Papà Pig, la stella del calcio - I vestiti da calcio sporchi vanno lavati: appunti per imparare l’inglese

Peppa Pig - Official Channel

Difficoltà di apprendimento
445 parole 132 parole/min

Introduzione al video: Peppa e la sua famiglia sporcano di fango la maglia da calcio di Papà Pig, provano a lavarla, fanno diventare rosa per errore i vestiti bianchi e alla fine capiscono che il calcio può essere fangoso comunque. Punti principali di inglese: 1. doing the washing — Espressioni fisse e collocazioni: Comprendi questa espressione quotidiana britannica come “fare il bucato”, invece di leggerla parola per parola come un generico “lavare qualcosa”. 2. has made all the white clothes pink. — Grammatica e strutture della frase: Nota la costruzione make + oggetto + aggettivo per indicare che qualcosa causa un cambiamento di stato; qui il vestito rosso fa diventare rosa i vestiti bianchi. 3. are meant to be muddy. — Grammatica e strutture della frase: Impara che be meant to be descrive ciò che una cosa dovrebbe essere o come ci si aspetta che sia, aiutandoti a capire la battuta di Papà Pig: le maglie da calcio, in fondo, sono fatte per sporcarsi di fango.

In questa lezione

I'm Peppa Pig.

0:04

Io sono Peppa Pig.

This is my little brother George.

0:06

Questo è il mio fratellino George.

This is Mummy Pig.

0:08

Questa è Mamma Pig.

And this is Daddy Pig.

0:11

E questo è Papà Pig.

Peppa Pig.

0:14

Peppa Pig.

Washing.

0:18

Il bucato.

Daddy Pig is doing the washing this morning. Espressioni

0:23

Papà Pig sta facendo il bucato questa mattina.

Espressioni

doing the washing: fare il bucato come faccenda domestica

In doing the washing, the washing indica i vestiti da lavare o il bucato come faccenda domestica. L'espressione completa significa fare il bucato; non è un uso generico di do seguito da washing. Qui, is doing mostra che la faccenda è in corso questa mattina. Puoi usare do the washing quando parli del bucato come lavoro domestico.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione domestica britannica che significa fare il bucato: I need clean clothes for tomorrow, so I'll ____ tonight.

Mostra risposta

do the washing

Daddy, what's that shirt?

0:27

Papà, cos'è quella maglia?

It's my football shirt. Cultura

0:30

È la mia maglia da calcio.

Cultura

football shirt: maglia da calcio nell'inglese britannico

In questo contesto britannico, football shirt indica la maglia della squadra indossata da un giocatore o da un tifoso dello sport chiamato soccer nell'inglese americano. Qui, football si riferisce a questo sport, non al football americano. La parola shirt indica la parte superiore della divisa, non una normale camicia con i bottoni. Per questo una football shirt mostra spesso i colori della squadra.

Esercizio

Nell'inglese britannico, che cosa significa molto probabilmente football shirt?

  1. Un casco da football americano
  2. La maglia di una squadra di calcio
  3. Una normale camicia con i bottoni
Mostra risposta

La maglia di una squadra di calcio

Daddy's playing football this afternoon. Espressioni

0:32

Papà gioca a calcio questo pomeriggio.

Espressioni

playing football: nessun articolo prima dello sport

In playing football, football indica lo sport o l'attività. Quando play significa praticare uno sport con la palla, in inglese il nome dello sport normalmente non prende l'articolo: play football, play tennis, play basketball. L'espressione significa giocare a calcio, non maneggiare un pallone specifico.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione naturale di due parole che significa praticare lo sport football: We ____ after school.

Mostra risposta

play football

Ooh.

0:35

Ooh.

But first, I have to go to work. Grammatica

0:36

Ma prima, devo andare al lavoro.

Grammatica

have to go to work: esprimere necessità

Have to + forma base del verbo esprime necessità: l'azione è richiesta da un dovere, una regola, un programma o una situazione. La struttura in I have to go indica che andare è necessario, non semplicemente desiderato. Go to work significa andare al proprio lavoro per lavorare. Nel complesso, have to go to work indica che andare al lavoro è una responsabilità obbligatoria.

Esercizio

Nella frase I have to catch the early bus for school, che cosa esprime have to?

  1. Quell'autobus è di mia proprietà.
  2. Vorrei prendere quell'autobus.
  3. È necessario che io prenda quell'autobus.
Mostra risposta

È necessario che io prenda quell'autobus.

See you later. Espressioni

0:39

Ci vediamo dopo.

Espressioni

See you later. come saluto informale

See you later. è una formula di saluto fissa e comune che significa “arrivederci per ora” o “ci rivedremo più tardi”. È meglio impararla come espressione completa, invece di interpretarla letteralmente come un’affermazione sul vedere qualcuno. Qui later è solitamente vago. Chi parla saluta in modo amichevole e si aspetta di incontrare di nuovo l’altra persona, ma non promette necessariamente un orario preciso.

Esercizio

Qual è il significato più naturale di “See you later.” in un saluto quotidiano?

  1. Un saluto amichevole, senza necessariamente stabilire un orario preciso.
  2. Una lamentela perché l’altra persona è arrivata tardi.
  3. Un’affermazione che chi parla non riesce a vedere l’altra persona.
Mostra risposta

Un saluto amichevole, senza necessariamente stabilire un orario preciso.

Bye.

0:41

Ciao.

Bye-bye.

0:42

Ciao ciao.

Poor Daddy, having to go to work. Grammatica

0:44

Povero Papà, dover andare al lavoro.

Grammatica

having to go to work: una proposizione complementare in -ing che spiega la compassione

In “Poor Daddy, having to go to work.”, la proposizione in -ing having to go to work fornisce il motivo del tono compassionevole espresso da poor: Daddy è in una situazione spiacevole perché deve andare al lavoro. Have to mantiene il significato di obbligo, mentre have cambia in having. L’intera battuta è un commento informale ed ellittico, non una normale frase completa. Daddy è il soggetto sottinteso di having to go to work, e la proposizione completa l’espressione nominale Poor Daddy invece di funzionare come verbo principale coniugato.

Esercizio

In “Poor Leo, having to work all weekend,”, che funzione svolge having to work all weekend?

  1. Forma una frase indipendente completa su Leo.
  2. Dà un ordine a Leo.
  3. Spiega perché chi parla prova compassione per Leo.
Mostra risposta

Spiega perché chi parla prova compassione per Leo.

Oh, poor Daddy.

0:48

Oh, povero Papà.

Come on, let's play. Intento

0:52

Venite, andiamo a giocare.

Intento

Come on, let's play. per incoraggiare e invitare a giocare insieme

In questa frase, Come on è un’espressione del parlato che significa qualcosa come dai o forza. Incoraggia l’interlocutore ad agire; non significa spostarsi verso l’alto. Let's + forma base del verbo introduce una proposta che include sia chi parla sia chi ascolta. Nel complesso, Come on, let's play. dà una spinta amichevole e invita tutti a iniziare a giocare, invece di limitarsi a ordinare a qualcuno di farlo.

Esercizio

Quale frase incoraggia amichevolmente l’interlocutore e lo invita a giocare insieme a chi parla?

  1. Go and play by yourself.
  2. Come on, let's play.
  3. Come upstairs and play.
Mostra risposta

Come on, let's play.

Yes, let's play.

0:54

Sì, andiamo a giocare.

Peppa loves jumping up and down in muddy puddles. Espressioni

1:00

Peppa adora saltare su e giù nelle pozzanghere di fango.

Espressioni

jumping up and ... down per un movimento verticale ripetuto

Le parole evidenziate iniziano la struttura completa jumping up and down; il down che segue la completa. Qui, up and down funziona come una coppia di direzioni che descrive un movimento ripetuto tra posizioni più alte e più basse. Con jump, la struttura indica salti ripetuti, non un salto verso l’alto seguito da un’azione separata e contraddittoria. La stessa struttura up and down può descrivere altri movimenti verticali ripetuti.

Esercizio

Completa la frase con la coppia fissa di direzioni che indica un movimento verticale ripetuto: The children were jumping ____ with excitement.

Mostra risposta

up and down

George loves jumping up and down in muddy puddles.

1:04

George adora saltare su e giù nelle pozzanghere di fango.

Mummy Pig loves jumping up and down in muddy puddles.

1:07

Mamma Pig adora saltare su e giù nelle pozzanghere di fango.

Oh, dear.

1:15

Oh, cielo.

Mummy, we splashed Daddy's football shirt with mud. Espressioni

1:16

Mamma, abbiamo schizzato la maglia da calcio di Papà con il fango.

Espressioni

splash + oggetto + with + mud: schizzare qualcosa di fango

La struttura è splash + oggetto + with + sostanza. L'oggetto indica la persona o la cosa che si bagna o si sporca, mentre il gruppo con with indica che cosa le finisce addosso. Qui, Daddy's football shirt è l'oggetto e mud è la sostanza. Puoi riutilizzare la stessa struttura con water, mud o paint. Mantieni with quando la sostanza viene dopo l'oggetto.

Esercizio

Completa la frase con la parola che introduce la sostanza: The car splashed my coat ____ dirty water.

Mostra risposta

with

Oh.

1:22

Oh.

Don't worry. Intento

1:23

Non preoccupatevi.

Intento

Don't worry. per rassicurare qualcuno

Don't worry. è un modo comune per rassicurare qualcuno. Anche se ha la forma di un comando negativo, qui la sua funzione abituale non è dare ordini all'altra persona, ma dirle che non deve sentirsi in ansia. Spesso implica che il problema sia gestibile o che chi parla offrirà aiuto. Un tono calmo rende chiara l'intenzione rassicurante.

Esercizio

Valuta la situazione: Un amico versa un po' d'acqua e si scusa. Tu dici: 'Don't worry. We can clean it up.' È un modo appropriato per rassicurarlo?

  1. Inappropriato
  2. Appropriato
Mostra risposta

Appropriato

We'll just wash it. Intento

1:24

La laveremo e basta.

Intento

We'll just wash it: just per presentare una soluzione semplice

Qui just significa «semplicemente» o «tutto ciò che dobbiamo fare è lavarlo». Il lavaggio viene presentato come una soluzione facile e sufficiente; just non significa «poco fa». Con we'll, chi parla presenta il lavaggio come l'azione successiva. La struttura we'll just + verbo può rassicurare qualcuno, mostrando che un piccolo problema è facile da risolvere.

Esercizio

Un bambino rovescia un po' d'acqua. Quale frase usa just per presentare una soluzione semplice?

  1. We'll wipe only the table.
  2. We just wiped it up.
  3. We'll just wipe it up.
Mostra risposta

We'll just wipe it up.

It'll be washed in no time, Modi di dire

1:26

Sarà lavata in un attimo,

Modi di dire

in no time: molto presto

In no time è un'espressione idiomatica fissa che significa «molto presto» o «dopo pochissimo tempo». Qui indica che il lavaggio sarà terminato rapidamente. Considera l'intera espressione come un'unica unità. Non significa che non ci sia tempo disponibile.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di tre parole della lezione che significa «molto presto»: Your bike will be ready ____.

Mostra risposta

in no time

and Daddy won't know it was ever muddy. Intento

1:28

e Papà non saprà che è mai stata infangata.

Intento

won't know it was ever muddy: eliminare ogni traccia di uno stato precedente

In Daddy won't know it was ever muddy, la proposizione it was ever muddy completa won't know e indica che cosa papà non scoprirà. Chi parla rassicura l'altra persona: dopo averlo pulito, sparirà ogni traccia del fatto che prima fosse sporco di fango. Qui ever significa «in un qualsiasi momento del passato». Insieme a was, sottolinea che papà non saprà nemmeno che prima era infangato; non significa «per sempre».

Esercizio

In Daddy won't know it was ever muddy, che cosa significa ever?

  1. per sempre da questo momento
  2. in un qualsiasi momento del passato
  3. più e più volte
Mostra risposta

in un qualsiasi momento del passato

Let's find some more things to put in the machine. Grammatica

1:32

Troviamo altre cose da mettere nella lavatrice.

Grammatica

things to put in the machine: nome + infinito con to

In things to put in the machine, l'infinito con to, to put in the machine, viene dopo things e identifica quali cose: cose che possono o devono essere messe nella macchina. Qui the machine indica la lavatrice. La struttura nome + infinito con to può indicare un uso adatto o un'azione collegata al nome, come in a book to read. L'espressione modifica things; non è un complemento di scopo separato che dica che l'azione di cercare viene svolta per mettere qualcosa nella macchina.

Esercizio

Usa play in un'espressione con nome + infinito con to: We need some games ____ on the train.

Mostra risposta

to play

Oh, my dress is a bit muddy. Espressioni

1:36

Oh, il mio vestito è un po' infangato.

Espressioni

a bit muddy: usare a bit per attenuare il grado

In a bit muddy, a bit significa «leggermente» o «in piccola misura». Modifica l’aggettivo muddy, quindi il vestito ha un po’ di fango, ma non viene descritto come molto sporco. La struttura riutilizzabile è a bit + aggettivo. Rende la descrizione meno forte. Qui, bit non significa un «piccolo pezzo» materiale.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di due parole della lezione che significa «leggermente»: After the long walk, I am ____ tired.

Mostra risposta

a bit

Mummy Pig and George have found more things to wash. Grammatica

1:42

Mamma Pig e George hanno trovato altre cose da lavare.

Grammatica

things to wash: un nome seguito dall’infinito con to

Il verbo principale è have found e il suo complemento oggetto è more things to wash. All’interno di questo complemento, to wash viene dopo things e specifica di quali cose si tratta: cose che qualcuno può o deve lavare. La struttura è nome + infinito con to. Qui l’infinito funziona come una descrizione del nome; non è una proposizione finale separata che spiega perché hanno trovato le cose.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione infinitiva di due parole che significa «che devono essere lavati»: We found more plates ____.

Mostra risposta

to wash

Very good George.

1:45

Molto bene George.

We put the clothes in here, and then we switch it on. Note

1:48

Mettiamo i vestiti qui dentro, e poi la accendiamo.

Espressioni

put the clothes in here: struttura put + oggetto + in

In put the clothes in here, the clothes è il complemento oggetto: indica ciò che viene spostato. In here indica la destinazione e significa «dentro il posto che viene indicato»; in questa frase è l’interno della lavatrice. Ricorda l’intero schema: put + oggetto + in + contenitore/luogo. Cambiando l’oggetto e la destinazione, puoi riutilizzarlo in molte situazioni.

Esercizio

Quale frase indica correttamente che i blocchi devono essere messi dentro la scatola?

  1. Put the blocks in the box.
  2. Put the box in the blocks.
  3. Put in the blocks the box.
Mostra risposta

Put the blocks in the box.

Phrasal verbs

switch it on: accendere una macchina

Switch it on significa far iniziare a funzionare un apparecchio elettrico o una macchina. Qui, it si riferisce alla lavatrice. On indica lo stato di funzionamento; non è una preposizione di luogo. Switch on è separabile. Con un pronome come it o them, il pronome va tra switch e on: switch it on. Con un nome sono possibili sia switch the machine on sia switch on the machine.

Esercizio

Quale frase chiede in modo naturale di accendere un termosifone quando lo si indica con it?

  1. Please switch it on.
  2. Please switch it in.
  3. Please switch on it.
Mostra risposta

Please switch it on.

The washing machine is filling up with hot soapy water. Phrasal verbs

1:53

La lavatrice si sta riempiendo di acqua calda e sapone.

Phrasal verbs

filling up with: riempirsi man mano che qualcosa entra

Filling up with indica che una quantità sempre maggiore di una sostanza entra in un contenitore o in uno spazio, facendolo diventare più pieno. Qui la lavatrice è il contenitore e hot soapy water è ciò che vi entra. La struttura è contenitore o spazio + fill up with + sostanza o persone. Up aggiunge l'idea di un avanzamento verso lo stato di pieno; non indica semplicemente una direzione.

Esercizio

Quale opzione completa correttamente la frase per indicare che la piscina diventa più piena man mano che entra l'acqua piovana? The pool is ____ rainwater.

  1. filling up
  2. filling up with
  3. filling with up
Mostra risposta

filling up with

Splosh, splosh, splosh,

2:00

Splosh, splosh, splosh,

splosh, splish, splosh.

2:03

splosh, splish, splosh.

The washing machine is making the whole room shake. Grammatica

2:09

La lavatrice sta facendo tremare tutta la stanza.

Grammatica

making the whole room shake: make + oggetto + forma base del verbo

Making the whole room shake usa la struttura causativa make + oggetto + forma base del verbo. The whole room è ciò che subisce l'effetto, mentre shake indica l'azione risultante. In questa struttura attiva si usa la forma base del verbo senza to: make the room shake, non make the room to shake. La struttura permette di indicare una causa e poi l'azione che essa produce.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta del verbo tra parentesi: The loud music made the windows ____. (shake)

Mostra risposta

shake

Oh, Peppa.

2:15

Oh, Peppa.

Where's your dress?

2:16

Dov'è il tuo vestito?

I'm washing it.

2:17

Lo sto lavando.

What?

2:19

Cosa?

Oh, no.

2:21

Oh, no.

Look, Mummy.

2:25

Guarda, Mamma.

My red dress is all nice and clean. Espressioni

2:27

Il mio vestito rosso è tutto bello e pulito.

Espressioni

all nice and clean: completamente pulito e in buono stato

Qui all rafforza il gruppo aggettivale nice and clean. La frase dice che il vestito è completamente pulito e in uno stato piacevole, pronto per essere usato; all non significa «ogni oggetto». Nice and clean è un abbinamento comune nel parlato. Nice aggiunge a clean una sfumatura calorosa di approvazione, quindi le parole formano un’unica descrizione —piacevolmente e completamente pulito— invece di due giudizi separati sulla bellezza e sulla pulizia.

Esercizio

Completa l’espressione obiettivo all nice and clean: The table is all ____ now.

Mostra risposta

nice and clean

Yes, Peppa.

2:30

Sì, Peppa.

But look what it's done to everything else. Intento

2:32

Ma guarda cosa ha fatto a tutto il resto.

Intento

look what it's done to ...: indicare un risultato negativo

L’inizio Look what ... non si limita a chiedere a qualcuno di guardare. Porta l’attenzione dell’ascoltatore su un risultato presentato come prova, di solito perché è sorprendente, problematico o degno di nota. In what it's done to everything else, it's significa it has. Lo schema what X has done to Y indica l’effetto o il danno che X ha causato a Y. Qui, it si riferisce al vestito rosso ed everything else agli altri oggetti coinvolti.

Esercizio

Che cosa sta facendo principalmente chi parla in questa frase? Look what the rain has done to my drawing.

  1. Richiama l’attenzione di qualcuno sul danno causato dalla pioggia.
  2. Dice che la pioggia ha completato il disegno.
  3. Invita qualcuno a uscire per guardare la pioggia.
Mostra risposta

Richiama l’attenzione di qualcuno sul danno causato dalla pioggia.

Oh, dear.

2:35

Oh, cielo.

Peppa's red dress has made all the white clothes pink. Grammatica

2:36

Il vestito rosso di Peppa ha reso rosa tutti i vestiti bianchi.

Grammatica

has made all the white clothes pink: make + oggetto + aggettivo

Make + oggetto + aggettivo significa che una persona o una cosa fa passare l'oggetto a un determinato stato. In has made all the white clothes pink, all the white clothes è il gruppo con funzione di oggetto e pink indica lo stato risultante. Questa struttura mette in evidenza la causa del cambiamento: il vestito rosso ha fatto diventare rosa i vestiti. The clothes became pink indicherebbe solo il cambiamento, senza inserire la causa in questa struttura.

Esercizio

Completa con il passato di make: The spilled juice ____ the table sticky.

Mostra risposta

made

Pink isn't a very good color for a football shirt. Grammatica

2:40

Il rosa non è un colore molto buono per una maglia da calcio.

Grammatica

isn't a very good color for...: adeguatezza con good ... for

Qui, a good color for a football shirt significa un colore adatto a quell'uso. Good descrive l'adeguatezza, non la gentilezza o la bontà morale. Isn't a very good... esprime una valutazione negativa attenuata: chi parla pensa che il rosa non sia molto adatto, ma lo dice in modo meno diretto rispetto a Pink is a bad color....

Esercizio

Completa l'espressione di adeguatezza con la preposizione corretta: Blue is a good color ____ the team logo.

Mostra risposta

for

Ooh.

2:44

Ooh.

Daddy Pig is home from work. Espressioni

2:46

Papà Pig è tornato dal lavoro.

Espressioni

home from work: essere tornati a casa dal lavoro

In questa frase, is home indica che Papà Pig ora è a casa. from work specifica da dove o da quale attività è tornato, quindi l'espressione completa significa che è rientrato a casa dopo aver finito di lavorare. Qui, work rappresenta il luogo di lavoro o il tempo trascorso a lavorare; non è un oggetto dal quale è uscito. La struttura be home from + luogo/attività può anche indicare che qualcuno è tornato da scuola o da un'altra attività abituale.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione evidenziata che significa 'essere a casa dopo essere tornati dal lavoro': Mum is ____.

Mostra risposta

home from work

Hello, everyone.

2:48

Ciao a tutti.

Hello, Daddy.

2:50

Ciao, Papà.

Uh, Daddy Pig, we've got a bit of a problem, and um... Intento

2:51

Ehm, Papà Pig, abbiamo un piccolo problema, e ehm...

Intento

we've got a bit of a problem: introdurre con delicatezza una cattiva notizia

In questa frase, we've got è la forma contratta di we have got e significa we have, cioè «abbiamo». Presenta un problema che esiste adesso; non significa che i parlanti abbiano appena ricevuto qualcosa. A bit of attenua problem. L'espressione completa permette di iniziare a dare una cattiva notizia con delicatezza e può far sembrare l'apertura meno allarmante, anche quando il problema reale non è così piccolo.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione attenuata presentata in questa nota: We've got ____: the key won't turn.

Mostra risposta

a bit of a problem

Tell me later, Mummy Pig. Intento

2:56

Dimmelo dopo, Mamma Pig.

Intento

Tell me later: rimandare direttamente una conversazione

Tell me later significa «dammi quell'informazione più tardi». È una frase all'imperativo e rimanda la conversazione perché chi parla non può o non vuole ascoltare in quel momento. La frase è diretta: dice all'altra persona che cosa fare invece di formulare una richiesta. In questo contesto, chi parla è impegnato a prepararsi e usa l'espressione per interrompere brevemente.

Esercizio

Sei impegnato e stai parlando con un familiare stretto. Quale frase gli dice direttamente di darti l'informazione più tardi?

  1. Tell me again.
  2. Tell me later.
  3. Tell me now.
Mostra risposta

Tell me later.

I've got to get ready for football. Espressioni

2:58

Devo prepararmi per il calcio.

Espressioni

to get ready for football: prepararsi per un'attività

get ready for + nome o attività significa prepararsi o raccogliere ciò che serve prima di quell'evento. Qui, get ready for football significa prepararsi a partecipare a un'attività calcistica. Nella frase completa, il to iniziale completa la struttura I've got to; have got to significa «dovere». La frase dice quindi che è necessario prepararsi adesso. got to non significa arrivare in un luogo.

Esercizio

Completa la frase con get ready for: We need to ____ the trip.

Mostra risposta

get ready for

Now, where's my football shirt?

3:01

Allora, dov'è la mia maglia da calcio?

Here.

3:02

Ecco.

Don't be silly, Peppa. Intento

3:04

Non essere sciocca, Peppa.

Intento

Don't be silly: una lieve correzione tra persone in confidenza

Don't be silly è un modo lieve per respingere ciò che qualcuno ha appena detto o supposto: significa che l'idea non è ragionevole o è sbagliata. Qui chi parla sta correggendo Peppa, non sta dicendo seriamente che Peppa sia poco intelligente. Il nome Peppa indica direttamente chi viene corretto. L'espressione suona spesso come un piccolo rimprovero tra persone in confidenza, e può risultare affettuosa o dura a seconda del rapporto e del tono.

Esercizio

Giudizio: Un bambino dice Don't be silly a un insegnante che non conosce bene per correggerlo. È appropriato?

  1. Non è appropriato
  2. È appropriato
Mostra risposta

Non è appropriato

That's one of Mummy's dresses. Grammatica

3:06

Quello è uno dei vestiti di Mamma.

Grammatica

one of Mummy's dresses: un elemento di un gruppo

La struttura one of + sintagma nominale plurale indica un singolo membro di un gruppo più grande. In one of Mummy's dresses, one si riferisce a un vestito, mentre dresses nomina il gruppo di cui fa parte. Mummy's indica a chi appartiene l'intero gruppo di vestiti. Il nome numerabile dopo one of deve restare al plurale: one of my books, one of those chairs.

Esercizio

Usa il plurale di book per completare la struttura one of: This is one of my ____.

Mostra risposta

books

It's pink.

3:08

È rosa.

No, Daddy.

3:09

No, Papà.

It's your football shirt.

3:11

È la tua maglia da calcio.

It got a bit muddy. Lessico

3:13

Si è sporcata un po' di fango.

Lessico

got a bit muddy: got + aggettivo per un cambiamento di stato

In got a bit muddy, got è il passato di get e funziona come verbo copulativo prima dell'aggettivo muddy. La struttura get + aggettivo significa “diventare” o “passare a quello stato”, quindi descrive il cambiamento verso uno stato infangato, non l'atto di ricevere del fango. A bit modifica muddy e presenta il grado come limitato: si è infangato un po'. Questa struttura è comune nelle descrizioni quotidiane dei cambiamenti, come get wet o get cold.

Esercizio

Completa la frase con la struttura al passato get + a bit + aggettivo, usando cold: The soup was hot at first, but while we waited, it ____.

Mostra risposta

got a bit cold

So, we washed it.

3:16

Così l'abbiamo lavata.

And it all went a bit wrong. Modi di dire

3:17

Ed è andato tutto un po' storto.

Modi di dire

went a bit wrong: go wrong quando un processo fallisce

In went a bit wrong, went è il passato di go. Go wrong è un'espressione fissa che indica che un evento, un piano o un processo si sviluppa male o produce un risultato imprevisto; non significa camminare fisicamente nella direzione sbagliata. A bit attenua il modo in cui viene presentato il problema. Può far sembrare il commento volutamente moderato, quindi il risultato reale potrebbe essere più grave di “un piccolo problema”.

Esercizio

Completa con la forma passata di go a bit wrong: The event was carefully planned, but on the day it ____.

Mostra risposta

went a bit wrong

Sorry, Daddy.

3:20

Scusa, Papà.

But I can't wear a pink football shirt.

3:22

Ma non posso indossare una maglia da calcio rosa.

Why not, Daddy?

3:25

Perché no, Papà?

Pink is a lovely color.

3:27

Il rosa è un colore adorabile.

Hmm.

3:29

Hmm.

What do you think, George? Intento

3:30

Tu che ne pensi, George?

Intento

What do you think, George? per chiedere un’opinione

What do you think? è una domanda comune che invita qualcuno a esprimere un’opinione, una reazione o una preferenza. Qui think significa avere un’opinione; non chiede se la persona è capace di pensare. Aggiungere George dopo una virgola invita direttamente George a rispondere. Quando l’argomento è già chiaro, non è necessario nominarlo di nuovo.

Esercizio

In questa frase, che cosa chiede il parlante a George di esprimere?

  1. La sua opinione o reazione
  2. Un resoconto oggettivo di ciò che sta facendo
  3. La prova che sa pensare
Mostra risposta

La sua opinione o reazione

Yuck.

3:32

Bleah.

George does not like pink.

3:33

A George non piace il rosa.

Here are Daddy Pig's friends, Mr. Bull, Mr. Rabbit,

3:37

Ecco gli amici di Papà Pig, Signor Toro, Signor Coniglio,

Mr. Pony, and Mr. Zebra.

3:41

Signor Pony e Signor Zebra.

Moo!

3:43

Muu!

Is Daddy Pig coming out to play? Phrasal verbs

3:44

Papà Pig esce a giocare?

Phrasal verbs

coming out to play: uscire dal luogo in cui ci si trova per unirsi a un gioco

In coming out to play, coming out significa uscire da un luogo interno, o dal posto in cui ci si trova, e andare dove sono le altre persone. L’infinito con to in to play indica lo scopo di questo movimento. La domanda completa chiede se Papà Pig uscirà per unirsi al gioco. Qui, come out esprime un movimento fisico, non significati come essere rivelato o essere pubblicato.

Esercizio

Completa l’espressione della lezione che significa lasciare il luogo in cui ti trovi e unirti a un gioco: Are you ____?

Mostra risposta

coming out to play

He'll just be a moment. Intento

3:47

Arriverà tra un momento.

Intento

“just be a moment”: un'attesa breve

Qui be a moment significa impiegare poco tempo prima di arrivare, tornare o essere pronti. A moment indica un breve periodo non preciso, non esattamente un minuto. Just fa sembrare breve l'attesa e rassicura chi ascolta. He'll just be a moment significa quindi che sarà disponibile molto presto.

Esercizio

In “He'll just be a moment”, che cosa sta comunicando il parlante a chi ascolta?

  1. Sarà pronto o arriverà molto presto.
  2. Aspetterà esattamente un minuto.
  3. Rimarrà lontano per molto tempo.
Mostra risposta

Sarà pronto o arriverà molto presto.

My team are in white. Lessico

3:49

La mia squadra è in bianco.

Lessico

“My team are in white”: colore dell'abbigliamento e concordanza britannica

In inglese, in + un colore può descrivere il colore dei vestiti indossati da qualcuno. My team are in white significa che i giocatori della squadra di chi parla sono vestiti di bianco, normalmente con la loro divisa; non significa che si trovino fisicamente dentro qualcosa di bianco. Nell'inglese britannico, un nome collettivo come team può reggere un verbo al plurale quando il gruppo viene considerato come l'insieme dei suoi singoli membri. Per questo team are è naturale qui. Team is è possibile quando la squadra viene vista come una singola unità ed è particolarmente comune nell'inglese americano.

Esercizio

Che cosa significa “My team are in white” e perché are è naturale in questa frase dell'inglese britannico?

  1. La squadra si trova dentro una zona bianca e team deve sempre reggere un verbo al plurale.
  2. I giocatori sostengono il colore bianco e team viene considerato come una singola unità.
  3. I giocatori sono vestiti di bianco e team viene considerato come l'insieme dei suoi membri.
Mostra risposta

I giocatori sono vestiti di bianco e team viene considerato come l'insieme dei suoi membri.

I need a white shirt.

3:51

Ho bisogno di una camicia bianca.

But Daddy, you have a white shirt.

3:53

Ma Papà, tu hai una camicia bianca.

Just take off your jacket. Phrasal verbs

3:56

Togliti solo la giacca.

Phrasal verbs

take off your jacket: togliersi un indumento

Qui take off significa «togliersi un indumento che si indossa». Take off your jacket dice a qualcuno di togliersi la giacca che ha addosso. Take off è un verbo frasale separabile. Con un nome, sia take off your jacket sia take your jacket off sono naturali. Con un pronome, questo va in mezzo: take it off. Take off può anche indicare il decollo di un aereo, ma qui l'oggetto legato all'abbigliamento chiarisce il significato.

Esercizio

Usa il verbo frasale take off per completare la frase: It is warm inside, so please ____ your coat.

Mostra risposta

take off

See?

4:00

Vedi?

Fantastic!

4:01

Fantastico!

Thank you, Peppa.

4:03

Grazie, Peppa.

Hello, everyone.

4:05

Ciao a tutti.

Hello, Daddy Pig.

4:06

Ciao, Papà Pig.

Like your shirt. Intento

4:08

Bella la tua maglia.

Intento

Like your shirt: complimento informale con I omesso

Like your shirt è una forma breve di I like your shirt. Il soggetto I è omesso, ma chi parla sta comunque dicendo che gli piace la camicia dell'altra persona e le sta facendo un complimento. Questa omissione del soggetto fa suonare una reazione breve, immediata e colloquiale. Non trasforma like in un ordine.

Esercizio

In una conversazione informale, che cosa significa Like your jacket.?

  1. Mi piace la tua giacca.
  2. Per favore, apprezza la tua giacca.
  3. La tua giacca è simile alla mia.
Mostra risposta

Mi piace la tua giacca.

Very smart. Lessico

4:09

Molto elegante.

Lessico

Very smart: smart per un aspetto curato e ben vestito

Qui smart descrive l’aspetto o l’abbigliamento di una persona: ordinato, curato e ben vestito. Quest’uso è particolarmente comune nell’inglese britannico. Very smart. è un complimento abbreviato; dal contesto si capisce quale persona o quale abito viene elogiato. Quando si parla di vestiti o aspetto, smart di solito non significa «intelligente». Usa l’argomento della conversazione per scegliere il significato corretto.

Esercizio

Che cosa significa probabilmente smart in “You look very smart in that jacket”?

  1. arrabbiato
  2. curato e ben vestito
  3. intelligente
Mostra risposta

curato e ben vestito

Thank you.

4:11

Grazie.

Come on, let's play football.

4:12

Forza, andiamo a giocare a calcio.

Yes.

4:15

Sì.

Goal!

4:20

Gol!

Hooray!

4:22

Urrà!

Daddy, you've made your shirt all muddy.

4:24

Papà, hai infangato tutta la tua maglia.

Of course, Peppa.

4:29

Certo, Peppa.

Football shirts are meant to be muddy. Grammatica

4:31

Le maglie da calcio sono fatte per essere infangate.

Grammatica

are meant to be muddy: be meant to be per uno stato atteso

Be meant to be + aggettivo può descrivere lo stato previsto, atteso o normale di qualcosa. In are meant to be muddy, muddy è presentato come una conseguenza naturale dell’uso delle maglie da calcio. Chi parla non sta dicendo che qualcuno abbia deliberatamente progettato di sporcare le maglie. L’espressione spiega che quella condizione è normale o adatta alla loro funzione.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di be meant to be: A good raincoat ____ waterproof.

Mostra risposta

is meant to be

Daddy Pig loves playing football.

4:38

Papà Pig adora giocare a calcio.

Everyone loves playing football, especially when it's muddy. Discorso

4:40

Tutti adorano giocare a calcio, specialmente quando c'è fango.

Discorso

especially when it's muddy: mettere in risalto una condizione particolare

La frase comincia con un'affermazione generale: Everyone loves playing football. La parte aggiunta, especially when it's muddy, concentra poi l'attenzione su una condizione in cui questo piacere è particolarmente forte: quando il campo è fangoso. La struttura especially when + proposizione organizza le informazioni presentando prima l'idea generale e poi la condizione che risalta di più. Qui especially modifica l'intera proposizione introdotta da when; non significa semplicemente molto. La condizione fangosa diventa così il punto focale alla fine della frase.

Esercizio

Quale frase esprime prima una preferenza generale e poi evidenzia la condizione in cui è più forte?

  1. I like studying outside because the weather is warm.
  2. I like studying outside, especially when the weather is warm.
  3. I like studying outside, even when the weather is warm.
Mostra risposta

I like studying outside, especially when the weather is warm.