quasi certo che esistano molti altri segreti; qui bound non significa “legato” né “diretto verso un luogo”. Qui are concorda con il sostantivo plurale secrets e to è seguito dalla forma base be. L’inciso as Bruskhov suggests identifica la fonte della valutazione, ma non cambia la grammatica della frase principale.
Esercizio
Quale frase esprime la forte aspettativa che esistano altri problemi?
- There may be more problems.
- There are bound to be more problems.
- There used to be more problems.
Mostra risposta
There are bound to be more problems.
lead to + proposizione in -ing in lead to humankind living
In lead to humankind living ..., lead to significa “causare o produrre questo risultato”. Qui to è una preposizione, quindi può essere seguito da una proposizione in -ing e non dalla forma base live. Humankind è chi compie implicitamente l’azione di living. L’intera espressione humankind living a much longer and healthier life indica il possibile risultato. May segnala che il risultato è possibile, non certo.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di risultato di due parole della lezione: Better bus routes may ____ fewer people driving to work.
Mostra risposta
lead to
Does the secret to longevity exist in a frozen virus
5:13Il segreto della longevità esiste in un virus congelato
be sure to watch our other video called Horrible Things That Will Happen in 2019.
5:19assicuratevi di guardare il nostro altro video intitolato Cose orribili che accadranno nel 2019.