Come essere calorosi: appunti per imparare l’inglese
The School of Life
Panoramica: Il saggio oppone la cortesia che segue le regole al calore che riconosce, sotto status e dignità, la vulnerabilità e il bisogno di conforto. Punti di inglese: 1. “miss the mark” — Espressioni idiomatiche e figurate: dire che un'idea, un'azione o un commento appropriato in apparenza non raggiunge l'effetto voluto. 2. “irrespective of their status or outward dignity,” — Blocchi formulaici e collocazioni: affermare che un giudizio resta valido a prescindere dalla posizione o dall'apparenza dignitosa. 3. “"Just because” + “it doesn't mean” — Grammatica e strutture della frase: respingere una conclusione ingiustificata separandola dal fatto accettato.
In questa lezione
While politeness is of course always preferable to rudeness, Grammatica
0:00Sebbene la cortesia sia ovviamente sempre preferibile alla maleducazione,
While politeness is ... preferable: concedere un punto prima di un contrasto
Qui while significa “sebbene” o “anche se”, non “nel periodo in cui”. La proposizione iniziale riconosce un'idea generalmente vera: la cortesia è meglio della maleducazione. L'idea riconosciuta prepara un contrasto nella proposizione principale che segue. Questa struttura permette di ammettere prima un punto ragionevole e poi aggiungere un limite, un problema o un'eccezione.
Esercizio
In questa frase, che funzione ha la proposizione iniziale con while? “While the idea sounds helpful, it may create new problems.”
- Indica il motivo per cui l'idea ha creato problemi.
- Dice che i due eventi sono avvenuti nello stesso momento.
- Riconosce un aspetto positivo prima di introdurre un limite contrastante.
Mostra risposta
Riconosce un aspetto positivo prima di introdurre un limite contrastante.
there are ways of being polite that badly miss the mark Modi di dire
0:04ci sono modi di essere cortesi che mancano del tutto il bersaglio
miss the mark: non ottenere l'effetto desiderato
Miss the mark è un'espressione idiomatica che significa “non ottenere il risultato desiderato” o “non essere adatto a ciò che serve”. In questa frase, alcuni comportamenti cortesi possono sembrare corretti ma non riuscire comunque a far sentire le persone rispettate o a proprio agio. L'immagine deriva dal non colpire un bersaglio, ma qui non è coinvolto alcun bersaglio reale. L'espressione valuta un tentativo in base alla sua capacità di produrre l'effetto desiderato.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che significa “non ha prodotto l'effetto desiderato”: The advertisement looked polished, but its message ____.
Mostra risposta
missed the mark
and can leave us feeling oddly detached and dissatisfied. Grammatica
0:08e possono lasciarci una sensazione di strano distacco e insoddisfazione.
leave us feeling: uno stato emotivo risultante
In leave us feeling, leave funziona come verbo causativo: un evento fa sì che restiamo in un certo stato emotivo anche dopo. Us è l'oggetto, mentre feeling oddly detached and dissatisfied descrive lo stato risultante. La struttura è leave + persona + feeling + aggettivo. Rispetto a una semplice affermazione su un'emozione immediata, spesso mette in evidenza l'effetto emotivo che rimane dopo un'esperienza.
Esercizio
Quale frase usa correttamente leave + persona + feeling per descrivere un risultato emotivo?
- The long delay left us felt frustrated.
- The long delay left us feeling frustrated.
- The long delay left us feel frustrated.
Mostra risposta
The long delay left us feeling frustrated.
despite their best efforts: contrasto tra impegno e risultato
Despite their best efforts è un'espressione concessiva: indica che hanno fatto tutto ciò che ragionevolmente potevano, ma il risultato non è comunque stato positivo o è stato diverso da quello desiderato. Prepara chi ascolta a questo risultato contrario. Despite è una preposizione, quindi è seguito da un sintagma nominale o da una forma in -ing. Their best efforts è il sintagma nominale in questo esempio.
Esercizio
Quale frase indica correttamente che Mia si è impegnata al massimo, ma non è comunque riuscita a risolvere il rompicapo?
- Despite she tried her best, Mia did not solve the puzzle.
- Despite of her best efforts, Mia did not solve the puzzle.
- Despite her best efforts, Mia did not solve the puzzle.
Mostra risposta
Despite her best efforts, Mia did not solve the puzzle.
seeming what we can call coldly polite. Discorso
0:15sembrare quella che potremmo definire freddamente cortese.
what we can call: introdurre un'etichetta provvisoria
Qui, what we can call introduce l'etichetta scelta dal parlante per un'idea: coldly polite. L'intera sequenza what we can call coldly polite funge da complemento di seeming; non è una domanda diretta. Questa struttura aiuta a organizzare una spiegazione: prima si descrive qualcosa, poi gli si dà un nome utile senza sostenere che sia l'unico termine possibile.
Esercizio
Quale espressione introduce correttamente un'etichetta provvisoria? The team is entering ___ a rebuilding phase.
- what we can call
- what do we call
- how can we call
Mostra risposta
what we can call
They may be extremely keen to please those they're seeing. Espressioni
0:18Potrebbe essere estremamente desiderosa di compiacere coloro che sta frequentando.
keen to please: desideroso di soddisfare gli altri
Keen to please significa essere molto desiderosi di rendere felici o soddisfare altre persone, spesso perché si vuole ottenere la loro approvazione. In questa frase, extremely rafforza keen, quindi il desiderio è particolarmente intenso. La struttura è keen to + forma base del verbo. Qui keen significa desideroso o entusiasta, non affilato o molto perspicace.
Esercizio
Che cosa significa keen to please in questa frase? The new assistant is keen to please.
- molto desideroso di soddisfare gli altri
- difficile da soddisfare per gli altri
- bravo a vedere piccoli dettagli
Mostra risposta
molto desideroso di soddisfare gli altri
rules of etiquette: convenzioni sociali riconosciute
In questa frase, rules of etiquette indica le regole riconosciute per comportarsi in modo appropriato in una situazione sociale. Etiquette è il sistema di usanze, mentre rules of presenta le convenzioni specifiche che le persone possono seguire. È un’espressione più specifica e formale del semplice essere gentili o cordiali. Una persona può seguire correttamente tutte le convenzioni senza creare un’esperienza calorosa o memorabile.
Esercizio
Quale espressione descrive meglio un insieme stabilito di convenzioni sociali per una cena formale?
- gentilezza personale
- rules of etiquette
- un’accoglienza calorosa
Mostra risposta
rules of etiquette
suggest they might want a little more gravy,
0:27suggerisce che potrebbero volere un po' più di sugo,
remark on the interest of a recent prize-winning novel.
0:29fa un'osservazione sull'interesse di un recente romanzo premiato.
And yet: introdurre un contrasto inatteso
And yet segnala che ciò che segue è sorprendente alla luce di quanto appena detto. Qui, l’espressione passa da un elenco di comportamenti positivi a un risultato che non corrisponde all’aspettativa creata da quei comportamenti. And collega la nuova affermazione al punto precedente, mentre yet aggiunge il senso di “nonostante ciò”. All’inizio di una frase, l’espressione aiuta a organizzare un ragionamento e mette in risalto il capovolgimento.
Esercizio
Quale connettore indica esplicitamente che la seconda affermazione contraddice l’aspettativa creata dalla prima? The jacket looked warm. I was cold all afternoon.
- And so
- And
- And yet
Mostra risposta
And yet
they never manage to make their hospitality feel either engaging or memorable. Grammatica
0:33non riesce mai a rendere la sua ospitalità né coinvolgente né memorabile.
La portata della negazione in never ... either engaging or memorable
Either A or B collega due alternative parallele. Qui, engaging e memorable sono entrambi aggettivi che descrivono l'impressione che può dare l'ospitalità. Poiché never nega manage to make ... feel, la sua portata negativa copre l'intera coppia either-or. Nel modello not/never ... either A or B, sia A sia B vengono negati; non è una scelta in cui uno dei due deve essere vero.
Esercizio
Che cosa significa la frase “The room never felt either warm or welcoming”?
- La stanza non sembrava né calda né accogliente.
- La stanza a volte sembrava calda, ma mai accogliente.
- La stanza sembrava calda o accogliente, ma non entrambe le cose.
Mostra risposta
La stanza non sembrava né calda né accogliente.
It may be a long time before another meeting with them is suggested. Grammatica
0:37Potrebbe passare molto tempo prima che venga suggerito un altro incontro con lei.
La struttura It may be a long time before ...
La struttura It may be a long time before + frase indica che l'evento della frase con before potrebbe non accadere fino a molto più tardi. Qui, It non si riferisce a una cosa precisa; funziona come soggetto grammaticale di appoggio, mentre a long time indica il possibile ritardo. In questo uso, l'evento non è ancora accaduto. Nell'esempio, potrebbe passare molto tempo prima che qualcuno arrivi anche solo a proporre un altro incontro.
Esercizio
Completa la frase con la struttura che indica che la riapertura potrebbe avvenire molto più tardi: The bridge needs major repairs. ____ it opens again.
Mostra risposta
It may be a long time before
By contrast, per introdurre un caso opposto
By contrast segnala che l’idea successiva è chiaramente diversa da quella precedente. Qui conclude la descrizione di un tipo di cortesia più fredda e introduce un tipo più caloroso e opposto. Funziona come passaggio tra due informazioni. By fa parte dell’espressione fissa; qui non significa «a causa di» né «per mezzo di».
Esercizio
Scegli la transizione che esprime un contrasto diretto: Leo answered every question with one word. ___ Maya chatted warmly with everyone.
- For example,
- By contrast,
- As a result,
Mostra risposta
By contrast,
who follows the cold person in the basic principles of politeness,
0:45che segue la persona fredda nei principi basilari della cortesia,
suggest making toasted cheese sandwiches at their place
0:56suggerire di preparare dei toast al formaggio a casa sua
rather than: scartare un’alternativa parallela
Rather than introduce l’opzione che non viene scelta o che è meno preferita. Qui, going out to a restaurant è l’alternativa scartata; il piano preferito menzionato prima è making toasted cheese sandwiches at their place. Quando rather than confronta scelte equivalenti, mantieni parallele le forme grammaticali. L’azione precedente usa la forma in -ing making, quindi questa espressione usa going.
Esercizio
Scegli la frase che mantiene le due azioni in forme parallele in -ing.
- We talked about cooking at home rather than eating out.
- We talked about cooking at home rather than eat out.
- We talked about cooking at home rather than to eat out.
Mostra risposta
We talked about cooking at home rather than eating out.
They might chat to us through the bathroom door,
1:01Potrebbe chiacchierare con noi attraverso la porta del bagno,
put on the songs they loved dancing to when they were 14, Phrasal verbs
1:03mettere le canzoni su cui adorava ballare quando aveva 14 anni,
put on: iniziare a riprodurre la musica
Qui put on significa “iniziare a riprodurre”. Il suo oggetto è the songs, quindi l’espressione indica che si fa partire della musica, non che ci si veste. Quando l’oggetto è musica o un contenuto multimediale, put on spesso significa avviarne la riproduzione perché qualcuno possa ascoltarlo o guardarlo: put on a song, put on a playlist oppure put on a video. L’oggetto aiuta a scegliere il significato corretto.
Esercizio
Nella frase “Could you put on some music while we cook?”, che cosa significa put on?
- Scegliere i vestiti mentre suona la musica.
- Scrivere i titoli delle canzoni.
- Avviare la riproduzione della musica.
Mostra risposta
Avviare la riproduzione della musica.
plump up a cushion and slot it behind our back, Phrasal verbs
1:07sprimacciare un cuscino e infilarcelo dietro la schiena,
plump up: ridare volume a un cuscino
Plump up significa scuotere, picchiettare o ridare forma a un oggetto morbido affinché torni pieno ed elastico. Nell’esempio, il cuscino viene reso più comodo prima di essere sistemato dietro la schiena di qualcuno. L’intero phrasal verb descrive un’azione che ripristina una condizione: up aggiunge l’idea di riportare l’oggetto morbido a uno stato più pieno.
Esercizio
Quale frase usa plump up con lo stesso significato domestico dell’esempio?
- She stacked the pillows in the cupboard.
- She plumped up the pillows before the guests arrived.
- She covered the pillows with clean cases.
Mostra risposta
She plumped up the pillows before the guests arrived.
confess to feeling intimidated by a mutual acquaintance, Note
1:09confessare di sentirsi intimorita da un conoscente in comune,
confess to feeling intimidated by: ammettere di sentirsi intimiditi
Confess to feeling intimidated by significa ammettere, spesso con un po' di riluttanza o imbarazzo, che un'altra persona ci rende nervosi, meno sicuri o sotto pressione. Qui confess indica un'ammissione personale, non la confessione di un reato; intimidated non implica necessariamente una minaccia. In confess to + sostantivo o forma in -ing, to è una preposizione, quindi si usa feeling. Feel intimidated by + persona indica chi provoca quella reazione.
Esercizio
Quale frase usa correttamente la struttura obiettivo per fare un'ammissione personale?
- I confess to feeling intimidated by our debate coach.
- I confess to feel intimidated by our debate coach.
- I confess feeling intimidated from our debate coach.
Mostra risposta
I confess to feeling intimidated by our debate coach.
mutual acquaintance: conoscenza comune
Una mutual acquaintance è una persona conosciuta sia da chi parla sia da un'altra persona. Acquaintance suggerisce un certo contatto sociale o familiarità, ma non necessariamente amicizia. Qui mutual significa che il legame con la stessa terza persona è condiviso: entrambe le persone conoscono quella terza persona. Non significa che due conoscenti si conoscano tra loro.
Esercizio
Quale descrizione corrisponde meglio a una mutual acquaintance?
- Una persona che conoscete entrambi, anche se nessuno dei due rapporti deve essere stretto.
- Un caro amico di entrambi.
- Due persone che si conoscono tra loro, ma che tu non conosci.
Mostra risposta
Una persona che conoscete entrambi, anche se nessuno dei due rapporti deve essere stretto.
bring us a posy of daisies or a card they made,
1:13portarci un mazzolino di margherite o un biglietto fatto da lei,
call us up: posizione del pronome con call ... up
In questa frase, call us up significa «telefonaci». Call ... up è un verbo frasale separabile e us è il suo complemento oggetto. Quando l’oggetto è un pronome come us, me, him o them, deve stare tra call e up: call us up, non call up us. Con un sostantivo come oggetto, sono possibili sia call your friend up sia call up your friend.
Esercizio
Completa la frase con call ... up, collocando correttamente il pronome us: If you need an update, ____.
Mostra risposta
call us up
down with the flu: essere attualmente malati di influenza
In we're down with the flu, be down with + illness significa «essere malati di quella malattia». Qui down non indica una posizione più bassa; l’espressione completa descrive una condizione di salute. Usa be down with + illness per una malattia in corso, spesso per spiegare un’assenza o perché qualcuno non può svolgere le normali attività.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione che significa «essere attualmente malati di influenza»: Nina is ____, so she will miss school today.
Mostra risposta
down with the flu
when we spill something or fart by mistake, Espressioni
1:21quando rovesciamo qualcosa o facciamo una puzza per sbaglio,
by mistake per un'azione involontaria
By mistake è una locuzione preposizionale fissa che significa «accidentalmente» o «senza volerlo». Qui funziona come complemento avverbiale e si riferisce sia a spill something sia a fart, quindi presenta entrambe le azioni come accidentali. Usa la forma fissa by mistake, senza articolo: non by a mistake. Di solito può essere collocata dopo l'azione: I opened the wrong door by mistake.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione esatta di due parole di questa lezione che significa «senza volerlo»: Leo picked up my backpack ____, then returned it.
Mostra risposta
by mistake
“I'm so glad you did that. It's usually me.” come rassicurazione giocosa
In questo contesto, “I'm so glad you did that” non è una celebrazione letterale del fatto che qualcuno abbia rovesciato qualcosa o fatto una scoreggia. È un'esagerazione giocosa: chi parla finge sollievo perché è stata un'altra persona a commettere l'errore imbarazzante. “It's usually me” è autoironico. Presentandosi come la persona a cui capitano di solito questi incidenti, chi parla normalizza l'inconveniente dell'altro, condivide l'imbarazzo e comunica «Non devi vergognarti». Insieme, le due frasi sono una strategia rassicurante che aiuta l'altra persona a salvare la faccia.
Esercizio
Un amico fa cadere per sbaglio un cucchiaio durante la cena. Un altro amico dice: “I'm so glad you did that. It's usually me.” Che cosa sta probabilmente cercando di comunicare?
- Non devi sentirti in imbarazzo; anche a me capitano piccoli incidenti.
- Volevo davvero che facessi cadere il cucchiaio.
- Sono arrabbiato e voglio che tu te ne vada.
Mostra risposta
Non devi sentirti in imbarazzo; anche a me capitano piccoli incidenti.
Beneath ... lies ...: mettere l'idea profonda dopo il verbo
La frase si apre con l'espressione di luogo metaforica Beneath the difference between the warm and the cold person e poi colloca lies prima del soggetto grammaticale, a contrasting vision of human nature. Nell'ordine normale sarebbe: A contrasting vision of human nature lies beneath the difference between the warm and the cold person. Beneath significa «a un livello esplicativo più profondo», non fisicamente al di sotto. Quest'ordine anticipato e invertito porta dal contrasto visibile all'idea nascosta che c'è dietro. Segnala il passaggio da un comportamento concreto all'affermazione astratta del testo.
Esercizio
Qual è la funzione principale della struttura di questa frase?
- Passa da una differenza osservabile all'idea profonda che la spiega
- Presenta la persona calorosa come soggetto grammaticale di lies
- Dice che le persone calorosa e fredda si trovano fisicamente sotto una visione
Mostra risposta
Passa da una differenza osservabile all'idea profonda che la spiega
the cold person is operating with an implicit view Espressioni
1:34la persona fredda agisce con la visione implicita
operating with an implicit view: agire secondo una convinzione non espressa
Qui, operating with an implicit view significa agire o prendere decisioni guidati da una convinzione che non è stata espressa apertamente. Operating descrive il modo in cui agisce la persona, non l'uso di una macchina, mentre view indica una convinzione o un'interpretazione, non qualcosa che si vede. L'espressione è utile per scoprire l'ipotesi dietro un comportamento: la proposizione successiva con that può indicare il contenuto di questa visione.
Esercizio
Quale frase usa operating with an implicit view per mostrare che una convinzione non dichiarata guida il comportamento?
- The coach is operating with an implicit view that strict rules always improve the team.
- The coach is operating the scoreboard with an implicit view.
- The coach is viewing the field while operating.
Mostra risposta
The coach is operating with an implicit view that strict rules always improve the team.
are creatures endowed only with the highest needs. Espressioni
1:39siano creature dotate solo dei bisogni più elevati.
Usare endowed only with per limitare ciò che si possiede
Be endowed with significa “possedere naturalmente o aver ricevuto una qualità, un'abilità o una risorsa”. Qui endowed descrive ciò che si immagina che le creature possiedano; non indica una dotazione finanziaria. Only limita il sintagma con with che segue: le creature vengono presentate come prive di qualsiasi bisogno tranne quelli più elevati. L'avverbio può trovarsi tra endowed e with, mentre la struttura più ampia be endowed with rimane intatta. In questo contesto, la formulazione formale contribuisce a creare un'affermazione ironica, non un fatto biologico neutro.
Esercizio
Completa la frase con la struttura formale di tre parole che significa “non ricevere nessuna qualità tranne una”: In the fable, the creature is ____ patience; it has no other special gift.
Mostra risposta
endowed only with
Usare As a result, per segnalare una conseguenza
As a result è un connettivo di conseguenza. Segnala a chi ascolta che l'affermazione successiva è un effetto o una conseguenza di quanto appena detto, facendo procedere la spiegazione dalla causa al risultato. All'inizio di una frase o proposizione, è comunemente seguito da una virgola. Non aggiunge semplicemente un altro punto: crea un rapporto di causa ed effetto.
Esercizio
Completa la frase con il connettivo di tre parole della lezione che indica che la seconda frase è una conseguenza: The road was flooded. ____, the school bus arrived late.
Mostra risposta
As a result
that they're interested exclusively in so-called serious topics, Lessico
1:46che siano interessati esclusivamente ai cosiddetti argomenti seri,
so-called serious topics: i cosiddetti «argomenti seri»
So-called introduce un'etichetta usata o accettata da altre persone. Spesso indica che chi parla prende una certa distanza da quell'etichetta. Qui serious topics non viene presentato come una categoria indiscutibile. L'espressione suggerisce scetticismo verso l'idea che soltanto alcuni argomenti meritino di essere definiti seri.
Esercizio
Nella frase, quale atteggiamento aggiunge più probabilmente so-called a serious topics?
- Significa che gli argomenti sono troppo difficili da discutere.
- Dice che gli argomenti hanno ricevuto di recente un nome ufficiale.
- Presenta serious topics come un'etichetta che chi parla non accetta del tutto.
Mostra risposta
Presenta serious topics come un'etichetta che chi parla non accetta del tutto.
that they will appreciate a degree of formality in dining and sitting, Espressioni
1:51che apprezzeranno un certo grado di formalità nel mangiare e nel sedersi,
a degree of formality: un certo grado di formalità
Nella struttura a degree of + nome astratto, degree indica una quantità o un livello, non un titolo accademico. A degree of formality significa un certo grado di formalità, senza fornire una misura precisa. Questa struttura permette di formulare un'affermazione prudente e limitata. Qui suggerisce che ci si aspetta una certa formalità nel mangiare e nel sedersi, ma non un comportamento completamente cerimonioso.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di tre parole studiata qui che significa «una certa quantità di»: The event requires ____ formality, but guests do not need to wear suits.
Mostra risposta
a degree of
never to have any hunger for reassurance or coziness, Modi di dire
1:58da non avere mai fame di rassicurazione o intimità,
mature enough never to have: aggettivo + enough + infinito con to
In mature enough never to have..., enough viene dopo l’aggettivo mature e indica il grado necessario per il risultato espresso dall’infinito: la persona viene presentata come così matura da non avere quel bisogno. Never si riferisce all’idea all’infinito have any hunger..., non a mature. Rende il risultato assoluto: la persona non proverebbe quel bisogno in nessun momento. Qui la formulazione riferisce l’ipotesi di qualcuno sulla persona; non dimostra che l’ipotesi sia vera.
Esercizio
Inserisci mature, enough e never nello spazio, nell’ordine corretto: Maya was ____ to blame others for her mistakes.
Mostra risposta
mature enough never
hunger for reassurance: un forte bisogno emotivo
In hunger for reassurance, hunger è usato in senso metaforico. Indica un forte bisogno emotivo o un desiderio intenso, non la fame fisica di cibo. Reassurance è il conforto o la conferma che aiuta qualcuno a sentirsi al sicuro o ad avere meno dubbi. Quindi a hunger for reassurance è un desiderio intenso di ricevere quel conforto dagli altri.
Esercizio
Completa la frase con hunger e la preposizione corretta: After years of being ignored, he felt a ____ recognition.
Mostra risposta
hunger for
without urgent physical vulnerabilities and drives,
2:02senza vulnerabilità fisiche impellenti o pulsioni,
which might prove deeply offensive if they were mentioned. Lessico
2:05le quali potrebbero risultare profondamente offensive se fossero menzionate.
prove deeply offensive: prove come verbo copulativo
In prove deeply offensive, prove funziona come verbo copulativo e significa «risultare» o «rivelarsi». Collega il soggetto al gruppo aggettivale deeply offensive; non presenta una persona che fornisce prove. La struttura prove + aggettivo descrive un risultato o un effetto che diventa evidente. Qui might indica una possibilità: menzionare quelle cose potrebbe finire per causare una grave offesa.
Esercizio
Completa la frase con il verbo copulativo formale che significa «risultare»: The shortcut may ____ dangerous after dark.
Mostra risposta
prove
wince if someone suggested they curl up on the sofa with a blanket Phrasal verbs
2:12sussulterebbero se qualcuno suggerisse loro di rannicchiarsi sul divano con una coperta
curl up: rannicchiarsi per stare comodi
Curl up significa piegare e raccogliere il corpo fino ad assumere una posizione piccola e arrotondata, spesso mentre si è seduti o sdraiati. In questa frase, il divano e la coperta richiamano il riposo, il calore e il comfort. Up contribuisce a formare il phrasal verb completo, quindi qui curl up non è semplicemente curl nel senso di arricciare i capelli o incurvare la carta. Tra le costruzioni comuni ci sono curl up on the sofa, curl up in bed e curl up with a book.
Esercizio
Completa la frase con il phrasal verb che significa «raccogliere il corpo per stare comodi»: On rainy afternoons, I ____ by the window with a book.
Mostra risposta
curl up
or handed them a copy of a magazine about film stars
2:15o consegnasse loro una copia di una rivista sulle star del cinema
headed for + una destinazione
In questa frase, headed è il passato del verbo head, non il sostantivo che significa «testa». La struttura head for + destinazione significa iniziare a muoversi verso un luogo o partire nella sua direzione. L’espressione mette in risalto la direzione e il momento della partenza. Da sola, non conferma che la persona sia arrivata.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di due parole al passato studiata nella lezione e che significa «ha iniziato a muoversi verso»: After lunch, we ____ the train station.
Mostra risposta
headed for
the warmly polite person is always deeply aware
2:21la persona calorosamente cortese è sempre profondamente consapevole
irrespective of their status or outward dignity, Espressioni
2:25indipendentemente dal suo status o dalla sua dignità esteriore,
irrespective of + un fattore
“Irrespective of” significa «senza considerare» o «senza essere influenzato da». Introduce un fattore che non modifica l’affermazione principale. Qui, “their status or outward dignity” indica due fattori di questo tipo: la posizione sociale e un aspetto dignitoso. “Outward” limita dignity a ciò che è visibile, quindi la frase non giudica il valore interiore di nessuno.
Esercizio
Quale frase usa correttamente l’espressione formale che significa «senza essere influenzato da»?
- The rule applies irregardless of age or experience.
- The rule applies irrespective of age or experience.
- The rule applies irrespective to age or experience.
Mostra risposta
The rule applies irrespective of age or experience.
Warmly polite people have much in common with the character Kanga, Espressioni
2:39Le persone calorosamente cortesi hanno molto in comune con il personaggio di Kanga,
have much in common with: avere molto in comune con
Have much in common with significa “condividere molte caratteristiche, qualità, interessi o idee importanti con qualcuno o qualcosa”. In questa frase indica che le persone cordiali e cortesi assomigliano a Kanga sotto diversi aspetti importanti; common significa “condiviso”, non “ordinario”. La struttura è soggetto + have/has much in common with + persona, gruppo, opera o idea. Si usa has con un soggetto alla terza persona singolare.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di have much in common with: One novel ____ the other.
Mostra risposta
has much in common with
i libri Winnie-the-Pooh di A. A. Milne
Il possessivo A. A. Milne's identifica lo scrittore: A. A. Milne scrisse i libri originali di Winnie-the-Pooh. Qui books indica la fonte letteraria, non soltanto le successive versioni cinematografiche o televisive. In quelle storie, Kanga è una mamma canguro, Roo è suo figlio e Tigger arriva come un altro personaggio. Queste informazioni di base bastano per capire i confronti che coinvolgono i tre nomi.
Esercizio
Quale affermazione spiega correttamente A. A. Milne's Winnie-the-Pooh books nell’esempio?
- Sono libri scritti dal personaggio Kanga su Roo e Tigger.
- Sono soltanto le successive versioni cinematografiche e televisive di Winnie-the-Pooh.
- Sono i libri originali scritti da A. A. Milne, con personaggi come Kanga, Roo e Tigger.
Mostra risposta
Sono i libri originali scritti da A. A. Milne, con personaggi come Kanga, Roo e Tigger.
the little animals are deeply disconcerted by the arrival in the Hundred Acre Wood
2:49i piccoli animali sono profondamente sconcertati dall'arrivo nel Bosco dei Cento Acri
treat him with caution: trattare qualcuno con prudenza per un possibile rischio
Qui treat significa “comportarsi verso qualcuno” o “gestire qualcosa”, non “fornire cure mediche”. Treat him with caution significa che gli altri interagiscono con lui con attenzione perché pensano che possa essere rischioso o imprevedibile. Lo schema riutilizzabile è treat + persona o cosa + with + atteggiamento o qualità, come in treat someone with respect, kindness o caution. With caution descrive il modo in cui viene trattata la persona o la cosa.
Esercizio
Completa la frase con lo schema treat + persona + with caution: Until the visitor's identity is confirmed, staff should ____.
Mostra risposta
treat the visitor with caution
we might say: introdurre una definizione provvisoria
We might say è una formula che introduce un commento: segnala a chi ascolta che le parole successive sono un possibile modo di descrivere o definire qualcosa. Aiuta a passare dai fatti all’interpretazione di chi parla. Qui, might rende la definizione meno assoluta. La formula significa all’incirca “una descrizione ragionevole potrebbe essere...”, non che qualcuno forse pronuncerà davvero quelle parole in seguito.
Esercizio
Quale espressione presenta meglio la descrizione come un’interpretazione prudente? The reply was, ___, more polite than friendly.
- we might say
- we must say
- we can say
Mostra risposta
we might say
She thinks of him in much the same terms Espressioni
3:06Pensa a lui più o meno negli stessi termini
think of A in much the same terms as B: considerare A quasi con gli stessi criteri usati per B
L’espressione think of him in much the same terms as she does her own child significa che lei lo vede e lo comprende attraverso quasi lo stesso insieme di idee o criteri che usa per Roo. Qui la parola terms indica un modo di vedere o descrivere qualcuno, non condizioni, regole o periodi scolastici. La struttura riutilizzabile è think of A in the same terms as B. Much rende il confronto un po’ meno assoluto: i due modi di vedere sono molto simili, ma non necessariamente identici. In as she does her own child Roo, does sostituisce thinks of per evitare la ripetizione.
Esercizio
Quale frase dice specificamente che l’allenatore vede due giocatori attraverso schemi mentali quasi uguali?
- The coach thinks the new player is like the team captain.
- The coach treats the new player the same as the team captain.
- The coach thinks of the new player in much the same terms as the team captain.
Mostra risposta
The coach thinks of the new player in much the same terms as the team captain.
Just because A, it doesn't mean B: A non implica automaticamente B
La struttura Just because A, it doesn't mean B presenta A come un fatto valido per la discussione, ma rifiuta B come conclusione automatica. Qui non si nega che l’animale sia grande; si rifiuta l’idea che un animale grande non abbia bisogno o desiderio di gentilezza. Just because introduce il fatto che qualcuno sta usando come prova. It doesn't mean blocca poi la deduzione. Una forma compatta comune è Just because A doesn't mean B, nella quale l’intera proposizione con just because funge da soggetto di doesn't mean.
Esercizio
Quale frase rifiuta correttamente l’idea che essere giovani significhi automaticamente essere inesperti?
- Just because Maya is young, it doesn't mean she is inexperienced.
- Because Maya is young, it means she is inexperienced.
- Just because Maya is young, she is inexperienced.
Mostra risposta
Just because Maya is young, it doesn't mean she is inexperienced.
However + aggettivo: However big Tigger seems to be
Qui however non significa “ma” o “tuttavia”. La struttura however + aggettivo + soggetto + verbo introduce una concessione di grado: however big Tigger seems to be significa “per quanto grande possa sembrare Tigger”. Questa subordinata presenta un fatto che non cambia il risultato principale. Anche se il grado è molto alto, ciò che viene affermato dopo resta vero.
Esercizio
Usa difficult e la struttura however + aggettivo per completare la frase: ____ the task seems, we will finish it.
Mostra risposta
However difficult
remember that he wants as much kindness as Roo," Grammatica
3:17ricorda che vuole tanta gentilezza quanta ne vuole Roo",
as much + nome non numerabile + as: as much kindness as
La struttura as much + nome non numerabile + as confronta quantità uguali. Kindness è non numerabile, quindi si usa much: as much kindness as significa “la stessa quantità di gentilezza”. Qui le parole dopo il secondo as sono state omesse. as Roo equivale a as Roo wants, perché in inglese nelle comparazioni si omettono spesso le parole ripetute.
Esercizio
Usa patience e la struttura as much + nome non numerabile + as per completare la frase: Mia needs ____ Leo.
Mostra risposta
as much patience as
in what might be a definition come classificazione prudente
In what might be a definition è un sintagma preposizionale che presenta un'idea citata o espressa come qualcosa che potrebbe essere considerato una definizione. Qui what è un relativo fuso con il senso di the thing that o a statement that; non introduce una domanda. Might rende prudente la classificazione. L'autore suggerisce che quelle parole riassumano l'idea come una definizione, senza affermare che siano l'unica definizione o una definizione ufficiale. In questo modo, l'espressione classifica le informazioni precedenti lasciando spazio ad altre interpretazioni.
Esercizio
Che cosa comunica al lettore in what might be a definition?
- Afferma che quelle parole sono l'unica definizione ufficiale.
- Presenta con cautela le parole vicine come una possibile definizione.
- Chiede al lettore di fornire una definizione mancante.
Mostra risposta
Presenta con cautela le parole vicine come una possibile definizione.
to think that another person may be more elevated than us.
3:27pensare che un'altra persona possa essere più elevata di noi.
we've taken this thought very much to heart. Modi di dire
3:32abbiamo preso questo pensiero molto a cuore.
taken this thought very much to heart: l'espressione take something to heart
Take something to heart è un'espressione idiomatica che significa considerare importante un'idea, un consiglio o una critica e lasciare che influenzi profondamente il proprio modo di pensare o di agire. Nella frase, this thought è l'oggetto posto tra taken e to heart, mentre very much intensifica il grado di accettazione. L'espressione non riguarda il cuore fisico. Il present perfect we've taken mostra che un'accettazione avvenuta prima continua a influire sul presente. In questo contesto, very much può anche suggerire che le persone abbiano accettato l'idea fin troppo completamente, dando alla frase un tono leggermente critico o ironico.
Esercizio
Quale frase significa che Nora ha preso sul serio il feedback della sua insegnante?
- Nora gave her teacher heartfelt feedback.
- Nora took heart before reading her teacher's feedback.
- Nora took her teacher's feedback to heart.
Mostra risposta
Nora took her teacher's feedback to heart.
We've internalized distance and learnt caution,
3:34Abbiamo interiorizzato la distanza e imparato la cautela,
moving on from the naivety of the small child Phrasal verbs
3:37allontanandoci dall'ingenuità del bambino piccolo
moving on from: lasciarsi alle spalle una fase
Qui moving on from significa lasciarsi alle spalle una fase o uno stato e andare oltre. L'espressione descrive un cambiamento nel tempo, non uno spostamento fisico. La struttura è move on from + l'esperienza, la convinzione, l'abitudine o la fase che si lascia alle spalle. In questa frase, ciò che segue from è l'ingenuità del bambino piccolo.
Esercizio
Quale frase usa correttamente move on from per indicare l'esperienza che viene lasciata alle spalle?
- After the argument, Nina found it hard to move on to what had happened.
- After the argument, Nina found it hard to move on what had happened.
- After the argument, Nina found it hard to move on from what had happened.
Mostra risposta
After the argument, Nina found it hard to move on from what had happened.
if you might like to sniff their grimy blanket?" Intento
3:42ti piacerebbe annusare la loro copertina sudicia?"
if you might like to: un'offerta cauta
In questa battuta, if you might like to propone con molta delicatezza una possibile azione: il bambino suggerisce che la persona potrebbe annusare la coperta per consolarsi. Non è una vera condizione del tipo «se... allora...». If, might e like to sovrappongono più livelli di distacco, così chi parla non dà per scontato ciò che vuole l'altra persona. La battuta è una domanda ellittica e infantile; una struttura completa standard sarebbe I wondered if you might like to....
Esercizio
Quale frase formula un invito gentile e senza pressioni con if you might like to?
- If you like our table, you must join it.
- I was wondering if you might like to join our table.
- You might join our table now.
Mostra risposta
I was wondering if you might like to join our table.
that however solid and dignified someone appears on the outside, Grammatica
3:46che per quanto solida e dignitosa appaia qualcuno all'esterno,
However + aggettivo + soggetto + appears
In however solid and dignified someone appears, however significa “per quanto” o “non importa quanto”, non “tuttavia”. Introduce una proposizione concessiva: anche se una persona dà una forte impressione di essere stabile e dignitosa, l’affermazione principale rimane valida. La struttura è however + aggettivo/avverbio + soggetto + verbo. Qui solid and dignified sono collocati prima di someone appears per indicare che il grado dell’impressione esterna non cambia ciò che segue.
Esercizio
Quale frase usa however con lo stesso significato di “per quanto”?
- He is, however, much calmer today.
- However calm he appears, he is still worried.
- He appears calm; however, he is still worried.
Mostra risposta
However calm he appears, he is still worried.
Behind the scenes: ciò che accade dietro le quinte
Behind the scenes indica letteralmente un’area o un’attività lontana dal pubblico in un teatro o in una produzione. Qui è usato in senso figurato: indica realtà private, lavoro, decisioni o difficoltà che il pubblico non può vedere. L’espressione contrappone spesso un’immagine pubblica curata a ciò che accade realmente lontano dagli sguardi. Descrive qualcosa che non è visibile pubblicamente, ma non suggerisce automaticamente disonestà.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione fissa che significa “lontano dalla vista del pubblico”: The concert looked effortless, but dozens of people were working ____ to make it happen.
Mostra risposta
behind the scenes
beset by physical appetites: assillato dagli appetiti fisici
Beset by significa essere tormentato ripetutamente o intensamente da qualcosa, come se diverse pressioni si stringessero da più lati. È più forte e formale di bothered by. La struttura abituale è be + beset by + un problema o una fonte di pressione. Qui, beset by physical appetites è un sintagma participiale che descrive la persona di cui si parla. Physical appetites indica in senso ampio i desideri e i bisogni del corpo, come fame, riposo e comodità, non soltanto l'appetito per il cibo.
Esercizio
Quale interpretazione si adatta meglio a beset by physical appetites in questo contesto?
- Essere ripetutamente tormentato da desideri e bisogni corporei
- Stare in piedi accanto a una raccolta di pasti
- Sentire un po' di fame per un momento
Mostra risposta
Essere ripetutamente tormentato da desideri e bisogni corporei
on the verge of loneliness: sull'orlo della solitudine
On the verge of significa essere molto vicini a entrare in uno stato o al verificarsi di qualcosa. Evoca l'immagine di una soglia: il cambiamento non è ancora avvenuto del tutto, ma sembra vicino. La struttura è on the verge of + sostantivo o forma in -ing. Qui è seguita dal sostantivo loneliness, quindi l'espressione significa essere quasi sul punto di entrare in uno stato di solitudine, non trovarsi già pienamente in esso.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di quattro parole presentata qui che significa essere molto vicini a un cambiamento: After months of testing, the team is ____ launching the new app.
Mostra risposta
on the verge of
in need of + sintagma nominale
In need of significa “avere bisogno di qualcosa di necessario o utile”. Qui need è un sostantivo all’interno dell’espressione fissa in need of, mentre of introduce ciò che serve: nothing more subtle. La struttura riutilizzabile è be in need of + sostantivo o sintagma nominale, come in be in need of repairs. L’espressione presenta il bisogno come una condizione, non come un desiderio personale.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione fissa che significa “necessita di riparazioni”: The old bridge is ____ repairs.
Mostra risposta
in need of
nothing more subtle or elevated than + sostantivo
Nothing more subtle or elevated than stabilisce un limite superiore a ciò che serve. Dopo in need of, significa che non è necessario nulla di più raffinato o elevato; basta un normale panino al formaggio. L’umorismo nasce dall’uso di aggettivi solenni, subtle ed elevated, per qualcosa di molto semplice. La frase non elogia il panino come sottile o elevato, ma sottolinea quanto sia semplice il vero bisogno.
Esercizio
Che cosa significa qui la struttura? After the long hike, we wanted nothing more subtle or elevated than hot soup.
- Tutto ciò che volevamo era una semplice zuppa calda.
- La zuppa calda sembrava più raffinata di ogni altro cibo.
- Volevamo qualcosa di più sofisticato della zuppa calda.
Mostra risposta
Tutto ciò che volevamo era una semplice zuppa calda.