Come una città mantiene viva l'industria della carta in India da 500 anni | Still Standing: appunti per imparare l’inglese
Business Insider
Presentazione del video: un laboratorio di Sanganer trasforma scarti tessili in carta artigianale, una tradizione che ha resistito alla concorrenza industriale. Principali punti di inglese: 1. "would otherwise be thrown away." - Grammatica e strutture della frase: vedere come would, otherwise e il passivo esprimono ciò che accadrebbe senza riciclo, non una semplice opposizione. 2. "make their way back into" - Espressioni idiomatiche e figurate: descrivere il ritorno graduale degli scarti nel ciclo senza suggerire che si muovano da soli. 3. "sets it apart from" - Verbi frasali: mostrare come la lavorazione foglio per foglio distingua la carta artigianale dalla produzione in serie.
In questa lezione
Paper-making has been the heart of this Indian town's economy Note
0:01La fabbricazione della carta è il cuore dell'economia di questa cittadina indiana
the heart of: il nucleo vitale di qualcosa
The heart of è una metafora che indica la parte centrale, essenziale o più attiva di qualcosa. In questa frase, la produzione della carta viene presentata come l'industria che sostiene e organizza gran parte dell'economia della cittadina, non come un organo o semplicemente come un punto sulla mappa. La struttura the heart of + sostantivo può indicare il nucleo vitale di un luogo, un'organizzazione, un'attività, una questione o un sistema.
Esercizio
Nella frase The library is the heart of the community, che cosa significa the heart of?
- La biblioteca ha la forma di un cuore umano.
- La biblioteca si trova nell'esatto centro geografico della comunità.
- La biblioteca è l'istituzione centrale e vitale della comunità.
Mostra risposta
La biblioteca è l'istituzione centrale e vitale della comunità.
for at least five centuries, and a lot of the work is done by hand, Espressioni
0:04da almeno cinque secoli, e gran parte del lavoro viene svolto a mano,
has been ... for at least five centuries: uno stato che continua fino al presente
Has been è la forma del present perfect di be. Qui presenta la produzione della carta come uno stato iniziato nel passato e ancora valido nel momento in cui si parla; non suggerisce che la sua importanza sia terminata. For at least five centuries indica la durata di questo stato continuo. For introduce un periodo di tempo, mentre at least indica che cinque secoli sono il minimo.
Esercizio
Completa la frase con la forma di present perfect di be e la preposizione di durata: This workshop ____ a local landmark ____ more than a century.
Mostra risposta
has been · for
by hand: fatto manualmente, non da una macchina
In questa frase, by hand indica come viene svolto il lavoro: lo fanno le persone manualmente anziché attraverso un processo automatizzato. Nella struttura passiva be done or made + by hand, l'espressione descrive il metodo. Non significa che qualcosa venga passato nella mano di qualcuno.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di due parole che significa 'manualmente': These wooden toys are painted ____, not by a machine.
Mostra risposta
by hand
one sheet at a time: un processo un elemento alla volta
One sheet at a time significa che in ogni fase viene prodotto o maneggiato un solo foglio. L'espressione mette in evidenza un processo controllato, svolto un elemento alla volta. Lo schema riutilizzabile è one + sostantivo numerabile singolare + at a time: one page at a time, one question at a time. Altri numeri possono sostituire one quando cambia la dimensione consentita del gruppo, come in two people at a time.
Esercizio
Completa con one ... at a time usando sheet: Put ____ into the tray.
Mostra risposta
one sheet at a time
This factory can make 10,000 sheets in just a day.
0:12Questa fabbrica può produrre 10.000 fogli in un solo giorno.
But in a modern world full of automated paper mills,
0:17Ma in un mondo moderno pieno di cartiere automatizzate,
how is a 500-year-old industry still standing? Modi di dire
0:20come fa un'industria vecchia di 500 anni a essere ancora in piedi?
Il significato figurato di “still standing”
Qui still standing significa che l’industria vecchia di 500 anni continua a esistere nonostante grandi cambiamenti e pressioni. Un’industria non può letteralmente stare in piedi, quindi l’espressione presenta la sua sopravvivenza come quella di una persona o di una struttura che non è stata abbattuta. La struttura be still standing può descrivere un’azienda, un’istituzione, una tradizione o un sistema che è sopravvissuto a gravi difficoltà.
Esercizio
Nella frase inglese “After years of funding cuts, the institute is still standing,”, che cosa significa “still standing”?
- Tutte le persone al suo interno sono fisicamente in piedi.
- Il suo edificio è stato costruito di recente.
- Ora è certo che chiuderà temporaneamente.
- Continua a esistere nonostante le difficoltà.
Mostra risposta
Continua a esistere nonostante le difficoltà.
The work at Kalpana Handmade Papers in Sanganer starts with waste.
0:29Alla Kalpana Handmade Papers di Sanganer, il lavoro comincia dagli scarti.
The workshop recycles scraps from garment factories
0:34Il laboratorio ricicla gli avanzi delle fabbriche di abbigliamento
La struttura “would otherwise be thrown away”
Would otherwise be thrown away descrive il risultato previsto se il laboratorio non riciclasse gli scarti: qualcuno li butterebbe via. Qui otherwise significa “se così non fosse” o “senza quell’azione”. La struttura would otherwise + verbo passivo collega un’azione reale al risultato ipotetico che essa impedisce. La forma passiva be thrown away mantiene l’attenzione sugli scarti, non su chi li butterebbe.
Esercizio
Completa la frase usando would otherwise e la forma passiva di waste: “The charity collects surplus meals that ____.”
Mostra risposta
would otherwise be wasted
Thrown away: buttato via come rifiuto
Throw away è un verbo frasale che significa scartare, cioè mettere nella spazzatura qualcosa che non si vuole più. Non significa lanciare fisicamente il materiale in aria. Qui, would otherwise be thrown away è alla forma passiva. Gli scarti ricevono l'azione: senza questo nuovo utilizzo, qualcuno li butterebbe via. Nelle frasi attive il verbo è separabile: throw the paper away oppure throw away the paper, ma con un pronome si dice throw it away.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale della lezione: Anything left in this bin after Friday will be ____.
Mostra risposta
thrown away
Nemi Chand Saini is the owner and oversees every step of the process. Espressioni
0:40Nemi Chand Saini è il proprietario e supervisiona ogni fase del processo.
Oversees every step of the process: supervisiona tutte le fasi
Oversee significa supervisionare un lavoro e assumersi la responsabilità che venga svolto correttamente. Non indica che la persona esegua personalmente ogni attività. Every step of the process amplia la portata: il proprietario controlla tutte le fasi dall'inizio alla fine. La forma del presente oversees concorda con il soggetto singolare Nemi Chand Saini.
Esercizio
Quale frase indica che Elena è responsabile di controllare tutte le fasi, senza dire che svolge personalmente ogni attività?
- Elena performs every task in the product launch herself.
- Elena overlooks a serious problem in the product launch.
- Elena oversees every step of the product launch.
Mostra risposta
Elena oversees every step of the product launch.
ya isme koi kachra ho to kachra hum nikal rahe hai isme se isse.
0:50o altri rifiuti, li togliamo dal materiale.
Bigger pieces go through this shredding machine.
0:54I pezzi più grandi passano in questa macchina trituratrice.
a pile of pulverized fabric comes out the other end.
0:58dall'altra parte esce un mucchio di tessuto polverizzato.
Workers dump over 200 lb of shredded fabric and paper into this tank.
1:02Gli operai versano in questa vasca più di 200 libbre di tessuto e carta triturati.
The mixing used to be done entirely by hand, Grammatica
1:11Un tempo, la miscelazione veniva fatta interamente a mano,
used to be done: un processo passivo del passato
Used to + forma base del verbo descrive un’abitudine o uno stato del passato che non è più vero. Qui la forma base è be, quindi used to be done colloca il processo di miscelazione nel passato e lo contrappone al metodo attuale. La forma passiva be done mette in primo piano il processo e il risultato, non le persone che svolgevano il lavoro: la miscelazione veniva eseguita a mano. Lo schema è soggetto + used to be + participio passato.
Esercizio
Completa la frase con used to e l’infinito passivo di check: Expense reports ____ by hand, but software checks them now.
Mostra risposta
used to be checked
which took triple the amount of time as it does today. Grammatica
1:14e richiedeva il triplo del tempo rispetto a oggi.
which took triple the amount of time as it does today: una struttura comparativa mista
La proposizione introdotta da which commenta il vecchio processo di miscelazione manuale. Il significato voluto è che il vecchio processo richiedeva circa tre volte il tempo necessario oggi. Tuttavia, triple the amount of time e as ... as appartengono a strutture comparative diverse, quindi triple the amount of time as it does today è una struttura mista che non va presa come modello. Si può dire which took triple the time it does today oppure which took three times as long as it does today. Nella prima versione, does sostituisce takes per evitare la ripetizione.
Esercizio
Quale frase esprime in modo naturale che la vecchia stampante impiegava tre volte il tempo della nuova per stampare il rapporto?
- The old printer took three times as long than the new one to print the report.
- The old printer took triple the amount of time as the new one to print the report.
- The old printer took three times as long as the new one to print the report.
Mostra risposta
The old printer took three times as long as the new one to print the report.
Now, the machine can churn out pulp in under 2 hours. Phrasal verbs
1:18Ora la macchina può produrre la polpa di carta in meno di due ore.
“Churn out” per una produzione rapida e ripetuta
Qui, churn out significa produrre rapidamente e in modo continuo una certa quantità di qualcosa. L'espressione temporale in under 2 hours mette in risalto la velocità di produzione della macchina. Questo verbo frasale si usa anche al di fuori della produzione industriale: una persona o un'organizzazione può churn out articoli, video o prodotti. L'attenzione è sul ritmo e sul volume della produzione, non sull'alta qualità.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale di due parole che significa “produrre rapidamente e in grandi quantità”: The automated press can ____ thousands of flyers a day.
Mostra risposta
churn out
Turn A into B in “turning the pulp into paper”
Turn A into B significa trasformare A in modo che diventi B. In questa frase, pulp è il materiale di partenza e paper è il risultato. Turning the pulp into paper è un gruppo in -ing che spiega in che cosa consiste the most crucial step. Questa struttura può descrivere sia cambiamenti fisici sia trasformazioni di progetti, idee o situazioni.
Esercizio
Completa la frase con la preposizione della struttura turn A into B: The chef turned leftover rice ____ a warm breakfast.
Mostra risposta
into
The skill requires years of training.
1:28Per padroneggiare questa tecnica servono anni di formazione.
Main ye jo hai bilkul inko har aadmi ke liye mushkil hai.
1:39È davvero difficile: non è un lavoro adatto a tutti.
It takes two people to spread the pulp evenly onto the sieve. Grammatica
1:42Servono due persone per distribuire uniformemente la polpa sul setaccio.
It takes two people to spread: indicare il numero di partecipanti necessari
La struttura It takes + persona/persone + to + verbo alla forma base indica chi o quante persone sono necessarie per completare un'azione. In questa frase, servono due persone per distribuire uniformemente la polpa; takes significa richiede, non prende o porta via. It è un soggetto anticipatore, mentre l'infinito con to identifica il compito. Si possono sostituire il numero, il nome dei partecipanti e l'azione per descrivere la manodopera necessaria per altri compiti.
Esercizio
Completa la frase per indicare che sono necessarie due persone: ____ to lift the heavy crate safely.
Mostra risposta
It takes two people
The amount varies depending on how thick the paper will be. Grammatica
1:46La quantità varia a seconda dello spessore che dovrà avere la carta.
depending on how thick the paper will be: dipendere dallo spessore finale della carta
Depending on introduce la condizione che determina la variazione. Qui la quantità di polpa non è fissa, ma cambia in base allo spessore finale previsto per la carta. how thick the paper will be è una domanda indiretta incorporata dopo la preposizione on. Le domande incorporate usano l'ordine affermativo, con il soggetto the paper prima di will. Non è una domanda diretta, quindi l'ordine non è how thick will the paper be.
Esercizio
Usa how large, the order e is per completare la frase con una domanda incorporata: The price varies depending on ____.
Mostra risposta
how large the order is
A piece of cloth goes on top of the pulp so that the sheets don't stick together. Grammatica
2:05Sulla polpa viene steso un pezzo di stoffa, così i fogli non si attaccano tra loro.
so that per esprimere uno scopo
In questa frase, so that introduce lo scopo di mettere la stoffa sopra la polpa: la stoffa viene aggiunta per impedire ai fogli di attaccarsi tra loro. La proposizione negativa successiva indica il risultato indesiderato che l'azione mira a evitare. Usa so that dopo un'azione quando la proposizione seguente spiega il risultato desiderato. La proposizione ha un proprio soggetto e un proprio verbo: azione + so that + soggetto + verbo.
Esercizio
Scegli l'espressione che indica lo scopo dell'azione: I wrote down the gate number ___ I wouldn't board the wrong flight.
- because
- even though
- so that
Mostra risposta
so that
workers add extra decorations like these rose petals.
2:12gli operai aggiungono decorazioni, come questi petali di rosa.
They do this 1,000 times until the batch is complete.
2:16Ripetono l'operazione 1.000 volte, fino a completare il lotto.
Then the stack goes into the hydraulic press.
2:22Poi la pila viene inserita nella pressa idraulica.
Pehle sir is pe kya hota tha ki hum iske upar kuch lakdi ka fanta laga karke
2:25Prima, signore, mettevamo delle assi di legno sopra la pila,
is pe kuch weight rakh karke aur us fir pani nikalne ke baad mein
2:30ci appoggiavamo dei pesi e, una volta fatta uscire l'acqua,
Now, they use heavy machinery to press the stack
2:37Ora usano macchinari pesanti per pressare la pila
and send it to the upper level where there's sunlight.
2:40e la mandano al piano superiore, dove arriva la luce del sole.
They remove each piece of cloth one by one Espressioni
2:44Rimuovono ogni pezzo di stoffa, uno alla volta,
one by one per azioni in sequenza
In questa frase, one by one modifica remove e significa che i pezzi di stoffa vengono rimossi separatamente e in sequenza, anziché tutti insieme. Each piece of cloth rafforza l'attenzione sui singoli elementi. Usa one by one dopo un'azione per indicare che l'azione viene completata su un membro del gruppo prima di passare al successivo.
Esercizio
Quale frase dice che il tecnico ha controllato le batterie separatamente e in sequenza?
- The technician checked all the batteries at once.
- The technician placed the batteries side by side.
- The technician checked the batteries one by one.
Mostra risposta
The technician checked the batteries one by one.
Ye phad karke kharab nahi ho jayega tab tak hum isko use karte rahenge.
2:49Continuiamo a usarlo finché non si strappa e diventa inutilizzabile.
The sheets hang out to dry for 2 days. Espressioni
2:52I fogli vengono appesi ad asciugare per due giorni.
hang out to dry: asciugatura fisica, non socializzazione
In questa frase, hang out to dry descrive un processo fisico: i fogli rimangono sospesi all’aria affinché l’umidità evapori. Hang è il verbo principale, out suggerisce una posizione esposta o aperta e to dry indica lo scopo o il risultato. Non dividerlo come il verbo frasale sociale hang out seguito da to dry. Quando il soggetto è un oggetto come carta, vestiti o erbe, il contesto dell’asciugatura segnala il significato letterale.
Esercizio
Quale frase usa hang out to dry nel senso letterale di asciugatura fisica?
- The company hung its supplier out to dry when the complaint arrived.
- We hung out at the café after school.
- We clipped the wet towels to a line and left them hanging out to dry.
Mostra risposta
We clipped the wet towels to a line and left them hanging out to dry.
Then a machine called a calender smooths out each piece. Note
2:57Poi una macchina chiamata calandra leviga ogni foglio.
calender: la macchina di finitura a rulli
Calender è un sostantivo tecnico che indica una macchina in cui carta, tessuto o materiali simili passano attraverso rulli per diventare più lisci, piatti o uniformi. Qui identifica la macchina usata in una fase di finitura dopo che i fogli si sono asciugati. La proposizione smooths out each piece ne chiarisce la funzione: la macchina modifica la superficie di ogni foglio. Il contesto produttivo è essenziale perché la parola comune calendar ha un’ortografia e un significato diversi.
Esercizio
Completa la frase con il sostantivo tecnico che indica la macchina di finitura a rulli: At the paper mill, each sheet passes through a ____ to become smooth.
Mostra risposta
calender
smooths out: rendere qualcosa uniforme o meno problematico
In questa frase, smooths out significa che la macchina rende la superficie piana e uniforme eliminando rilievi o asperità. La calandra agisce su ogni foglio di carta, quindi l'espressione descrive un risultato fisico. L'espressione può essere usata anche in senso astratto per ridurre o risolvere irregolarità, difficoltà o disaccordi, così che qualcosa funzioni più facilmente.
Esercizio
Quale frase usa correttamente smooth out quando l'oggetto è it?
- The roller will smooth out it.
- The roller will smooth it out.
- The roller will smooth out.
Mostra risposta
The roller will smooth it out.
Iske beech mein ye dono roll ke beech mein jayega ek machine mein.
3:03Passerà dentro la macchina, tra questi due rulli.
Workers say that the paper's texture changes drastically after this process.
3:07Gli operai dicono che, dopo questo processo, la consistenza della carta cambia radicalmente.
a worker slices stacks of paper down to size. Espressioni
3:15un operaio taglia le pile di carta nel formato desiderato.
slice ... down to size: ridurre qualcosa alle dimensioni necessarie
In questa frase, down to size descrive il risultato del taglio: le pile di carta vengono ridotte fino a raggiungere le dimensioni richieste. Down sottolinea la riduzione da una misura maggiore, mentre to size significa fino alla misura prevista o corretta. L'espressione segue spesso verbi come cut, trim, saw o slice e può essere riutilizzata quando un materiale viene adattato a una misura.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che significa «fino alle dimensioni necessarie»: The shelf is too long, so we need to cut it ____.
Mostra risposta
down to size
The scraps will make their way back into the process from the beginning. Modi di dire
3:19Gli scarti torneranno all'inizio del processo.
make their way back into: rientrare gradualmente in qualcosa
In questa frase, make their way back into significa «tornare gradualmente, o attraverso una serie di passaggi, all'interno di un processo». Gli scarti vengono raccolti e reinseriti nella produzione dal suo punto iniziale. L'espressione presenta gli scarti come se percorressero un cammino. Con un soggetto inanimato, non significa che si muovano da soli; mette più in risalto il percorso o il processo organizzato rispetto al più semplice return to.
Esercizio
Completate la frase con l'espressione obiettivo che significa «tornare gradualmente attraverso un processo»: After inspection, the reusable parts will ____ the assembly line.
Mostra risposta
make their way back into
and eventually settled in the town of Sanganer.
3:30e alla fine si stabilirono nella città di Sanganer.
Kagzis: le comunità di fabbricanti di carta
Kagzis è il nome proprio usato qui per indicare comunità dedite alla fabbricazione della carta. Secondo questo racconto, arrivarono in India intorno al XVI secolo e in seguito si stabilirono a Sanganer. Riconoscerlo come il nome di una comunità aiuta a capire perché la fabbricazione della carta possa essere presentata sia come industria locale sia come mestiere tramandato all'interno di una comunità. La frase non identifica Kagzis come un'azienda e non sostiene affermazioni più ampie sulla loro identità.
Esercizio
In questa frase, a che cosa si riferisce Kagzis?
- Un tipo di carta prodotto nel XVI secolo
- Comunità di fabbricanti di carta citate nel racconto storico
- Un'azienda proprietaria dell'industria cartaria di Sanganer
Mostra risposta
Comunità di fabbricanti di carta citate nel racconto storico
A nearby river made it the perfect place for making paper. Grammatica
3:33Un fiume vicino rese il luogo perfetto per fabbricare la carta.
made it the perfect place for making paper: lo rese il luogo perfetto per fabbricare la carta
In made it the perfect place, made ha valore causativo: il fiume vicino creò condizioni che fecero sì che Sanganer, rappresentata da it, ricevesse la descrizione the perfect place. L’oggetto it è seguito dal sintagma nominale the perfect place, che funge da complemento predicativo dell’oggetto e lo descrive. Lo schema riutilizzabile è make + oggetto + sintagma nominale: una causa fa assumere a qualcuno o a qualcosa un particolare ruolo, un’identità o una classificazione. Il successivo sintagma con for + -ing indica l’attività per cui quella descrizione è valida.
Esercizio
Completa la frase con make + oggetto + complemento nominale: The bay had deep water, which ____ for building a port.
Mostra risposta
made it the perfect place
But when the British came to power in the 1800s, Espressioni
3:37Ma quando gli inglesi presero il potere nell'Ottocento,
came to power: salì al potere
Come to power è un’espressione fissa che significa ottenere il controllo di un governo o iniziare a governare. Al passato, came to power segna il passaggio dal non governare al governare. Qui, when the British came to power stabilisce il quadro storico per ciò che segue. L’espressione, da sola, non specifica se il controllo fu ottenuto tramite elezione, eredità, conquista o un altro mezzo; è il contesto a fornire questo dettaglio.
Esercizio
Quale frase dice che il partito iniziò a governare nel 2010 senza specificare come ottenne il controllo?
- The party came to power in 2010.
- The party seized power in 2010.
- The party was in power in 2010.
Mostra risposta
The party came to power in 2010.
they started importing paper from mills abroad.
3:40iniziarono a importare carta dalle cartiere estere.
couldn't compete and many closed down. Phrasal verbs
3:46non riuscirono a competere e molti chiusero.
closed down: quando un'attività cessa di operare
In questo contesto commerciale, closed down significa che cessarono di operare come attività. I laboratori non si limitarono a chiudere per la giornata: molti interruppero l'attività perché non riuscivano a competere. Close down è un verbo frasale. Qui, closed è la forma al passato e many rimanda ai laboratori locali citati in precedenza. L'espressione è utile per descrivere il risultato di pressioni finanziarie, concorrenza, norme o crisi.
Esercizio
Completa la frase con il passato di close down: After years of losses, the family shop ____.
Mostra risposta
closed down
Mahatma Gandhi ... Indian independence: il legame storico
Mahatma Gandhi è il nome con cui Mohandas K. Gandhi è comunemente conosciuto; Mahatma è un titolo onorifico. Fu uno dei principali leader del movimento per porre fine al dominio coloniale britannico in India. Indian independence indica quell'obiettivo politico, raggiunto nel 1947. La frase collega il suo intervento negli anni Quaranta a quella campagna più ampia. Sostenere l'artigianato locale favoriva l'autosufficienza economica e riduceva la dipendenza dai prodotti industriali importati, aiutando a capire la sua associazione con la ripresa della produzione artigianale di carta. Lo presenta come un'influenza importante, ma non dimostra che sia stato l'unica causa della sopravvivenza del settore.
Esercizio
Quale collegamento chiede di comprendere la frase?
- L'indipendenza dell'India avvenne perché cessarono le importazioni di carta prodotta a macchina.
- La campagna di Gandhi per l'indipendenza era legata al sostegno dell'artigianato locale e dell'autosufficienza.
- Gandhi fondò personalmente ogni laboratorio locale di carta negli anni Quaranta.
Mostra risposta
La campagna di Gandhi per l'indipendenza era legata al sostegno dell'artigianato locale e dell'autosufficienza.
stepped in: intervenire quando è necessario agire
In questa frase, stepped in significa che Gandhi si fece coinvolgere perché un problema o una necessità richiedevano un intervento. Non descrive letteralmente un passo verso l’interno: presenta Gandhi mentre interviene in una situazione difficile, eventualmente attraverso un’iniziativa e non assumendone il controllo. Step in è di solito un phrasal verb intransitivo. Può essere usato da solo, come qui, oppure seguito da to + verbo o da una proposizione con when: step in to help o step in when a situation worsens. Da solo non significa assumere il controllo completo.
Esercizio
Completa la frase con il phrasal verb al passato che significa «intervenne»: When the debate became hostile, the moderator ____ to restore order.
Mostra risposta
stepped in
advocated for: sostenere pubblicamente una causa
Qui, advocated for significa che sostenne pubblicamente l’artigianato locale. L’espressione descrive la promozione attiva di una causa, non il semplice fatto di avere un’opinione privata favorevole. La struttura è advocate for + sintagma nominale: advocate for a policy, a community o a change. In questa frase, advocated è un verbo al passato; advocate può anche essere un sostantivo che indica una persona che sostiene una causa.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione al passato che significa «sostennero pubblicamente»: At the town meeting, parents ____ more funding for school libraries.
Mostra risposta
advocated for
and is credited today with saving the handmade paper industry. Grammatica
3:57e oggi gli viene riconosciuto il merito di aver salvato l'industria della carta fatta a mano.
is credited ... with saving: attribuire un risultato a qualcuno
"Is credited with" è una struttura passiva che indica che una persona o una cosa viene generalmente riconosciuta come responsabile di un risultato o di un contributo importante. È seguita da un sostantivo o da una forma in -ing; qui, "with saving" indica il risultato attribuito a lui. Questa formulazione riferisce un'attribuzione comunemente accettata, ma non dimostra che sia stato lui solo a causare direttamente il risultato. "Today" indica soltanto quando viene sostenuta questa opinione; non fa parte della struttura.
Esercizio
Completa la frase con la struttura passiva di attribuzione della lezione: Today, Dr. Lee ____ changing the city's recycling rules.
Mostra risposta
is credited with
Even though this factory's process has modernized with some machines, Grammatica
4:02Anche se il processo di questa fabbrica è stato modernizzato con alcuni macchinari,
the sheet-by-sheet technique sets it apart from most mass-produced paper. Phrasal verbs
4:06la tecnica di produrre un foglio alla volta distingue questa carta dalla maggior parte di quella industriale.
Even though: ammettere un fatto reale prima di creare un contrasto
"Even though" introduce una concessione: la sua proposizione esprime un fatto reale che potrebbe far sembrare sorprendente il risultato della proposizione principale. Qui, il processo si è davvero modernizzato con alcuni macchinari, ma la tecnica di produzione foglio per foglio continua a rendere diverso il prodotto. Usa la struttura Even though + proposizione, proposizione principale per riconoscere un fatto e poi sottolineare che la conclusione opposta rimane vera. Significa "nonostante il fatto che", non "quando".
Esercizio
Il parlante sa che la biblioteca è aperta e si sorprende che sia vuota. Scegli la frase che presenta l'apertura come un fatto reale.
- Because the library is open, no one is inside.
- Even if the library is open, no one is inside.
- Even though the library is open, no one is inside.
Mostra risposta
Even though the library is open, no one is inside.
set A apart from B: distinguere nettamente A da B
In questa frase, “sets it apart from” significa che la tecnica di lavorazione foglio per foglio rende la carta o il metodo di produzione nettamente diverso dalla maggior parte della carta prodotta in serie. Lo schema è set A apart from B: A è l'elemento che viene distinto e B è il gruppo di confronto. Qui apart esprime un carattere distintivo, non una distanza fisica. L'espressione dirige l'attenzione verso la caratteristica responsabile di una differenza significativa.
Esercizio
Completa la frase con lo schema che significa “lo rende nettamente diverso”: Its handmade finish ____ similar factory-made pieces.
Mostra risposta
sets it apart from
alag uski jo ek design us paper ki ek alag hi dekhne ko milti hai.
4:15con un design unico e ben riconoscibile.
and use the paper to make hundreds of different products.
4:24e usano questa carta per creare centinaia di prodotti diversi.
About 40 employees has designed things like calendars,
4:27Circa 40 dipendenti hanno ideato articoli come calendari,
Aur andar jo aap paper dekh rahe hai it is a handmade paper.
4:39E la carta che vedete all'interno è fatta a mano.
The workers here take pride in their craft. Espressioni
4:48Gli operai sono orgogliosi del loro mestiere.
take pride in + sostantivo o forma in -ing
“Take pride in” significa provare una soddisfazione positiva per qualcosa che si fa, a cui si appartiene o che si è realizzato. Qui i lavoratori danno valore alla propria abilità e alla qualità del lavoro; pride esprime una sana soddisfazione professionale, non arroganza. Si usa la struttura take pride in + sostantivo, pronome o forma in -ing. L'elemento dopo in identifica il lavoro, l'identità, il comportamento o il risultato che provoca questa sensazione.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che significa “essere orgogliosi di”: Our volunteers ____ keeping the park clean.
Mostra risposta
take pride in
ki ye ek waste cheez se hum is paper ko tyaar kar rahe hai.
4:52è che produciamo questa carta usando materiali di scarto.
Nemi is confident his business will thrive. Grammatica
5:07Nemi è certo che la sua attività continuerà a prosperare.
as long as: una condizione per il risultato principale
Qui as long as introduce la condizione che deve rimanere vera perché si realizzi il risultato principale: le persone hanno ancora bisogno di carta. La frase principale indica che Nemi si aspetta che la sua attività prosperi a questa condizione. Non si tratta di confrontare delle lunghezze. Nelle previsioni, nelle promesse o nei piani, as long as significa di solito «purché» o «a condizione che».
Esercizio
Scegli l’espressione che completa meglio la frase inglese per mostrare una condizione che deve rimanere vera. Frase: The plants will keep growing ___ we give them enough light.
- even if
- as long as
- as soon as
Mostra risposta
as long as
is confident his business will thrive.: be confident + proposizione completiva con that omesso
Qui, dopo be confident viene la proposizione completiva his business will thrive. Questa proposizione indica esattamente che cosa pensa Nemi, e la frase presenta questa convinzione come forte e positiva. In inglese, that viene spesso omesso dopo confident quando le parole successive formano già una proposizione chiara con soggetto e verbo: confident (that) his business will thrive. His business è il soggetto di will thrive, non il complemento oggetto di confident.
Esercizio
Quale frase usa be confident con una proposizione completiva completa e omette that in modo naturale?
- Rina is confident in her ability to solve the puzzle.
- Rina is confident about the puzzle.
- Rina is confident she can solve the puzzle.
Mostra risposta
Rina is confident she can solve the puzzle.