Come gli investigatori scoprono l'origine di un incendio: appunti per imparare l’inglese

November 18th, 1987.

18 novembre 1987.

Like every night on the London Underground,

Come ogni sera nella metropolitana di Londra,

it's packed.

è affollato.

A train on the Piccadilly Line has just pulled into King's Cross, Phrasal verbs

Un treno sulla linea Piccadilly è appena arrivato a King's Cross,

one of Britain's busiest stations.

una delle stazioni più trafficate della Gran Bretagna.

The horde of passengers get off,

L'orda di passeggeri scende,

but as they squeeze their way up the old wooden escalators, Espressioni

ma mentre si fanno strada sulle vecchie scale mobili di legno,

one passenger notices a strange glow coming from within the escalator.

un passeggero nota uno strano bagliore provenire dall'interno della scala mobile.

It's on fire.

Ha preso fuoco.

10 minutes later,

10 minuti dopo,

the London Fire Brigade arrive on the scene Espressioni

i vigili del fuoco di Londra arrivano sul posto

to what is now a small escalator fire.

per quello che ora è un piccolo incendio sulla scala mobile.

Nothing they haven't dealt with before. Grammatica

Niente che non abbiano già affrontato prima.

But in a matter of seconds,

Ma in pochi secondi,

the entire escalator suddenly ignites,

l'intera scala mobile prende improvvisamente fuoco,

sending a jet of fire upwards and into the ticket hall,

inviando un getto di fuoco verso l'alto e nella sala biglietteria,

killing 31 people inside.

uccidendo 31 persone all'interno.

Figuring out what exactly happened here was mind-boggling, Grammatica

Capire cosa fosse successo esattamente qui fu sconcertante,

and it led investigators down a 7-month rabbit hole Modi di dire

e portò gli investigatori in un labirinto durato 7 mesi

until they eventually discovered a unique physical phenomena

finché non scoprirono un fenomeno fisico unico

completely unknown until this point

completamente sconosciuto fino a quel momento

that allowed the fire to behave in mysterious ways.

che aveva permesso al fuoco di comportarsi in modo misterioso.

We animated the entire thing to show you how investigators locate the source of a fire

Abbiamo animato l'intera vicenda per mostrarvi come gli investigatori individuano l'origine di un incendio

and how early computer simulations led to the discovery of this gravity-defying effect.

e come le prime simulazioni al computer portarono alla scoperta di questo effetto che sfida la gravità.

Even in a large fire,

Anche in un grande incendio,

buildings usually don't burn all the way to the ground.

gli edifici di solito non bruciano completamente fino alle fondamenta.

Firefighters normally arrive in time to control the fire,

I vigili del fuoco normalmente arrivano in tempo per controllare le fiamme,

leaving behind a scene full of clues and evidence that can lead investigators to the source.

lasciandosi dietro una scena piena di indizi e prove che possono condurre gli investigatori alla fonte.

By systematically narrowing down the search to the rooms with the most damage, Grammatica

Restringendo sistematicamente la ricerca alle stanze con i danni maggiori,

they can start looking at the details.

possono iniziare a guardare i dettagli.

Fire burns upwards and outwards.

Il fuoco brucia verso l'alto e verso l'esterno.

And so when an object burns next to a wall,

E così quando un oggetto brucia vicino a un muro,

it creates a distinct V-shape that widens out closer to the ceiling.

crea una netta forma a V che si allarga avvicinandosi al soffitto.

If the object is slightly further from the wall,

Se l'oggetto è leggermente più lontano dal muro,

it creates more of a U-shaped burn mark

crea un segno di bruciatura più a forma di U

since the tip of the fire doesn't touch the wall.

poiché la punta del fuoco non tocca il muro.

In a small simple fire that gets put out early, Phrasal verbs

In un piccolo e semplice incendio che viene spento presto,

these burn marks usually point towards an obvious source of the fire.

questi segni di bruciatura di solito puntano verso un'evidente fonte del fuoco.

But once a fire spreads to multiple objects,

Ma una volta che un incendio si diffonde a più oggetti,

these burn patterns start blending together.

questi modelli di bruciatura iniziano a fondersi insieme.

On top of that, Discorso

Oltre a questo,

fire can get pulled towards openings like doors and windows,

il fuoco può essere attirato verso aperture come porte e finestre,

where the abundance of oxygen helps the fire grow.

dove l'abbondanza di ossigeno aiuta le fiamme a crescere.

This can leave some areas of the room looking more damaged than the actual source.

Questo può far sembrare alcune aree della stanza più danneggiate rispetto alla vera origine.

Take a look at this room,

Date un'occhiata a questa stanza,

for example.

ad esempio.

Is it obvious where the fire started?

È ovvio dove sia iniziato l'incendio?

We can see multiple V-patterns,

Possiamo vedere diversi motivi a V,

but this area here looks more burnt.

ma questa zona qui sembra più bruciata.

It's possible that the fire started here,

È possibile che il fuoco sia iniziato qui,

but worked its way up to the curtain, Espressioni

ma si sia fatto strada fino alla tenda,

dropping burning debris onto the sofa.

facendo cadere detriti ardenti sul divano.

Then eventually,

Poi alla fine,

the window smashed with the heat and allowed fresh oxygen to flow in,

la finestra si è frantumata per il calore e ha permesso all'ossigeno fresco di entrare,

drawing the fire towards that side of the room.

attirando il fuoco verso quel lato della stanza.

But wait,

Ma aspettate,

if you lift up the carpet,

se sollevate il tappeto,

you'll see what looks like liquid stains. Grammatica

vedrete quelle che sembrano macchie di liquido.

This can be a sign that something like gasoline was used to quickly and deliberately start the fire. Espressioni

Questo può essere un segno che qualcosa come la benzina è stata usata per appiccare il fuoco rapidamente e deliberatamente.

If an investigator suspects arson,

Se un investigatore sospetta un incendio doloso,

they can send in a sniffer dog,

può far intervenire un cane da fiuto,

specially trained to sniff out these kinds of flammable substances. Phrasal verbs

appositamente addestrato per fiutare questo tipo di sostanze infiammabili.

If none of this leads towards an obvious source,

Se nulla di tutto questo porta a una fonte evidente,

the investigators will look towards the objects themselves.

gli investigatori guarderanno agli oggetti stessi.

When materials reach a certain temperature,

Quando i materiali raggiungono una certa temperatura,

the water molecules and other organic compounds inside turn into gas,

le molecole d'acqua e altri composti organici al loro interno si trasformano in gas,

leaving behind a layer of carbon.

lasciando dietro di sé uno strato di carbonio.

This is known as char. Lessico

Questo è noto come carbonizzazione.

As the material keeps burning,

Mentre il materiale continua a bruciare,

it works its way inward towards the fresh unburnt material,

si fa strada verso l'interno in direzione del materiale fresco non bruciato,

leaving behind a thicker and thicker layer of char over time. Grammatica

lasciando col tempo uno strato di carbonizzazione sempre più spesso.

And so by measuring the char depth of similar materials at various points in the room,

Così misurando la profondità della carbonizzazione di materiali simili in vari punti della stanza,

investigators can build up an image of which areas started burning first.

gli investigatori possono farsi un'idea di quali aree abbiano iniziato a bruciare per prime.

This doesn't give a definitive result,

Questo non dà un risultato definitivo,

but it can help lead them closer to a possible source.

ma può aiutare ad avvicinarli a una possibile fonte.

But what happens when a fire defies all of these rules?

Ma cosa succede quando un incendio sfida tutte queste regole?

In the London Underground fire,

Nell'incendio della metropolitana di Londra,

eyewitnesses reported the fire behaving in strange ways.

i testimoni oculari riferirono che il fuoco si comportava in modi strani.

It wasn't burning upwards,

Non stava bruciando verso l'alto,

but at an angle,

ma ad angolo,

perfectly horizontal to the escalator.

perfettamente orizzontale rispetto alla scala mobile.

This baffled the investigators for months until they tried recreating the fire on one of the most powerful supercomputers around,

Ciò lasciò perplessi gli investigatori per mesi finché non provarono a ricreare l'incendio su uno dei supercomputer più potenti in circolazione,

Odoo.

Odoo.

Just kidding. Intento

Scherzo.

Odoo is actually an all-in-one business management software

Odoo è in realtà un software di gestione aziendale all-in-one

that gives entrepreneurs access to more than 45 apps to simplify the daily management of their business.

che dà agli imprenditori accesso a più di 45 app per semplificare la gestione quotidiana della loro attività.

One of my favorites is the invoicing app.

Una delle mie preferite è l'app per la fatturazione.

It's hands-down the quickest and easiest way to make invoices. Modi di dire

È senza dubbio il modo più semplice e veloce per fare fatture.

Simply select one of your existing customers

Basta selezionare uno dei vostri clienti esistenti

and it automatically fills out their information.

e compila automaticamente le loro informazioni.

Then add your products and services,

Poi aggiungete i vostri prodotti e servizi,

quantities, price, billing terms,

quantità, prezzo, termini di fatturazione,

then send it off by email. Phrasal verbs

poi inviatelo via e-mail.

Your customer can pay online by using the customer portal

Il vostro cliente può pagare online usando il portale clienti

and choosing their preferred payment method.

e scegliendo il metodo di pagamento preferito.

With Odoo,

Con Odoo,

you can track invoices in real-time by connecting your bank,

potete monitorare le fatture in tempo reale collegando la vostra banca,

so you'll always know who has paid you and who still owes you money.

così saprete sempre chi vi ha pagato e chi vi deve ancora dei soldi.

Perhaps the best part is that it isn't behind a paywall. Lessico

Forse la parte migliore è che non ci sono paywall.

You can use it for free for life with Odoo's first app offer,

Potete usarlo gratis per tutta la vita con l'offerta per la prima app di Odoo,

including unlimited hosting and support.

inclusi hosting e supporto illimitati.

To get started with Odoo,

Per iniziare con Odoo,

check out the link in the description.

date un'occhiata al link nella descrizione.

The first Odoo application is free for life.

La prima applicazione Odoo è gratuita a vita.

After that,

Dopodiché,

as your business grows,

man mano che la vostra attività cresce,

you can easily add more apps when you need them

potete facilmente aggiungere altre app quando ne avete bisogno

and have access to all applications at an affordable subscription.

e avere accesso a tutte le applicazioni a un abbonamento conveniente.

Escalator fires on the London Underground weren't uncommon.

Gli incendi sulle scale mobili della metropolitana di Londra non erano rari.

In fact,

Infatti,

in the 30 years before the King's Cross fire,

nei 30 anni precedenti l'incendio di King's Cross,

more than 400 had been reported.

ne erano stati segnalati più di 400.

Although smoking had been recently banned in underground stations,

Sebbene fumare fosse stato recentemente vietato nelle stazioni sotterranee,

people regularly broke this rule

le persone infrangevano regolarmente questa regola

and would often light up just before getting on the escalator. Phrasal verbs

e spesso accendevano una sigaretta appena prima di salire sulla scala mobile.

Matches and cigarettes would fall between the gaps,

Fiammiferi e sigarette cadevano tra le fessure,

igniting the escalator steps,

incendiando i gradini della scala mobile,

which were still surprisingly made of wood in many underground stations.

che sorprendentemente erano ancora fatti di legno in molte stazioni sotterranee.

The thing is, Discorso

Il punto è che

these fires would almost always go out by themselves. Phrasal verbs

questi incendi quasi sempre si spegnevano da soli.

So why did this one go from a small fire Grammatica

Allora perché questo è passato da un piccolo fuoco

to an enormous inferno in just a matter of seconds?

a un enorme inferno in pochi secondi?

When investigators opened up the other escalators in the station,

Quando gli investigatori aprirono le altre scale mobili nella stazione,

they noticed that a large amount of grease had built up. Phrasal verbs

notarono che si era accumulata una grande quantità di grasso.

And according to staff,

E secondo il personale,

this hadn't been cleaned in years.

questo non veniva pulito da anni.

Normally,

Normalmente,

this grease on its own would be very hard to ignite. Lessico

questo grasso da solo sarebbe stato molto difficile da incendiare.

But after years of accumulation,

Ma dopo anni di accumulo,

the grease was full of dust,

il grasso era pieno di polvere,

fiber, and debris that had dropped through the gaps

fibre e detriti che erano caduti attraverso le fessure

after years of operation.

dopo anni di funzionamento.

The investigators tested this grease on an open model of the escalators

Gli investigatori testarono questo grasso su un modello aperto delle scale mobili

and found that it was very easy for lit matches to fall down the gaps,

e scoprirono che era molto facile per fiammiferi accesi cadere giù nelle fessure,

ignite the grease,

incendiare il grasso,

and start a small fire.

e far partire un piccolo fuoco.

But no matter what they did, Grammatica

Ma non importava cosa facessero,

the fire would always burn vertically

il fuoco bruciava sempre verticalmente

and eventually put itself out.

e alla fine si spegneva da solo.

There was still something missing.

Mancava ancora qualcosa.

One of the main theories was that the ceiling paint,

Una delle teorie principali era che la vernice del soffitto,

which was 20 layers thick,

spessa 20 strati,

had absorbed the heat,

avesse assorbito il calore,

ignited, and caused the fire to spread up the escalator shaft.

si fosse incendiata, e avesse causato la propagazione dell'incendio su per il vano della scala mobile.

But this went against the witness statements, Phrasal verbs

Ma questo andava contro le dichiarazioni dei testimoni,

which claimed that the fire never touched the ceiling at all

che sostenevano che il fuoco non aveva mai toccato affatto il soffitto

and instead stuck to the escalator steps all the way to the top.

e invece si era attaccato ai gradini della scala mobile fino in cima.

To determine whether this was even possible or not, Grammatica

Per determinare se questo fosse anche solo possibile o meno,

a computer simulation was set up using the Cray-2 supercomputer,

venne impostata una simulazione al computer utilizzando il supercomputer Cray-2,

the only one that existed in the UK.

l'unico esistente nel Regno Unito.

This calculated the temperature and airflow of gas at various points

Questo calcolò la temperatura e il flusso d'aria del gas in vari punti

to simulate how the fire might have spread. Grammatica

per simulare come l'incendio avrebbe potuto diffondersi.

The result was astonishing.

Il risultato fu sorprendente.

The simulation perfectly predicted that the flames and hot gases wouldn't travel upwards, Grammatica

La simulazione predisse perfettamente che le fiamme e i gas caldi non avrebbero viaggiato verso l'alto,

but instead hugged the entire length of the escalator steps.

ma invece avrebbero abbracciato l'intera lunghezza dei gradini della scala mobile.

This completely defied normal fire behavior,

Questo sfidava completamente il normale comportamento del fuoco,

as you would expect the hot buoyant gases

poiché ci si aspetterebbe che i gas caldi galleggianti

to have a lot of upwards force.

avessero una forte spinta verso l'alto.

Here's what's happening.

Ecco cosa stava succedendo.

Thanks to the trench-like shape of the escalator shaft and its 30-degree angle, Espressioni

Grazie alla forma a trincea del vano della scala mobile e al suo angolo di 30 gradi,

the flame couldn't spread outwards,

la fiamma non poteva diffondersi verso l'esterno,

and so the heat had to flow in the direction of the trench.

e quindi il calore doveva fluire nella direzione della trincea.

At first,

All'inizio,

some of the flames did escape upwards through the gaps, Grammatica

alcune fiamme sono sfuggite verso l'alto attraverso le fessure,

but the majority were forced to travel under the escalator steps. Grammatica

ma la maggior parte è stata costretta a viaggiare sotto i gradini della scala mobile.

As this stream of hot gas accelerated up the escalator shaft,

Mentre questo flusso di gas caldo accelerava su per il vano della scala mobile,

its pressure dropped,

la sua pressione diminuiva,

creating a difference in pressure above and below the steps.

creando una differenza di pressione sopra e sotto i gradini.

This gradually pushed the fire over

Questo ha spinto gradualmente il fuoco

until it started sticking to the underside of the steps.

finché non ha iniziato ad attaccarsi alla parte inferiore dei gradini.

The hotter it burned, Grammatica

Più bruciava forte,

the faster it traveled,

più viaggiava veloce,

and the more it stuck to the steps.

e più si attaccava ai gradini.

To witnesses,

Per i testimoni,

all they could see was a rather small insignificant fire halfway up the escalator. Grammatica

tutto ciò che potevano vedere era un fuoco piuttosto piccolo e insignificante a metà della scala mobile.

But beneath the steps,

Ma sotto i gradini,

the hot gases were heating the entire length of the wooden escalator

i gas caldi stavano riscaldando l'intera lunghezza della scala mobile di legno

to temperatures well above 500°.

a temperature ben oltre i 500°.

Those hot gases were then funneling into the ticket hall Lessico

Quei gas caldi si incanalavano poi nella sala biglietteria

and filling up the void above the false ceiling.

e riempivano il vuoto sopra il controsoffitto.

What happened next turned the small fire into a disaster.

Quello che successe dopo trasformò il piccolo incendio in un disastro.

When materials reach a certain temperature,

Quando i materiali raggiungono una certa temperatura,

they ignite automatically,

si infiammano automaticamente,

causing the fire to spread almost instantly.

facendo diffondere il fuoco quasi istantaneamente.

This is known as a flashover. Lessico

Questo è noto come flashover.

Eventually,

Alla fine,

the escalator and hot gases reached this temperature,

la scala mobile e i gas caldi raggiunsero questa temperatura,

and in an instant,

e in un istante,

everything ignited.

tutto prese fuoco.

This sent a fireball rushing up the escalator and into the ticket hall,

Questo inviò una palla di fuoco su per la scala mobile e nella sala biglietteria,

igniting every surface and filling the place with fire and smoke.

incendiando ogni superficie e riempiendo il posto di fuoco e fumo.

The computer simulation had shown this exact effect perfectly,

La simulazione al computer aveva mostrato perfettamente questo esatto effetto,

but it wasn't fully believed until the investigators performed real tests

ma non ci fu piena convinzione finché gli investigatori non eseguirono test reali

on a scale model of the escalator shaft.

su un modello in scala del vano della scala mobile.

At first,

All'inizio,

the fire burned upwards,

il fuoco bruciava verso l'alto,

but after just a few minutes,

ma dopo solo pochi minuti,

it started lying down and hugging the floor of the escalator. Modi di dire

iniziò a stendersi e ad abbracciare il pavimento della scala mobile.

This brand new discovery was named the trench effect, Lessico

Questa nuovissima scoperta venne chiamata effetto trincea,

and it led to a bunch of new safety improvements.

e portò a una serie di nuovi miglioramenti per la sicurezza.

All the wooden escalators were replaced,

Tutte le scale mobili in legno furono sostituite,

and heat detectors were added beneath escalators with automatic sprinkler systems.

e vennero aggiunti rilevatori di calore sotto le scale mobili con sistemi di irrigazione automatici.

Thanks for watching,

Grazie per aver guardato,

and I'll see you in the next video.

e ci vediamo nel prossimo video.