Il mito di Oisín e la terra dell'eterna giovinezza - Iseult Gillespie: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
598 parole 197 parole/min

Panoramica del video: Il video racconta il mito irlandese di Oisín, che segue Niamh fino a Tír na nÓg, vive una giovinezza fuori dal tempo e poi torna in Irlanda scoprendo che sono passati tre secoli. Principali punti di inglese: 1. point of no return. — Modi di dire ed espressioni figurate: Puoi capirlo come il limite oltre il quale un viaggio o una decisione non possono più essere annullati, elemento essenziale per capire perché l’avventura di Oisín nell’Altro Mondo non è un normale ritorno eroico. 2. what Oisín didn't know was that — Discorso, narrazione e retorica: Puoi riconoscere come il narratore segnala un’informazione nascosta prima di rivelare la regola che cambia il significato di tutta la bellezza e della felicità di Tír na nÓg. 3. Time had betrayed Oisín, — Modi di dire ed espressioni figurate: Puoi vedere come l’inglese personifica una forza astratta per esprimere un esito tragico con intensità emotiva, invece di dire soltanto che il tempo è passato e lo ha fatto invecchiare.

In questa lezione

In a typical hero's journey, the protagonist sets out on an adventure, Note

0:07

Nel tipico viaggio dell'eroe, il protagonista parte per un'avventura,

Phrasal verbs

sets out on an adventure: partire per iniziare un viaggio

Qui, sets out significa «parte per cominciare», mentre on an adventure nomina l'esperienza che ha inizio. L'espressione completa indica che il protagonista comincia l'avventura mettendosi in viaggio. La struttura riutilizzabile è set out on + sintagma nominale, soprattutto con journey, trip, adventure, voyage o mission. Rispetto al più generico go, mette maggiormente in risalto il momento della partenza.

Esercizio

Completa la frase con set out e la preposizione necessaria: At dawn, the explorers ____ an adventure.

Mostra risposta

set out on

undergoes great change, Espressioni

0:11

subisce grandi cambiamenti,

Espressioni

undergoes great change: descrivere formalmente una grande trasformazione

Undergoes great change significa subire una trasformazione importante. Undergo è un verbo transitivo, quindi great change lo segue direttamente come complemento oggetto; il soggetto è la persona o la cosa che cambia. Nella narrazione formale, questa struttura concisa presenta il cambiamento come un processo importante. Può descrivere persone, luoghi, organizzazioni o sistemi.

Esercizio

Completa la frase formale con il passato di undergo e le parole great change: During the twentieth century, the town ____.

Mostra risposta

underwent great change

and returns in triumph to their point of origin. Espressioni

0:13

e ritorna in trionfo al punto di partenza.

Cultura

hero's journey: uno schema narrativo ricorrente

A hero's journey, cioè «viaggio dell'eroe», è uno schema narrativo ricorrente, non semplicemente un viaggio compiuto da un eroe. Nella sua forma comune, il protagonista lascia il mondo familiare, affronta delle prove, cambia e ritorna. Qui, typical segnala che questo schema viene usato come punto di riferimento. Le fasi elencate —la partenza, il cambiamento e il ritorno trionfale— organizzano le aspettative del lettore, permettendo poi di confrontarle con un'altra storia.

Esercizio

Che cosa significa hero's journey in questa frase?

  1. Qualsiasi vera vacanza fatta da una persona coraggiosa
  2. Uno schema narrativo ricorrente in cui il protagonista parte, cambia e ritorna
  3. Una strada storica usata soltanto dai guerrieri
Mostra risposta

Uno schema narrativo ricorrente in cui il protagonista parte, cambia e ritorna

Espressioni

in triumph: ritornare da vincitori

In triumph significa in modo vittorioso e festoso. È una locuzione preposizionale usata con funzione avverbiale per descrivere come avviene un’azione. In returns in triumph, l’espressione aggiunge l’idea che il ritorno avvenga dopo un successo o una vittoria. Descrive il modo e l’atmosfera del ritorno, non un luogo.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di due parole che contiene triumph e significa in modo vittorioso: After winning the championship, the players returned ____.

Mostra risposta

in triumph

Espressioni

point of origin: punto esatto di partenza o provenienza

In questa frase, point of origin indica il luogo in cui è iniziato il viaggio. Il ritorno avviene nel luogo originale da cui si era partiti. L’espressione può anche indicare la fonte esatta da cui ha inizio un percorso, un oggetto, un segnale o un evento. È più formale e precisa di start.

Esercizio

Quale frase usa naturalmente point of origin per indicare il luogo d’origine di un segnale?

  1. The engineers traced the radio interference back to its turning point.
  2. The engineers traced the radio interference back to its point of view.
  3. The engineers traced the radio interference back to its point of origin.
Mostra risposta

The engineers traced the radio interference back to its point of origin.

But in the Irish genre of myth known as Eachtraí, Cultura

0:15

Ma nel genere della mitologia irlandese noto come Eachtraí,

Cultura

un genere di mito irlandese noto come Eachtraí

Eachtraí è il nome di un genere narrativo della mitologia irlandese, non di una persona o di un luogo. Questi racconti ruotano attorno a un’avventura o a un viaggio e spesso includono un viaggio nell’Altromondo. Lo schema categoria + known as + nome presenta un’etichetta poco conosciuta: Irish genre of myth indica la categoria, mentre Eachtraí ne fornisce il nome.

Esercizio

Nell’espressione an Irish genre of myth known as Eachtraí, che cosa indica il nome Eachtraí?

  1. Un luogo in Irlanda
  2. Un genere di racconti mitologici irlandesi
  3. Un personaggio del racconto
Mostra risposta

Un genere di racconti mitologici irlandesi

the journey to the Otherworld ends in a point of no return. Modi di dire

0:18

il viaggio nell'Altromondo finisce in un punto di non ritorno.

Modi di dire

point of no return: una fase irreversibile

Point of no return indica la fase dopo la quale è impossibile tornare indietro, fermarsi o annullare ciò che è accaduto. Può essere un confine reale, ma spesso è una metafora per un cambiamento o una decisione irreversibile. In questa frase, il viaggio raggiunge un simile confine: continuare verso l’Altromondo significa che il viaggiatore non può tornare alla condizione o al percorso precedente. L’idea centrale è l’irreversibilità, non un punto senza viaggio di ritorno inteso alla lettera.

Esercizio

Completa l’espressione che indica la fase dopo la quale è impossibile tornare indietro: Once the spacecraft began its final descent, it passed the ____.

Mostra risposta

point of no return

While there are many different versions of the Otherworld in Irish mythology, Grammatica

0:22

Sebbene ci siano molte versioni diverse dell'Altromondo nella mitologia irlandese,

the most well-known example occurs in the story of Oisín. Discorso

0:26

l'esempio più noto si trova nella storia di Oisín.

Grammatica

While there are many different versions of the Otherworld: riconoscere la varietà e poi concentrarsi

In questa frase, While significa although e introduce una proposizione concessiva. Prima si riconosce che nella mitologia irlandese esistono molte versioni dell’Altromondo; poi la proposizione principale dirige l’attenzione sull’esempio più noto. La struttura While + proposizione completa, proposizione principale organizza una spiegazione ammettendo prima la complessità o un altro fatto e presentando poi il punto su cui concentrarsi. Qui non descrive due eventi che avvengono contemporaneamente.

Esercizio

Qual è la funzione della proposizione iniziale in questa frase? While there are several possible designs, this one is the safest.

  1. Indica il momento in cui sono comparsi i progetti.
  2. Riconosce diverse possibilità prima di concentrarsi su una.
  3. Afferma che tutti i progetti sono ugualmente sicuri.
Mostra risposta

Riconosce diverse possibilità prima di concentrarsi su una.

Discorso

the most well-known example occurs in: passare da molte versioni a un caso rappresentativo

La frase riconosce prima che esistono molte versioni dell'Altromondo. Poi the most well-known example restringe il discorso a un caso rappresentativo, fungendo da segnale per passare da una panoramica generale a una storia specifica. Qui, occurs in significa che qualcosa si trova o compare in un luogo o in un'opera. L'espressione indica dove compare l'esempio e prepara chi ascolta alla storia successiva.

Esercizio

Qual è la funzione principale dell'espressione evidenziata in questa frase?

  1. Restringe un argomento ampio a un caso rappresentativo.
  2. Mette in dubbio che esista qualche esempio.
  3. Afferma che tutte le versioni sono esattamente uguali.
Mostra risposta

Restringe un argomento ampio a un caso rappresentativo.

Oisín was the son of Fionn mac Cumhaill,

0:29

Oisín era il figlio di Fionn mac Cumhaill,

the leader of a group of pagan warriors known as the Fianna. Cultura

0:31

il leader di un gruppo di guerrieri pagani noti come i Fianna.

Cultura

known as the Fianna: aggiungere il nome di un gruppo

known as the Fianna aggiunge il nome del gruppo descritto subito prima, a group of pagan warriors. Dal punto di vista grammaticale, è una proposizione relativa passiva ridotta, equivalente alla forma completa that was known as the Fianna. The Fianna è il nome proprio di una leggendaria banda di guerrieri legata a Fionn mac Cumhaill; Fianna non è usato qui come un normale sostantivo inglese al plurale.

Esercizio

Completa la frase con la stessa struttura di due parole usata nell'esempio per introdurre il nome di un gruppo: The rescue team was ____ the River Guard.

Mostra risposta

known as

As Oisín rode with his companions one day, Grammatica

0:35

Mentre Oisín cavalcava con i suoi compagni un giorno,

he was visited by the immortal princess Niamh. Grammatica

0:37

ricevette la visita della principessa immortale Niamh.

Grammatica

As Oisín rode ...: as per introdurre uno sfondo temporale simultaneo

Qui, As Oisín rode with his companions one day significa «mentre Oisín cavalcava con i suoi compagni». La proposizione con as fornisce lo sfondo temporale; la proposizione principale racconta l'evento che accade durante quella scena. Nella narrazione, una proposizione iniziale con as spesso introduce una scena già in corso prima di presentare l'evento più importante. In questo contesto, as indica una sovrapposizione temporale, non il motivo per cui Niamh fa visita a Oisín.

Esercizio

Nell'esempio, quale relazione esprime As Oisín rode with his companions one day?

  1. Fornisce il motivo della visita.
  2. Fornisce lo sfondo temporale della visita.
  3. Confronta il modo di cavalcare di Oisín con quello di un'altra persona.
Mostra risposta

Fornisce lo sfondo temporale della visita.

Grammatica

was visited by: mantenere al centro chi riceve la visita

In he was visited by Niamh, was + visited forma il past simple passivo. He è la persona che riceve la visita, mentre il nome dopo by, Niamh, indica chi fa la visita. Il passivo mantiene Oisín come soggetto grammaticale e come centro costante del racconto. Niamh visited him descrive lo stesso evento di base alla forma attiva, ma sposta il punto di partenza e il centro dell'attenzione della frase su Niamh.

Esercizio

Completa la frase usando was e la forma passiva di visit, mantenendo Ava come centro dell'attenzione: Ava ____ her grandparents on Sunday.

Mostra risposta

was visited by

The two fell instantly in love, Espressioni

0:40

I due si innamorarono all'istante,

Espressioni

fell instantly in love: l'inizio improvviso dell'amore

Fell in love è il passato di fall in love, un'espressione fissa che significa che due persone hanno cominciato ad amarsi in senso romantico. Instantly indica che questo cambiamento è avvenuto subito. Qui fell non descrive una caduta fisica. Presenta l'amore come un nuovo stato, quindi l'espressione completa è naturale nelle storie in cui una relazione romantica comincia all'improvviso.

Esercizio

Completa la storia con l'espressione che significa “hanno cominciato subito ad amarsi”: At their first meeting, Lina and Ben ____.

Mostra risposta

fell instantly in love

and Niamh put Oisín onto her white horse Espressioni

0:42

e Niamh fece salire Oisín sul suo cavallo bianco

and rode with him to the edge of the Irish Sea.

0:45

e cavalcò con lui fino al bordo del Mare d'Irlanda.

Espressioni

put Oisín onto her white horse: put + persona + onto

Put Oisín onto her white horse segue lo schema put + persona + onto + destinazione. Significa che Niamh ha spostato Oisín o lo ha aiutato a sistemarsi sul dorso del cavallo. Onto sottolinea il movimento verso una superficie o una posizione che offre sostegno. Put è irregolare: anche la sua forma al passato è put.

Esercizio

Completa la frase con il passato di put e la preposizione che sottolinea il movimento verso il dorso del cavallo: The guide ____ the young rider ____ the horse.

Mostra risposta

put · onto

As they made for the horizon, Phrasal verbs

0:48

Mentre si dirigevano verso l'orizzonte,

the riders sunk into a golden haze. Modi di dire

0:49

i cavalieri sprofondarono in una foschia dorata.

Phrasal verbs

made for the horizon: dirigersi verso una destinazione

In questa frase, made for significa “si dirigevano verso” o “avanzavano verso”. I cavalieri si muovevano in direzione dell’orizzonte; made è il passato di make. Make for + un luogo o una direzione funziona come verbo frasale. Qui bisogna considerare make for come un’unica unità, anziché interpretare make come “creare”.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione della lezione che significa “si diresse verso”: When the rain started, we ____ the shelter.

Mostra risposta

made for

Modi di dire

sunk into a golden haze: scomparire in una scena nebbiosa

Qui, sunk into a golden haze presenta i cavalieri come se scomparissero gradualmente in una luce calda e nebbiosa. Il verbo trasforma la foschia in uno spazio immaginario nel quale sembrano entrare, rendendo la scena soffusa e misteriosa anziché semplicemente lontana. È una descrizione visiva figurata: non stanno letteralmente affondando verso il basso o nell’acqua. Il modello riutilizzabile combina un verbo di movimento come sink into con un’immagine di colore o atmosfera per mostrare qualcosa che viene avvolto o scompare dalla vista.

Esercizio

Che cosa suggerisce principalmente the riders sunk into a golden haze in questa frase?

  1. Crearono la foschia restando immobili.
  2. Caddero fisicamente in una pozza di liquido dorato.
  3. Scomparvero gradualmente in una luce calda e nebbiosa.
Mostra risposta

Scomparvero gradualmente in una luce calda e nebbiosa.

They came to the shores of the gleaming kingdom called Tír na nÓg. Cultura

0:52

Arrivarono sulle rive dello scintillante regno chiamato Tír na nÓg.

Cultura

Tír na nÓg: la mitica Terra della Giovinezza

Tír na nÓg è un luogo della mitologia irlandese. Il suo nome viene comunemente inteso come Terra dei Giovani ed è descritto come un regno dell'Altromondo legato alla giovinezza e libero dal normale invecchiamento. In questa frase, è il nome del regno splendente. Riconoscerlo come un luogo mitico, e non come un paese attuale, aiuta a capire i riferimenti successivi allo scorrere insolito del tempo e all'invecchiamento.

Esercizio

A che cosa si riferisce Tír na nÓg in questa frase?

  1. Il nome di un gruppo di guerrieri
  2. Un mitico Altromondo irlandese legato alla giovinezza
  3. Un paese moderno sulla costa irlandese
Mostra risposta

Un mitico Altromondo irlandese legato alla giovinezza

This was the home of the Tuatha Dé Danann, Cultura

0:55

Questa era la casa dei Tuatha Dé Danann,

the people who ruled ancient Ireland long before Oisín's time. Espressioni

0:57

il popolo che governava l'antica Irlanda molto prima dei tempi di Oisín.

Cultura

I Tuatha Dé Danann: un popolo soprannaturale della mitologia irlandese

I Tuatha Dé Danann sono un popolo soprannaturale della mitologia irlandese. Il nome indica un gruppo, non una singola persona. Qui, l'apposizione the people who ruled ancient Ireland long before Oisín's time spiega la loro identità nel passato mitico. La frase presenta Tír na nÓg come la loro dimora; è una parte dell'ambientazione mitologica, non il nome comune di un gruppo etnico moderno.

Esercizio

Quale descrizione identifica meglio i Tuatha Dé Danann in questa frase?

  1. Un popolo soprannaturale della mitologia irlandese
  2. Una moderna organizzazione politica irlandese
  3. Un comune viaggiatore che accompagnava Oisín
Mostra risposta

Un popolo soprannaturale della mitologia irlandese

Espressioni

long before Oisín's time: molto prima di un momento di riferimento

In long before Oisín's time, before colloca il dominio di queste persone prima dell'epoca di Oisín, mentre long sottolinea una grande distanza temporale. La struttura riutilizzabile long before + un momento, un evento o una proposizione colloca qualcosa molto prima di un punto di riferimento.

Esercizio

Completa la frase con long before per sottolineare una grande distanza temporale: The castle was abandoned ____ the railway reached the region.

Mostra risposta

long before

From the point of his arrival, Discorso

1:02

Dal momento del suo arrivo,

Oisín's every need was met. Espressioni

1:03

ogni bisogno di Oisín fu soddisfatto.

Discorso

From the point of his arrival: segnare l'inizio di una nuova fase

From the point of his arrival significa che qualcosa inizia quando lui arriva. From indica l'arrivo come un confine temporale, mentre la proposizione principale dice che cosa è vero da quel momento in poi. All'inizio della frase, l'espressione organizza la cronologia aprendo la fase successiva al viaggio. La struttura riutilizzabile From the point of + evento presenta un evento come l'inizio di una nuova fase.

Esercizio

Qual è la funzione dell'espressione iniziale in questa frase? From the point of purchase, the laptop is covered for two years.

  1. Segna l'acquisto come l'inizio del periodo di copertura.
  2. Dice che la copertura è terminata quando è stato acquistato il portatile.
  3. Identifica il negozio in cui è stato acquistato il portatile.
Mostra risposta

Segna l'acquisto come l'inizio del periodo di copertura.

Espressioni

every need was met: ogni bisogno veniva soddisfatto

Nella collocazione meet a need, meet significa “soddisfare o provvedere a un bisogno”, non “incontrare”. Every need was met indica quindi che a Oisín veniva fornito tutto ciò di cui aveva bisogno. La proposizione è passiva: every need è al centro dell’attenzione, mentre non viene indicata la persona o la situazione che forniva le cure. Every è seguito dal sostantivo singolare need e sottolinea che ogni singolo bisogno veniva soddisfatto.

Esercizio

Completa la frase con il participio passato di meet per formare la collocazione abituale: At the care center, every need was ____ promptly.

Mostra risposta

met

He married Niamh in a grand ceremony

1:06

Sposò Niamh in una grandiosa cerimonia

and was welcomed into her family. Espressioni

1:07

e fu accolto nella sua famiglia.

Espressioni

was welcomed into her family: fu accettato come membro della famiglia

Welcome someone into a family or group significa accettare calorosamente qualcuno come membro, non limitarsi a dirgli “benvenuto”. Qui, was welcomed into her family significa che la famiglia di Niamh lo ha accettato come uno di loro. La forma passiva mantiene l’attenzione su di lui, la persona che riceve questa accoglienza. Into presenta la famiglia come il gruppo a cui entra a far parte; quindi, l’espressione indica appartenenza e non l’ingresso in una casa.

Esercizio

Che cosa significa “The neighbors welcomed Jo into their community”?

  1. I vicini hanno accettato Jo come membro della loro comunità.
  2. I vicini hanno salutato Jo all’ingresso del centro comunitario.
  3. Jo ha detto ai vicini che erano i benvenuti.
Mostra risposta

I vicini hanno accettato Jo come membro della loro comunità.

When he wished to hear music, Grammatica

1:09

Quando desiderava ascoltare della musica,

his ears filled with bewitching tones. Lessico

1:10

le sue orecchie si riempivano di suoni ammalianti.

Grammatica

When he wished to hear music: indicare il momento con when

When he wished to hear music è una proposizione introdotta da when che stabilisce il momento o uno sfondo simile a una condizione per l'evento principale: nasce il suo desiderio e subito dopo arriva la musica. In questo schema narrativo, when può essere inteso come whenever: ogni volta che voleva ascoltare musica, si verificava il risultato. Qui wished to significa che voleva fare qualcosa; non implica che il desiderio non si sia realizzato.

Esercizio

Che funzione ha la proposizione iniziale in questa frase? When the prince wished to cross the river, a silver bridge appeared.

  1. Dice che il ponte apparve prima che il principe avesse un qualsiasi desiderio.
  2. Stabilisce il momento o la condizione ricorrente del risultato.
  3. Spiega perché al principe non piaceva il ponte.
Mostra risposta

Stabilisce il momento o la condizione ricorrente del risultato.

Lessico

bewitching tones: suoni ammalianti, quasi magici

In bewitching tones, bewitching indica che i suoni sono così attraenti e affascinanti da sembrare quasi magici. Qui tones significa suoni musicali, non l'atteggiamento o il modo di parlare di una persona. L'espressione è letteraria e crea un'atmosfera incantata, simile a quella di un mito. È più forte e fantasiosa del semplice beautiful sounds.

Esercizio

Nella frase A bewitching melody drifted through the hall, che cosa suggerisce bewitching?

  1. La melodia fa arrabbiare chi parla.
  2. La melodia è comune, ma estremamente forte.
  3. La melodia è affascinante, quasi come se avesse qualcosa di magico.
Mostra risposta

La melodia è affascinante, quasi come se avesse qualcosa di magico.

When he hungered,

1:13

Quando aveva fame,

golden plates appeared laden with fragrant food. Espressioni

1:14

apparivano piatti d'oro carichi di cibo profumato.

Espressioni

laden with fragrant food: colmo di abbondante cibo profumato

“Laden with” significa che qualcosa porta o contiene una grande quantità di qualcos’altro, oppure ne è ricoperto. In questa frase, i piatti appaiono già pieni di cibo profumato; “fragrant” aggiunge che il cibo ha un odore piacevole. “Laden” crea spesso una forte immagine di abbondanza e, a volte, di peso. La struttura è “laden with + sostantivo” e può descrivere qualsiasi cosa che sostenga una grande quantità.

Esercizio

Usa l’espressione della lezione per completare questa descrizione da racconto: The feast table was ____ bread, fruit, and cakes.

Mostra risposta

laden with

He admired scenes of great beauty

1:18

Ammirava scene di grande bellezza

in colors that he had no name for. Grammatica

1:19

in colori per i quali non aveva nome.

Grammatica

that he had no name for: una proposizione relativa con for alla fine

“That he had no name for” è una proposizione relativa che modifica “colors.” L’idea completa è “he had no name for those colors,” quindi “that” rimanda a “colors” e la preposizione necessaria “for” rimane alla fine. Lasciare la preposizione alla fine si chiama preposition stranding. È naturale nella conversazione e nella narrazione comune; il “for” finale non è superfluo e non va eliminato.

Esercizio

Completa la proposizione relativa con la preposizione finale necessaria: She saw a shade that she had no name ____.

Mostra risposta

for

All around him,

1:22

Tutt'intorno a lui,

the land and the people existed in a state of unmoving perfection. Espressioni

1:23

la terra e le persone esistevano in uno stato di immobile perfezione.

Espressioni

in a state of unmoving perfection: indicare una condizione continua

In a state of + sintagma nominal significa «esistere in una determinata condizione». Qui indica che la terra e le persone rimangono in un'unica condizione continua; state non si riferisce a un'area geografica. Unmoving perfection presenta quella condizione come perfetta ma fissa: nulla cambia, si sviluppa o invecchia. La struttura è utile per nominare una condizione astratta anziché limitarsi a descrivere una qualità con un aggettivo.

Esercizio

Completa la frase con la struttura obiettivo: After the alarm, the building was ____ confusion.

Mostra risposta

in a state of

But what Oisín didn't know Discorso

1:28

Ma ciò che Oisín non sapeva

was that Tír na nÓg was the land of youth

1:29

era che Tír na nÓg era la terra della giovinezza

in which time stood still Modi di dire

1:32

nella quale il tempo si fermava

and the people never aged.

1:33

e le persone non invecchiavano mai.

Discorso

what Oisín didn't know was that: ritardare un fatto importante

La proposizione What Oisín didn't know funziona come soggetto: indica un fatto sconosciuto senza ancora rivelarlo. Was that introduce poi il contenuto di quel fatto. Lo schema What + persona + didn't know + was that + proposizione crea quindi prima un vuoto di informazione e successivamente fornisce l'informazione importante. Ritardando il fatto, il narratore crea suspense e segnala che l'informazione seguente cambia il modo in cui comprendiamo la situazione. But rafforza il passaggio da un mondo apparentemente perfetto alla sua regola nascosta.

Esercizio

Qual è il principale effetto narrativo dell'inizio “What Oisín didn't know was that...”?

  1. Elenca fatti che Oisín comprende già.
  2. Ritarda e poi rivela un fatto importante che Oisín non conosce.
  3. Fa una domanda diretta su ciò che Oisín sa.
Mostra risposta

Ritarda e poi rivela un fatto importante che Oisín non conosce.

Modi di dire

time stood still: il tempo sembrò fermarsi

In time stood still, stand still significa rimanere completamente immobili. Applicata al tempo, l'espressione indica che il tempo ha smesso di passare o è sembrato fermarsi. In questo mito, la vicina affermazione che le persone non invecchiavano mai rende questa idea una regola magica del luogo, non soltanto una sensazione personale. Nella maggior parte degli usi reali, descrive come viene percepito un momento molto intenso.

Esercizio

Leggi la frase For a moment, time stood still. Che cosa significa time stood still?

  1. Il tempo passò insolitamente in fretta.
  2. Il tempo sembrò smettere di scorrere.
  3. Una persona era in piedi accanto a un orologio.
Mostra risposta

Il tempo sembrò smettere di scorrere.

In his new home,

1:35

Nella sua nuova casa,

Oisín continued to hunt and explore

1:36

Oisín continuò a cacciare e a esplorare

as he had in Ireland. Grammatica

1:38

come aveva fatto in Irlanda.

Grammatica

as he had in Ireland: ellissi nel past perfect

In as he had in Ireland, had è un ausiliare del past perfect. Le parole hunted and explored sono omesse perché queste azioni sono già state nominate. La forma estesa è as he had hunted and explored in Ireland. L'ellissi evita la ripetizione, mentre had colloca le attività in Irlanda prima delle attività, anch'esse passate, nella sua nuova casa.

Esercizio

Completa la frase con l'ausiliare del past perfect che permette di omettere il verbo practiced ripetuto: After joining the new team, Lina practiced every evening, as she ____ at home.

Mostra risposta

had

But in the land of youth,

1:40

Ma nella terra della giovinezza,

he possessed a strange new invincibility. Lessico

1:41

possedeva una strana e nuova invincibilità.

Lessico

possessed a strange new invincibility: un modo formale e letterario per dire had

Qui possessed significa che qualcuno aveva o portava in sé qualcosa come qualità. Il suo complemento, a strange new invincibility, indica una nuova qualità: sembrare impossibile da sconfiggere. Usare possessed invece del neutro had dà alla narrazione un tono più formale e letterario. Questa struttura è utile quando una storia presenta un potere o una qualità come caratteristica importante di una persona o di un oggetto.

Esercizio

Quale frase usa la formulazione più formale e letteraria per descrivere una qualità magica?

  1. The ring got a hidden power.
  2. The ring possessed a hidden power.
  3. The ring had a hidden power.
Mostra risposta

The ring possessed a hidden power.

At the end of each day of adventuring, Espressioni

1:44

Alla fine di ogni giorno di avventure,

Oisín's wounds magically healed themselves Grammatica

1:46

le ferite di Oisín si curavano magicamente da sole

as he slept in Niamh's arms.

1:48

mentre dormiva tra le braccia di Niamh.

Espressioni

At the end of each day of adventuring: stabilire un momento che si ripete

At the end of indica il momento conclusivo di un periodo o di un'attività. Each day rende quel momento ripetuto, mentre of adventuring specifica come venivano trascorse quelle giornate. L'evento principale avviene quindi alla fine di ogni giornata di avventure. Posta all'inizio della frase, l'espressione fornisce il contesto temporale prima dell'evento. La struttura At the end of each + sostantivo è utile per routine, resoconti e narrazioni.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione temporale studiata: ____ each lesson, we put our notebooks away.

Mostra risposta

At the end of

Grammatica

wounds magically healed themselves: il riflessivo per esprimere l’autoguarigione

In wounds magically healed themselves, themselves è l’oggetto riflessivo di healed. Le ferite vengono presentate come se compissero la guarigione su sé stesse, quindi l’espressione comunica vividamente che si sono riprese da sole, non grazie all’azione di una persona o di un trattamento esterno. Magically indica come è avvenuta questa autoguarigione. La forma riflessiva trasmette un senso di riparazione automatica e quasi personifica le ferite; in una descrizione quotidiana neutra, The wounds healed è spesso sufficiente.

Esercizio

Completa la frase con il pronome riflessivo che indica che i tagli guariscono da soli: These small cuts can heal ____ in a few days.

Mostra risposta

themselves

Although glory and pleasure came easily to Oisín in the Land of Youth, Grammatica

1:51

Sebbene la gloria e il piacere arrivassero facilmente a Oisín nella Terra della Giovinezza,

he missed the Fianna

1:55

gli mancavano i Fianna

and the adventures they had in Ireland.

1:57

e le avventure che avevano avuto in Irlanda.

Grammatica

Although ..., he missed ...: organizzare un contrasto inatteso

Although introduce una subordinata concessiva: prima riconosce gli aspetti positivi della vita di Oisín. La principale he missed the Fianna... presenta poi il sentimento che rimaneva vero anche in quelle condizioni favorevoli. Lo schema Although A, B guida chi ascolta da un’informazione di sfondo che crea un’aspettativa fino a un punto principale che la contraddice. Qui il punto centrale non è la gloria e il piacere ottenuti facilmente, ma il persistente senso di perdita.

Esercizio

Quale frase usa correttamente although per mostrare un contrasto inatteso?

  1. Although the game was difficult, but Nina kept trying.
  2. Although the game was difficult, so Nina kept trying.
  3. Although the game was difficult, Nina kept trying.
Mostra risposta

Although the game was difficult, Nina kept trying.

After three years in Tír na nÓg,

1:59

Dopo tre anni a Tír na nÓg,

he was struck by a deep yearning for home. Modi di dire

2:01

fu colto da un profondo desiderio di casa.

Modi di dire

was struck by a deep yearning for home: essere colto all'improvviso da una profonda nostalgia di casa

In questa frase, was struck by presenta il sentimento come una forza che lo ha colto all'improvviso e con intensità. Non si riferisce a un colpo fisico. A deep yearning for home indica un desiderio intenso e duraturo di tornare a casa. Nel complesso, la frase esprime la nostalgia in modo più forte e letterario rispetto a he wanted to go home.

Esercizio

Che cosa significa l'espressione target in questa frase? After months away, Leo was struck by a deep yearning for home.

  1. Leo fu colpito fisicamente mentre si trovava vicino a casa.
  2. Leo decise che la sua casa non gli importava più.
  3. Leo provò all'improvviso un fortissimo desiderio di tornare a casa.
Mostra risposta

Leo provò all'improvviso un fortissimo desiderio di tornare a casa.

Before he embarked on his journey back, Espressioni

2:04

Prima di intraprendere il suo viaggio di ritorno,

Espressioni

embarked on his journey back: intraprese il viaggio di ritorno

Embarked on his journey back significa che iniziò il viaggio che lo avrebbe riportato nel luogo da cui era partito. La preposizione on fa parte della struttura comune embark on + journey, project, career o un'altra impresa importante. Qui back indica che la direzione del viaggio è quella del ritorno. Embark on è più formale e narrativo di start, quindi si adatta bene alla narrazione scritta.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta al passato di embark on: After graduation, Nina ____ a career in engineering.

Mostra risposta

embarked on

Niamh warned him that he must not alight from his horse Lessico

2:05

Niamh lo avvertì che non doveva scendere dal suo cavallo

to touch the Earth with his own feet.

2:08

per toccare la Terra con i propri piedi.

Lessico

alight from his horse: un modo formale e letterario per dire «scendere da cavallo»

In questa frase, alight from his horse significa «scendere da cavallo». Qui alight è un verbo intransitivo, quindi from introduce l’animale o il mezzo da cui la persona scende. L’espressione è formale e antiquata, perciò si adatta alla narrazione mitologica. L’avvertimento significa che deve rimanere a cavallo invece di mettere i piedi a terra.

Esercizio

Quale frase usa correttamente il verbo formale alight con il significato di «scendere»?

  1. The rider alighted from his horse at the gate.
  2. The rider alighted his horse at the gate.
  3. The rider alighted into his horse at the gate.
Mostra risposta

The rider alighted from his horse at the gate.

When Oisín reached the shores of Ireland,

2:11

Quando Oisín raggiunse le coste dell'Irlanda,

it felt as if a shadow had fallen over the world. Note

2:13

gli sembrò che un'ombra fosse calata sul mondo.

Grammatica

it felt as if: introdurre un’impressione soggettiva

It felt as if introduce un’impressione sull’intera situazione: «l’esperienza dava la sensazione che…». Il pronome it non indica un oggetto preciso, ma racchiude l’esperienza nel suo insieme. La proposizione con as if presenta l’immagine creata da quella sensazione. Qui non viene confermato che a shadow had fallen over the world sia successo letteralmente; l’immagine esprime quanto il mondo sembrasse oscuro o pesante. As if può introdurre sia una spiegazione possibile sia un paragone immaginativo, quindi da solo non significa «sicuramente falso».

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di questa lezione che significa «la situazione dava l’impressione che»: After the final bell, ____ the school had become completely empty.

Mostra risposta

it felt as if

Modi di dire

a shadow had fallen over the world come metafora di un mondo oscurato

Qui, a shadow had fallen over the world è una metafora: nessuna ombra fisica sta letteralmente cadendo sulla Terra. L'immagine comunica che l'oscurità, la rovina, la tristezza o una minaccia sembrano ormai coprire ogni cosa. Il trapassato had fallen presenta il cambiamento come già compiuto nel momento della sensazione espressa da it felt as if. Più in generale, quando un'ombra cade su un luogo o un evento, significa che la sua atmosfera o condizione è diventata cupa e inquietante.

Esercizio

Che cosa significa principalmente l'immagine evidenziata in questa frase?

  1. La notte arrivò alla solita ora.
  2. Un oggetto reale proiettò una piccola ombra sul terreno.
  3. Il mondo intero sembrava oscuro, in rovina e privo di vita.
Mostra risposta

Il mondo intero sembrava oscuro, in rovina e privo di vita.

On the hill where his father's palace lay, Lessico

2:16

Sulla collina dove sorgeva il palazzo di suo padre,

he saw only a ruin strewn with weeds. Espressioni

2:18

vide solo una rovina cosparsa di erbacce.

Lessico

where his father's palace lay: lay significa «si trovava»

La proposizione relativa where his father's palace lay identifica la collina: è la collina sulla quale si trovava il palazzo. Qui, lay è il passato semplice del verbo intransitivo lie e significa «essere situato». Non vuol dire che qualcuno abbia posato il palazzo. Questo significato di posizione è comune nei testi descrittivi e può suonare più letterario di was.

Esercizio

Quale frase usa correttamente lay con il significato di «si trovava»?

  1. The old village lay beyond the river.
  2. The old village lied beyond the river.
  3. The old village laid beyond the river.
Mostra risposta

The old village lay beyond the river.

Espressioni

strewn with weeds: cose sparse in un luogo

Strewn with weeds significa che le erbacce erano distribuite in modo irregolare sulla rovina o in ogni sua parte. Strewn è il participio passato di strew, ma qui strewn with weeds è una frase participiale che descrive la condizione di ruin. Dopo un sostantivo, noun + strewn with + things può essere una forma abbreviata di noun + that was strewn with + things. La struttura presenta molti elementi separati come sparsi in un luogo e spesso crea un'immagine disordinata o trascurata.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo di due parole formata da strew: After the storm, the yard was ____ small branches.

Mostra risposta

strewn with

His calls for his friends and family

2:21

I suoi richiami per i suoi amici e la sua famiglia

echoed from derelict walls.

2:23

riecheggiavano tra i muri abbandonati.

Horrified,

2:25

Inorridito,

Oisín rode until he came upon a group of peasants Phrasal verbs

2:26

Oisín cavalcò finché non si imbatté in un gruppo di contadini

working in the fields.

2:28

che lavoravano nei campi.

Phrasal verbs

came upon a group of peasants: un incontro inaspettato

Came upon è il passato di come upon. Qui significa che Oisín incontrò o trovò per caso un gruppo di contadini; non aveva programmato di cercarli. Non significa che si spostò sopra il gruppo. In un racconto, come upon + una persona, un luogo o una cosa può introdurre qualcosa incontrato inaspettatamente durante un viaggio, una ricerca o un'altra attività.

Esercizio

In "We came upon an abandoned cabin in the woods," che cosa significa "came upon"?

  1. l'hanno costruita insieme
  2. l'hanno trovata per caso
  3. sono tornati da lì
Mostra risposta

l'hanno trovata per caso

They were struggling to remove a boulder from their land, Espressioni

2:30

Stavano faticando per rimuovere un masso dal loro terreno,

and forgetting Niamh's warning, Grammatica

2:32

e dimenticando l'avvertimento di Niamh,

Espressioni

were struggling to remove: sforzo durante un compito difficile

In questa frase, were struggling to remove significa che stavano facendo un grande sforzo per spostare il masso perché il compito era difficile. Struggle to + forma base del verbo mette in risalto la difficoltà e lo sforzo; non garantisce che l'azione riesca. Were struggling è al passato progressivo, quindi presenta lo sforzo come già in corso in quel momento della storia. Remove A from B significa “togliere A da B”.

Esercizio

Usa il passato progressivo di struggle to lift: The box was so heavy that Ben was ____ it onto the table.

Mostra risposta

struggling to lift

Oisín leapt from his horse

2:34

Oisín saltò giù dal suo cavallo

and rolled it away with his superhuman strength. Phrasal verbs

2:35

e lo fece rotolare via con la sua forza sovrumana.

Grammatica

forgetting Niamh's warning: un gruppo iniziale in -ing

Forgetting Niamh's warning è un gruppo iniziale con il participio presente in -ing. Fornisce il contesto dell'azione principale e suggerisce perché Oisín agisce: in quel momento non teneva più a mente l'avvertimento. Il soggetto sottinteso di forgetting è il soggetto della proposizione principale, Oisín. Questa struttura riunisce una circostanza o una ragione e l'evento principale in un'unica frase, mentre il verbo principale coniugato leapt porta avanti la storia.

Esercizio

Che cosa significa il gruppo iniziale in questa frase? Forgetting the address, Mia checked the message again.

  1. Mia ha controllato il messaggio prima di dimenticare l'indirizzo.
  2. L'indirizzo ha dimenticato qualcosa prima che Mia controllasse il messaggio.
  3. Mia ha dimenticato l'indirizzo, e questo aiuta a spiegare perché ha controllato di nuovo il messaggio.
Mostra risposta

Mia ha dimenticato l'indirizzo, e questo aiuta a spiegare perché ha controllato di nuovo il messaggio.

Phrasal verbs

rolled it away: roll + oggetto + away

In rolled it away, roll descrive il movimento e away ne indica il risultato o la direzione: l'oggetto si è allontanato dalla posizione iniziale. L'espressione significa che lui ha spostato l'oggetto facendolo rotolare, non semplicemente che l'oggetto ha girato. La struttura è roll + oggetto + away. Più in generale, un verbo di movimento seguito da away può indicare che qualcosa viene allontanato da un luogo o tolto di mezzo.

Esercizio

Completa la frase con la forma passata di roll + it + away: The barrel blocked the door, so Maya ____.

Mostra risposta

rolled it away

The crowd's cheers soon turned into shrieks. Phrasal verbs

2:39

Le esultanze della folla si trasformarono presto in urla.

Phrasal verbs

cheers soon turned into shrieks: le acclamazioni diventano urla

Turn into significa diventare qualcos'altro o passare da uno stato a un altro. Qui le acclamazioni non continuano insieme alle urla: il suono cambia da acclamazioni a grida acute. La struttura riutilizzabile è A turns into B oppure A turned into B. Può descrivere cambiamenti di suono, emozione, tempo atmosferico, situazione e forma fisica.

Esercizio

Completa la frase con la forma passata di turn into: The light rain soon ____ snow.

Mostra risposta

turned into

In place of the youth was an old man Grammatica

2:42

Al posto del giovane c'era un vecchio

whose beard swept the ground Grammatica

2:44

la cui barba sfiorava il suolo

and whose legs buckled under him.

2:45

e le cui gambe cedevano sotto di lui.

Grammatica

In place of the youth was an old man: sintagma anticipato e inversione

In place of the youth è collocato all'inizio. Il vero soggetto grammaticale è an old man, e was viene prima del soggetto. Con il normale ordine che mette prima il soggetto, l'idea di base sarebbe An old man was in place of the youth. Questo ordine permette al narratore di presentare prima il posto o la situazione cambiata e di rivelare dopo la nuova persona. Più in generale, l'inglese letterario può usare un sintagma di luogo o posizione anticipato + verbo + soggetto nominale per guidare ciò che il lettore nota per primo.

Esercizio

Quale frase usa in modo naturale un sintagma di luogo anticipato seguito dall'inversione verbo-soggetto?

  1. At the end of the hall, a tall clock stood.
  2. At the end of the hall stood a tall clock.
  3. A tall clock stood at the end of the hall.
Mostra risposta

At the end of the hall stood a tall clock.

Grammatica

whose beard ... and whose legs ...: due proposizioni parallele con whose

Le due parti whose beard swept the ground e whose legs buckled under him sono proposizioni relative coordinate che modificano an old man. Entrambi gli usi di whose rimandano allo stesso uomo: la barba e le gambe sono sue. Qui swept the ground significa che la barba era abbastanza lunga da sfiorare il suolo, mentre buckled under him indica che le gambe si piegavano o cedevano sotto il suo peso. Ripetere whose crea uno schema parallelo chiaro: nome + whose X ... and whose Y .... Lo stesso schema può collegare due descrizioni a una persona, un animale, un'organizzazione o un oggetto.

Esercizio

Usa in entrambi gli spazi la stessa parola relativa con il significato di “appartenente a quella persona”: We met an artist ____ paintings had won awards and ____ studio overlooked the sea.

Mostra risposta

whose · whose

He cried out for Finn and the Fianna, Phrasal verbs

2:47

Gridò chiamando Finn e i Fianna,

Phrasal verbs

cried out for Finn and the Fianna: un richiamo forte e urgente

In questa frase, cried out for Finn and the Fianna significa che chiamò i loro nomi a gran voce e con urgenza, sperando che lo sentissero o arrivassero. La particella out aggiunge l’idea di una voce improvvisa e forte. Qui cry non descrive principalmente il pianto. La struttura riutilizzabile cry out for + persona o help significa chiamare qualcuno o chiedere aiuto a gran voce, spesso per paura, dolore o disperazione.

Esercizio

Completa la frase con il passato di cry out for: When Leo saw the smoke, he ____ help.

Mostra risposta

cried out for

but the people only recognized these names

2:50

ma le persone riconobbero quei nomi solo

from the distant past of 300 years before. Espressioni

2:52

dal lontano passato di 300 anni prima.

Espressioni

from the distant past of 300 years before: collocare i nomi nel tempo

L’espressione from the distant past collega i nomi a un’epoca precedente: la gente li conosce come nomi appartenenti a un passato molto lontano. From descrive il periodo o l’origine dei nomi; non dice che l’atto di riconoscerli avvenne allora. Of 300 years before specifica quanto fosse lontano quel passato. Before viene calcolato a partire dal momento di riferimento del racconto, quindi il senso è «da un’epoca di 300 anni precedente a quel momento», non necessariamente 300 anni prima di oggi.

Esercizio

Un racconto è ambientato nell’anno 1800. In quel racconto, a quale periodo si riferisce normalmente 300 years before?

  1. Intorno all’anno 1500
  2. Trecento anni prima del presente del lettore, indipendentemente dall’epoca del racconto
  3. Intorno all’anno 2100
Mostra risposta

Intorno all’anno 1500

Time had betrayed Oisín, Modi di dire

2:55

Il tempo aveva tradito Oisín,

and his return to mortal lands Lessico

2:58

e il suo ritorno nelle terre mortali

had aged him irreversibly. Lessico

2:59

lo aveva invecchiato irreversibilmente.

Modi di dire

Time had betrayed Oisín: il tempo personificato come un traditore

La frase attribuisce a Time l’azione umana espressa da betrayed, «aveva tradito». Il tempo non può scegliere letteralmente di tradire qualcuno, quindi si tratta di personificazione. Qui, betrayed suggerisce che il passare del tempo abbia causato un danno inatteso e irreversibile. Rispetto al semplice time passed, questa formulazione rende la perdita di Oisín più personale e tragica.

Esercizio

Quale spiegazione descrive meglio Time had betrayed Oisín?

  1. La frase indica soltanto l’ora in cui Oisín è tornato.
  2. Time è il nome di un personaggio che attacca deliberatamente Oisín.
  3. Il tempo è personificato come un traditore i cui effetti hanno danneggiato Oisín.
Mostra risposta

Il tempo è personificato come un traditore i cui effetti hanno danneggiato Oisín.

Lessico

had aged him irreversibly: age come verbo transitivo

In had aged him, age è un verbo transitivo che significa «far invecchiare qualcuno». Il soggetto, his return to mortal lands, è la causa, mentre him è la persona interessata dal cambiamento. Irreversibly indica che il cambiamento non può essere annullato. Nel complesso, la frase descrive un risultato permanente causato dal ritorno, non semplicemente una persona che invecchia con il passare del tempo.

Esercizio

In “The harsh journey aged Maya,” che cosa significa aged?

  1. ha collocato Maya in un periodo storico
  2. ha fatto invecchiare Maya o l'ha fatta sembrare più anziana
  3. ha mostrato quanti anni aveva vissuto Maya
Mostra risposta

ha fatto invecchiare Maya o l'ha fatta sembrare più anziana

Lessico

to mortal lands: il mondo umano nei miti

In questo contesto mitico, mortal lands indica il mondo in cui gli esseri umani invecchiano e muoiono. Mortal segna il contrasto con un regno incantato o immortale. Lands è usato nell’ampio senso letterario di regni o territori, non per contare pezzi di terra separati. L’espressione descrive quindi un dominio soggetto ai normali limiti della vita umana.

Esercizio

In una storia fantasy, qual è il significato più naturale di mortal lands?

  1. Il mondo umano, dove le persone invecchiano e muoiono
  2. Un regno i cui abitanti non possono mai morire
  3. Diversi terreni agricoli appartenenti a una persona
Mostra risposta

Il mondo umano, dove le persone invecchiano e muoiono

Throughout Irish folklore, Discorso

3:02

In tutto il folklore irlandese,

sightings of the Land of Youth have been reported Grammatica

3:04

sono stati segnalati avvistamenti della Terra della Giovinezza

Discorso

Throughout Irish folklore: definire un ampio ambito informativo

Throughout Irish folklore è un'espressione di ambito posta all'inizio della frase. Indica che ciò che segue riguarda la più ampia tradizione del folclore irlandese, non soltanto il singolo racconto appena narrato. Qui throughout significa «in tutto l'ambito di». Allargando prima la cornice, il narratore passa da un racconto specifico a una sintesi culturale più generale.

Esercizio

Qual è la funzione dell'espressione iniziale in “Throughout local history, the river has shaped the town's identity”?

  1. Inquadra l'affermazione come valida nella più ampia storia della città.
  2. Limita l'affermazione a un unico momento recente.
  3. Indica il luogo di un singolo evento che riguarda il fiume.
Mostra risposta

Inquadra l'affermazione come valida nella più ampia storia della città.

Grammatica

sightings ... have been reported: present perfect passivo

sightings ... have been reported usa il present perfect alla forma passiva: have + been + il participio passato reported. Sightings è il soggetto grammaticale, ma le persone che compiono l’azione di segnalare non vengono nominate. Il present perfect presenta le segnalazioni come avvenute in momenti non specificati dal passato fino a ora. Il passivo mantiene l’attenzione sugli avvistamenti e rende meno importanti o sconosciute le persone che li hanno segnalati.

Esercizio

Completa la frase con la forma passiva del present perfect di report: Two equipment faults ____ since Monday.

Mostra risposta

have been reported

in the depths of wells,

3:06

nelle profondità dei pozzi,

on the brink of the horizon, Modi di dire

3:08

sull'orlo dell'orizzonte,

or in the gloom of caves.

3:10

o nell'oscurità delle caverne.

Modi di dire

on the brink of the horizon: l’orizzonte come confine poetico

Qui brink significa «bordo». On the brink of the horizon immagina l’orizzonte come un confine a cui qualcosa può avvicinarsi o sul quale può trovarsi, anziché come una linea scientifica. Questa immagine insolita dà al luogo una qualità lontana, misteriosa e simile a una soglia. È una descrizione spaziale letteraria, non il comune uso idiomatico che indica la vicinanza a un evento.

Esercizio

Nella frase “A silver tower shimmered on the brink of the horizon,”, che effetto produce l’espressione?

  1. Significa che la torre sta per crollare.
  2. Fornisce una posizione esatta e misurabile.
  3. Crea un’immagine poetica dell’orizzonte come bordo lontano.
Mostra risposta

Crea un’immagine poetica dell’orizzonte come bordo lontano.

But those who know the tale of Oisín Discorso

3:12

Ma coloro che conoscono la storia di Oisín

tell of another vision,

3:14

raccontano di un'altra visione,

that of a shining princess Grammatica

3:16

quella di una principessa splendente

carried upon the distant waves by a white horse, Grammatica

3:19

portata sulle onde lontane da un cavallo bianco,

Grammatica

that of a shining princess: that sostituisce vision

In that of a shining princess, that sostituisce il nome singolare vision menzionato subito prima. L’espressione può essere sviluppata come the vision of a shining princess. Questa sostituzione evita di ripetere vision e conferisce alla descrizione uno stile conciso e formale. Per interpretare that, cerca prima il nome singolare che sostituisce; non significa «quella principessa».

Esercizio

In another vision, that of a shining princess, quale parola sostituisce that?

  1. vision
  2. princess
  3. horse
Mostra risposta

vision

Grammatica

carried ... by a white horse: una frase participiale passiva

carried upon the distant waves by a white horse è una frase al participio passato collocata dopo princess. Esprime una relazione passiva: la principessa riceve l'azione di carry e by a white horse indica chi la compie. La frase è una versione compatta di who was carried upon the distant waves by a white horse. In inglese, questo tipo di relativa passiva ridotta può essere collocato dopo un nome per aggiungere una descrizione vivida senza creare un'altra proposizione completa.

Esercizio

Usa carry per completare la descrizione passiva ridotta: We saw a sleepy child ____ her father.

Mostra risposta

carried by

still hoping for the return Espressioni

3:22

che spera ancora nel ritorno

of her doomed love.

3:24

del suo amore condannato.

Discorso

Those who know the tale ... tell of another vision: incorniciare la conclusione di una leggenda

But segnala un cambiamento nella direzione del racconto: invece di limitarsi a proseguire gli eventi, la frase passa a ciò che dicono le persone che conoscono la leggenda. Those who know the tale indica chi custodisce o racconta la tradizione, mentre tell of another vision introduce un’immagine aggiuntiva conservata nel racconto. Questa cornice presenta l’immagine come parte di una leggenda che continua a essere tramandata, non come un fatto verificato direttamente.

Esercizio

Quale funzione svolge l’inizio evidenziato in questa frase?

  1. Presenta l’immagine seguente come un’altra versione tramandata dalla leggenda.
  2. Introduce istruzioni su come raccontare la storia.
  3. Dimostra che l’immagine seguente è stata osservata direttamente.
Mostra risposta

Presenta l’immagine seguente come un’altra versione tramandata dalla leggenda.

Espressioni

still hoping for ...: una descrizione continua in -ing

still hoping mostra che la speranza della principessa è iniziata prima e continua nel momento descritto. Hoping è un participio in -ing che continua a descrivere la stessa persona, quindi la frase prolunga quella precedente invece di introdurre un nuovo soggetto. Hope for è seguito qui dal sintagma nominale the return of her doomed love. In questo contesto, love è un modo letterario per indicare la persona amata, mentre doomed segnala un destino tragico previsto. La frase finale unisce quindi una speranza persistente e la tragedia.

Esercizio

Completa la frase con una forma di hope che mostri che l'aspettativa continua: Maya checked the mailbox again, still ____ a reply.

Mostra risposta

hoping for

If you enjoyed this lesson,

3:33

Se ti è piaciuta questa lezione,

please consider supporting TED-Ed's nonprofit mission Intento

3:34

per favore considera di sostenere la missione senza scopo di lucro di TED-Ed

on patreon.com/teded.

3:37

su patreon.com/teded.

Intento

please consider supporting...: un invito cortese ad agire

Please consider supporting... è un modo cortese e indiretto per chiedere sostegno. In questo messaggio conclusivo, invita il pubblico ad aiutare TED-Ed lasciando però a ogni persona la decisione; perciò suona più delicato di Please support.... La struttura riutilizzabile è please consider + verbo in -ing. Dopo consider si usa la forma in -ing per indicare l’azione: si dice consider supporting, non consider to support.

Esercizio

Usa la forma corretta di support per completare la richiesta cortese: If you value our work, please consider ____ our community project.

Mostra risposta

supporting