Tu sei i tuoi microbi - Jessica Green e Karen Guillemin: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
492 parole 165 parole/min

Panoramica del video: Questa spiegazione scientifica presenta il corpo umano come un paesaggio microbico vivente, mostrando come i microbi intestinali elaborano il cibo in modi diversi e perché comunità microbiche varie possono essere importanti per la salute. Punti chiave di inglese: 1. from the arid deserts of our skin to the villages on our lips and the cities in our mouths. — Modi di dire ed espressioni figurate: Puoi riconoscere come la divulgazione scientifica usa metafore di luoghi familiari per rendere concreti e più facili da seguire ambienti microbici invisibili. 2. break down cellulose, — Phrasal verbs: Puoi capire break down nel senso di “scomporre” in un processo biologico, e vedere che lo stesso phrasal verb può essere trasferito anche alla spiegazione di problemi, materiali o sistemi. 3. We don't fully understand — Pragmatica della conversazione e atteggiamento: Puoi notare come chi parla di scienza segnala incertezza e limiti della conoscenza prima di proporre un’affermazione prudente, invece di sembrare assoluto.

In questa lezione

Being human, Grammatica

0:14

Esseri umani,

we each view ourselves as a unique and independent individual. Espressioni

0:16

ognuno di noi si considera un individuo unico e indipendente.

Grammatica

Being human, come premessa iniziale

Being human è un gruppo participiale posto all'inizio della frase e significa più o meno as humans. Presenta un'identità o una condizione condivisa che fa da cornice all'affermazione principale; non significa che qualcuno stia diventando umano o si stia comportando da essere umano. Il gruppo non è una frase completa. Dopo la virgola, we each view... fornisce il soggetto e il verbo. Questa struttura permette di indicare prima una condizione e poi di esprimere un'idea più generale sulla stessa persona o sullo stesso gruppo.

Esercizio

Completa la frase con un gruppo Being + identità che significhi «in quanto figlia maggiore»: ____, Lena often helps her younger brother.

Mostra risposta

Being the oldest child

Espressioni

view X as Y: considerare X come Y

In view X as Y, view significa «considerare» o «vedere in un certo modo», non «guardare». X è la persona o la cosa che viene valutata, mentre as Y indica l'identità, il ruolo o la qualità attribuita a X. Qui X è ourselves e Y è a unique and independent individual. La parola each fa sì che la descrizione si applichi separatamente a ogni membro di we, quindi il singolare an individual è logico.

Esercizio

Completa la frase con view, il pronome riflessivo corretto e as: In this club, we ____ a team that helps everyone.

Mostra risposta

view ourselves as

But we're never alone. Discorso

0:21

Ma non siamo mai soli.

Discorso

But we're never alone: una svolta verso l’idea principale

But sposta subito la spiegazione dalla precedente idea che ogni persona sia un individuo separato. Segnala a chi ascolta che il punto successivo metterà in discussione questa immagine. Qui, we're never alone non riguarda l’avere amici o il sentirsi soli. Significa che, dal punto di vista biologico, non esistiamo per conto nostro: milioni di esseri microscopici vivono dentro e sopra il nostro corpo. Questo breve contrasto crea un aggancio per la spiegazione successiva.

Esercizio

Qual è la funzione principale di But we're never alone a questo punto della spiegazione?

  1. Ripete l’idea precedente senza cambiare la direzione della spiegazione.
  2. Rovescia l’idea che ogni persona sia completamente separata e introduce i microrganismi che vivono con noi.
  3. Afferma che ogni persona ha sempre un amico vicino.
Mostra risposta

Rovescia l’idea che ogni persona sia completamente separata e introduce i microrganismi che vivono con noi.

Millions of microscopic beings inhabit our bodies,

0:23

Milioni di esseri microscopici abitano i nostri corpi,

and no two bodies are the same. Grammatica

0:27

e non ci sono due corpi uguali.

Grammatica

no two bodies are the same: non esistono due corpi uguali

No two + nome plurale + be the same significa che qualsiasi coppia scelta nel gruppo sarà diversa. In no two bodies are the same, no determina direttamente two bodies; non significa «non sono due corpi». Questa struttura esprime un’affermazione forte sulle differenze individuali. Poiché il soggetto è plurale, si usa un verbo al plurale, come in No two bodies are identical e No two stories were exactly the same.

Esercizio

Completa la frase con la struttura che indica che ogni sentiero è diverso da tutti gli altri: ____ trails are exactly the same.

Mostra risposta

No two

Each is a different habitat for microbial communities, Lessico

0:29

Ognuno è un habitat diverso per le comunità microbiche,

Lessico

habitat for microbial communities: habitat per le comunità microbiche

Qui habitat indica un ambiente in cui gli organismi possono vivere e crescere. Un corpo può quindi essere un habitat per i microbi, anche se spesso questa parola viene imparata inizialmente parlando di animali e piante. Microbial communities indica gruppi di microrganismi che vivono insieme nello stesso ambiente. La struttura habitat for + organismo identifica l'organismo che quell'ambiente può ospitare.

Esercizio

In un articolo scientifico, che cosa significa qui habitat for microbial communities?

  1. un nome temporaneo per un solo microrganismo
  2. una casa costruita e posseduta dai microrganismi
  3. un ambiente in cui possono vivere gruppi di microrganismi
Mostra risposta

un ambiente in cui possono vivere gruppi di microrganismi

from the arid deserts of our skin Modi di dire

0:33

dagli aridi deserti della nostra pelle

to the villages on our lips

0:35

ai villaggi sulle nostre labbra

and the cities in our mouths.

0:38

e le città nelle nostre bocche.

Modi di dire

dagli aridi deserti ... ai villaggi ... e alle città

La frase trasforma le regioni del corpo in un paesaggio: la pelle viene raffigurata come un deserto arido, le labbra come villaggi e le bocche come città. Sono metafore, non luoghi reali. Arid mette in evidenza la secchezza, mentre villages e cities suggeriscono comunità microbiche sempre più dense o complesse. La struttura from X to Y organizza un intervallo, mentre and Z amplia la serie. Qui guida chi ascolta attraverso diversi ambienti del corpo e rende più facile immaginare un ecosistema invisibile.

Esercizio

Qual è l'effetto principale delle parole deserts, villages e cities nella frase?

  1. Rappresentano metaforicamente le differenze tra gli ambienti microbici del corpo.
  2. Forniscono indicazioni per viaggiare dalla pelle alla bocca.
  3. Nominano insediamenti reali situati all'interno del corpo.
Mostra risposta

Rappresentano metaforicamente le differenze tra gli ambienti microbici del corpo.

Even every tooth is its own distinctive neighborhood. Modi di dire

0:40

Persino ogni dente è un quartiere a sé stante.

Modi di dire

Persino ogni dente è un quartiere distinto a sé

La frase presenta ogni dente come un neighborhood, un «quartiere»: un piccolo ambiente locale in cui può vivere una particolare comunità di microbi. È una metafora scientifica, non l’affermazione che un dente faccia davvero parte di una città. “Even every tooth” porta l’idea a un livello sorprendentemente piccolo. Le condizioni microbiche possono variare non solo tra zone più grandi del corpo, ma anche da un dente all’altro.

Esercizio

Qual è il significato principale della frase?

  1. Ogni dente può avere il proprio ambiente microbico locale.
  2. I microbi possono vivere soltanto sui denti e in nessun altro luogo.
  3. Ogni dente si trova in un diverso quartiere reale di una città.
Mostra risposta

Ogni dente può avere il proprio ambiente microbico locale.

And our guts are teaming metropolises of interacting microbes. Modi di dire

0:45

E il nostro intestino è una metropoli brulicante di microbi che interagiscono.

Modi di dire

Il nostro intestino come metropoli di microbi che interagiscono

La frase paragona il nostro intestino a delle metropolises, cioè a città molto grandi. La metafora presenta l’intestino come un sistema affollato e attivo, dove enormi quantità di microbi vivono vicini e si influenzano a vicenda; non significa che nel corpo esistano città reali. Le parole “of interacting microbes” identificano la «popolazione» di queste città metaforiche. Questo tipo di linguaggio scientifico usa un’immagine familiare e su larga scala per rendere più facile immaginare un ecosistema microscopico invisibile.

Esercizio

Che cosa suggerisce principalmente la metafora metropolises of interacting microbes?

  1. L’intestino ospita una comunità grande e attiva di microbi che interagiscono.
  2. L’intestino contiene strade ed edifici reali.
  3. Nell’intestino può vivere un solo tipo di microbo.
Mostra risposta

L’intestino ospita una comunità grande e attiva di microbi che interagiscono.

And in these bustling streets of our guts,

0:50

E in queste strade affollate del nostro intestino,

we see a constant influx of food, Espressioni

0:53

vediamo un costante afflusso di cibo,

and every microbe has a job to do. Espressioni

0:56

e ogni microbo ha un lavoro da fare.

Espressioni

a constant influx of food: un afflusso costante di cibo

An influx of something indica l'arrivo o l'ingresso di una grande quantità di qualcosa in un luogo o in un sistema. A constant influx of food significa che il cibo continua a entrare nell'intestino; l'espressione descrive quindi un movimento continuo verso l'interno, non solo una grande quantità già presente. La struttura an influx of + nome indica ciò che entra. Per specificare la destinazione, usa an influx of X into Y.

Esercizio

Nella frase The shelter receives a constant influx of donations each winter., che cosa sottolinea a constant influx?

  1. Il rifugio invia le donazioni altrove.
  2. Le donazioni continuano ad arrivare al rifugio.
  3. Il rifugio ha già una grande quantità di donazioni in deposito.
Mostra risposta

Le donazioni continuano ad arrivare al rifugio.

Espressioni

has a job to do: avere una funzione da svolgere

Qui, has a job to do significa «avere una funzione precisa da svolgere». Job non indica un impiego retribuito; l'espressione personifica ogni microbo come un membro di una squadra con il proprio ruolo. La struttura riutilizzabile X has a job to do rende più facile immaginare la funzione di una persona, di un componente o di un processo.

Esercizio

Che cosa significa has a job to do in Each filter has a job to do in keeping the water clean.?

  1. Deve essere sostituito immediatamente.
  2. Sta svolgendo un lavoro retribuito.
  3. Ha una funzione precisa.
Mostra risposta

Ha una funzione precisa.

Here's a cellulolytic bacteria, for example. Lessico

0:59

Ecco un batterio cellulolitico, per esempio.

Lessico

cellulolytic bacteria: batteri capaci di decomporre la cellulosa

Cellulolytic significa «capace di decomporre la cellulosa». La parola è formata da cellulo-, che rimanda a cellulose, e -lytic, che significa rompere o decomporre. In cellulolytic bacteria, l’aggettivo indica una capacità biochimica specifica, non una denominazione generale dei batteri: questi batteri possono trasformare la cellulosa in sostanze più semplici.

Esercizio

Quale aggettivo descrive correttamente un enzima che decompone la cellulosa?

  1. cellulosic
  2. cellulolytic
  3. cellular
Mostra risposta

cellulolytic

Their one job is to break down cellulose, Phrasal verbs

1:02

Il suo unico lavoro è scomporre la cellulosa,

a common compound in vegetables,

1:04

un composto comune nelle verdure,

into sugars.

1:06

in zuccheri.

Phrasal verbs

break down cellulose: decomporre un materiale

Qui break down è un verbo frasale che significa decomporre: descrive la trasformazione di un materiale complesso in sostanze più piccole o semplici. Non è la combinazione letterale di break e di un movimento verso il basso. La struttura break down X into Y presenta X come il materiale iniziale e Y come le parti ottenute. In questa frase, X è cellulose e Y è sugars.

Esercizio

Completa la frase con il verbo frasale che significa «decomporre»: Soil microbes ____ dead leaves into simpler compounds.

Mostra risposta

break down

Those simple sugars then move along to the respirators, Phrasal verbs

1:08

Quegli zuccheri semplici poi passano ai "respiratori",

Phrasal verbs

then move along to the respirators: passare alla fase successiva

In questa descrizione di un processo, then segnala la fase successiva. L'espressione move along to indica che gli zuccheri semplici proseguono da una fase verso la destinazione seguente, i microbi chiamati respirators. Qui move along è descrittivo e non è l'ordine Move along! La struttura può anche seguire persone, materiali, attività o argomenti mentre avanzano lungo una sequenza.

Esercizio

Che cosa significa then move along to the respirators in questa frase?

  1. Gli zuccheri proseguono verso il gruppo di microbi successivo nel processo.
  2. Gli zuccheri si fermano prima di raggiungere un'altra fase.
  3. Agli zuccheri viene ordinato di lasciare la stanza.
Mostra risposta

Gli zuccheri proseguono verso il gruppo di microbi successivo nel processo.

another set of microbes that snatch up these simple sugars and burn them as fuel. Note

1:12

un altro gruppo di microbi che afferrano questi zuccheri semplici e li bruciano come carburante.

Phrasal verbs

snatch up these simple sugars: assorbire rapidamente questi zuccheri semplici

Snatch up significa prendere o impadronirsi di qualcosa molto rapidamente. Qui l'espressione è figurata: i microbi assorbono rapidamente gli zuccheri semplici per usarli come combustibile. Questa scelta personifica i microbi e fa apparire veloce e vivace un processo di assorbimento invisibile.

Esercizio

Nella frase, che cosa significa snatch up these simple sugars?

  1. Esaminare lentamente gli zuccheri semplici.
  2. Rimettere al loro posto gli zuccheri semplici.
  3. Assorbire rapidamente gli zuccheri semplici.
Mostra risposta

Assorbire rapidamente gli zuccheri semplici.

Espressioni

burn them as fuel: consumare qualcosa come fonte di energia

Qui, burn them as fuel significa «consumarli per ottenere energia». Them si riferisce a these simple sugars. Nelle spiegazioni sul metabolismo e sull’energia, burn è una metafora comune: gli zuccheri vengono usati come fonte di energia, non vengono davvero incendiati.

Esercizio

Completa con la struttura burn X as fuel, usando fat al posto di X: During a long hike, the body may ____.

Mostra risposta

burn fat as fuel

As food travels through our digestive tract, Grammatica

1:17

Mentre il cibo viaggia attraverso il nostro tratto digestivo,

it reaches the fermentors,

1:20

raggiunge i fermentatori,

Grammatica

As food travels...: mostrare due processi che si svolgono insieme

In questa frase, As introduce uno sfondo temporale e di processo: il cibo si muove nel tratto digerente e, durante lo stesso processo, raggiunge i microbi fermentatori. La struttura As + soggetto + verbo può mostrare che un processo continuo ne accompagna un altro. Qui, As significa «mentre» o «man mano che ciò accade», non «nel ruolo di».

Esercizio

Usa As per introdurre il processo continuo: ____ the ice melts, the water level rises.

Mostra risposta

As

who extract energy from these sugars by converting them into chemicals like alcohol and hydrogen gas, Grammatica

1:21

che estraggono energia da questi zuccheri convertendoli in sostanze chimiche come alcol e idrogeno gassoso,

Grammatica

extract energy ... by converting ...: by + -ing per indicare il metodo

L’azione principale è extract energy from these sugars, cioè ricavare energia da questi zuccheri. La struttura by + -ing, by converting them into chemicals, spiega il metodo usato per compiere l’azione: convertire gli zuccheri in altre sostanze chimiche fa parte del processo di estrazione dell’energia. Qui, by converting risponde alla domanda «Come?». Indica un mezzo o un metodo, non semplicemente qualcosa che accade in seguito.

Esercizio

Completa la frase con by + la forma in -ing di convert: The app saves storage space ____ large photos into smaller files.

Mostra risposta

by converting

which they spew out as waste products. Phrasal verbs

1:27

che sputano fuori come prodotti di scarto.

Phrasal verbs

spew out as waste products: espulsione vivida e ruolo

Spew out significa espellere o mandare fuori qualcosa. È più vivido del neutro release e può suggerire forza, grande quantità, disordine o qualcosa di sgradevole. Qui descrive i microrganismi che espellono le sostanze chimiche menzionate subito prima; non richiede l’idea letterale di uno spruzzo esplosivo. As waste products indica quale funzione hanno quelle sostanze chimiche nel processo: gli organismi se ne liberano come scarti.

Esercizio

Completa la frase usando spew out e as waste products. Usa la forma verbale corretta: The microbes ____ excess chemicals ____.

Mostra risposta

spew out · as waste products

Deeper in the depths of our gut city, Modi di dire

1:30

Ancor più nelle profondità della nostra città intestinale,

the syntrophs eke out a living off the fermenters' trash. Modi di dire

1:33

i sintrofi si guadagnano da vivere con la spazzatura dei fermentatori.

Modi di dire

Deeper in the depths of our gut city: avanzare attraverso una metafora spaziale

Deeper in the depths of our gut city trasforma la spiegazione in un viaggio attraverso una città immaginaria. Gut city continua la metafora dell'intestino che funziona come una città, mentre deeper e depths guidano l'ascoltatore più all'interno della scena. L'espressione non indica una profondità fisica precisa. Organizza le informazioni spostandosi verso una fase successiva e meno visibile del processo microbico, dove vengono introdotti i microrganismi sintrofici.

Esercizio

Qual è la funzione principale di Deeper in the depths of our gut city in questa frase?

  1. Indica una profondità esatta misurata all'interno dell'intestino.
  2. Continua la metafora della città e sposta la spiegazione verso una parte successiva e meno visibile del processo.
  3. Dice che i microrganismi hanno lasciato la città intestinale.
Mostra risposta

Continua la metafora della città e sposta la spiegazione verso una parte successiva e meno visibile del processo.

Modi di dire

eke out a living off the fermenters' trash: difficoltà e fonte di sostentamento

eke out a living significa riuscire a sopravvivere con pochissimo denaro o altre risorse. Qui living è un sostantivo che indica i mezzi per mantenersi, non un verbo in -ing. off the fermenters' trash indica la fonte che li sostiene: sopravvivono usando gli scarti prodotti dai microrganismi fermentatori. Nel complesso, la frase personifica i microbi come abitanti che riescono a malapena a vivere di ciò che gli altri buttano via.

Esercizio

Usa eke out a living off nella forma corretta al passato: After the factory closed, Mia ____ the few sewing jobs she could find.

Mostra risposta

eked out a living off

At each step of this process, Discorso

1:37

In ogni fase di questo processo,

energy is released and that energy is absorbed by the cells of the digestive tract. Grammatica

1:40

l'energia viene rilasciata e quell'energia viene assorbita dalle cellule del tratto digestivo.

Discorso

At each step of this process come cornice per l’intero processo

At each step of this process stabilisce l’ambito dell’affermazione che segue: lo stesso risultato si verifica in ogni fase, non soltanto in una. Qui, this process richiama la sequenza già descritta. Messa all’inizio della frase, l’espressione sposta l’attenzione dai singoli passaggi a uno schema generale valido per l’intero processo. Step indica una fase di una procedura, non un passo fatto con il piede.

Esercizio

Completa la frase usando la struttura at each step of + nome, con process come nome: ____, we inspect the equipment before continuing.

Mostra risposta

At each step of the process

Grammatica

energy is released ... that energy is absorbed: passive coordinate

La frase coordina due proposizioni passive: energy is released e that energy is absorbed by the cells of the digestive tract. Entrambe usano be + participio passato, quindi l’attenzione rimane su ciò che accade all’energia anziché su ciò che causa ogni azione. That energy richiama l’energia appena menzionata e indica che l’energia rilasciata è la stessa che viene poi assorbita. Queste forme passive descrivono il processo; da sole non indicano il tempo passato.

Esercizio

Usa le forme passive del presente semplice di release e absorb per completare la frase: In the cooling system, heat ____ by the engine and then ____ by the coolant.

Mostra risposta

is released · is absorbed

This city we just saw is different in everyone. Discorso

1:44

Questa città che abbiamo appena visto è diversa in ognuno di noi.

Discorso

Come This city we just saw ... is different in everyone collega le idee

This city we just saw richiama la città immaginaria usata per rappresentare il sistema dei microbi intestinali e riunisce l’immagine precedente in un’unica idea condivisa. is different in everyone passa poi da quel modello comune a una conclusione generale: il sistema varia da persona a persona. Qui, in everyone significa «all’interno di ogni persona», non che tutti si trovino in una città.

Esercizio

Quale funzione svolge la frase nella spiegazione?

  1. La frase afferma che ogni persona ha esattamente lo stesso sistema di microbi intestinali.
  2. La frase richiama la città immaginaria dei microbi intestinali e poi afferma che varia da persona a persona.
  3. La frase presenta una città reale che ogni persona ha visitato.
Mostra risposta

La frase richiama la città immaginaria dei microbi intestinali e poi afferma che varia da persona a persona.

Every person has a unique and diverse community of gut microbes Espressioni

1:48

Ogni persona ha una comunità unica e diversificata di microbi intestinali

that can process food in different ways. Espressioni

1:52

che possono processare il cibo in modi diversi.

Espressioni

una comunità unica e diversificata di microbi intestinali

In a unique and diverse community of gut microbes, community ha un significato ecologico: organismi che vivono nello stesso ambiente come un insieme collegato e che spesso si influenzano. Non significa un quartiere o un gruppo sociale di persone. of gut microbes identifica i membri della comunità. unique indica che la composizione varia da persona a persona, mentre diverse segnala che comprende molti tipi di microbi.

Esercizio

Quale frase usa community con lo stesso significato scientifico dell’esempio?

  1. A coral reef supports a diverse community of fish, algae, and tiny animals.
  2. Our community opened a new public library.
  3. She joined an online community for young artists.
Mostra risposta

A coral reef supports a diverse community of fish, algae, and tiny animals.

Espressioni

process food: process usato come verbo

Qui process è un verbo che significa trattare, scomporre o utilizzare il cibo. L'espressione can process food descrive ciò che i microbi intestinali sono in grado di fare, mentre in different ways indica che il metodo può variare. La struttura riutilizzabile è process + complemento oggetto: ciò che viene dopo process è l'elemento che viene trattato o modificato.

Esercizio

Quale frase usa process come verbo con il significato di trattare o scomporre il cibo?

  1. These microbes process fiber slowly.
  2. This meal contains processed food.
  3. The process takes two hours.
Mostra risposta

These microbes process fiber slowly.

One person's gut microbes may be capable of releasing only a fraction of the calories that another person's gut microbes can extract. Note

1:55

I microbi intestinali di una persona potrebbero essere in grado di rilasciare solo una frazione delle calorie che i microbi intestinali di un'altra persona possono estrarre.

Grammatica

may be capable of + -ing: esprimere con prudenza una possibile capacità

May be capable of releasing significa che si potrebbe avere la capacità di liberare. May presenta l'affermazione come possibile anziché certa, mentre be capable of descrive una capacità. In questa frase, il parlante fa un confronto prudente. Dopo capable of si usa un sostantivo o una forma in -ing, perché of è una preposizione. Qui, releasing indica l'azione e forma la struttura may be capable of + -ing.

Esercizio

Completa la frase con may be capable of per esprimere una possibile capacità: The new material ____ storing heat for hours.

Mostra risposta

may be capable of

Espressioni

only a fraction of the calories: solo una piccola parte del totale

Only a fraction of the calories significa «solo una piccola parte del totale delle calorie». La struttura only a fraction of + sintagma nominale sottolinea che la quantità è limitata rispetto all'intero. In questa frase, fa apparire grande la differenza tra i microbi intestinali delle due persone: quelli di una persona possono liberare molta meno energia rispetto a quelli dell'altra. Più in generale, l'espressione è utile per descrivere una piccola parte di un totale.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo che significa «una piccola parte del tutto»: After the upgrade, the machine used ____ the electricity it had used before.

Mostra risposta

only a fraction of

So what determines the membership of our gut microbial community? Discorso

2:03

Quindi cosa determina i membri della nostra comunità microbica intestinale?

Discorso

So what determines ...?: collegare una differenza alla sua causa

So collega la domanda al contrasto appena presentato. Invece di passare a un argomento non collegato, So what determines ...? trasforma la differenza osservata in una domanda sulla sua causa e segnala che la parte successiva spiegherà i fattori che ne sono alla base. In questo contesto scientifico, the membership of a microbial community indica quali microbi sono presenti e formano quella comunità. La domanda chiede quindi che cosa controlla tale composizione.

Esercizio

Qual è la principale funzione organizzativa della domanda “So what determines the membership of our gut microbial community?” in questa spiegazione scientifica?

  1. Annuncia che tutte le possibili cause sono già state spiegate.
  2. Collega la differenza precedente a una nuova domanda sulle sue cause.
  3. Cambia argomento e passa a come iscriversi a un club o a un'organizzazione.
Mostra risposta

Collega la differenza precedente a una nuova domanda sulle sue cause.

Well, things like our genetic makeup Lessico

2:08

Ebbene, cose come la nostra composizione genetica

Lessico

our genetic makeup: makeup come composizione

In our genetic makeup, genetic makeup indica la composizione genetica ereditaria di una persona o di un organismo. È un sintagma nominale comune nelle spiegazioni scientifiche e sanitarie. Qui makeup è il sostantivo scritto come un'unica parola che significa “composizione” o “il modo in cui qualcosa è formato”. In questa espressione non significa cosmetici.

Esercizio

Nella frase “A person's genetic makeup can influence some health risks,” che cosa significa genetic makeup?

  1. la composizione genetica ereditaria della persona
  2. una decisione che la persona ha appena preso
  3. i cosmetici usati dalla persona
Mostra risposta

la composizione genetica ereditaria della persona

and the microbes we encounter throughout our lives Espressioni

2:10

e i microbi che incontriamo nel corso della nostra vita

Espressioni

encounter throughout our lives: contatto nell'arco della vita

In questa frase, encounter significa “entrare in contatto con” o “imbattersi in”, spesso senza aver programmato il contatto. Throughout our lives colloca questi contatti lungo l'intero arco della vita, non in un singolo momento. La proposizione we encounter throughout our lives modifica the microbes. Il pronome relativo oggetto that o which è omesso: the microbes that we encounter. Questa struttura identifica i microbi a cui ci si riferisce.

Esercizio

Quale frase significa che le persone incontrano problemi diversi in molti momenti della loro vita?

  1. We encounter different problems throughout our lives.
  2. We meet the same friends every Friday.
  3. We solved one problem yesterday.
Mostra risposta

We encounter different problems throughout our lives.

can contribute to our microbial ecosystems. Espressioni

2:13

possono contribuire ai nostri ecosistemi microbici.

Espressioni

can contribute to our microbial ecosystems: un fattore che contribuisce a un risultato

Qui, can contribute to significa “può aiutare a plasmare o a produrre”. Presenta il soggetto come uno dei fattori che influenzano gli ecosistemi microbici, non necessariamente come la causa unica o diretta. In questa costruzione causale, contribute to è seguito dal risultato: contribute to + nome o forma in -ing. È un uso diverso dal contribuire con denaro, lavoro o un articolo a favore di una persona o di un'organizzazione.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di due parole che significa “aiutare a produrre un risultato come uno dei suoi fattori”: Several small changes can ____ a healthier school environment.

Mostra risposta

contribute to

The food we eat also influences which microbes live in our gut. Grammatica

2:17

Anche il cibo che mangiamo influenza quali microbi vivono nel nostro intestino.

Grammatica

also influences which microbes live in our gut: una proposizione incassata con which

Influences prende come oggetto l'intera proposizione which microbes live in our gut. La proposizione indica la selezione o la composizione interessata: il cibo contribuisce a determinare quali microbi riescono a vivere lì. È una proposizione interrogativa indiretta con which, non una domanda rivolta a chi ascolta. Poiché which microbes è il soggetto di live, l'ordine delle parole coincide con quello della domanda diretta Which microbes live in our gut? Also aggiunge il cibo come un altro fattore oltre a quelli già menzionati.

Esercizio

Quale frase usa influence + una proposizione incassata con which per dire che un fattore influisce su quali membri di un gruppo sono presenti?

  1. Rainfall influences the flowers that grow in the meadow.
  2. Rainfall influences which flowers grow in the meadow.
  3. Which flowers does rainfall influence in the meadow?
Mostra risposta

Rainfall influences which flowers grow in the meadow.

For example,

2:21

Per esempio,

food made of complex molecules, Espressioni

2:22

il cibo composto da molecole complesse,

Espressioni

made of complex molecules: esprimere la composizione

In made of complex molecules, made of significa composto da. Indica da quali elementi è costituito il cibo, non chi lo ha prodotto. Il gruppo al participio passato made of complex molecules modifica food. Può essere sviluppato in food that is made of complex molecules e quindi classifica il tipo di cibo di cui si parla.

Esercizio

Completa la frase con made of per esprimere la composizione: The bridge is ____ steel and concrete.

Mostra risposta

made of

like an apple,

2:24

come una mela,

requires a lot of different microbial workers to break it down. Grammatica

2:25

richiede molti lavoratori microbici diversi per essere scomposto.

Grammatica

requires X to do Y ... break it down: aver bisogno di X per scomporre qualcosa

La struttura require X to do Y significa che X è necessario per svolgere Y. Qui, a lot of different microbial workers è X, mentre to break it down è l’azione per cui servono questi microbi. Break it down significa scomporre il cibo in parti più piccole e semplici. It si riferisce al cibo menzionato prima. Poiché break down è separabile, un pronome va tra il verbo e la particella: break it down, non break down it.

Esercizio

Completa la frase usando require X to do Y e break down: Turning leaves into compost ____ microbes ____ them down.

Mostra risposta

requires · to break

But if a food is made of simple molecules, Grammatica

2:28

Ma se un alimento è composto da molecole semplici,

like a lollipop,

2:30

come un lecca-lecca,

some of these workers are put out of a job. Modi di dire

2:32

alcuni di questi lavoratori perdono il lavoro.

Grammatica

But if ...: introdurre una condizione in contrasto

But segnala il passaggio dal caso precedente delle molecole complesse al caso opposto delle molecole semplici. if introduce poi la condizione: l’alimento è composto da molecole semplici. L’intera proposizione con if stabilisce la condizione, mentre la proposizione principale ne presenta il risultato. But if è una combinazione naturale perché le due parole svolgono funzioni diverse: contrasto e condizione.

Esercizio

Quale frase usa naturalmente But if per mettere una nuova condizione in contrasto con la situazione appena menzionata?

  1. The path is easy when it is dry. But because it snows, we will take another route.
  2. The path is easy when it is dry. But if it snows, we will take another route.
  3. The path is easy when it is dry. If but it snows, we will take another route.
Mostra risposta

The path is easy when it is dry. But if it snows, we will take another route.

Modi di dire

are put out of a job: restare senza lavoro

Put someone out of a job significa far perdere il lavoro a qualcuno, di solito perché un cambiamento esterno elimina la necessità di quel lavoro. Nella forma passiva are put out of a job, l’attenzione è rivolta ai lavoratori che subiscono questo effetto. Qui, workers indica i microbi e li presenta come persone. Non sono veri dipendenti: il cibo semplice rende superflue alcune delle loro funzioni digestive.

Esercizio

In questa spiegazione scientifica personificata, che cosa significa are put out of a job?

  1. Non sono più necessari per quel lavoro.
  2. Viene assegnato loro un lavoro migliore.
  3. Escono a cercare lavoro.
Mostra risposta

Non sono più necessari per quel lavoro.

Those workers leave the city,

2:34

Quei lavoratori lasciano la città,

never to return. Grammatica

2:36

per non tornare mai più.

Grammatica

never to return come espressione di risultato

Never to return è un gruppo infinitivo collegato all'intera proposizione precedente. Esprime il risultato successivo della partenza: dopo che quei lavoratori se ne vanno, non tornano più in alcun momento. L'espressione non indica il loro scopo. La virgola e never la rendono un'alternativa concisa a and they never return, con un forte senso di conclusione definitiva.

Esercizio

Usa la struttura never + infinito con to e il verbo return per completare il risultato: The train left the station, ____.

Mostra risposta

never to return

What doesn't function well are gut microbial communities with only a few different types of workers. Grammatica

2:37

Ciò che non funziona bene sono le comunità microbiche intestinali con solo pochi tipi diversi di lavoratori.

Grammatica

What doesn't function well are... come struttura focalizzante con what

What doesn't function well è una proposizione con what che significa “la cosa o le cose che non funzionano bene”. L'intera proposizione occupa la posizione di soggetto dell'affermazione; quindi What non introduce qui una domanda diretta. Il verbo are introduce poi la risposta al plurale: gut microbial communities with only a few different types of workers. Questa struttura focalizzante rimanda la risposta a dopo la proposizione con what e mette in evidenza esattamente quali comunità funzionano male. Workers è la metafora usata nel video per diversi tipi di microbi.

Esercizio

Quale frase usa una proposizione con What come soggetto di un'affermazione invece di porre una domanda diretta?

  1. What we need is a quiet place.
  2. What do we need for the trip?
  3. What is that noise?
Mostra risposta

What we need is a quiet place.

For example,

2:43

Per esempio,

humans who suffer from diseases like diabetes or chronic gut inflammation typically have less microbial variety in their guts. Espressioni

2:44

gli esseri umani che soffrono di malattie come il diabete o l'infiammazione cronica dell'intestino hanno in genere una minore varietà microbica nell'intestino.

Espressioni

who suffer from diseases like ...: persone che soffrono di malattie come...

La proposizione relativa who suffer from diseases... specifica humans e indica di quali persone si sta parlando. Suffer from significa «soffrire di» o «essere colpiti da» e di solito suggerisce che la malattia provochi danni o difficoltà. Qui, like significa «come» o «per esempio»: diabetes e chronic gut inflammation sono esempi di malattie. Non significa «apprezzare».

Esercizio

Quale significato corrisponde meglio a «humans who suffer from diseases like diabetes» in questa frase?

  1. Persone colpite da malattie come il diabete
  2. Persone le cui malattie sono simili al diabete
  3. Persone a cui piace avere malattie come il diabete
Mostra risposta

Persone colpite da malattie come il diabete

Espressioni

typically have less microbial variety: avere in genere una minore varietà microbica

L'avverbio typically presenta questo dato come un andamento comune o prevedibile, non come una regola assoluta. Rende prudente l'affermazione scientifica: molti casi seguono lo schema, ma alcuni individui possono essere diversi. Have less microbial variety in their guts significa che le comunità microbiche intestinali contengono una gamma più ridotta di tipi differenti. Less modifica il grado di varietà, mentre in their guts indica dove si trova la varietà di cui si parla.

Esercizio

Giudica l'affermazione: «typically have less microbial variety» significa che ogni persona del gruppo deve avere una minore varietà microbica.

  1. Falso
  2. Vero
Mostra risposta

Falso

We don't fully understand the best way to manage our individual microbial societies, Note

2:53

Non comprendiamo del tutto il modo migliore per gestire le nostre singole società microbiche,

Intento

We don't fully understand: indicare una comprensione incompleta

“We don't fully understand” significa che la nostra comprensione è incompleta, non inesistente. fully rientra nell'ambito della negazione: not fully vuol dire “in una certa misura, ma non completamente”. Nelle spiegazioni scientifiche è un modo prudente di formulare un'affermazione. Riconosce che restano domande senza risposta e lascia spazio a nuove prove o a raccomandazioni provvisorie.

Esercizio

Quale affermazione corrisponde meglio al significato di “We don't fully understand”?

  1. We know nothing about it.
  2. We understand it completely.
  3. We understand some of it, but important questions remain.
Mostra risposta

We understand some of it, but important questions remain.

Espressioni

the best way to manage...: indicare il metodo più efficace

the best way to + verbo alla forma base indica il metodo giudicato più efficace per fare qualcosa. Qui, to manage modifica way e identifica l'azione che il metodo deve permettere di compiere. manage è un verbo che significa gestire, guidare o regolare qualcosa affinché funzioni bene. individual microbial societies descrive metaforicamente la comunità di microbi propria di ogni persona, quindi l'espressione presenta la questione di come regolare al meglio tali comunità.

Esercizio

Completa l'espressione di metodo con la frase esatta studiata qui: The ____ your time is to make a short plan each morning.

Mostra risposta

best way to manage

but it is likely that lifestyle changes, Grammatica

2:58

ma è probabile che i cambiamenti nello stile di vita,

Grammatica

it is likely that: una conclusione probabile, ma non certa

It is likely that + proposizione presenta una conclusione come probabile, non come certa. In questa struttura, it non si riferisce a qualcosa di specifico; la situazione valutata viene dopo that. Qui, la proposizione introdotta da that comincia con lifestyle changes e continua oltre questo frammento di sottotitoli. In questo contesto, but sposta il discorso da ciò che non è ancora del tutto compreso a una conclusione prudente sostenuta dalle prove disponibili. L'espressione comunica una buona dose di fiducia, ma lascia spazio all'incertezza.

Esercizio

Quale interpretazione corrisponde meglio a "It is likely that the school will close tomorrow"?

  1. La chiusura della scuola è probabile, ma non certa.
  2. La chiusura della scuola è certa.
  3. La chiusura è possibile, senza indicare che sia probabile.
Mostra risposta

La chiusura della scuola è probabile, ma non certa.

such as eating a varied diet of complex plant-based foods, Espressioni

3:00

come consumare una dieta varia di cibi complessi a base vegetale,

Espressioni

such as eating...: collegare un sintagma di esempio a una categoria

Such as introduce un esempio specifico appartenente a una categoria più ampia. Qui, lifestyle changes è la categoria ed eating a varied diet of complex plant-based foods è uno dei suoi esempi. Eating... è un sintagma con il gerundio, quindi indica un'attività invece di formare una nuova proposizione completa con un proprio soggetto e verbo. A varied diet of X significa una dieta che contiene molti tipi di X; plant-based foods sono alimenti di origine vegetale.

Esercizio

Completa con l'espressione di due parole che collega direttamente un esempio a una categoria più ampia: Healthy habits ____ drinking enough water can improve concentration.

Mostra risposta

such as

can help revitalize our microbial ecosystems in our gut and across the entire landscape of our body. Note

3:04

possano aiutare a rivitalizzare i nostri ecosistemi microbici nell'intestino e nell'intero paesaggio del nostro corpo.

Espressioni

help revitalize our microbial ecosystems: help + forma base

Help revitalize segue la struttura help + forma base del verbo. Significa “contribuire a rendere nuovamente attivi e sani i nostri ecosistemi microbici”. Help può anche essere seguito da to revitalize, ma omettere to è molto comune. Revitalize suggerisce il recupero di energia, attività o salute dopo un declino. È più forte e specifico rispetto al semplice improve.

Esercizio

Completa la frase con help seguito dalla forma corretta di revitalize: A new library can ____ the town center.

Mostra risposta

help revitalize

Modi di dire

across the entire landscape of our body: il corpo come ambiente

Qui landscape è una metafora. Presenta il corpo come un vasto ambiente formato da regioni collegate in cui vivono comunità microbiche, non come un paesaggio letterale. Across the entire indica una portata molto ampia. L’attenzione passa dall’intestino al corpo nel suo insieme, mostrando che questi ambienti microbici si estendono in molte regioni del corpo.

Esercizio

Quale interpretazione corrisponde meglio a across the entire landscape of our body in questo contesto?

  1. Presenta il corpo intero come un ambiente vasto e interconnesso.
  2. Si riferisce soltanto ai microbi presenti nell’intestino.
  3. Descrive un paesaggio naturale visibile all’esterno del corpo.
Mostra risposta

Presenta il corpo intero come un ambiente vasto e interconnesso.

So, we are really not alone in our body. Discorso

3:10

Quindi, non siamo davvero soli nel nostro corpo.

Discorso

So ... not alone: concludere e riprendere l’idea principale

In questa frase conclusiva, So segnala a chi ascolta che ciò che segue è una conclusione tratta dalla spiegazione precedente. Riunisce i dettagli in un ultimo punto. We are really not alone riprende l’idea principale. Qui, not alone non riguarda la solitudine o la compagnia emotiva; significa che gli esseri umani convivono con molti microbi all’interno del corpo. Really rafforza questa conclusione.

Esercizio

Che funzione ha So in questa frase conclusiva?

  1. Presenta la frase come una conclusione e riprende l’idea principale.
  2. Indica che chi parla sta correggendo un errore di pronuncia.
  3. Introduce un esempio non collegato a ciò che precede.
Mostra risposta

Presenta la frase come una conclusione e riprende l’idea principale.

Our bodies are homes to millions of different microbes, Modi di dire

3:13

I nostri corpi sono la casa di milioni di microbi diversi,

Modi di dire

Our bodies are homes to ...: usare be home to

La struttura be home to + nome significa essere il luogo in cui qualcuno o qualcosa vive, esiste o si trova. Qui il corpo viene rappresentato come una casa che offre ai microbi un luogo in cui vivere, non come un edificio vero e proprio. Il plurale homes corrisponde al plurale bodies e fa sembrare ogni corpo una casa distinta. In inglese è molto comune anche are home to, con home invariato: Our bodies are home to many microbes.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di be home to: This wetland ____ hundreds of bird species.

Mostra risposta

is home to

and we need them just as much as they need us. Grammatica

3:17

e noi abbiamo bisogno di loro tanto quanto loro hanno bisogno di noi.

Grammatica

need them just as much as they need us: lo stesso grado di bisogno

In need them just as much as they need us, just as much as confronta il grado di bisogno sui due lati. Il nostro bisogno di loro è intenso quanto il loro bisogno di noi; qui much indica il grado, non il numero dei microbi. Lo schema ripetuto we need them ... they need us scambia i partecipanti e presenta il rapporto come reciproco, non unilaterale. La struttura soggetto + verbo + oggetto + just as much as + proposizione può confrontare l'intensità con cui la stessa azione o emozione riguarda i due lati.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di quattro parole che indica lo stesso grado: I value your ideas ____ you value mine.

Mostra risposta

just as much as

As we learn more about how our microbes interact with each other and with our bodies, Grammatica

3:20

Man mano che impariamo di più su come i nostri microbi interagiscono tra loro e con i nostri corpi,

we will reveal how we can nurture this complex invisible world that shapes our personal identity, Note

3:25

scopriremo come possiamo nutrire questo complesso mondo invisibile che modella la nostra identità personale,

our health,

3:31

la nostra salute

and our well-being.

3:32

e il nostro benessere.

Grammatica

As we learn more about...: As nel senso di “man mano che un processo si sviluppa”

Qui As significa “man mano che un processo si sviluppa”, vicino all'idea di “più impariamo”. Introduce uno sfondo in cambiamento: la conoscenza delle interazioni microbiche aumenta nel tempo. La virgola chiude la proposizione con As, mentre la proposizione principale indica che cosa seguirà da quel progresso. Lo schema As + soggetto + verbo di cambiamento, proposizione principale organizza due sviluppi che avanzano insieme; As non ha qui il significato di ruolo presente in As a scientist.

Esercizio

Quale frase usa As con il significato di “man mano che un processo si sviluppa”?

  1. Because the puppy was hungry, it ate quickly.
  2. As a pet owner, Lina buys healthy food.
  3. As the puppy grows, it will need more space.
Mostra risposta

As the puppy grows, it will need more space.

Modi di dire

nurture this complex invisible world: sostenere un sistema nel tempo

In questa frase, nurture significa prendersi cura di qualcosa e sostenerlo affinché possa svilupparsi in modo sano nel tempo. Il significato va oltre il semplice mantenerlo presente o aiutarlo una sola volta. Il 'complex invisible world' è la comunità di microbi all'interno del corpo. Definirla un mondo la presenta come un sistema vivente che possiamo sostenere, anche se non riusciamo a vederlo.

Esercizio

Quale situazione si abbina nel modo più naturale a nurture?

  1. Sostenere con costanza la fiducia di un bambino per diversi anni
  2. Premere una volta un pulsante per riavviare un dispositivo guasto
  3. Misurare la lunghezza di una scrivania
Mostra risposta

Sostenere con costanza la fiducia di un bambino per diversi anni

Espressioni

that shapes our personal identity...: un'influenza formativa

That introduce una proposizione relativa e rimanda al sostantivo singolare world. La proposizione spiega che cosa fa questo mondo invisibile, e shapes prende -s perché il suo soggetto, that, rappresenta il singolare world. Qui shape significa influenzare il modo in cui qualcosa si sviluppa o diventa ciò che è. Con oggetti astratti come personal identity, health e well-being, descrive un'influenza formativa, non la creazione fisica di una forma.

Esercizio

In 'a community that shapes our habits', che cosa significa la proposizione relativa?

  1. La comunità influenza il modo in cui si sviluppano le abitudini.
  2. La comunità dà alle abitudini un contorno fisico.
  3. Le abitudini costruiscono fisicamente la comunità.
Mostra risposta

La comunità influenza il modo in cui si sviluppano le abitudini.