Riesci a risolvere l'indovinello del falso positivo? - Alex Gendler: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
719 parole 159 parole/min

Panoramica del video: Un indovinello ambientato in miniera mostra perché un rilevatore affidabile al 90% può comunque rendere sconveniente comprare un minerale per 200 dollari quando quel minerale è estremamente raro. Punti chiave di inglese: 1. The key is something called the base rate fallacy. — Discorso, narrazione e retorica: Impara come questa struttura introduce l’idea centrale dopo un risultato inatteso, così puoi seguire il passaggio dalla procedura di calcolo alla vera causa dell’errore. 2. to account for how rare the unobtanium was in the first place. — Espressioni fisse e collocazioni: Capisci account for nel senso di “tenere conto” in un ragionamento, e nota come in the first place rimanda alla condizione iniziale che non andava ignorata. 3. more likely to be a false positive than a real finding. — Grammatica e modelli di frase: Riconosci more likely to...than... come una forma compatta per confrontare probabilità, rischi o previsioni quando un esito è più plausibile di un altro.

In questa lezione

Mining unobtainium is hard work. Espressioni

0:06

Estrarre l'unobtainium è un duro lavoro.

Espressioni

Mining unobtainium: un gruppo in -ing come soggetto

Qui, Mining unobtainium indica l'attività di estrarre l'unobtainium. L'intero gruppo in -ing è il soggetto, mentre is è il verbo principale. In questa frase Mining non fa parte del present continuous. La struttura attività in -ing + verbo al singolare permette di fare un'affermazione generale su un'attività. Viene spesso insegnata come un gruppo al gerundio usato come soggetto.

Esercizio

Trasforma repair the detector in un soggetto in -ing per completare la frase: ____ takes time.

Mostra risposta

Repairing the detector

The rare mineral appears in only 1% of rocks in the mine, Lessico

0:09

Il raro minerale appare solo nell'1% delle rocce della miniera,

Lessico

appear in: indicare dove compare qualcosa

Nella struttura appear in + un luogo, un gruppo o un testo, appear significa essere presente, verificarsi o trovarsi lì. La preposizione in introduce l'ambito in cui qualcosa compare. Qui, l'espressione only 1% of rocks rende quell'ambito molto ristretto, quindi la frase sottolinea che il minerale è raro.

Esercizio

Nella frase dell'esempio, che cosa significa appears in?

  1. Entra in quelle rocce dall'esterno.
  2. Sembra raro in base a un'impressione.
  3. È presente o si trova all'interno di quelle rocce.
Mostra risposta

È presente o si trova all'interno di quelle rocce.

but your friend Tricky Joe has something up his sleeve. Modi di dire

0:14

ma il tuo amico Tricky Joe ha un asso nella manica.

Modi di dire

has something up his sleeve: un piano nascosto

Has something up his sleeve è un'espressione idiomatica che indica che una persona ha un piano, un trucco, un'alternativa o una sorpresa che non ha ancora rivelato. Something non si riferisce a un oggetto fisico dentro i vestiti. In questa frase, l'espressione crea suspense: Tricky Joe ha un modo nascosto per aiutare che la storia sta per rivelare. Il possessivo cambia in base alla persona, come in something up my sleeve o something up their sleeve.

Esercizio

Che cosa significa has something up his sleeve in questa frase?

  1. Deve rimboccarsi la manica.
  2. Qualcosa è realmente impigliato nei suoi vestiti.
  3. Ha pronto un piano segreto o un trucco.
Mostra risposta

Ha pronto un piano segreto o un trucco.

The unobtainium detector he's been perfecting for months is finally ready. Grammatica

0:17

Il rilevatore di unobtainium che ha perfezionato per mesi è finalmente pronto.

Grammatica

he's been perfecting for months: present perfect continuous

He's been perfecting è la forma contratta di he has been perfecting. La struttura del present perfect continuous has been + verbo in -ing indica che il lavoro di perfezionamento è iniziato nel passato ed è continuato per un periodo che arriva fino al presente. For months indica la durata, mentre is finally ready mostra il risultato attuale di quel lavoro continuo. Questa forma mette in evidenza il lungo processo, non soltanto un'azione conclusa nel passato.

Esercizio

Usa la forma al present perfect continuous del verbo inglese perfect per completare la frase: She ____ the design for months, and it is finally ready.

Mostra risposta

has been perfecting

The device never fails to detect unobtainium if any is present. Grammatica

0:22

Il dispositivo non fallisce mai nel rilevare l'unobtainium se ce n'è.

Grammatica

never fails to detect: una forte affermazione di successo costante

In never fails to detect, fail to detect significa non riuscire a rilevare, mentre never indica che questo fallimento non avviene. Nel complesso è un’affermazione positiva e forte: il dispositivo rileva l’unobtainium ogni volta che è presente. La struttura riutilizzabile never fails to + forma base del verbo mette in risalto un risultato costante e spesso ha più forza di un semplice always + verbo.

Esercizio

Che cosa significa never fails to detect nell’esempio?

  1. Il dispositivo rileva l’unobtainium ogni volta che è presente.
  2. Il dispositivo non cerca di rilevare l’unobtainium.
  3. Il dispositivo a volte non rileva l’unobtainium.
Mostra risposta

Il dispositivo rileva l’unobtainium ogni volta che è presente.

Grammatica

if any is present: any rinvia a unobtainium

La proposizione con if stabilisce la condizione in cui vale l’affermazione principale. Qui any è un pronome che sostituisce any unobtainium, cioè una qualsiasi quantità di quella sostanza; quindi if any is present significa se è presente una certa quantità di unobtainium. Poiché unobtainium è trattato come un nome non numerabile, richiede l’accordo al singolare e il verbo è is. Il referente viene dalla precedente espressione detect unobtainium; any non significa qualsiasi cosa in generale.

Esercizio

Nell’esempio, a che cosa si riferisce any?

  1. Il dispositivo.
  2. Qualsiasi oggetto o sostanza.
  3. L’unobtainium menzionato in precedenza.
Mostra risposta

L’unobtainium menzionato in precedenza.

Otherwise, it's still highly reliable, Discorso

0:27

Per il resto, è ancora altamente affidabile,

returning accurate readings 90% of the time. Espressioni

0:30

restituendo letture accurate nel 90% dei casi.

Discorso

Otherwise: passare all’altra condizione

Qui, Otherwise significa “se la condizione appena menzionata non è vera” oppure “nell’altro caso”. Sposta la spiegazione dal caso precedente a quello rimanente. Questa parola organizza le informazioni in rami condizionali; non è un semplice cambio di argomento. Quando otherwise è usato in questo modo, cerca prima la condizione di cui ora viene presentata l’alternativa.

Esercizio

Qual è la funzione di Otherwise in questa frase?

  1. Fornisce un esempio della condizione precedente.
  2. Dice che entrambe le condizioni si verificano nello stesso momento.
  3. Passa al caso in cui la condizione precedente non vale.
Mostra risposta

Passa al caso in cui la condizione precedente non vale.

Espressioni

returning accurate readings 90% of the time: restituire letture accurate nel 90% dei casi

In returning accurate readings, return significa “produrre o fornire come risultato”, mentre readings indica le misurazioni mostrate da uno strumento. Non significa che il dispositivo torni fisicamente indietro. Il gruppo in -ing fornisce una prova di highly reliable: negli usi ripetuti, il dispositivo produce misurazioni corrette nel 90% dei casi. La percentuale indica quanto spesso il risultato è accurato, non per quanto tempo funziona il dispositivo.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di return accurate readings: In repeated tests, the sensor ____ 90% of the time.

Mostra risposta

returns accurate readings

On his first day trying it out in the field, Espressioni

0:33

Il suo primo giorno di prova sul campo,

Espressioni

try it out in the field: provarlo in condizioni reali

Try something out significa usare o testare qualcosa per vedere come funziona. In trying it out, it indica il dispositivo e out aggiunge l’idea di una prova pratica. In the field significa nel luogo reale in cui il dispositivo verrà usato, non necessariamente in un campo agricolo. L’espressione completa indica che il dispositivo viene testato in condizioni di lavoro reali, non soltanto in laboratorio o in officina.

Esercizio

Che cosa significa trying it out in the field nell’esempio?

  1. testarlo in un ambiente reale
  2. toglierlo da un campo agricolo
  3. indossarlo all’aperto per controllare la misura
Mostra risposta

testarlo in un ambiente reale

the device goes off, Phrasal verbs

0:36

il dispositivo scatta,

Phrasal verbs

the device goes off: il dispositivo si attiva

Quando un allarme, un rilevatore, un timer o un dispositivo simile goes off, si attiva e di solito produce un suono o emette un avviso. Qui il dispositivo reagisce a ciò che rileva. Goes off non significa che il dispositivo se ne va o che si spegne da solo.

Esercizio

In “The smoke alarm went off while I was cooking,”, che cosa è successo?

  1. L’allarme ha suonato o emesso un avviso.
  2. Qualcuno ha spento l’allarme.
  3. L’allarme è stato portato via.
Mostra risposta

L’allarme ha suonato o emesso un avviso.

and Joe happily places the rock in his cart.

0:37

e Joe mette allegramente la roccia nel suo carrello.

As the two of you head back to camp where the ore can be examined, Note

0:41

Mentre voi due tornate all'accampamento dove il minerale può essere esaminato,

Discorso

As the two of you head back...: introdurre uno sfondo simultaneo

Qui As significa “mentre” o “quando”, non “perché”. Introduce una subordinata temporale: le due persone stanno tornando all'accampamento mentre si verifica il successivo evento principale. L'intera proposizione iniziale organizza il racconto mettendo lo spostamento e il luogo sullo sfondo. La proposizione principale che segue contiene l'evento su cui il narratore vuole concentrare l'attenzione.

Esercizio

Qual è la funzione della proposizione iniziale con As in questo contesto?

  1. Presenta il viaggio di ritorno come un'azione che avviene contemporaneamente all'evento principale.
  2. Dice che l'evento principale avviene solo dopo il loro arrivo all'accampamento.
  3. Spiega perché tornano all'accampamento.
Mostra risposta

Presenta il viaggio di ritorno come un'azione che avviene contemporaneamente all'evento principale.

Grammatica

can be examined: il passivo con il modale can

Can be examined segue lo schema della forma passiva con un verbo modale: can + be + participio passato. Ore riceve l'azione, quindi examined deve venire dopo be. Il passivo mantiene l'attenzione sul minerale e sul processo che può essere svolto, non sulla persona che effettua l'esame. Questa struttura è utile nelle istruzioni, nelle descrizioni scientifiche e nelle spiegazioni dei processi.

Esercizio

Completa la frase con la forma passiva modale di examine usando can: The sample ____ under a microscope.

Mostra risposta

can be examined

Joe makes you an offer. Espressioni

0:45

Joe ti fa un'offerta.

Espressioni

make someone an offer: fare un’offerta a qualcuno

Nella frase makes you an offer, make significa “presentare” o “avanzare”, non “creare”. La struttura è make + persona + an offer: you è la persona che riceve l’offerta, mentre offer è un nome che indica il prezzo o le condizioni proposti. Usa questa struttura quando qualcuno presenta a un’altra persona una proposta da valutare. Make an offer to someone è un’alternativa con lo stesso significato di base.

Esercizio

Completa la frase con la forma passata di make someone an offer: The buyer ____ for our old car.

Mostra risposta

made us an offer

He'll sell you the ore for just $200. Lessico

0:46

Ti venderà il minerale per soli 200 dollari.

Lessico

for just + prezzo: indicare e presentare un prezzo

In for just $200, for introduce il prezzo richiesto nella vendita. Sell something for + somma significa che quella somma è il prezzo di vendita; qui for non esprime uno scopo. Just prima della somma significa “solo”. Presenta 200 dollari come un prezzo basso o conveniente e aiuta quindi a convincere l’ascoltatore che l’affare è vantaggioso.

Esercizio

Quale significato esprime for just $30 in questa frase? We bought the chair for just $30.

  1. La sedia è stata comprata allo scopo di ottenere 30 dollari.
  2. 30 dollari era uno sconto aggiunto dopo l’acquisto.
  3. 30 dollari era il prezzo e il parlante lo presenta come basso.
Mostra risposta

30 dollari era il prezzo e il parlante lo presenta come basso.

You know that a piece of unobtanium that size would easily be worth $1,000, Grammatica

0:50

Sai che un pezzo di unobtainium di quelle dimensioni varrebbe facilmente 1.000 dollari,

Grammatica

would easily be worth $1,000: una stima condizionale del valore

La struttura would be worth + importo esprime una stima di valore che dipende da una condizione dichiarata o sottintesa. Qui would richiama l'ipotesi che il pezzo sia davvero unobtanium; non è semplicemente una forma al passato. Easily rafforza la stima: se la condizione è vera, chi parla ritiene che il valore possa raggiungere agevolmente i 1.000 dollari e forse superarli. Non descrive un'azione facile da compiere.

Esercizio

Un collezionista sta valutando una moneta che potrebbe essere autentica. Completa la stima con l'espressione della lezione: If the coin were genuine, it ____ at least five hundred dollars.

Mostra risposta

would easily be worth

but any other minerals would be effectively worthless. Lessico

0:56

ma qualsiasi altro minerale non varrebbe in pratica nulla.

Lessico

effectively worthless: praticamente privo di valore

In effectively worthless, effectively significa «in termini pratici» o «per lo scopo che conta». Qui non significa «in modo efficiente». I minerali potrebbero non avere un valore di mercato letteralmente pari a zero, ma possono essere considerati quasi privi di valore. Would be mantiene la conclusione condizionale: se il materiale è un altro minerale, il risultato previsto è che sia praticamente privo di valore.

Esercizio

In “The damaged card is effectively worthless,” che cosa significa effectively?

  1. in termini pratici
  2. senza assolutamente alcun valore in ogni senso possibile
  3. in modo estremamente efficiente
Mostra risposta

in termini pratici

Should you make the trade? Grammatica

1:00

Dovresti accettare lo scambio?

Grammatica

Should you make the trade?: chiedere se una decisione è sensata

Should you make the trade? è una domanda diretta costruita con Should + soggetto + forma base del verbo. Qui should chiede se fare lo scambio sia consigliabile o sensato, non se tu sia in grado di farlo. Make the trade significa effettuare o accettare questo specifico scambio. La domanda invita a prendere una decisione o a esprimere un giudizio.

Esercizio

Tu e un compagno state decidendo se sia sensato accettare un'offerta. Completa la domanda: ____ accept the offer?

Mostra risposta

Should we

Intuitively, it seems like a good deal, Discorso

1:10

A intuito, sembra un buon affare,

Discorso

Intuitively, it seems like... come segnale di una prima impressione

In questa frase, Intuitively presenta l'idea successiva come una prima impressione basata sull'istinto, non su un'analisi completa. Seems like rende provvisoria anche l'affermazione: l'affare sembra buono, ma ciò non è ancora stato dimostrato. Insieme, questi segnali organizzano la spiegazione presentando per prima l'impressione iniziale più allettante. Qui preparano chi ascolta all'analisi successiva che capovolgerà quell'impressione.

Esercizio

Che cosa segnala Intuitively, it seems like... in una spiegazione?

  1. Dice che lo scambio è già avvenuto.
  2. Comunica una conclusione già dimostrata dalle prove.
  3. Introduce una prima impressione che deve ancora essere verificata.
Mostra risposta

Introduce una prima impressione che deve ancora essere verificata.

since the detector is correct most of the time, Discorso

1:13

dato che il rilevatore è esatto la maggior parte delle volte,

shouldn't you be able to trust its reading? Intento

1:15

non dovresti poterti fidare della sua lettura?

Discorso

since the detector is correct most of the time: introdurre una ragione

Qui, since significa because o given that, cioè «perché» o «dato che». La proposizione afferma che il rilevatore di solito è corretto e fornisce la ragione della conclusione presentata nella domanda. Si crea così una struttura ragione → conclusione attesa: se il rilevatore di solito è corretto, fidarsi di questa lettura sembra ragionevole. La struttura mostra come è organizzata l'argomentazione; una ragione plausibile non dimostra da sola la conclusione.

Esercizio

Quale significato ha since nella frase dell'esempio?

  1. da quel momento fino a ora
  2. sebbene
  3. perché
Mostra risposta

perché

Intento

shouldn't you be able to trust its reading?: indicare una risposta attesa

Shouldn't you be able to...? è una domanda negativa che orienta verso una risposta attesa: sì, dovresti poterlo fare. In questa frase, chi parla presenta il fidarsi della lettura come la conclusione che sembra derivare dalla consueta precisione del rilevatore, invece di chiedere informazioni in modo neutro. Questa forma può esprimere un'intuizione comune prima che venga messa in dubbio o respinta. Qui, be able to trust significa avere motivi sufficienti per considerare affidabile la lettura, non semplicemente avere la capacità fisica di fare qualcosa.

Esercizio

Giudica l'affermazione: In “Shouldn't we be able to finish by noon?”, chi parla presenta il fatto di finire entro mezzogiorno come un risultato atteso o apparentemente ragionevole, invece di porre una domanda del tutto neutra.

  1. Falso
  2. Vero
Mostra risposta

Vero

Unfortunately, no.

1:18

Sfortunatamente, no.

Here's why. Discorso

1:20

Ecco perché.

Discorso

Here's why: introdurre la spiegazione del motivo

Here's why è una frase di passaggio che annuncia una spiegazione. Rimanda a un'affermazione, a un risultato o a una domanda precedente e segnala che subito dopo arriverà il motivo; here non indica un luogo o un oggetto fisico. In un discorso esplicativo, organizza le informazioni così: prima l'affermazione, poi i motivi o le prove. Dopo averla sentita, ci si può aspettare una spiegazione, un esempio o un calcolo.

Esercizio

Qual è la funzione principale di Here's why in una spiegazione?

  1. Indica un oggetto vicino.
  2. Introduce il motivo che verrà spiegato subito dopo.
  3. Annuncia che la spiegazione è terminata.
Mostra risposta

Introduce il motivo che verrà spiegato subito dopo.

Imagine the mine has exactly 1,000 pieces of ore.

1:21

Immagina che la miniera abbia esattamente 1.000 pezzi di minerale.

An unobtainium rarity of 1% means that Grammatica

1:25

Una rarità dell'unobtainium dell'1% significa che

there are only 10 rocks with the precious mineral inside. Grammatica

1:29

ci sono solo 10 rocce con il prezioso minerale all'interno.

Grammatica

A rarity of 1% means that ...: trasformare i dati in una conclusione

Nella frase, An unobtainium rarity of 1% means that collega un numero alla conclusione che se ne ricava. Il soggetto è il sintagma nominale singolare a rarity of 1%, mentre la proposizione con that presenta il risultato pratico: soltanto 10 rocce contengono il minerale. Il modello riutilizzabile è A means that B. Qui mean non fornisce una definizione da dizionario; mostra che il fatto A porta alla conclusione B, la implica o può essere interpretato come tale conclusione.

Esercizio

Completa il modello A means that B con l'espressione obiettivo di due parole: A 20% discount ____ a $50 jacket costs $40.

Mostra risposta

means that

Grammatica

There are only 10 rocks with ... inside: introdurre una quantità limitata

There are introduce l'esistenza e il numero delle rocce: solo dieci corrispondono alla descrizione. Poiché rocks è plurale, il verbo è are; only presenta dieci come una quantità piccola o limitata. With the precious mineral inside viene dopo rocks e identifica le rocce che vengono contate: contengono il minerale. È un gruppo di parole che descrive rocks, non una frase indipendente.

Esercizio

Quale frase introduce in modo naturale un numero limitato di scatole e poi descrive ciò che contengono?

  1. There are only four boxes with batteries inside.
  2. They are only four boxes with batteries inside.
  3. There is only four boxes with batteries inside.
Mostra risposta

There are only four boxes with batteries inside.

All 10 would set off the detector, Phrasal verbs

1:33

Tutte e 10 farebbero scattare il rilevatore,

Phrasal verbs

Would set off the detector: far reagire un dispositivo

Set off è un verbo frasale. Qui significa “far attivare o reagire un dispositivo” e prende il dispositivo come oggetto. Il soggetto, all 10, si riferisce a tutte e dieci le rocce, mentre the detector è il dispositivo coinvolto. Would indica il risultato previsto nelle condizioni immaginate o di prova: ogni roccia farebbe scattare il rilevatore. Qui non esprime un’abitudine passata né una richiesta cortese.

Esercizio

Completa la frase con il verbo frasale di due parole che significa “attivare”: Opening the emergency door would ____ the alarm.

Mostra risposta

set off

but what about the other 990 rocks without unobtainium? Discorso

1:35

ma che dire delle altre 990 rocce senza unobtainium?

Discorso

But what about ...?: introdurre un caso trascurato

Qui, but what about the other 990 rocks without unobtainium? sposta l'analisi verso un gruppo non ancora considerato: le 990 rocce senza unobtainium. Chi parla non sta chiedendo in modo informale come stanno le rocce; la domanda segnala un caso mancante nel ragionamento. What about + un sintagma nominale può organizzare una spiegazione portando all'attenzione una persona, una cosa o un caso tralasciato. But indica il contrasto con il caso appena discusso, e la domanda prepara chi ascolta ad analizzare perché il nuovo caso è importante.

Esercizio

Che funzione ha but what about the other 990 rocks without unobtainium? nella spiegazione?

  1. Conclude che tutte le 990 rocce contengono unobtainium.
  2. Chiede in modo informale come stanno le rocce.
  3. Introduce nell'analisi un gruppo non ancora esaminato.
Mostra risposta

Introduce nell'analisi un gruppo non ancora esaminato.

Well, 90% of them,

1:39

Beh, il 90% di esse,

891 rocks to be exact, Espressioni

1:41

891 rocce per l'esattezza,

Espressioni

891 rocks, to be exact: aggiungere una cifra precisa

In 891 rocks to be exact, to be exact è un commento parentetico che significa “più precisamente” o “per dare il numero esatto”. Indica che 891 è la quantità esatta corrispondente al 90% citato prima. L'espressione non fa parte della proposizione principale. Aiuta a passare da una proporzione o affermazione generale a una cifra precisa, ed è spesso separata da virgole o da una pausa.

Esercizio

Usa l'espressione obiettivo per completare la frase: About fifty people signed up—47, ____.

Mostra risposta

to be exact

won't set off anything.

1:44

non faranno scattare nulla.

But 10%, or 99 rocks,

1:46

Ma il 10%, o 99 rocce,

will set off the detector despite not having unobtanium, Grammatica

1:49

faranno scattare il rilevatore pur non avendo unobtainium,

a result known as a false positive. Espressioni

1:53

un risultato noto come falso positivo.

Grammatica

despite not having unobtanium: despite + forma negativa in -ing

In questa frase, despite not having unobtanium significa che il rilevatore si attiva anche se non è presente unobtanium. Despite indica una concessione: introduce un fatto che normalmente renderebbe inaspettato il risultato principale. Dopo despite si usa un sintagma nominale o una forma in -ing. Qui, not having unobtanium è un’espressione negativa in -ing. Per usare una proposizione completa, scegli although o even though, oppure usa despite the fact that.

Esercizio

Completa la frase con despite + espressione negativa in -ing che significhi «anche se Liam non aveva una mappa»: Liam found the cabin ____ a map.

Mostra risposta

despite not having

Espressioni

result known as a false positive: known as + nome

L’espressione result known as a false positive assegna un nome al risultato. Known as a false positive viene dopo result e significa that is known as a false positive; è una proposizione relativa passiva abbreviata. Un false positive si verifica quando un test o un rilevatore segnala che il bersaglio è presente anche se in realtà è assente. Qui, positive indica un risultato positivo del test, non qualcosa di buono o ottimistico.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di due parole che introduce un nome: A shape with six sides is ____ a hexagon.

Mostra risposta

known as

Why does that matter? Discorso

1:56

Perché questo è importante?

Discorso

Why does that matter?: chiedere perché un fatto è importante

In questa domanda, that rimanda al numero di falsi positivi menzionato prima. Matter è un verbo che significa «essere importante» o «avere conseguenze». Chi parla chiede perché quel risultato cambi il modo in cui interpretiamo la situazione. In una spiegazione, questa domanda fa da ponte tra un fatto e la sua importanza. Segnala che la frase successiva spiegherà una conseguenza o una conclusione, invece di limitarsi a fornire un altro numero.

Esercizio

In una spiegazione, quale funzione svolge la domanda “Why does that matter?”?

  1. Chiede di quale materiale sia fatto un oggetto.
  2. Chiede perché il fatto precedente sia importante o quale effetto abbia.
  3. Chiede a chi ascolta di ripetere il numero precedente.
Mostra risposta

Chiede perché il fatto precedente sia importante o quale effetto abbia.

Because it means that all in all, Discorso

1:57

Perché significa che tutto sommato,

Discorso

Because it means that ... all in all: dalla ragione al riepilogo

Because risponde alla precedente domanda con why, mentre it means that introduce la conclusione ricavata dal risultato precedente. Insieme, queste espressioni fanno passare la spiegazione dalla domanda alla sua ragione. All in all segnala un riepilogo complessivo dopo aver considerato gli elementi rilevanti. Qui il passaggio successivo combina i numeri dei veri positivi e dei falsi positivi, quindi l'espressione prepara chi ascolta al totale combinato. Dopo la virgola, la frase deve continuare con quel risultato.

Esercizio

Quale sequenza di passaggi segnala qui “Because it means that all in all,”?

  1. Risponde alla domanda con why, introduce una deduzione e prepara un totale complessivo.
  2. Rifiuta i numeri precedenti e comincia un nuovo argomento.
  3. Chiede che cosa c'è dentro ogni oggetto.
Mostra risposta

Risponde alla domanda con why, introduce una deduzione e prepara un totale complessivo.

109 rocks will have triggered the detector,

1:59

109 rocce avranno attivato il rilevatore,

and Joe's rock could be any one of them, Grammatica

2:03

e la roccia di Joe potrebbe essere una qualsiasi di esse,

from the 10 that contain the mineral, Grammatica

2:05

da una delle 10 che contengono il minerale,

to the 99 that don't.

2:07

fino alle 99 che non lo contengono.

Grammatica

could be any one of them: identificazione incerta

In questa frase, could be esprime una possibilità incerta: la roccia di Joe può essere qualunque elemento del gruppo di 109 rocce menzionato in precedenza. Non descrive qualcosa che la roccia è capace di fare. Any one of them presenta il gruppo come un insieme di singoli candidati. Poiché non è possibile identificare quale sia la roccia di Joe, ogni elemento rimane possibile.

Esercizio

Un investigatore ha cinque sospettati e non riesce ancora a identificare il ladro. Quale frase esprime meglio questa incertezza?

  1. The thief could be all of them.
  2. The thief could choose any one of them.
  3. The thief could be any one of them.
Mostra risposta

The thief could be any one of them.

Grammatica

from the 10 ... to the 99 ...: indicare un intervallo

From A to B presenta i due estremi di un intervallo. Qui comprende l’intero insieme dei candidati, dal gruppo delle 10 rocce che contengono il minerale al gruppo delle 99 che non lo contengono. I numeri indicano le dimensioni dei due gruppi; non si parla di movimento tra luoghi. In the 99 that don't, don't significa don't contain the mineral. L’inglese può omettere parole ripetute quando il loro significato è già chiaro, mentre that introduce una proposizione che descrive le 99 rocce.

Esercizio

Completa la struttura che esprime un intervallo: The library is open ____ 9 a.m. ____ 8 p.m.

Mostra risposta

from · to

Which means the chances of it containing unobtainium are 10 out of 109, Note

2:09

Il che significa che le probabilità che contenga unobtainium sono 10 su 109,

about 9%.

2:15

circa il 9%.

Discorso

Which means: collegare una situazione precedente al suo risultato

Which means si riferisce all'intera situazione appena spiegata, non a un solo sostantivo né a una scelta. Introduce la conclusione che deriva da quelle informazioni. Qui, i numeri precedenti portano al risultato che la probabilità è 10 out of 109, cioè circa il 9%. In una conversazione, chi parla può iniziare la frase successiva con Which means perché l'espressione dipende ancora dall'affermazione precedente.

Esercizio

Nella frase "The alarm is on, which means someone opened the door," che funzione svolge which means?

  1. Collega l'intera situazione precedente al suo risultato.
  2. Chiede all'ascoltatore di scegliere una possibilità.
  3. Introduce un nuovo argomento non collegato.
Mostra risposta

Collega l'intera situazione precedente al suo risultato.

Espressioni

10 out of 109: esprimere una parte di un totale

10 out of 109 esprime una parte rispetto a un totale: 10 casi su un totale di 109. La struttura è «numero della parte + out of + numero totale». In questa frase, il rapporto descrive la probabilità, e 10 diviso 109 equivale a circa il 9%. La stessa struttura è comune per punteggi, risultati di sondaggi e conteggi.

Esercizio

Usa la struttura «parte + out of + totale» per completare la frase: Seven ____ ten hikers reached the top.

Mostra risposta

out of

And paying $200 for a 9% chance of getting $1,000 isn't great odds. Lessico

2:16

E pagare 200 dollari per il 9% di probabilità di ottenere 1.000 dollari non è un'ottima quota.

Lessico

isn't great odds: odds come possibilità di successo

In questa frase, odds indica le possibilità che qualcosa accada o abbia successo. L'espressione isn't great odds giudica sfavorevoli tali possibilità: una probabilità del 9% offre poche possibilità di successo. Qui odds è un sostantivo di forma plurale usato quando si parla di probabilità, scommesse o rischio; non significa odd, “strano”. Il verbo di isn't è al singolare perché il soggetto è l'intera attività paying $200 ..., non il sostantivo odds.

Esercizio

Che cosa significa odds nella frase “Paying for only a 9% chance isn't great odds”?

  1. Le possibilità di successo sono scarse.
  2. Il prezzo è un numero dispari.
  3. La situazione è strana.
Mostra risposta

Le possibilità di successo sono scarse.

So why is this result so unexpected? Discorso

2:24

Allora perché questo risultato è così inaspettato?

And why did Joe's rock seem like such a sure bet? Modi di dire

2:27

E perché la roccia di Joe sembrava una scommessa così sicura?

Discorso

So why ...? And why ...? come guida per la spiegazione

Le due domande consecutive organizzano la spiegazione. So why...? si ricollega al calcolo sorprendente precedente, mentre And why...? aggiunge un secondo interrogativo collegato: perché la roccia sembrava una scelta quasi sicura. Insieme, portano il pubblico dal risultato alla causa dell'intuizione sbagliata. Chi parla sta indicando ciò che spiegherà dopo, non sta iniziando due conversazioni senza relazione.

Esercizio

Qual è la principale funzione discorsiva delle due domande consecutive con why?

  1. Cambiare argomento e parlare della vita privata di Joe.
  2. Chiedere al pubblico di ricalcolare tutte le percentuali.
  3. Guidare il pubblico da un risultato sorprendente alla spiegazione dell'intuizione sbagliata.
Mostra risposta

Guidare il pubblico da un risultato sorprendente alla spiegazione dell'intuizione sbagliata.

Modi di dire

seem like such a sure bet: una scelta apparentemente sicura

Qui, a sure bet è un'espressione figurata: una scelta o un risultato che sembra avere ottime probabilità di successo. L'intera frase significa che la pietra di Joe sembrava una scelta particolarmente sicura e convincente, non che qualcuno stesse letteralmente scommettendo. Seem like mantiene l'affermazione sul piano dell'apparenza, mentre such rafforza a sure bet. L'espressione può quindi suggerire che in seguito quella sicurezza potrebbe rivelarsi sbagliata.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa "seem like such a sure bet"?

  1. Sembrava che qualcuno dovesse fare una vera scommessa.
  2. Sembrava molto probabile che fosse una buona scelta.
  3. Era già stato dimostrato che avrebbe avuto successo.
Mostra risposta

Sembrava molto probabile che fosse una buona scelta.

The key is something called the base rate fallacy. Discorso

2:31

La chiave è qualcosa chiamato la fallacia del tasso di base.

Discorso

The key is something called...: evidenziare e nominare l'idea principale

The key is... segnala a chi ascolta che l'informazione successiva è l'idea principale necessaria per capire la questione. Organizza la spiegazione passando dalla domanda alla risposta centrale. Something called... introduce il nome di quell'idea: the base rate fallacy. Qui called non esprime incertezza; significa che l'idea è «conosciuta con quel nome».

Esercizio

Completa la frase con la struttura The key is something called...: The ____ confirmation bias.

Mostra risposta

key is something called

While we're focused on the relatively high accuracy of the detector, Note

2:35

Mentre ci concentriamo sull'accuratezza relativamente alta del rilevatore,

Espressioni

we're focused on: dirigere l'attenzione verso qualcosa

Be focused on + un nome o una forma in -ing significa “avere l'attenzione rivolta verso qualcosa”. Qui, we're focused on introduce l'oggetto dell'attenzione: la precisione relativamente alta del rilevatore. On fa parte dello schema. La forma attiva focus on può descrivere l'azione di dirigere l'attenzione, mentre be focused on spesso descrive uno stato o una priorità attuale.

Esercizio

Completa l'espressione con la forma corretta di focus e la sua preposizione: We're ____ improving safety this month.

Mostra risposta

focused on

our intuition makes us forget

2:39

la nostra intuizione ci fa dimenticare

to account for how rare the unobtanium was in the first place. Espressioni

2:41

di tenere conto di quanto raro fosse l'unobtainium in primo luogo.

Grammatica

While we're focused on ...: contrapporre ciò che riceve attenzione a ciò che viene trascurato

Qui while introduce un contrasto concessivo, non soltanto un rapporto temporale. Significa although: l'attenzione è rivolta all'elevata precisione del rilevatore, ma la proposizione principale mostra che l'intuito ci porta a trascurare il fatto importante che il materiale fosse raro fin dall'inizio. Lo schema riutilizzabile è While + situazione A, situazione B. Usalo quando A è vero, ma B crea un contrasto inatteso o rivela un'informazione che concentrarsi su A può far trascurare.

Esercizio

In questa frase, quale relazione segnala principalmente While?

  1. Una sequenza in cui un evento termina prima che ne inizi un altro
  2. Il momento esatto in cui è stato costruito il rilevatore
  3. Un contrasto inatteso tra il fatto che riceve attenzione e quello che viene trascurato
Mostra risposta

Un contrasto inatteso tra il fatto che riceve attenzione e quello che viene trascurato

Espressioni

account for how rare ... in the first place: includere la rarità originaria nell'analisi

In account for how rare..., account for significa includere qualcosa come fattore nell'analisi. Il suo complemento è la proposizione how rare the unobtanium was, quindi il fattore trascurato è la rarità del minerale, non un conto o un registro. Qui, in the first place richiama la condizione iniziale, precedente a qualsiasi risultato del dispositivo. Nel complesso, la frase dice di usare la rarità originaria del minerale come riferimento quando si valutano le prove successive.

Esercizio

Che cosa ci chiede di fare l'espressione evidenziata?

  1. Spiegare perché il dispositivo ha un conto bancario.
  2. Includere nell'analisi la rarità originaria del minerale.
  3. Trattare ogni allarme come una scoperta reale.
Mostra risposta

Includere nell'analisi la rarità originaria del minerale.

But because the device's error rate of 10% Discorso

2:45

Ma poiché il tasso di errore del 10% del dispositivo

is still higher than the mineral's overall occurrence,

2:48

è ancora più alto della presenza complessiva del minerale,

any time it goes off

2:52

ogni volta che scatta

is still more likely to be a false positive than a real finding. Grammatica

2:53

è ancora più probabile che sia un falso positivo che un vero ritrovamento.

Discorso

because the error rate is still higher than the overall occurrence: un confronto che introduce la causa

La proposizione introdotta da because fornisce la ragione principale della conclusione successiva. Il confronto segue la struttura A is still higher than B: A è il tasso di errore del dispositivo, pari al 10%, e B è la frequenza complessiva del minerale, cioè quanto spesso il minerale è presente. Still segnala che il tasso di errore rimane più alto anche se il 10% può sembrare poco. La frase presenta prima questo confronto tra tassi e poi lo usa per sostenere che un allarme ha più probabilità di essere un falso positivo che un vero ritrovamento.

Esercizio

Quale funzione svolge nella frase la proposizione evidenziata con because?

  1. Fornisce un confronto tra tassi che sostiene la successiva conclusione sul falso positivo.
  2. Presenta la conclusione sul falso positivo prima di fornire qualsiasi ragione.
  3. Afferma che un tasso di errore del 10% rende corretto ogni allarme.
Mostra risposta

Fornisce un confronto tra tassi che sostiene la successiva conclusione sul falso positivo.

Grammatica

more likely to be a false positive than a real finding: più probabilmente un falso positivo che un riscontro reale

Lo schema more likely to be A than B confronta due possibili descrizioni o risultati e indica che A ha una probabilità maggiore. Qui è più probabile che un allarme sia un falso positivo piuttosto che un riscontro reale. L'espressione dopo than è il secondo elemento del confronto, in parallelo con a false positive. Non introduce una nuova azione. Usa lo schema be more likely to be A than B quando valuti quale di due spiegazioni sia più probabile.

Esercizio

Completa la frase con lo schema more likely to be A than B: The alert is ____ a false alarm ____ a real emergency.

Mostra risposta

more likely to be · than

This problem is an example of conditional probability. Espressioni

2:58

Questo problema è un esempio di probabilità condizionata.

Espressioni

an example of conditional probability: un esempio di probabilità condizionata

Lo schema an example of + concetto collega un caso specifico alla categoria o all'idea che illustra. Qui il problema viene classificato come un caso di probabilità condizionata. In questo schema, of introduce la categoria a cui appartiene l'esempio; non significa because of. La struttura riutilizzabile è X is an example of Y.

Esercizio

Completa con l'espressione obiettivo an example of: A question about the chance of rain after a weather warning is ____ conditional probability.

Mostra risposta

an example of

The answer lies neither in the overall chance of finding unobtainium, Grammatica

3:02

La risposta non risiede né nella probabilità generale di trovare unobtainium,

nor the overall chance of receiving a false positive reading.

3:06

né nella probabilità generale di ricevere una lettura falso positivo.

Grammatica

The answer lies neither in ... nor ...: escludere due possibilità

In questa frase, lies in significa che la risposta «si trova in» qualcosa o «ha la sua spiegazione in» qualcosa; non vuol dire che sia fisicamente sdraiata da qualche parte. La risposta non si trova in nessuna delle due probabilità complessive. La struttura lies neither in A nor in B usa neither ... nor ... per escludere insieme due possibilità parallele. Organizza il ragionamento eliminando entrambe le candidate prima di introdurre la vera risposta.

Esercizio

Completa la struttura negativa in coppia: The delay lies ____ in the weather ____ in a scheduling error.

Mostra risposta

neither · nor

This kind of background information that we're given before anything happens Cultura

3:10

Questo tipo di informazioni di base che ci vengono fornite prima che accada qualcosa

is known as unconditional or prior probability.

3:15

è noto come probabilità non condizionata o a priori.

Cultura

Prior probability prima di nuove evidenze

La parte evidenziata dà un nome alla probabilità di fondo nota prima che il rilevatore produca un risultato. In questa spiegazione, tale probabilità incondizionata di fondo funge da probabilità a priori. Prior è qui un termine tecnico: indica il momento precedente all’inclusione della nuova evidenza. È la probabilità iniziale, che può essere aggiornata dopo l’osservazione dell’evidenza.

Esercizio

In questa spiegazione, che cosa significa prior probability?

  1. La probabilità aggiornata dopo aver considerato nuove evidenze
  2. La probabilità che un dispositivo di misurazione dia una lettura errata
  3. La probabilità iniziale prima di considerare nuove evidenze
Mostra risposta

La probabilità iniziale prima di considerare nuove evidenze

What we're looking for, though, Discorso

3:19

Quello che stiamo cercando, però,

is the chance of finding unobtainium once we know that the device did return a positive reading. Grammatica

3:21

è la probabilità di trovare l'unobtainium una volta che sappiamo che il dispositivo ha restituito una lettura positiva.

Discorso

What we're looking for, though, is...: riportare l’attenzione sul punto centrale

In What we're looking for ... is ..., la proposizione con what funge da soggetto di un’affermazione, non da domanda. Introduce «la cosa che stiamo cercando», mentre le parole dopo is identificano quella cosa: la probabilità nella condizione indicata. Il though inserito segnala un contrasto con il ragionamento precedente. Nel complesso, la struttura riporta l’attenzione sulla quantità che conta davvero; What + proposizione + is + focus può anche chiarire il vero obiettivo, bisogno o problema.

Esercizio

Qual è la funzione della struttura What we're looking for, though, is... nell’esempio?

  1. Dice che si sta cercando il dispositivo stesso.
  2. Riporta l’attenzione sulla quantità specifica che conta.
  3. Fa una domanda diretta su un oggetto mancante.
Mostra risposta

Riporta l’attenzione sulla quantità specifica che conta.

Grammatica

once we know that...: stabilire una condizione

Qui once introduce una proposizione temporale e condizionale che significa «non appena sappiamo» o «dopo che sappiamo che...», non «una volta» nel senso del numero di occorrenze. Indica il momento in cui la lettura positiva è stata accertata. La probabilità viene quindi valutata tenendo conto di questa informazione. Più in generale, once + proposizione stabilisce un fattore scatenante: dopo che la condizione è soddisfatta, quanto espresso nella frase principale diventa pertinente o possibile.

Esercizio

Usa la parola obiettivo dell’esempio per completare la frase con il significato di «dopo che questa informazione è nota»: ____ we know the final score, we can update the rankings.

Mostra risposta

Once

Grammatica

did return: did enfatico in un'affermazione

Nella proposizione evidenziata, did non forma una domanda né una negazione. La struttura soggetto + did + forma base del verbo aggiunge enfasi a un'affermazione: il dispositivo ha davvero restituito una lettura positiva. La normale forma al passato è returned. Quando il did enfatico esprime il passato, return rimane nella forma base. L'enfasi presenta il risultato osservato come un fatto confermato da usare nel calcolo della probabilità.

Esercizio

Completa la frase con la forma enfatica al passato di return, composta da due parole e formata con did: Despite the earlier doubt, the device ____ a positive reading.

Mostra risposta

did return

This is known as the conditional or posterior probability, Cultura

3:27

Questa è nota come probabilità condizionata o a posteriori,

determined once the possibilities have been narrowed down through observation. Espressioni

3:31

determinata una volta che le possibilità sono state ridotte attraverso l'osservazione.

Cultura

conditional or posterior probability: probabilità dopo l'evidenza

In questo contesto, conditional or posterior probability indica la probabilità di un'ipotesi dopo aver preso in considerazione l'osservazione. Più precisamente, la probabilità a posteriori è una probabilità condizionata: la probabilità dell'ipotesi data l'evidenza osservata. Si contrappone a prior probability, la probabilità iniziale prima della nuova osservazione. Qui posterior è un termine tecnico, non un riferimento a una parte del corpo né semplicemente a qualcosa che si trova dietro.

Esercizio

Che cosa significa posterior probability in questo contesto?

  1. la probabilità assegnata prima che venga osservata qualsiasi nuova evidenza
  2. la posizione fisica del dispositivo dietro il materiale
  3. la probabilità di un'ipotesi dopo aver preso in considerazione l'evidenza osservata
Mostra risposta

la probabilità di un'ipotesi dopo aver preso in considerazione l'evidenza osservata

Espressioni

restringere le possibilità attraverso l'osservazione

In questo frammento, once significa che la condizione è stata soddisfatta: il risultato viene determinato solo dopo che l'osservazione ha ridotto il numero di possibilità plausibili. Narrow down è un verbo frasale che significa ridurre un insieme di scelte o spiegazioni. Have been narrowed down è al present perfect passivo, quindi possibilities subisce la riduzione; through observation indica il metodo.

Esercizio

Usa narrow down al passato semplice passivo: During yesterday's review, the possible causes ____ to two through careful observation.

Mostra risposta

were narrowed down

Many people are confused by the false positive paradox Espressioni

3:36

Molte persone sono confuse dal paradosso dei falsi positivi

Espressioni

be confused by + causa della confusione

Are confused by significa che qualcuno ha difficoltà a capire a causa di qualcosa. In questa frase, the false positive paradox viene presentato come ciò che provoca la confusione di molte persone. Lo schema è be + confused + by + causa. Anche se ha una forma passiva, qui l'attenzione è sullo stato della persona e su ciò che lo provoca, non su qualcuno che agisce intenzionalmente.

Esercizio

Quale frase significa che il diagramma stesso ha causato la difficoltà di comprensione di Leo?

  1. Leo was confused by the diagram.
  2. Leo was confused about which diagram to use.
  3. Leo confused the diagram with the map.
Mostra risposta

Leo was confused by the diagram.

because we have a bias for focusing on specific information over the more general, Espressioni

3:39

perché abbiamo un pregiudizio nel concentrarci su informazioni specifiche rispetto a quelle più generali,

Espressioni

have a bias for focusing on A over B: tendere a privilegiare A rispetto a B

Have a bias for seguito da una forma in -ing descrive la tendenza a pensare o agire in un certo modo, spesso senza essere del tutto obiettivi. Qui indica la tendenza a concentrarsi sulle informazioni specifiche anziché su quelle più generali. In focus on A over B, over indica quale tipo di informazione riceve la priorità; non significa «sopra». In the more general viene omesso information perché il sostantivo è già sottinteso.

Esercizio

Che cosa dice il testo evidenziato sul modo in cui le persone usano le informazioni?

  1. Tendono a prestare più attenzione alle informazioni specifiche che a quelle generali.
  2. Evitano le informazioni specifiche e si affidano soltanto a quelle generali.
  3. Collocano fisicamente le informazioni specifiche sopra quelle generali.
Mostra risposta

Tendono a prestare più attenzione alle informazioni specifiche che a quelle generali.

especially when immediate decisions come into play. Modi di dire

3:45

specialmente quando entrano in gioco decisioni immediate.

Modi di dire

come into play: iniziare ad avere importanza o influenza

Come into play è un’espressione idiomatica che significa «diventare rilevante» o «cominciare a influenzare una situazione». Non indica la partecipazione a un gioco. In questa frase, immediate decisions indica decisioni che devono essere prese subito. Quando queste decisioni come into play, la necessità di decidere rapidamente diventa uno degli elementi che influenzano il giudizio.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione idiomatica di tre parole della lezione che significa «cominciare a influenzare la situazione»: Safety concerns ____ when children use the equipment.

Mostra risposta

come into play

And while in many cases it's better to be safe than sorry, Modi di dire

3:49

E mentre in molti casi è meglio prevenire che curare,

Modi di dire

while ... it's better to be safe than sorry: concessione e prudenza

Qui while introduce una concessione, non una relazione temporale. Chi parla riconosce prima che la prudenza è spesso ragionevole e lascia poi spazio a un limite o a uno svantaggio. It's better to be safe than sorry è un modo di dire comune: è preferibile prendere ora una precauzione ragionevole piuttosto che pentirsi in seguito di non aver agito. Qui sorry significa essere pentiti, non soltanto essere tristi o chiedere scusa.

Esercizio

Che funzione ha la proposizione iniziale in "While it's better to be safe than sorry, another check could delay the launch"?

  1. Sostiene che chiedere scusa sia più sicuro che controllare.
  2. Dice che il controllo avviene durante un periodo di sicurezza fisica.
  3. Riconosce che la prudenza è spesso saggia prima di presentare un possibile costo.
Mostra risposta

Riconosce che la prudenza è spesso saggia prima di presentare un possibile costo.

false positives can have real negative consequences. Espressioni

3:52

i falsi positivi possono avere conseguenze negative reali.

Espressioni

can have real negative consequences: provocare effetti negativi reali

In can have real negative consequences, have significa produrre o provocare, non possedere. Le consequences sono risultati che derivano da un'azione o da un evento, e real negative consequences sottolinea un danno effettivo anziché una preoccupazione puramente teorica. Can indica possibilità, non certezza: i risultati dannosi possono verificarsi, ma la frase non afferma che si verificheranno sempre.

Esercizio

Completa la frase con la collocazione studiata che significa «produrre risultati realmente dannosi»: Sharing a password online can ____.

Mostra risposta

have real negative consequences

False positives in medical testing are preferable to false negatives, Lessico

3:56

I falsi positivi nei test medici sono preferibili ai falsi negativi,

Lessico

are preferable to false negatives: sono preferibili ai falsi negativi

La struttura A is preferable to B significa che A è la scelta migliore o più accettabile quando si confrontano le due opzioni. Preferable è seguito da to, non da than. In questa frase, i falsi positivi sono giudicati più accettabili dei falsi negativi in una valutazione dei rischi medici. È un giudizio relativo: non significa che i falsi positivi siano innocui.

Esercizio

Completa il confronto formale con la preposizione corretta: A careful check is preferable ____ a fast but risky guess.

Mostra risposta

to

but they can still lead to stress or unnecessary treatment. Espressioni

4:00

ma possono comunque portare a stress o trattamenti non necessari.

Espressioni

still lead to stress or unnecessary treatment: causare comunque stress o trattamenti non necessari

Lead to significa causare o produrre un risultato. In questa espressione, to è una preposizione, quindi è seguito da un sintagma nominale o da una forma in -ing. Qui, stress e unnecessary treatment sono i due possibili risultati. Still indica che il rischio rimane nonostante il confronto precedente: anche se i falsi positivi sono considerati preferibili, possono avere conseguenze dannose.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di lead to: Poor planning can ____ extra costs.

Mostra risposta

lead to

And false positives in mass surveillance can cause innocent people to be wrongfully arrested, Cultura

4:04

E i falsi positivi nella sorveglianza di massa possono far sì che persone innocenti vengano ingiustamente arrestate,

Cultura

in mass surveillance ... wrongfully arrested: sorveglianza di massa e arresto ingiusto

L'espressione in mass surveillance colloca i false positives nel contesto di sistemi che sorvegliano grandi quantità di persone, comunicazioni o spostamenti, spesso per motivi di sicurezza o di applicazione della legge. Qui un false positive è una corrispondenza o un allarme errato che fa sembrare sospetta una persona innocente. Can cause innocent people to be wrongfully arrested significa che l'errore può portare a un arresto ingiustificato o basato su uno sbaglio. Lo schema cause + persona + to be + participio passato presenta la persona come chi subisce il risultato dannoso.

Esercizio

Quale parafrasi corrisponde meglio alla parte evidenziata?

  1. La sorveglianza su larga scala garantisce che vengano arrestate soltanto persone colpevoli.
  2. Le persone innocenti si offrono volontariamente di essere sorvegliate dopo l'arresto.
  3. Gli allarmi errati di un sistema di sorveglianza possono portare all'arresto di persone innocenti senza una giustificazione adeguata.
Mostra risposta

Gli allarmi errati di un sistema di sorveglianza possono portare all'arresto di persone innocenti senza una giustificazione adeguata.

jailed, or worse. Modi di dire

4:09

incarcerate, o peggio.

Modi di dire

jailed, or worse: un aggravamento lasciato implicito

Jailed significa essere messi in prigione e continua l'elenco dei possibili danni iniziato nella proposizione precedente. Or worse indica che potrebbe verificarsi una conseguenza ancora più grave, ma chi parla decide di non nominarla. Questa breve conclusione aumenta il livello di pericolo e lascia che chi ascolta immagini quale potrebbe essere il risultato peggiore.

Esercizio

Completa l'avvertimento con l'espressione che lascia non detto un risultato più grave: Skipping the safety check could cause an injury, ____.

Mostra risposta

or worse

As for this case, Discorso

4:11

Per quanto riguarda questo caso,

the one thing you can be positive about is that Tricky Joe is trying to take you for a ride. Note

4:12

l'unica cosa di cui puoi essere certo è che Tricky Joe sta cercando di imbrogliarti.

Discorso

As for this case: tornare al caso in questione

As for this case funziona come indicatore di tema. Dopo una discussione più generale, segnala che chi parla sta ora riportando l’attenzione su questo caso specifico. La struttura è As for + sintagma nominale e compare spesso all’inizio della frase. Organizza le informazioni; non significa because of e non introduce una causa.

Esercizio

Quale frase usa As for per spostare la discussione sul budget?

  1. For the budget, we can review it tomorrow.
  2. Because of the budget, we can review it tomorrow.
  3. As for the budget, we can review it tomorrow.
Mostra risposta

As for the budget, we can review it tomorrow.

Grammatica

the one thing you can be positive about: mettere in risalto l’unica certezza

The one thing you can be positive about presenta l’unico punto che il parlante considera certo in una situazione confusa. La proposizione successiva, is that..., specifica quale sia quel punto certo. Qui positive about significa “essere certi di”, non “essere ottimisti riguardo a qualcosa” né ricevere un risultato positivo a un test. Lo schema riutilizzabile the one thing + proposizione + is that... mette in risalto una conclusione affidabile fra molte incertezze.

Esercizio

Quale frase usa in modo naturale lo schema per mettere in risalto l’unica conclusione certa?

  1. The one thing about we can be positive is that the alarm was set.
  2. The one thing we can be positive is about that the alarm was set.
  3. The one thing we can be positive about is that the alarm was set.
Mostra risposta

The one thing we can be positive about is that the alarm was set.

Modi di dire

is trying to take you for a ride: un tentativo di imbrogliarti

In questa frase, take you for a ride è un’espressione idiomatica che significa «imbrogliarti» oppure «farti pagare o accettare qualcosa di ingiusto». Non descrive un vero viaggio. Is trying to indica un tentativo o un’intenzione; non significa che l’inganno sia già riuscito. Chi parla sta avvertendo che l’offerta di Tricky Joe è disonesta.

Esercizio

In una conversazione su un affare disonesto, che cosa significa “He is trying to take you for a ride”?

  1. Ti sta invitando a divertirti.
  2. Si offre di accompagnarti da qualche parte in auto.
  3. Sta cercando di imbrogliarti.
Mostra risposta

Sta cercando di imbrogliarti.

Before you go,

4:18

Prima di andare,

why not try your hand at another conditional probability riddle? Intento

4:20

perché non ti cimenti in un altro indovinello di probabilità condizionata?

Intento

Why not try your hand at ...?: un invito amichevole a provare

Why not + verbo alla forma base viene spesso usato per dare un suggerimento o fare un invito, non per chiedere davvero una ragione. Qui, why not try...? incoraggia con leggerezza l’ascoltatore a partecipare. Try your hand at + nome o forma in -ing significa «provare un’attività, soprattutto se è nuova o ancora poco familiare». Insieme, le due strutture invitano lo spettatore a tentare un altro indovinello.

Esercizio

Completa l’invito amichevole: Why ____ try your hand ____ making a simple kite?

Mostra risposta

not · at

You and your friend Amy are each dealt two cards, Grammatica

4:24

A te e alla tua amica Amy vengono distribuite due carte a testa,

Grammatica

are each dealt two cards: il passivo nella distribuzione delle carte

Nel linguaggio dei giochi di carte, are dealt indica che qualcuno riceve delle carte. È la forma passiva di deal: la frase si concentra su ciò che ricevono i giocatori, quindi non è necessario nominare chi distribuisce le carte. Each si applica separatamente a te e ad Amy. Tu ricevi due carte e anche Amy ne riceve due; non significa che condividiate soltanto due carte.

Esercizio

Completa la regola con il participio passato di deal: In this game, each player is ____ two cards.

Mostra risposta

dealt

hers face up and yours face down. Lessico

4:27

le sue a faccia in su e le tue a faccia in giù.

Lessico

hers face up and yours face down: pronomi possessivi e orientamento delle carte

Hers e yours sono pronomi possessivi. Qui, hers significa le carte di Amy e yours significa le tue carte, quindi non è necessario ripetere il nome già noto cards. Face up significa con la parte anteriore della carta visibile; face down significa con la parte anteriore rivolta verso il basso e di solito nascosta. Questa frase compatta completa l'istruzione precedente: le carte di Amy sono a faccia in su, mentre le tue sono a faccia in giù.

Esercizio

Completa entrambe le posizioni: Amy's cards should be visible, but your cards should stay hidden. Place hers ____ and yours ____.

Mostra risposta

face up · face down

In which of these scenarios is it more likely that you have a pair? Grammatica

4:30

In quale di questi scenari è più probabile che tu abbia una coppia?

Grammatica

In which of these scenarios is it more likely that ...?: in quale scenario è più probabile che...?

In which of these scenarios delimita un insieme di opzioni: la risposta deve provenire dagli scenari già presentati. Qui, which introduce una domanda di scelta; non è un pronome relativo che collega una proposizione. Is it more likely that + proposizione chiede in quale scenario il risultato indicato abbia una probabilità maggiore. La domanda principale usa l’inversione is it, mentre la proposizione dopo that mantiene l’ordine affermativo, come in you have a pair.

Esercizio

Quale frase usa correttamente la struttura interrogativa formale per confrontare la probabilità di un risultato negli scenari indicati?

  1. In which of these scenarios is more likely that the alarm will go off?
  2. In which of these scenarios is it more likely that the alarm will go off?
  3. In which of these scenarios it is more likely that the alarm will go off?
Mostra risposta

In which of these scenarios is it more likely that the alarm will go off?

Is it when Amy has two queens

4:34

È quando Amy ha due regine

or when she has a queen and a five?

4:36

o quando ha una regina e un cinque?

Or is it the same either way? Espressioni

4:38

Oppure è lo stesso in entrambi i casi?

Espressioni

the same either way: lo stesso risultato in entrambi i casi

The same either way significa che il risultato non cambia tra due alternative. Either way comprende entrambe le possibilità: qualunque delle due accada o venga scelta, il risultato rimane lo stesso. Qui, Or introduce un’ulteriore risposta alla comparazione precedente: forse nessuno scenario ha una probabilità maggiore, perché questa è uguale in entrambi i casi.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione evidenziata che indica che nessuna delle due scelte cambia la distanza: The two routes are both ten kilometers long, so the distance is ____.

Mostra risposta

the same either way

That riddle comes courtesy of our sponsor, brilliant.org. Espressioni

4:41

Questo enigma ci è offerto dal nostro sponsor, brilliant.org.

Espressioni

comes courtesy of our sponsor: fornito da uno sponsor

“Comes courtesy of” significa “è fornito da” o “è offerto da”. Qui indica che brilliant.org ha fornito l’indovinello e, allo stesso tempo, riconosce il contributo dello sponsor. Questa formula è comune quando i media o gli eventi indicano e ringraziano una fonte. Courtesy non significa qui la normale cortesia.

Esercizio

Nella frase “The concert tickets come courtesy of a local radio station,” che cosa significa “come courtesy of”?

  1. sono forniti dalla stazione radio
  2. devono essere restituiti alla stazione radio
  3. si comportano educatamente verso la stazione radio
Mostra risposta

sono forniti dalla stazione radio

Brilliant's treasure trove of riddles will help you build mastery, Note

4:45

Il tesoro di indovinelli di Brilliant ti aiuterà a costruire la tua padronanza,

Modi di dire

Brilliant's treasure trove of riddles: una raccolta ricca e preziosa

“Treasure trove” indica letteralmente un deposito di oggetti preziosi, ma qui è una metafora per una raccolta ampia e di valore. “Brilliant's treasure trove of riddles” elogia Brilliant perché offre molti indovinelli utili; non parla di un vero forziere. La struttura a treasure trove of + nome presenta il contenuto come abbondante, utile e degno di essere esplorato. Il possessivo Brilliant's indica chi possiede o fornisce la raccolta.

Esercizio

Che cosa significa “a treasure trove of riddles” in questa frase?

  1. una scatola con un vero tesoro e alcuni indovinelli
  2. un solo indovinello difficile da risolvere
  3. una grande raccolta di indovinelli preziosi
Mostra risposta

una grande raccolta di indovinelli preziosi

identify misconceptions,

4:48

identificare le idee sbagliate,

and truly understand concepts like probability

4:50

e comprendere veramente concetti come la probabilità

through their curated quizzes and detailed explanations.

4:54

attraverso i loro quiz curati e le spiegazioni dettagliate.

Discorso

will help you build ..., identify ... and truly understand ... through ...: benefici e metodo

La struttura principale è will help you + tre gruppi verbali paralleli alla forma base: build mastery, identify misconceptions e truly understand concepts. L’elenco parallelo presenta in modo chiaro e ritmico tre benefici di apprendimento promessi. through their curated quizzes and detailed explanations spiega come si ottengono questi benefici. Si riferisce all’intero gruppo di azioni di apprendimento e organizza quindi il messaggio come «benefici ottenuti attraverso un metodo», una struttura comune nelle proposte di valore dei prodotti.

Esercizio

Quale frase usa naturalmente help you + verbi paralleli alla forma base + through per indicare un metodo?

  1. The app will help you vocabulary, reviewing mistakes, and confidence through short quizzes.
  2. The app will help you learning vocabulary, review mistakes, and to build confidence through short quizzes.
  3. The app will help you learn vocabulary, review mistakes, and build confidence through short quizzes.
Mostra risposta

The app will help you learn vocabulary, review mistakes, and build confidence through short quizzes.

Visit brilliant.org/teded to check it out, Phrasal verbs

4:57

Visita brilliant.org/ted-ed per dare un'occhiata,

Phrasal verbs

to check it out: significato, scopo e ordine delle parole

Check it out significa «andare a vedere, saperne di più o provare». Qui it si riferisce al sito web, mentre to check it out è un infinito di scopo: spiega perché si dovrebbe visitare quell’indirizzo. Check out è separabile. Quando l’oggetto è un pronome, va inserito tra il verbo e la particella: check it out o check them out, non check out it.

Esercizio

Usa check out con il pronome it per completare il consiglio: This new study app looks useful—let's ____.

Mostra risposta

check it out

and use that link so they know we sent you. Discorso

5:00

e usa quel link per fargli sapere che ti abbiamo mandato noi.

Discorso

use that link so they know we sent you: so per esprimere lo scopo

In use that link so they know we sent you, use that link è l'azione richiesta, mentre so they know we sent you ne indica lo scopo: usare quel link specifico affinché lo sponsor possa riconoscere la provenienza della visita. Qui, we sent you significa “ti abbiamo indirizzato o consigliato a loro”, non che qualcuno sia stato inviato fisicamente. Nelle istruzioni e negli inviti all'azione, so + una proposizione completa spiega spesso perché sia importante compiere l'azione precedente.

Esercizio

In "Use this link so they know who referred you," quale funzione svolge la proposizione con so?

  1. Riferisce un evento non collegato.
  2. Indica lo scopo dell'utilizzo del link.
  3. Spiega perché il link esiste già.
Mostra risposta

Indica lo scopo dell'utilizzo del link.

And while you're there, Discorso

5:03

E mentre sei lì,

Discorso

And while you're there: aggiungere un'attività durante la stessa visita

While you're there mantiene l'ascoltatore all'interno di un luogo o di una pagina web già menzionati. There rimanda a quella destinazione, mentre while introduce il periodo o la situazione in cui può avvenire l'azione successiva. Con And all'inizio, l'espressione funziona da collegamento: dato che l'ascoltatore farà già quella visita, il parlante sta per aggiungere un'altra cosa da fare durante la stessa occasione. In questo uso, while riguarda meno la simultaneità esatta e più la stessa visita o sessione di navigazione.

Esercizio

Devi già andare all'ufficio postale. Completa la frase con l'espressione della lezione che significa “durante la stessa visita”: Pick up the parcel, and ____, buy some stamps.

Mostra risposta

while you're there

the first 833 of you who sign up for a premium subscription Grammatica

5:04

i primi 833 di voi che si iscrivono per un abbonamento premium

will get 20% off the annual fee. Espressioni

5:08

otterranno il 20% di sconto sulla tariffa annuale.

Grammatica

the first 833 of you who sign up for a premium subscription: i primi 833 che si iscrivono

Il nucleo di questo sintagma nominale è the first 833 of you: seleziona 833 persone tra il pubblico in base a chi agisce per primo. La proposizione relativa who sign up for a premium subscription modifica l’intero gruppo e indica l’azione necessaria per ottenere il diritto all’offerta. Nel complesso, il sintagma significa «le prime 833 persone del pubblico che completano l’iscrizione». L’intero sintagma è il soggetto di will get. Il modello riutilizzabile è the first + numero + of you + who + verbo.

Esercizio

Completa la regola dell’offerta limitata usando la struttura studiata: The ____ 25 of you ____ register today will receive a free planner.

Mostra risposta

first · who

Espressioni

get 20% off the annual fee: ottenere il 20% di sconto sulla quota annuale

Will get 20% off the annual fee significa che le persone idonee riceveranno uno sconto pari al 20% della quota e quindi, normalmente, pagheranno l’80% dell’importo originale. Qui off indica una quantità sottratta da un prezzo; non esprime allontanamento. Il modello riutilizzabile è get + X% off + un prodotto, ordine, prezzo o quota. Will get presenta lo sconto come un risultato futuro.

Esercizio

Che cosa significa "You will get 20% off the annual fee"?

  1. Riceverai in contanti il 20% della quota.
  2. La quota annuale sarà ridotta del 20%.
  3. Pagherai soltanto il 20% della quota annuale.
Mostra risposta

La quota annuale sarà ridotta del 20%.

Finally, if you sign up for Brilliant using the link in the description below, Grammatica

5:11

Infine, se ti iscrivi a Brilliant usando il link nella descrizione qui sotto,

Grammatica

if you sign up for ... using ...: esprimere una condizione e il metodo

La proposizione con if stabilisce la condizione per il risultato che segue. sign up for Brilliant significa registrarsi al servizio Brilliant. using the link in the description below è un gruppo in -ing che modifica sign up e spiega il metodo di registrazione. Non introduce una seconda azione principale.

Esercizio

Completa la struttura obiettivo sign up for ... using ...: If you sign up ____ the workshop ____ the link below, you will receive a discount.

Mostra risposta

for · using

Brilliant will email you the answer to their playing card riddle. Espressioni

5:15

Brilliant ti invierà via email la risposta al loro indovinello sulle carte da gioco.

Espressioni

email you the answer to ...: destinatario, contenuto e answer to

will email you the answer usa la struttura email + destinatario + contenuto. you è la persona che riceve l'e-mail e the answer è il contenuto che Brilliant invierà. La stessa idea si può esprimere anche con email the answer to you. In the answer to their playing card riddle, to collega answer all'indovinello a cui risponde. In inglese si usa normalmente answer to a question, problem o riddle, non answer of per questa relazione. Qui, playing card riddle indica l'indovinello precedente che riguarda le carte da gioco.

Esercizio

Quale frase esprime nel modo più naturale che l'azienda ti invierà per e-mail la soluzione dell'indovinello?

  1. The company will email to you the answer to the riddle.
  2. The company will email you the answer to the riddle.
  3. The company will email you the answer of the riddle.
Mostra risposta

The company will email you the answer to the riddle.