La grande scimmia blu | Lo zoo | Bluey: appunti per imparare l’inglese

Bluey - Official Channel

Difficoltà di apprendimento
154 parole 142 parole/min

Panoramica del video: Una visita in stile zoo diventa caotica quando un “grande scimmione blu” annoiato ignora i visitatori, una bambina passa ai kookaburra e Snowdrop finisce preso dal gorilla prima che il custode prometta di sistemare tutto. Principali punti di inglese: 1. Well, I rather thought — Pragmatica della conversazione e atteggiamento: Aiuta a capire un modo educato e un po’ formale per dire che un’aspettativa è stata delusa, così puoi riconoscere una lamentela trattenuta invece di un’accusa diretta. 2. kookaburras think everything is funny. — Cultura, media e contesto reale: Collega la frase al verso del kookaburra, simile a una risata, spiegando perché gli uccelli vengono descritti come se trovassero tutto divertente. 3. sort this out — Phrasal verbs: Espressione pratica per dire che qualcuno affronterà o risolverà un problema, soprattutto quando promette di prendere in mano una situazione confusa.

In questa lezione

Bluey!

0:02

Bluey!

Now, this next one is definitely not friendly. Note

0:04

Bene, il prossimo non è decisamente amichevole.

Discorso

this next one: introdurre l’elemento successivo

this next one identifica l’oggetto che viene dopo in una visita, una presentazione, un elenco o una spiegazione ordinata. this dirige l’attenzione verso quell’oggetto, next ne indica la posizione nella sequenza e one sostituisce un sostantivo numerabile già chiaro dal contesto, come animal, picture o question. L’espressione sposta l’attenzione del pubblico dall’elemento attuale a quello che il parlante sta per commentare. Qui one indica un oggetto o un membro del gruppo già noto, non il numero 1.

Esercizio

In una presentazione guidata, quale funzione ha di solito “this next one”?

  1. Riporta il pubblico all’elemento precedente.
  2. Dirige l’attenzione verso l’elemento successivo di una sequenza nota.
  3. Indica il numero 1.
Mostra risposta

Dirige l’attenzione verso l’elemento successivo di una sequenza nota.

Espressioni

definitely not friendly: un giudizio negativo molto sicuro

definitely not friendly esprime un giudizio negativo con grande certezza. definitely rafforza l’intera espressione negativa not friendly, quindi il parlante non sta semplicemente dicendo che la mancanza di amichevolezza è possibile o probabile. In questa frase, la forza del giudizio fa sembrare il commento anche un avvertimento: l’animale non va considerato facile da avvicinare. Più in generale, definitely not + aggettivo si usa quando il parlante è certo che una descrizione non sia applicabile.

Esercizio

Quale frase esprime la massima certezza che il vicino non sia amichevole?

  1. The neighbour may not be friendly.
  2. The neighbour is probably not friendly.
  3. The neighbour is definitely not friendly.
Mostra risposta

The neighbour is definitely not friendly.

He's a big stinky baboon.

0:07

È un grosso babbuino puzzolente.

Big blue monkey!

0:13

Grosso scimmione blu!

Well, I rather thought we'd see more movement from the animals. Note

0:15

Beh, pensavo davvero che avremmo visto gli animali muoversi di più.

Intento

Well, I rather thought: esprimere con misura un'aspettativa disattesa

Well, I rather thought introduce un'aspettativa che il parlante aveva in precedenza, ma che ora vede disattesa. Well crea una breve pausa prima di presentare un punto di vista diverso, mentre rather attenua I thought, facendo sembrare la delusione misurata anziché brusca. Qui rather non significa «piuttosto» o «abbastanza» come in rather noisy. Lo schema riutilizzabile Well, I rather thought + proposizione può suggerire con tatto: «Non è quello che mi aspettavo».

Esercizio

Che cosa segnala principalmente Well, I rather thought in questa frase?

  1. Annuncia con entusiasmo che gli animali si stanno muovendo di più.
  2. Lascia intendere con garbo che un'aspettativa precedente non si è realizzata.
  3. Ordina direttamente all'ascoltatore di far muovere gli animali.
Mostra risposta

Lascia intendere con garbo che un'aspettativa precedente non si è realizzata.

Grammatica

we'd see more movement: would per un'aspettativa vista dal passato

In we'd see, we'd corrisponde a we would perché è seguito dalla forma base see. Dopo I thought, would presenta ciò che il parlante si aspettava sarebbe accaduto in seguito, visto da quel momento nel passato. Questo uso viene spesso chiamato futuro nel passato: thought + soggetto + would + forma base del verbo. Would non crea da solo un periodo ipotetico; qui non viene posta alcuna condizione.

Esercizio

Completa la frase con la contrazione di we would: I thought ____ arrive before noon.

Mostra risposta

we'd

What a brute! Note

0:21

Che bruto!

Grammatica

What a brute!: l’esclamazione What a + nome

What a brute! è un’esclamazione, non una domanda. Qui what introduce una reazione o un giudizio forte, mentre a brute indica la persona o la creatura giudicata. La struttura What a + nome numerabile singolare! esprime una reazione intensa. Prima del nome può comparire un aggettivo, come in What a strange idea!

Esercizio

Completa l’esclamazione con la struttura What a + nome: ____ a surprise!

Mostra risposta

What

Lessico

brute: termine offensivo per una persona rozza o violenta

Il sostantivo brute è un’etichetta fortemente negativa per una persona o creatura considerata rozza, violenta o guidata dalla forza anziché dal pensiero. Non è un nome neutro per un animale. In What a brute!, chi parla lo usa come insulto o critica esagerata, non per identificare la specie della creatura.

Esercizio

Leggi la frase: The guard was a brute. Che cosa suggerisce brute?

  1. una persona rozza o violenta
  2. una persona gentile e premurosa
  3. una particolare specie animale
Mostra risposta

una persona rozza o violenta

Stay back, Snowdrop. Intento

0:23

Resta indietro, Snowdrop.

Intento

Stay back: avvertimento per mantenere una distanza sicura

Stay back è un ordine diretto che dice a qualcuno di restare a una distanza sicura e di non avvicinarsi. stay significa “continuare a rimanere in una posizione o in uno stato”, mentre back qui indica una posizione più lontana, non “tornare”. In questa frase, Snowdrop viene avvertito di mantenere le distanze. L’espressione può indicare di non avvicinarsi oppure di arretrare e poi rimanere lì.

Esercizio

In “Stay back from the dog”, che cosa significa Stay back?

  1. Guardare dietro di sé.
  2. Mantenere una distanza sicura.
  3. Tornare dal cane.
Mostra risposta

Mantenere una distanza sicura.

Oh, get up, you big ape! Phrasal verbs

0:25

Oh, alzati, grosso scimmione!

Phrasal verbs

get up: alzarsi dal letto o da una posizione seduta o sdraiata

Get up è un verbo frasale che significa alzarsi dal letto, dal pavimento o da un’altra posizione sdraiata o seduta. Va compreso come un’unica espressione; qui get non ha il suo significato abituale di “ottenere”. In questo ordine, il soggetto you è sottinteso: “(You) get up.” Chi parla vuole che l’animale smetta di stare sdraiato e si alzi.

Esercizio

Completa la frase con il verbo frasale di due parole che significa “uscire dal letto e alzarsi”: It is seven o'clock; please ____ and get dressed.

Mostra risposta

get up

Our visitors don't want to see you lying around all day. Note

0:26

I nostri visitatori non vogliono vederti sdraiato tutto il giorno.

Grammatica

see you lying around: see + oggetto + forma in -ing

In see you lying around, you è l’oggetto di see, mentre lying around è un gruppo in -ing che descrive ciò che i visitatori ti vedono fare. Si usa see + oggetto + forma in -ing quando qualcuno osserva direttamente un’azione o uno stato in corso. L’attenzione è sulla scena mentre si svolge, non sull’azione considerata come un evento completo.

Esercizio

Quale frase indica più chiaramente che chi parla ha visto Maya mentre l’azione era in corso?

  1. I saw Maya cross the street.
  2. I saw Maya crossing the street.
  3. I asked Maya to cross the street.
Mostra risposta

I saw Maya crossing the street.

Phrasal verbs

lying around: oziare invece di stare semplicemente sdraiati

Lying around è la forma in -ing di lie around. Qui lie significa essere sdraiati o in posizione di riposo, non dire qualcosa di falso. Il phrasal verb suggerisce di solito che si passa il tempo senza fare nulla di utile. All day rafforza la lamentela: chi parla critica una situazione che si è protratta troppo a lungo.

Esercizio

Usa la forma in -ing di lie around per completare la frase: Instead of helping us pack, Ben spent the afternoon ____.

Mostra risposta

lying around

What?

0:32

Cosa?

Monkey sleep. Grammatica

0:33

Scimmia dorme.

Grammatica

L'omissione infantile in Monkey sleep.

Monkey sleep. è un enunciato volutamente semplificato e infantile. In questa scena significa che la scimmia sta dormendo, ma omette il determinante the e l'ausiliare is necessario nel presente progressivo standard. Nell'inglese standard comune si dice The monkey is sleeping. La forma breve originale crea la voce di un bambino piccolo o di un personaggio giocattolo; non è una regola generale che permette di eliminare le parole grammaticali.

Esercizio

Valuta l'affermazione: Monkey sleep. è una frase completa dell'inglese standard adatta alla normale scrittura formale.

  1. Vero
  2. Falso
Mostra risposta

Falso

Monkey sleep.

0:34

Scimmia dorme.

That's it! Intento

0:36

Ora basta!

Intento

That's it! per terminare la pazienza e agire

That's it! può segnare un punto di svolta. Qui la battuta successiva è un ordine, quindi chi parla smette di avere pazienza e passa all'azione: più o meno, «Basta, adesso faccio qualcosa». L'espressione non significa sempre letteralmente «è quello». In altri contesti può confermare la risposta giusta o indicare che qualcosa è stato completato. Osserva l'azione circostante e il tono per riconoscere la funzione prevista.

Esercizio

Nella scena, That's it! è seguito immediatamente da un ordine. Che cosa segnala con maggiore probabilità l'espressione?

  1. Chi parla ha dimenticato cosa fare.
  2. Chi parla ha raggiunto il limite e passa all'azione.
  3. Chi parla sta nominando un oggetto vicino.
Mostra risposta

Chi parla ha raggiunto il limite e passa all'azione.

Dance for the lady, you lazy ape! Intento

0:40

Balla per la signora, scimmione pigro!

Intento

Dance for the lady: for indica il pubblico

In Dance for the lady, Dance è un imperativo: chi parla ordina a qualcuno di compiere l’azione. L’espressione for the lady identifica la persona che deve guardare o ricevere l’esibizione. Qui for significa “per lei” o “perché lei possa vedere”, non “a causa sua”. Questo uso compare anche con esibizioni e servizi, come in sing for someone e play for an audience.

Esercizio

Quale frase dice che gli ospiti sono il pubblico dell’esibizione di Leo?

  1. Leo danced because of the guests.
  2. Leo danced for the guests.
  3. Leo danced with the guests.
Mostra risposta

Leo danced for the guests.

Intento

you lazy ape!: l’insulto con you + aggettivo + nome

In you lazy ape, you introduce un sintagma nominale che si rivolge direttamente all’ascoltatore. Lazy esprime un giudizio negativo e ape è l’etichetta offensiva. L’espressione significa all’incirca “sei proprio un gran pigro”, non è una descrizione neutra di un animale. Poiché è un’appellazione diretta, non richiede are né un articolo davanti ad ape. L’esclamazione aggiunge forza e può far sembrare il rimprovero teatrale o ostile; in una recitazione scherzosa, il contesto può renderlo volutamente esagerato.

Esercizio

Quale opzione descrive meglio you lazy ape! in questa frase?

  1. Un’affermazione neutra su un animale
  2. Una richiesta cortese di lavorare di più
  3. Un’appellazione diretta e offensiva
Mostra risposta

Un’appellazione diretta e offensiva

Oh my! Intento

0:45

Mamma mia!

Intento

Oh my!: una reazione emotiva moderata

“Oh my!” è un’esclamazione fissa che esprime una reazione immediata, come sorpresa, preoccupazione o lieve shock. L’emozione precisa dipende dalla situazione e dall’intonazione. Qui “my” non è possessivo e non significa “che appartiene a me”. Impara l’intera espressione come una reazione orale, invece di tradurla parola per parola.

Esercizio

Quale frase inglese usa naturalmente “Oh my!” per esprimere una lieve sorpresa?

  1. Of course. That's a lot of boxes.
  2. Oh my! That's a lot of boxes.
  3. Thank you. That's a lot of boxes.
Mostra risposta

Oh my! That's a lot of boxes.

Hey, monkey scratch butt-butt!

0:47

Ehi, la scimmia si gratta il sederino!

Ah, forget this guy. Intento

0:49

Ah, lasciamo perdere questo tizio.

Intento

forget this guy: smettere di avere a che fare con lui

“Forget this guy” non chiede letteralmente di cancellare una persona dalla memoria. Qui “forget” significa smettere di prestarle attenzione o di fare tentativi con lei, quindi chi parla rinuncia e passa oltre. Il modello riutilizzabile è forget + persona o cosa in un comando: può dire a qualcuno di smettere di considerare, discutere o gestire quel bersaglio. “This guy” identifica la persona o il personaggio che viene scartato.

Esercizio

Quale frase significa che chi parla vuole smettere di trattare con una persona e provare un’altra possibilità?

  1. Forget this guy. Let's ask someone else.
  2. Remember this guy. Let's ask him again tomorrow.
  3. Call this guy. Let's wait for his answer.
Mostra risposta

Forget this guy. Let's ask someone else.

Come on, let's go see the kookaburras. Note

0:51

Dai, andiamo a vedere i kookaburra.

Intento

Come on per spingere qualcuno ad agire

Qui, Come on è un marcatore discorsivo che spinge l’interlocutore ad agire o a passare all’attività successiva. È simile a «Forza» o «Andiamo» e non è un ordine letterale di muoversi verso chi parla. Le parole let’s go see indicano quale azione viene incoraggiata. In altri contesti, il tono può far esprimere a Come on incoraggiamento, persuasione, impazienza o incredulità; qui è una spinta amichevole a mettersi in movimento.

Esercizio

Qual è la funzione di Come on nell’esempio?

  1. Chiamare il gruppo nel punto esatto in cui si trova chi parla
  2. Spingere il gruppo a iniziare l’attività successiva
  3. Spiegare il significato di kookaburras
Mostra risposta

Spingere il gruppo a iniziare l’attività successiva

Grammatica

let's go see: proporre di andare insieme a vedere qualcosa

Let’s + un verbo alla forma base crea una proposta che include sia chi parla sia chi ascolta. In let’s go see, il gruppo viene invitato ad andare insieme in un luogo per vedere i kookaburra. Go see è una sequenza colloquiale di due verbi che significa go and see. Entrambi i verbi rimangono alla forma base e non c’è to tra loro. Qui, see significa guardare o visitare qualcosa, non capire.

Esercizio

Completa la frase con l’equivalente colloquiale di go and see: Let's ____ the new science exhibit.

Mostra risposta

go see

Come along, Snowdrop. Phrasal verbs

0:53

Vieni, Snowdrop.

Phrasal verbs

Come along: chiedere a qualcuno di venire con te

In questa battuta, Come along è una breve indicazione che invita Snowdrop a unirsi a chi parla e a muoversi insieme a quella persona. L'idea centrale è accompagnare: chi ascolta inizia o continua uno spostamento condiviso, invece di limitarsi a raggiungere un punto fisso.

Esercizio

Stai uscendo da una stanza e vuoi che un amico venga con te. Quale frase gli chiede più chiaramente di accompagnarti?

  1. Come on.
  2. Come here.
  3. Come along.
Mostra risposta

Come along.

Big blue monkey.

1:08

Grosso scimmione blu.

These kookaburras think everything is funny. Cultura

1:11

Questi kookaburra pensano che tutto sia divertente.

Cultura

kookaburras think everything is funny: personificazione nata da un richiamo simile a una risata

I kookaburra sono uccelli noti per i richiami che sembrano risate umane. Questo piccolo elemento di contesto spiega la battuta. La frase attribuisce agli uccelli un pensiero umano —trovare tutto divertente— per spiegare perché sembrano ridere. È una personificazione, non un'affermazione letterale su ciò che pensano gli uccelli.

Esercizio

Perché chi parla dice che i kookaburras "think everything is funny"?

  1. Perché questi uccelli capiscono tutte le battute umane.
  2. Perché i loro richiami sembrano risate umane.
  3. Perché kookaburra significa letteralmente comico.
Mostra risposta

Perché i loro richiami sembrano risate umane.

Ooh, look at these little darlings, Snowdrop. Lessico

1:14

Ooh, guarda questi piccoli tesori, Snowdrop.

Lessico

little darlings: un nome affettuoso per piccoli esseri adorabili

In questa frase, little darlings è un modo affettuoso di chiamare i piccoli animali. Indica che chi parla li trova graziosi e adorabili; darling non deve necessariamente riferirsi a un partner romantico. Qui, little non dà soltanto un'informazione sulle dimensioni, ma aggiunge anche un tono caldo e tenero. L'intera espressione comunica affetto invece di offrire una descrizione neutra.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa little darlings?

  1. Piccoli esseri graziosi chiamati con affetto
  2. Partner romantici di bassa statura
  3. Animali giovani che vengono criticati
Mostra risposta

Piccoli esseri graziosi chiamati con affetto

Snowdrop?

1:17

Snowdrop?

Snowdrop want hug.

1:18

Snowdrop vuole abbraccio.

Snowdrop!

1:20

Snowdrop!

That gorilla has Snowdrop! Lessico

1:22

Quel gorilla ha preso Snowdrop!

Lessico

has Snowdrop!: have per indicare un controllo fisico momentaneo

Qui, has Snowdrop significa che il gorilla sta tenendo, trasportando o mantenendo Snowdrop sotto il proprio controllo fisico in quel momento. Has descrive la situazione immediata, non un possesso permanente o la proprietà legale. Questo uso di have è comune quando una persona o una cosa si trova in quel momento nelle mani, sotto la custodia o sotto il controllo di qualcuno. La situazione circostante indica se have esprime controllo fisico, custodia temporanea o proprietà.

Esercizio

Che cosa significa That gorilla has Snowdrop! in questa situazione?

  1. Il gorilla sta tenendo o controllando Snowdrop in questo momento.
  2. Il gorilla è legalmente proprietario di Snowdrop.
  3. Il gorilla sa dove vive Snowdrop.
Mostra risposta

Il gorilla sta tenendo o controllando Snowdrop in questo momento.

Snowdrop hug monkey.

1:25

Snowdrop abbraccia scimmia.

That's

1:28

Quello è...

Yeah!

1:29

Sì!

Don't worry, madam. Note

1:29

Non si preoccupi, signora.

Intento

Don't worry come formula rassicurante

Don't worry è un'espressione fissa usata per rassicurare una persona ansiosa o incerta. Qui significa che chi parla ritiene che il problema possa essere risolto, non che stia vietando all'altra persona di preoccuparsi. Spesso precede una promessa, una spiegazione o un'offerta di aiuto. In questo modo, chi parla prima riduce l'ansia dell'altra persona e poi dice che cosa succederà.

Esercizio

Completa la risposta rassicurante con l'espressione fissa di questa lezione: ____. I can help you find your bag.

Mostra risposta

Don't worry

Lessico

madam come appellativo formale per una donna

Madam è un modo formale e cortese di rivolgersi a una donna adulta, specialmente a una cliente o visitatrice in un contesto di servizio o ufficiale. In questa frase è un vocativo, cioè una forma di appellativo posta dopo il messaggio, e mostra una rispettosa distanza professionale. Non è il nome della donna e non significa madre. Il punto applicabile ad altri contesti è che una forma di appellativo può segnalare la relazione e il livello di formalità tra chi parla.

Esercizio

In quale situazione madam suona più naturale?

  1. Un dipendente che si rivolge formalmente a una cliente che non conosce.
  2. Un bambino che parla in modo informale con un'amica stretta.
  3. Un fratello che parla con sua sorella a casa.
Mostra risposta

Un dipendente che si rivolge formalmente a una cliente che non conosce.

I'll sort this out straight away. Note

1:31

Risolverò la situazione immediatamente.

Phrasal verbs

sort this out: occuparsi di un problema e risolverlo

In questa frase, sort this out significa «occuparsi di questo problema e risolverlo». Chi parla promette di assumersi la responsabilità della situazione, non di classificare un oggetto. Sort out è un verbo frasale separabile. L'oggetto this si colloca tra sort e out. Anche gli oggetti pronominali devono stare in mezzo: sort it out, non sort out it.

Esercizio

Completa la promessa con sort ... out, collocando this nella posizione corretta: Don't worry. I'll ____ before the guests arrive.

Mostra risposta

sort this out

Espressioni

straight away: immediatamente, senza indugio

Straight away è un'espressione di tempo che significa «immediatamente» o «senza indugio». Rende la promessa più decisa: chi parla agirà ora, non più tardi. Qui straight non descrive una direzione. Le due parole funzionano insieme come un'unica espressione di tempo, solitamente collocata dopo l'azione: I'll check straight away.

Esercizio

Completa l'istruzione con straight away: If the alarm rings, leave the building ____.

Mostra risposta

straight away

You be careful with that, won't you? Intento

1:34

Starai attento con quello, vero?

Intento

You be careful: imperativo enfatico con you esplicito

You be careful è un imperativo: dice all'interlocutore che cosa fare. Il verbo rimane nella forma base be, quindi non è un'affermazione che descrive l'interlocutore come una persona attenta. La maggior parte degli imperativi omette il soggetto: Be careful. Esprimere you in modo esplicito mette in evidenza l'interlocutore e rende l'avvertimento più mirato o enfatico.

Esercizio

Quale frase usa esplicitamente you per rendere un'istruzione più mirata?

  1. You be careful near the edge.
  2. You are usually careful near the edge.
  3. Be careful near the edge.
Mostra risposta

You be careful near the edge.

Intento

won't you? come coda dopo un imperativo

Qui won't you? è una coda interrogativa aggiunta dopo un imperativo. Chiede la collaborazione o una conferma dell'interlocutore, in modo simile a va bene? o fallo, per favore. Non è una domanda neutra che chiede se l'interlocutore farà attenzione. Chi parla si aspetta che l'istruzione venga seguita. La coda può far sembrare l'avvertimento più personale o cortese, ma l'istruzione conserva la sua forza.

Esercizio

Completa il promemoria con la coda che richiede la collaborazione attesa presentata qui: Text me when you arrive, ____?

Mostra risposta

won't you

He's not allowed to do this. Grammatica

1:36

Non gli è permesso farlo.

Grammatica

“not allowed to”: mancanza di permesso e divieto

In questa frase, not allowed to significa che una regola o una persona con autorità non gli dà il permesso di compiere l’azione. Esprime un divieto, non un’incapacità fisica. La struttura è be + not allowed to + forma base del verbo: He is not allowed to do this. La forma di be cambia in base al soggetto e al tempo, ma dopo to si usa la forma base, non la forma in -ing.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione che significa “non avere il permesso di”: At the museum, visitors are ____ touch the paintings.

Mostra risposta

not allowed to

It's against the monkey rules. Espressioni

1:38

È contro le regole delle scimmie.

Espressioni

“against the monkey rules”: violare un insieme di regole

Against the ... rules significa “in conflitto con quelle regole o vietato da esse”. Qui against esprime opposizione a una regola, non il significato fisico di “toccare o stare accanto a qualcosa”. Monkey identifica il particolare insieme giocoso di regole della scena. La struttura quotidiana riutilizzabile è be against the rules: It’s against the rules.

Esercizio

Che cosa significa “It’s against the rules”?

  1. Le regole non lo permettono.
  2. È fisicamente accanto alle regole.
  3. Le regole lo richiedono.
Mostra risposta

Le regole non lo permettono.

Watch out for my darling Snowdrop! Phrasal verbs

1:42

Faccia attenzione alla mia cara Snowdrop!

Phrasal verbs

Watch out for + una persona o cosa specifica

Watch out for + nome dice a qualcuno di prestare particolare attenzione a una persona o a una cosa specifica. Il nome dopo for identifica ciò che richiede attenzione. Qui Snowdrop è vulnerabile, quindi l’avvertimento significa «fai attenzione vicino a Snowdrop e non farle del male». In altri contesti, il nome può indicare un pericolo, come in Watch out for falling rocks.

Esercizio

Completa l’avvertimento usando watch out e la preposizione necessaria: Watch out ____ the puppy by your feet.

Mostra risposta

for

Would you like to see our reptile section? Intento

1:59

Vi andrebbe di vedere il nostro reparto rettili?

Intento

Would you like to + forma base del verbo per un’offerta cortese

Would you like to + forma base del verbo chiede cortesemente se qualcuno vuole fare qualcosa. È un modo comune per formulare un invito o un’offerta, lasciando all’interlocutore la libertà di accettare o rifiutare. In questa frase, chi parla si offre di mostrare al visitatore la sezione dei rettili. Qui would aggiunge cortesia; non rende la situazione immaginaria o ipotetica.

Esercizio

Quale frase è l’offerta più cortese da parte di un cameriere?

  1. You must try this dessert.
  2. Would you like to try this dessert?
  3. Do you want to try this dessert?
Mostra risposta

Would you like to try this dessert?

No!

2:02

No!