Quanto costerebbe comprare l'oceano? - Astrid J. Hsu: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
685 parole 152 parole/min

Panoramica del video: Poseidone pensa di vendere l’oceano, ascolta la valutazione del suo contabile sul suo valore economico e sul suo ruolo vitale, poi capisce che trattarlo come un bene vendibile è parte del problema e rinnova il suo voto di proteggerlo. Principali punti di inglese: 1. Surveying his vast domain, — Grammatica e strutture della frase: puoi vedere come una frase iniziale con participio presente prepara la scena prima dell’azione principale, rendendo l’avvio del racconto più compatto e visivo. 2. But if humanity reinvests in the ocean's health, fishing sustainably, decarbonizing shipping, scaling offshore wind farms, and conserving and restoring mangroves, — Grammatica e strutture della frase: puoi seguire una condizione tipica del linguaggio delle politiche, in cui la frase con if viene ampliata da varie azioni in -ing per chiarire cosa dovrebbe accadere prima del risultato. 3. Reducing such a priceless, generously life-giving natural system to a number — Phrasal verbs: puoi riconoscere reduce X to Y come struttura critica per dire che qualcosa di complesso e prezioso viene ristretto a una misura unica e inadeguata.

In questa lezione

Surveying his vast domain, Grammatica

0:07

Osservando il suo vasto dominio,

trident heavy in hand, Grammatica

0:09

col tridente pesante in mano,

Poseidon considers the prospect of retirement. Espressioni

0:11

Poseidone considera la prospettiva del pensionamento.

Grammatica

Surveying his vast domain: una frase iniziale in -ing

Surveying his vast domain è una frase al participio presente posta all'inizio. Presenta l'azione di sfondo e il punto di vista di Poseidone prima della proposizione principale. L'autore implicito dell'azione è Poseidon, il soggetto della principale. Surveying non è il verbo finito della frase. La proposizione principale è Poseidon considers the prospect of retirement, quindi considers esprime il tempo verbale. Questa struttura condensa un'idea come While he surveys ... in un'apertura narrativa più compatta.

Esercizio

Usa la forma in -ing di survey per completare la frase iniziale: ____ the shoreline, Maya noticed a damaged boat.

Mostra risposta

Surveying

Grammatica

trident heavy in hand: sostantivo e complemento in una costruzione assoluta

trident heavy in hand è una costruzione assoluta priva di verbo. Trident è il sostantivo proprio della costruzione, mentre heavy in hand descrive lo stato del tridente. Non compare un verbo finito; la relazione può essere resa esplicita con being. La costruzione aggiunge una circostanza visiva all'azione principale: Poseidone tiene il tridente, che gli pesa nella mano. Una versione più completa sarebbe with his trident heavy in his hand. È una descrizione supplementare, non un'altra proposizione principale.

Esercizio

Quale frase usa una costruzione assoluta priva di verbo per aggiungere uno stato simultaneo?

  1. Because the stairs were steep, Priya put down her backpack.
  2. Her backpack heavy on her shoulders, Priya climbed the stairs.
  3. Priya carried a heavy backpack as she climbed the stairs.
Mostra risposta

Her backpack heavy on her shoulders, Priya climbed the stairs.

Espressioni

the prospect of retirement: una possibilità futura

Nell’espressione the prospect of retirement, prospect indica una possibilità o una situazione futura che viene presa in considerazione. Il complemento con of specifica quale sia la situazione: retirement. Questo uso astratto suggerisce spesso che si guarda a qualcosa di futuro che può essere gradito oppure preoccupante. Qui prospect non significa potenziale cliente né candidato promettente.

Esercizio

In quale frase prospect indica una possibilità o situazione futura?

  1. The young goalkeeper is a strong prospect for the national team.
  2. The company contacted a promising sales prospect.
  3. The prospect of working abroad excited Lena.
Mostra risposta

The prospect of working abroad excited Lena.

What if someone else donned the coral crown Note

0:14

E se qualcun altro indossasse la corona di corallo

so he could spend his immortality harmonizing with blue whales Grammatica

0:16

così che potesse trascorrere la sua immortalità in armonia con le balenottere azzurre

and cozying up to hydrothermal vents?

0:20

e accoccolarsi vicino alle sorgenti idrotermali?

Grammatica

What if: introdurre uno scenario ipotetico

What if + proposizione introduce una condizione immaginata e chiede all’interlocutore di considerarne il risultato: supponiamo che accada; che cosa succederebbe? In questa frase, il fatto che qualcun altro indossi la corona è la condizione immaginata, non un fatto noto. La struttura può introdurre un suggerimento, una possibilità o una preoccupazione. Il presente spesso presenta la possibilità come aperta, mentre un passato come donned può far sembrare l’idea più ipotetica o prudente.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di due parole che inizia con What e introduce un suggerimento ipotetico: ____ we took the earlier train instead?

Mostra risposta

What if

Lessico

donned the coral crown: indossare un simbolo di autorità

Qui donned significa «indossò» e ha come complemento oggetto the coral crown. Donned è il passato di don e dà all’azione un tono formale e narrativo. Una corona può rappresentare l’autorità e il ruolo di un sovrano. In questo scenario marino immaginario, donned the coral crown suggerisce quindi non soltanto di indossare una corona, ma anche di assumere il ruolo di sovrano del mare.

Esercizio

Nella frase originale, che cosa suggerisce soprattutto donned the coral crown?

  1. Qualcuno ha indossato formalmente la corona e ha assunto il ruolo di sovrano.
  2. Qualcuno ha provato casualmente un cappello decorativo senza cambiare ruolo.
  3. Qualcuno si è tolto la corona e ha rinunciato a governare.
Mostra risposta

Qualcuno ha indossato formalmente la corona e ha assunto il ruolo di sovrano.

Grammatica

spend his immortality ... -ing: spend + tempo + -ing

La struttura è spend + un periodo o una quantità di tempo + -ing. Significa usare quel tempo per svolgere un’attività. Qui, his immortality occupa la posizione dell’espressione temporale, mentre harmonizing with blue whales e cozying up to hydrothermal vents sono due gruppi paralleli in -ing che indicano come userebbe quel tempo. Qui spend riguarda il tempo, non il denaro. Trattare l’immortalità come un lungo periodo di tempo libero crea umorismo, ma la grammatica trasferibile è la stessa di spend the weekend reading.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di organize: Maya spent the afternoon ____ her notes for the exam.

Mostra risposta

organizing

Poseidon decides he needs to actually prioritize himself for once. Espressioni

0:23

Poseidone decide che deve finalmente mettere se stesso al primo posto, per una volta.

Espressioni

prioritize himself for once: finalmente mettere se stesso al primo posto

Prioritize himself significa considerare i propri bisogni più importanti delle altre esigenze in quel momento. Il pronome riflessivo himself indica che la persona a cui Poseidone dà la priorità è lui stesso. For once significa «in questa occasione, diversamente dal solito». L'intera espressione dice che finalmente sceglie se stesso e implica che normalmente non lo fa.

Esercizio

Quale significato aggiunge for once in “prioritize himself for once”?

  1. Deve dare immediatamente la priorità a se stesso.
  2. Questa occasione è diversa dal suo comportamento abituale.
  3. Darà la priorità a se stesso una sola volta in tutta la vita.
Mostra risposta

Questa occasione è diversa dal suo comportamento abituale.

So, he summons his accountant and asks

0:28

Quindi, convoca il suo contabile e chiede

how much could he sell the ocean for today? Grammatica

0:31

a quanto potrebbe vendere l'oceano oggi?

Grammatica

how much could he sell ... for: chiedere il prezzo di vendita

Nella struttura sell something for an amount, for introduce il prezzo ricevuto. How much sostituisce tale importo, quindi how much could he sell the ocean for? chiede quale prezzo potrebbe ottenere per l'oceano. La preposizione rimane dopo sell the ocean perché il suo complemento è stato spostato all'inizio sotto forma di how much. Could presenta il prezzo come una stima ipotetica, mentre today richiede la stima attuale.

Esercizio

Completa la domanda sul prezzo di vendita stimato della bicicletta: How much could we sell this bike ____?

Mostra risposta

for

Poseidon's accountant is the top-ranked financial analyst

0:33

Il contabile di Poseidone è il massimo analista finanziario

to the world's movers and shakers, Modi di dire

0:37

delle persone più influenti del mondo,

its literal titans of industry. Modi di dire

0:38

i suoi veri e propri titani dell'industria.

Modi di dire

world's movers and shakers: persone influenti che fanno accadere le cose

Movers and shakers è un'espressione idiomatica che indica persone dotate di abbastanza potere, influenza o conoscenze da far accadere cose importanti. Il modificatore world's presenta il gruppo come internazionale e particolarmente importante. In questa frase, l'espressione descrive i clienti di alto livello dell'analista finanziario. Non interpretare movers and shakers come persone che spostano o scuotono fisicamente degli oggetti.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione che indica persone potenti capaci di far accadere le cose: The summit brought together the region's ____.

Mostra risposta

movers and shakers

Modi di dire

literal titans of industry: un gioco di parole tra affari e mitologia

Titans of industry è una metafora consolidata per indicare leader aziendali estremamente potenti e di successo. Nella mitologia greca, i Titans sono anche un gruppo di esseri divini. Qui, its rimanda a world e literal riattiva il significato mitologico: le figure influenti del mondo potrebbero essere davvero dei Titans. La frase in apposizione rinomina i movers and shakers, e la battuta funziona perché entrambi i significati sono validi nello stesso momento.

Esercizio

Perché literal titans of industry è un gioco di parole in questo contesto mitologico?

  1. Usa literal per dire che qualcosa probabilmente non è vero.
  2. Afferma che ogni leader aziendale lavora in una fabbrica.
  3. Combina l'espressione aziendale per leader potenti con i Titani mitologici.
Mostra risposta

Combina l'espressione aziendale per leader potenti con i Titani mitologici.

He handles all divine assets.

0:40

Gestisce tutte le risorse divine.

When it comes to boiling complex systems Note

0:43

Quando si tratta di ridurre sistemi complessi

of intrinsic value down to monetary sums,

0:45

dal valore intrinseco a somme di denaro,

he's the guy. Intento

0:48

lui è l'uomo giusto.

Espressioni

When it comes to + nome o forma in -ing

When it comes to ... è una struttura fissa che significa “per quanto riguarda questo argomento” o “in questo ambito”. Delimita il tema prima di introdurre il commento successivo. Qui introduce l’ambito in cui viene valutato l’uomo: trasformare forme complesse di valore in somme di denaro. He’s the guy indica che è la persona giusta per quel compito.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione tematica di quattro parole studiata qui: ____ customer privacy, we never share personal data.

Mostra risposta

When it comes to

Phrasal verbs

boil complex systems down to monetary sums: ridurre sistemi complessi a somme di denaro

La struttura è boil X down to Y: ridurre un X complesso a un risultato Y più semplice. In questa frase, X è complex systems of intrinsic value e Y è monetary sums. Questo uso è metaforico e non riguarda la cucina. Intrinsic value è il valore che qualcosa possiede di per sé, indipendentemente dal suo prezzo di mercato. Ridurre tutto al denaro contiene una sfumatura critica: la complessità e il valore non commerciale potrebbero andare persi.

Esercizio

Completa la frase con la parte mancante di boil X down to Y: The analyst boiled twenty pages of findings ____ to three key points.

Mostra risposta

down

Intento

he's the guy: la persona giusta per il compito

Qui, he's the guy significa “è proprio la persona giusta per questo compito” perché possiede la capacità necessaria. L'espressione identifica l'esperto di fiducia; non si limita a dire che è un uomo. Quando un compito o un problema è già stato menzionato, be + the guy può funzionare come una raccomandazione breve e sicura. In questa frase conferisce all'elogio un tono leggero e scherzoso.

Esercizio

Riutilizza l'espressione informale di raccomandazione dell'esempio per completare la nuova frase: Need help choosing a camera? Ask Omar—he's ____.

Mostra risposta

the guy

And he's actually got a potential buyer.

0:49

E infatti ha già in mente un potenziale acquirente.

Hades is interested in building his real estate portfolio Lessico

0:52

Ade è interessato ad ampliare il suo portafoglio immobiliare

and expanding his domain into the marine realm. Lessico

0:55

ed espandere il suo dominio nel regno marino.

Lessico

building his real estate portfolio: ampliare gli investimenti immobiliari

Qui, building significa creare o ampliare gradualmente, non costruire fisicamente; un real estate portfolio è l'insieme degli investimenti immobiliari posseduti o gestiti da una persona o da un'organizzazione. L'espressione usa il comune modello del linguaggio degli investimenti build + portfolio. Presenta Ade come un investitore che aggiunge beni immobiliari; in questo contesto, portfolio non significa una cartella né una raccolta di lavori creativi.

Esercizio

Nella frase “Mina is building a real estate portfolio by buying rental homes,” che cosa significa real estate portfolio?

  1. Una selezione di lavori creativi mostrati ai clienti
  2. Una serie di documenti conservati in una cartella
  3. Un insieme di investimenti immobiliari
Mostra risposta

Un insieme di investimenti immobiliari

Lessico

expanding his domain into the marine realm: estendere il proprio dominio al regno marino

In questa frase, expanding his domain into the marine realm significa estendere l'area controllata da Ade dal suo territorio abituale negli inferi fino al mondo del mare. Domain indica un'area di controllo o di attività, mentre realm fa apparire il mare come un regno o un ambito distinto. La formulazione ricorda anche l'espansione di un'azienda moderna: Ade tratta un territorio mitologico come parte di un portafoglio immobiliare. L'unione tra territorio mitico e linguaggio commerciale crea l'effetto comico. Più in generale, expanding a domain into a new realm significa estendere la propria portata a una nuova area.

Esercizio

Che cosa significa expanding his domain into the marine realm in questa frase?

  1. Estendere la propria area di controllo al mondo del mare.
  2. Fare una presentazione sulla biologia marina.
  3. Registrare un dominio internet per un'attività legata all'oceano.
Mostra risposta

Estendere la propria area di controllo al mondo del mare.

So, the accountant already appraised Lessico

0:58

Così, il contabile ha già valutato

the ocean's market value

1:00

il valore di mercato dell'oceano

and prepared a quick presentation.

1:01

e preparato una rapida presentazione.

Lessico

appraised the ocean's market value: ha stimato il valore di mercato dell'oceano

Appraised the ocean's market value significa che è stata fatta una stima professionale di quanto varrebbe l'oceano sul mercato. Appraise è un verbo transitivo: un esperto può appraise an asset oppure appraise its value. Market value è l'importo al quale un bene verrebbe probabilmente venduto nelle attuali condizioni di mercato. Trattare l'intero oceano come un bene vendibile è volutamente assurdo e continua l'impostazione legata alla contabilità e agli immobili.

Esercizio

Quale frase descrive una valutazione economica professionale?

  1. The expert assessed the gallery's security risks.
  2. The expert appraised the painting before it was insured.
  3. The expert praised the painting's bright colors.
Mostra risposta

The expert appraised the painting before it was insured.

The property covers over 70% of Earth's surface,

1:04

La proprietà copre oltre il 70% della superficie terrestre,

but it's also quite voluminous.

1:07

ma è anche molto voluminosa.

Poseidon knows this.

1:09

Poseidone lo sa.

He does annual Mariana Trench swims with sea cucumbers.

1:10

Lui fa nuotate annuali nella Fossa delle Marianne insieme ai cetrioli di mare.

But before he even gets to his best giant squid story, Discorso

1:13

Ma prima ancora di arrivare alla sua miglior storia sui calamari giganti,

the accountant is back at analysis.

1:17

il contabile torna all'analisi.

Discorso

Before he even gets to...: un passaggio atteso interrotto in anticipo

Before he even gets to his best giant squid story è una proposizione temporale. Introduce un evento previsto come passo successivo, ma la proposizione principale dice che il contabile è già tornato all'analisi. Even aggiunge il senso di «non essere arrivato neppure a questo punto», facendo apparire il cambiamento precoce e improvviso. Qui, gets to his best giant squid story significa arrivare a quell'argomento o avere l'occasione di iniziare a raccontare la storia, non raggiungere un luogo. La struttura riutilizzabile before someone even gets to X aiuta a organizzare un racconto quando un altro evento avviene prima di un passaggio previsto.

Esercizio

Che cosa indica la proposizione iniziale? Before Lena even got to explain her idea, the bell rang.

  1. Lena ha finito di spiegare la sua idea prima che suonasse la campanella.
  2. La campanella ha suonato prima che Lena avesse l'occasione di spiegare la sua idea.
  3. Lena si è recata da qualche parte per poter spiegare la sua idea.
Mostra risposta

La campanella ha suonato prima che Lena avesse l'occasione di spiegare la sua idea.

Marine shipping alone accounts for 80% of global trade, Espressioni

1:19

Il trasporto marittimo da solo rappresenta l'80% del commercio globale,

generating over $14 trillion annually. Grammatica

1:22

generando oltre 14 trilioni di dollari all'anno.

Espressioni

accounts for 80% ... alone: esprimere e sottolineare una quota

Accounts for 80% of significa «costituisce l'80% di un totale». Il soggetto, marine shipping, viene presentato come una parte dell'insieme, global trade. Alone significa «questa singola categoria da sola». Sottolinea che la quota del trasporto marittimo è già molto grande senza aggiungere altri tipi di trasporto. In questa struttura numerica, account for esprime una proporzione; non significa tenere registri finanziari né spiegare una causa.

Esercizio

Usa la forma corretta di account for per completare la frase: One product alone ____ half of our online sales.

Mostra risposta

accounts for

Grammatica

generating over $14 trillion annually: una frase in -ing che aggiunge un risultato

Generating over $14 trillion annually è una frase participiale in -ing collegata alla proposizione principale. Aggiunge il risultato economico del fatto appena presentato, invece di iniziare una nuova frase. Il soggetto sottinteso di generating è marine shipping, l'attività indicata come soggetto principale. Nei rapporti, lo schema proposizione principale, frase in -ing permette di aggiungere in modo conciso un risultato o un effetto.

Esercizio

Quale frase usa una virgola + una frase in -ing per aggiungere il risultato della proposizione principale?

  1. Saving customers several minutes, the new checkout system reduced waiting times.
  2. The new checkout system reduced waiting times and saving customers several minutes.
  3. The new checkout system reduced waiting times, saving customers several minutes.
Mostra risposta

The new checkout system reduced waiting times, saving customers several minutes.

The global fishing industry provides over 3 billion people Espressioni

1:25

L'industria della pesca globale fornisce a oltre 3 miliardi di persone

with a significant amount of their dietary protein,

1:28

una quantità significativa delle loro proteine alimentari,

employs an estimated 260 million,

1:31

impiega circa 260 milioni di persone

and generates about $163 billion every year.

1:33

e genera circa 163 miliardi di dollari ogni anno.

Espressioni

provides over 3 billion people with ...: la struttura provide someone with something

La frase usa lo schema provide someone with something. Over 3 billion people indica i destinatari, mentre a significant amount of their dietary protein indica, dopo with, ciò che ricevono. Qui, dietary protein significa le proteine presenti nell'alimentazione di queste persone. Lo schema è comune nei testi fattuali neutri e formali per parlare della fornitura di cibo, informazioni, servizi o altre risorse.

Esercizio

Completa lo schema provide someone with something: The clinic provides local families ____ free health advice.

Mostra risposta

with

And oil and budding seabed mining industries Lessico

1:37

E le industrie del petrolio e della nascente estrazione mineraria sottomarina

generate around $245 billion per year.

1:40

generano circa 245 miliardi di dollari all'anno.

Lessico

budding seabed mining industries: un settore emergente

In budding seabed mining industries, budding significa “nuovo e all’inizio del proprio sviluppo”. È un uso figurato basato sull’immagine di una pianta che forma gemme, non un riferimento a piante sul fondale marino. Seabed mining significa estrarre minerali o altre risorse dal fondo dell’oceano. Il nome principale è industries; sia budding sia seabed mining descrivono il tipo di industrie. Nel complesso, l’espressione identifica un settore economico emergente.

Esercizio

Che cosa significa budding in budding seabed mining industries?

  1. Già matura e dominante
  2. Legata alla coltivazione di piante sul fondo dell’oceano
  3. Nuova e all’inizio del proprio sviluppo
Mostra risposta

Nuova e all’inizio del proprio sviluppo

Some of the ocean's assets are harder to quantify monetarily. Espressioni

1:43

Alcuni beni dell'oceano sono più difficili da quantificare in termini monetari.

Espressioni

harder to quantify monetarily: esprimere il valore in denaro

Harder to quantify monetarily significa “più difficile da esprimere come somma di denaro”. Quantify indica trasformare qualcosa in un numero misurabile, mentre monetarily limita la misurazione al denaro. Il comparativo harder implica un confronto con risorse il cui valore di mercato è più facile da calcolare. La difficoltà riguarda la valutazione, non lo sforzo fisico. Questa struttura è utile quando benefici, costi o valori non possono essere rappresentati adeguatamente da un prezzo.

Esercizio

Completa la frase formale con l’espressione della lezione che significa “esprimere come somma di denaro”: The long-term benefits are difficult to ____.

Mostra risposta

quantify monetarily

The ocean absorbs around 30% of human-generated carbon dioxide,

1:46

L'oceano assorbe circa il 30% dell'anidride carbonica prodotta dall'uomo

and since 1955, has taken in more than 90% of excess heat. Grammatica

1:50

e dal 1955 ha assorbito più del 90% del calore in eccesso.

Grammatica

since 1955 ... has taken in: accumulo fino al presente

Since 1955 indica il punto iniziale di un periodo che continua fino al presente. Has taken in è al present perfect e mostra la quantità totale accumulata da quel momento fino a ora. Poiché since è seguito da un anno, qui indica il tempo e non significa because. Qui, take in significa «assorbire». Il modello riutilizzabile è since + un punto iniziale nel passato con have/has + participio passato per descrivere uno stato, un'attività o un risultato che arriva fino al presente.

Esercizio

La bonifica è iniziata nel 2018 ed è ancora in corso. Completa la frase con since e il present perfect di remove: ____ 2018, the project ____ more than 500 tons of waste.

Mostra risposta

Since · has removed

About 40% of humanity lives within 100 km of the ocean.

1:55

Circa il 40% dell'umanità vive entro 100 km dall'oceano.

Coastal ecosystems buffer waves, Lessico

1:59

Gli ecosistemi costieri ammortizzano le onde,

reduce erosion, and ease flooding,

2:01

riducono l'erosione e attenuano le inondazioni,

preventing over $716 billion in damages annually. Grammatica

2:03

prevenendo oltre 716 miliardi di dollari di danni ogni anno.

Lessico

buffer waves, reduce erosion ed ease flooding

Tre verbi coordinati indicano tre diverse azioni protettive. Buffer waves significa indebolire o assorbire la forza delle onde; reduce erosion significa diminuire la quantità o la gravità della perdita di terreno; ease flooding significa rendere meno gravi le inondazioni e i loro effetti. Tutti e tre i verbi condividono il soggetto Coastal ecosystems. Leggere ogni verbo con il proprio oggetto mantiene precisa la lista. Qui buffer è un verbo, non il sostantivo che indica uno strato o una zona protettiva.

Esercizio

Quale guida corrisponde meglio ai tre verbi dell'elenco evidenziato?

  1. Usa buffer per indebolire una forza in arrivo, reduce per diminuire una quantità o un livello ed ease per rendere meno grave un problema.
  2. Usa buffer per rendere meno grave un problema, reduce per proteggere da una forza in arrivo ed ease per diminuire una quantità.
  3. Usa buffer per diminuire una quantità, reduce per rendere meno grave un problema ed ease per proteggere da una forza in arrivo.
Mostra risposta

Usa buffer per indebolire una forza in arrivo, reduce per diminuire una quantità o un livello ed ease per rendere meno grave un problema.

Grammatica

evitare ogni anno danni per oltre 716 miliardi di dollari

Il gruppo in -ing dopo la virgola, che inizia con preventing, aggiunge il risultato economico delle tre azioni della proposizione principale. Gli ecosistemi costieri attenuano le onde, riducono l’erosione e mitigano le inondazioni; queste azioni evitano le perdite. Qui, over $716 billion in damages significa danni o perdite economiche per un valore superiore a 716 miliardi di dollari. Annually significa «ogni anno». Questa struttura può collegare un’azione o una situazione al suo risultato misurabile.

Esercizio

Quale relazione esprime nella frase il gruppo evidenziato?

  1. Indica il risultato economico delle azioni protettive degli ecosistemi costieri.
  2. Afferma che gli ecosistemi costieri causano danni per oltre 716 miliardi di dollari.
  3. Introduce un evento successivo non collegato al resto.
Mostra risposta

Indica il risultato economico delle azioni protettive degli ecosistemi costieri.

Many cultures have deep ties to the ocean, Espressioni

2:08

Molte culture hanno legami profondi con l'oceano

and coastal views and recreation improve mental health.

2:10

e le viste e le attività ricreative costiere migliorano la salute mentale.

Espressioni

avere legami profondi con l’oceano

In have deep ties to the ocean, ties indica relazioni o legami duraturi, non cravatte o nodi. Deep rafforza l’espressione: il legame è importante e può essere storico, culturale, emotivo o connesso all’identità. La struttura have ties to + persona, luogo, gruppo o tradizione è riutilizzabile. Many cultures è plurale, quindi la frase usa have; con un soggetto singolare si userebbe has.

Esercizio

Usa l’espressione have deep ties to nella forma corretta: The museum ____ the local immigrant community.

Mostra risposta

has deep ties to

Meanwhile, it's estimated that as yet undiscovered Lessico

2:14

Nel frattempo, si stima che trattamenti per il cancro

marine-derived cancer treatments could save

2:16

di origine marina non ancora scoperti potrebbero salvare

countless lives and be worth up to $5.7 trillion. Espressioni

2:19

innumerevoli vite e valere fino a 5,7 trilioni di dollari.

Lessico

Analizzare as yet undiscovered marine-derived cancer treatments

Il nucleo di questo sintagma nominale condensato è cancer treatments. Marine-derived indica che i trattamenti provengono da organismi o ambienti marini. Undiscovered indica che non sono stati scoperti, mentre as yet precisa che sono “ancora non scoperti fino al momento presente”. Leggi i modificatori partendo dal nome: treatments → cancer treatments → marine-derived cancer treatments → as yet undiscovered marine-derived cancer treatments. Questa stratificazione è comune nei testi scientifici e giornalistici formali perché condensa una descrizione completa prima del nome.

Esercizio

Nell’espressione “as yet undiscovered marine-derived cancer treatments”, qual è l’interpretazione corretta?

  1. Sono trattamenti antitumorali già scoperti per l’uso da parte della marina militare.
  2. Sono trattamenti che fanno provenire il cancro dal mare.
  3. Sono trattamenti antitumorali provenienti da fonti marine che non sono ancora stati scoperti.
Mostra risposta

Sono trattamenti antitumorali provenienti da fonti marine che non sono ancora stati scoperti.

Espressioni

be worth up to $5.7 trillion: un limite massimo di valore

Be worth + una somma indica un valore monetario. Up to stabilisce un limite massimo; quindi be worth up to $5.7 trillion significa che il valore potrebbe raggiungere 5.700 miliardi di dollari, ma potrebbe anche essere inferiore. Nelle stime, could e up to mantengono entrambi l’incertezza. Si tratta della valutazione massima possibile, non di un valore garantito, minimo o esatto.

Esercizio

Usa l’espressione che significa “avere un valore massimo possibile di” per completare la frase: Analysts say the startup may ____ $3 billion.

Mostra risposta

be worth up to

The ocean generates half the planet's oxygen

2:22

L'oceano genera metà dell'ossigeno del pianeta

and directly or indirectly provides food, Espressioni

2:25

e, direttamente o indirettamente, fornisce cibo,

energy, and minerals to all life on Earth.

2:27

energia e minerali a tutta la vita sulla Terra.

Espressioni

directly or indirectly provides: fornisce direttamente o indirettamente

In directly or indirectly provides, gli avverbi abbinati directly or indirectly modificano provides. Directly indica che non ci sono passaggi intermedi; indirectly indica che ci sono uno o più collegamenti intermedi. Presentare entrambe le possibilità amplia la portata dell’affermazione senza dire che ogni forma di sostegno segue lo stesso percorso. Questa struttura è utile quando un effetto, un beneficio o una responsabilità può raggiungere persone o cose in più di un modo.

Esercizio

Completa la frase con i due avverbi che significano «attraverso un percorso immediato o un percorso intermedio»: The new rule ____ affects every department.

Mostra risposta

directly or indirectly

A salty tear cascades down Poseidon's face

2:30

Una lacrima salata scende sul volto di Poseidone,

that the accountant ignores.

2:33

che il contabile ignora.

He can't give the total cost yet

2:35

Non può ancora fornire il costo totale

because, of course, recent developments must be factored in. Phrasal verbs

2:37

perché, ovviamente, occorre tenere conto dei recenti sviluppi.

Phrasal verbs

recent developments must be factored in: gli sviluppi recenti devono essere presi in considerazione

Factor in significa includere un fatto o un importo quando si calcola, si pianifica o si prende una decisione. In recent developments must be factored in, la forma passiva rende recent developments l’informazione che deve essere inclusa nella stima del costo. Il modale must indica che includere questa informazione è necessario, non facoltativo. Le versioni attive sono We must factor in recent developments e We must factor recent developments in.

Esercizio

Completa la frase con la forma passiva di factor in: When we estimate the event budget, unexpected fees must be ____.

Mostra risposta

factored in

Climate change is heating, acidifying, Lessico

2:40

Il cambiamento climatico sta riscaldando, acidificando

and deoxygenating the ocean,

2:42

e deossigenando l'oceano,

and trash is polluting it.

2:44

e i rifiuti lo stanno inquinando.

Lessico

heating, acidifying, and deoxygenating the ocean: una struttura verbale condivisa

La proposizione usa un solo ausiliare, is, con tre forme in -ing coordinate: heating, acidifying e deoxygenating. I tre verbi condividono il soggetto Climate change, mentre the ocean è inteso come oggetto di tutti e tre. Ogni verbo indica un cambiamento in corso: l'oceano sta diventando più caldo, più acido e più povero di ossigeno disciolto. La struttura parallela riunisce diversi processi ambientali collegati in un elenco chiaro e li presenta come effetti continui, non come eventi isolati e momentanei.

Esercizio

Che cosa comunica al lettore la struttura coordinata is heating, acidifying, and deoxygenating the ocean?

  1. Il cambiamento climatico sta causando tre cambiamenti continui nello stesso oceano.
  2. Sta cambiando soltanto la temperatura dell'oceano.
  3. Tre oceani non collegati tra loro hanno vissuto ciascuno un evento ormai concluso.
Mostra risposta

Il cambiamento climatico sta causando tre cambiamenti continui nello stesso oceano.

Overfishing and aggressive seabed resource extraction Lessico

2:46

La pesca eccessiva e l'aggressiva estrazione di risorse sottomarine

are disrupting fragile ecosystems Lessico

2:48

stanno compromettendo i fragili ecosistemi

and impacting the ocean's productivity.

2:50

e incidendo sulla produttività dell'oceano.

Lessico

Overfishing and aggressive seabed resource extraction: aggressive come intensità potenzialmente dannosa

Overfishing significa catturare pesci più rapidamente o in quantità maggiori rispetto alla capacità delle popolazioni ittiche di riprendersi. Seabed resource extraction significa rimuovere minerali o altri materiali dal fondale oceanico. And coordina questi due sintagmi nominali come cause congiunte, motivo per cui la frase usa il verbo plurale are. Qui aggressive presenta la scala, la velocità o l'intensità dell'estrazione come eccessiva e potenzialmente dannosa. Non descrive il comportamento ostile di una persona; il successivo riferimento a fragile ecosystems conferisce all'espressione una valutazione chiaramente negativa.

Esercizio

Che cosa significa aggressive in aggressive seabed resource extraction?

  1. L'estrazione è semplicemente efficiente e innocua per l'ambiente.
  2. I lavoratori hanno personalità ostili.
  3. L'estrazione viene condotta con un'intensità insolitamente elevata e può causare danni.
Mostra risposta

L'estrazione viene condotta con un'intensità insolitamente elevata e può causare danni.

Lessico

are disrupting ... and impacting the ocean's productivity: danno ecologico in corso

Con are, le forme coordinate in -ing disrupting e impacting creano una forma verbale al presente progressivo. Presentano come in corso due effetti dannosi: queste attività interferiscono con il normale funzionamento di ecosistemi delicati e riducono o danneggiano in altro modo la capacità dell'oceano di generare e sostenere risorse biologiche. Qui, the ocean's productivity indica la produttività ecologica: la capacità dell'oceano di produrre biomassa e sostenere la vita e risorse come i pesci. Non indica l'efficienza di un ufficio o dei suoi dipendenti.

Esercizio

In questa frase, qual è il significato più probabile di the ocean's productivity?

  1. Il rendimento finanziario ottenuto dalle compagnie di navigazione
  2. La velocità con cui gli impiegati completano le loro attività
  3. La capacità dell'oceano di produrre biomassa e sostenere risorse biologiche
Mostra risposta

La capacità dell'oceano di produrre biomassa e sostenere risorse biologiche

The accountant says,

2:53

Il contabile dice:

"Sigh, buddy, you shouldn't worry though, Intento

2:54

"Sigh, amico, non dovresti preoccuparti, però,

because we can grow the ocean's investment value. Lessico

2:56

perché possiamo accrescere il valore di investimento dell'oceano.

Intento

Sigh, buddy ... though: rassicurare con una lieve svolta

Sigh rappresenta un’espirazione udibile e fa apparire la risposta stanca, paziente o intenzionalmente comprensiva. Buddy si rivolge direttamente all’ascoltatore in modo informale e apparentemente amichevole, mentre you shouldn't worry lo rassicura o minimizza la sua preoccupazione. Il though in posizione finale aggiunge un lieve contrasto colloquiale: nonostante i fatti preoccupanti appena menzionati, chi parla sta per offrire una prospettiva più rassicurante. Nel complesso, le parole sembrano amichevoli, ma buddy e il sospiro possono anche rendere la rassicurazione condiscendente o manipolatoria, a seconda del tono e del rapporto.

Esercizio

Giudica la situazione: in una prima e-mail formale a un nuovo cliente, in genere è appropriato iniziare con «Don't worry, buddy.»

  1. Non appropriato
  2. Appropriato
Mostra risposta

Non appropriato

Lessico

grow the ocean's investment value: aumentare il valore d'investimento dell'oceano

In grow the ocean's investment value, grow significa aumentare, non diventare fisicamente più grande. Il suo oggetto è l'intero sintagma nominale the ocean's investment value, quindi ciò che viene aumentato è un valore finanziario. La formulazione tratta l'oceano come un bene che può essere gestito per acquisire valore economico. Più in generale, nell'inglese commerciale grow viene spesso usato come verbo transitivo con indicatori astratti come revenue, market share o brand value.

Esercizio

Nell'espressione evidenziata, che cosa viene aumentato?

  1. Il valore economico dell'oceano come investimento
  2. Le piante che vivono nell'oceano
  3. Le dimensioni fisiche dell'oceano
Mostra risposta

Il valore economico dell'oceano come investimento

Coral reef tourism already yields approximately $36 billion annually. Lessico

2:59

Il turismo delle barriere coralline produce già circa 36 miliardi di dollari all'anno.

Lessico

yields approximately $36 billion annually: genera circa 36 miliardi di dollari all'anno

Qui yields significa produrre o generare un rendimento economico misurabile. Coral reef tourism è la fonte del rendimento, approximately $36 billion è l'importo e annually significa ogni anno. Nei rapporti formali, yield collega spesso una fonte —come un'attività, un bene, una coltura o un processo— al suo prodotto. L'importo che segue mostra che si tratta del senso di produrre, non del significato stradale di dare la precedenza.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di yield, nel senso di «produrre come rendimento»: The rental property ____ about $20,000 a year.

Mostra risposta

yields

Considering the revenue of popular dive sites

3:04

Considerando le entrate dei siti di immersione più popolari

and their regional shark populations and lifespans,

3:06

e le popolazioni regionali di squali con la loro aspettativa di vita,

researchers estimate that one shark can generate

3:09

i ricercatori stimano che un solo squalo possa generare

almost $2 million in its lifetime,

3:11

quasi 2 milioni di dollari nel corso della sua vita,

making them much more valuable alive than dead. Discorso

3:14

rendendoli molto più preziosi da vivi che da morti.

Discorso

making them much more valuable alive than dead: rendere gli squali molto più preziosi da vivi che da morti

La frase in -ing making them much more valuable alive than dead presenta il risultato o la conclusione che deriva dalla precedente stima dei ricavi. Them si riferisce agli squali: il denaro che uno squalo può generare nel corso della vita rende uno squalo vivo economicamente più prezioso di uno morto. Il breve contrasto alive than dead trasforma i dati in un giudizio di valore a sostegno della conservazione. Non si limita a confrontare prezzi di vendita, ma mostra perché mantenere in vita gli squali può creare un valore maggiore nel lungo periodo.

Esercizio

Quale funzione svolge making them much more valuable alive than dead nella frase?

  1. Trasforma la stima dei ricavi in un giudizio di valore conciso che sostiene la conservazione degli squali.
  2. Sposta l'argomento dagli squali alla durata della vita dei visitatori dei siti di immersione.
  3. Afferma che gli squali morti generano più ricavi turistici nel lungo periodo.
Mostra risposta

Trasforma la stima dei ricavi in un giudizio di valore conciso che sostiene la conservazione degli squali.

Sustainable management of fisheries could allow species to rebound Lessico

3:16

Una gestione sostenibile della pesca potrebbe permettere alle specie di riprendersi

and bring in an additional $83 billion annually. Phrasal verbs

3:20

e portare ulteriori 83 miliardi di dollari all'anno.

Lessico

Sustainable management of fisheries could allow species to rebound: la gestione sostenibile della pesca potrebbe permettere alle specie di riprendersi

Sustainable management of fisheries significa gestire le attività di pesca e le risorse ittiche affinché possano continuare nel lungo periodo senza esaurire le popolazioni. Qui fisheries indica in senso ampio i settori della pesca, le zone di pesca e le risorse ittiche gestite. Could allow species to rebound usa la struttura allow + oggetto + to-infinitive. In questo contesto ecologico, rebound significa riprendersi dopo un calo, soprattutto in termini di dimensioni della popolazione. Could presenta la ripresa come un risultato possibile, non come una certezza.

Esercizio

Completa la frase con allow + object + to rebound, usando the seal population come oggetto: Stronger protections could ____.

Mostra risposta

allow the seal population to rebound

Phrasal verbs

bring in an additional ... annually: generare entrate aggiuntive ogni anno

In questa frase, bring in significa guadagnare o generare come entrata. Bring in an additional $83 billion annually significa produrre 83 miliardi di dollari in più ogni anno; non descrive il trasporto fisico di denaro in un luogo. La struttura riutilizzabile è bring in + money, revenue, profit o business. Additional indica un aumento rispetto all'importo esistente e annually significa ogni anno.

Esercizio

Completa la frase con il phrasal verb obiettivo che significa generare come entrata: The charity auction could ____ an additional $20,000 this year.

Mostra risposta

bring in

And with growth in offshore wind, Lessico

3:23

E con la crescita della raccolta di energia eolica offshore,

tidal, and wave energy harvesting,

3:25

mareomotrice e del moto ondoso,

the ocean is poised to help humanity quit fossil fuels. Espressioni

3:27

l'oceano è pronto ad aiutare l'umanità ad abbandonare i combustibili fossili."

Lessico

with growth in ... come contesto di una tendenza

With growth in ... è un sintagma preposizionale posto all'inizio che presenta la tendenza di fondo dell'affermazione principale. Qui significa con la crescita dell'eolico offshore, dell'energia delle maree e dello sfruttamento dell'energia delle onde. With non significa insieme a qualcuno. Offshore wind è l'energia eolica prodotta in mare, tidal energy utilizza il movimento delle maree e wave energy harvesting cattura energia dalle onde. Le tre aree sono coordinate dopo growth in, e la virgola segna la fine dell'espressione di contesto.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo di tre parole che introduce una tendenza in espansione come contesto: ____ electric vehicle sales, cities are installing more charging stations.

Mostra risposta

With growth in

Espressioni

be poised to help ... quit fossil fuels: condizioni favorevoli e forte potenziale di cambiamento

Be poised to + verbo alla forma base significa che esistono le condizioni perché qualcosa accada e che è molto probabile che accada presto. Qui, is poised to help presenta l'energia oceanica come dotata di grande potenziale e slancio; non descrive l'oceano in una posizione fisica elegante. Quit fossil fuels presenta la fine della dipendenza dell'umanità dai combustibili fossili come l'abbandono di un'abitudine. Sottolinea l'idea di superare questa dipendenza, non che l'oceano stesso utilizzi carburante.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa "the ocean is poised to help humanity quit fossil fuels"?

  1. L'oceano ha le condizioni e lo slancio necessari per aiutare l'umanità ad abbandonare i combustibili fossili.
  2. L'oceano ha già costretto l'umanità a smettere di usare tutti i combustibili fossili.
  3. L'oceano mantiene una posizione elegante mentre l'umanità continua a usare i combustibili fossili.
Mostra risposta

L'oceano ha le condizioni e lo slancio necessari per aiutare l'umanità ad abbandonare i combustibili fossili.

Now, the grand reveal. Discorso

3:30

Ora, la grande rivelazione.

Discorso

Now, the grand reveal: il segnale che introduce il risultato principale

Now segnala una transizione: la preparazione è terminata e chi parla sta per presentare la risposta o il risultato principale. Questo breve frammento funziona come un segnale che conduce il pubblico verso l'informazione successiva e più importante. Qui, reveal è un sostantivo che indica il momento o il contenuto di qualcosa che viene svelato. Grand aggiunge un entusiasmo teatrale, quindi la frase crea attesa invece di limitarsi a identificare un risultato in modo neutro.

Esercizio

Completa questo annuncio drammatico da presentazione con l'espressione fissa della lezione: And now, ____: our winning design.

Mostra risposta

the grand reveal

The accountant's conclusions are similar to those of mortal experts. Grammatica

3:32

Le conclusioni del contabile sono simili a quelle degli esperti mortali.

Grammatica

those of mortal experts: usare those al posto di conclusions

In questa frase, those sostituisce il sostantivo plurale conclusions già menzionato. Pertanto, those of mortal experts significa the conclusions of mortal experts, non gli esperti stessi. È una struttura di confronto compatta: sostantivo plurale + be similar to those of + fonte o possessore. Evita di ripetere il sostantivo plurale ed è particolarmente comune nell'inglese scritto accurato o formale. Qui mortal significa semplicemente che si tratta di esseri umani comuni e crea un contrasto umoristico, senza cambiare il referente di those.

Esercizio

Quale frase usa correttamente un sostituto per evitare di ripetere il sostantivo plurale conclusions?

  1. The report's conclusions are similar to that of the outside experts.
  2. The report's conclusions are similar to them of the outside experts.
  3. The report's conclusions are similar to those of the outside experts.
Mostra risposta

The report's conclusions are similar to those of the outside experts.

The ocean alone is worth roughly $24 trillion, Lessico

3:36

Il solo oceano vale approssimativamente 24 trilioni di dollari,

at least about a quarter of the World Bank's Espressioni

3:39

almeno circa un quarto della valutazione

valuation of the global economy in 2021.

3:42

fatta dalla Banca Mondiale dell'economia globale nel 2021.

Lessico

The ocean alone is worth roughly $24 trillion: mettere in risalto una valutazione approssimativa

La struttura X alone is worth roughly Y significa che X, da solo, ha un valore stimato di circa Y. Alone concentra l'attenzione su un solo elemento o una sola categoria e suggerisce che altri elementi di valore non siano inclusi. Worth è seguito direttamente dall'importo, mentre roughly indica che la cifra è approssimativa e non esatta. In questa frase, roughly $24 trillion è una valutazione generale; roughly non descrive l'oceano come fisicamente ruvido.

Esercizio

Usa alone, worth e roughly nell'ordine corretto per completare la stima: The land ____ two million dollars.

Mostra risposta

alone is worth roughly

Espressioni

at least about a quarter of: ihtiyatlı bir alt sınır tahmini

At least about a quarter of... combina tre informazioni sulla quantità. A quarter of indica la proporzione, about segnala che tale proporzione è approssimativa e at least la presenta come una stima minima prudente. Questi elementi non si annullano a vicenda. Nella frase, si afferma che il valore stimato dell'oceano raggiunge all'incirca un quarto della valutazione dell'economia globale effettuata dalla Banca Mondiale nel 2021 e che potrebbe essere più alto.

Esercizio

Quale interpretazione corrisponde meglio a at least about a quarter of the total?

  1. La quantità equivale esattamente a un quarto del totale.
  2. La quantità viene presentata prudentemente come pari all'incirca a un quarto del totale e potrebbe essere maggiore.
  3. La quantità non supera un quarto del totale.
Mostra risposta

La quantità viene presentata prudentemente come pari all'incirca a un quarto del totale e potrebbe essere maggiore.

But if humanity reinvests in the ocean's health, Grammatica

3:45

Ma se l'umanità reinvestisse nella salute dell'oceano,

fishing sustainably, decarbonizing shipping,

3:48

pescando in modo sostenibile, decarbonizzando le rotte marittime,

scaling offshore wind farms,

3:50

ampliando i parchi eolici offshore

and conserving and restoring mangroves,

3:52

e conservando e ripristinando le mangrovie,

investments could return up to 600% in profits. Lessico

3:54

gli investimenti potrebbero restituire fino al 600% di profitti.

Grammatica

if humanity reinvests... + azioni parallele in -ing

La frase presenta una struttura di condizione e risultato: if humanity reinvests in the ocean's health esprime la condizione, mentre investments could return up to 600% in profits presenta il possibile risultato. Il verbo coniugato reinvests costituisce il nucleo della proposizione con if, mentre la proposizione principale successiva indica il risultato possibile. Le espressioni in -ing —fishing sustainably, decarbonizing shipping, scaling offshore wind farms e conserving and restoring mangroves— formano un unico elenco parallelo. Spiegano che cosa comporta reinvestire nella salute degli oceani; il loro agente implicito è humanity, quindi appartengono alla condizione e non sono azioni principali separate.

Esercizio

Quale frase usa correttamente una proposizione con if e un verbo coniugato, seguita da dettagli paralleli in -ing?

  1. If the company improving safety, replacing old equipment and training staff, accidents could decrease.
  2. If the company improves safety, replacing old equipment and training staff, accidents could decrease.
  3. If the company improves safety, replaced old equipment and to train staff, accidents could decrease.
Mostra risposta

If the company improves safety, replacing old equipment and training staff, accidents could decrease.

Lessico

Gli investimenti potrebbero generare profitti fino al 600%

Qui return è un verbo finanziario: gli investimenti possono produrre un guadagno economico; non significa tornare. Could indica una possibilità e up to 600% segnala il livello massimo di profitto dichiarato. Nel complesso, could return up to... presenta un possibile limite massimo, non un risultato promesso, abituale o minimo.

Esercizio

Che cosa afferma 'investments could return up to 600% in profits'?

  1. Ogni investimento produrrà sicuramente esattamente il 600% di profitto.
  2. Gli investimenti potrebbero tornare fisicamente dopo essere aumentati del 600%.
  3. Il rendimento in profitti potrebbe arrivare fino al 600%, ma non è garantito.
Mostra risposta

Il rendimento in profitti potrebbe arrivare fino al 600%, ma non è garantito.

Poseidon feels the weight of his folly Modi di dire

3:59

Poseidone sente il peso della sua follia

crushing him like a Styrofoam cup Modi di dire

4:01

schiacciarlo come un bicchiere di polistirolo

2,000 m deep.

4:03

a 2.000 m di profondità.

Modi di dire

Sente il peso della sua stoltezza

L’espressione feel the weight of his folly trasforma un peso astratto in un peso fisico. Poseidone non sta letteralmente trasportando un oggetto: sente la colpa, la responsabilità e le conseguenze di una scelta stolta con tanta intensità che sembrano schiacciarlo. Folly è una parola letteraria e critica che indica un comportamento stolto o un giudizio sbagliato. L’immagine completa intensifica la metafora paragonando quella pressione a quella che schiaccerebbe un bicchiere di polistirolo nelle profondità marine.

Esercizio

Che cosa significa 'Poseidon feels the weight of his folly' in questa frase?

  1. Sta misurando il peso di un oggetto fisico.
  2. Sta trasportando un bicchiere pesante che gli appartiene.
  3. Si sente profondamente oppresso dalle conseguenze della sua azione stolta.
Mostra risposta

Si sente profondamente oppresso dalle conseguenze della sua azione stolta.

Modi di dire

schiacciandolo come un bicchiere di polistirolo a 2.000 m di profondità

L'espressione usa like per creare una similitudine. Il senso di colpa di Poseidone viene presentato come un peso emotivo che lo schiaccia, mentre il bicchiere di polistirolo fornisce l'immagine fisica: a grande profondità nell'oceano, l'intensa pressione dell'acqua comprime il materiale espanso. Il dettaglio dei 2.000 m di profondità è essenziale per l'immagine e non indica un luogo casuale. Rafforza la potenza di crushing e crea un umorismo a tema marino unendo un fatto scientifico a un sentimento esagerato.

Esercizio

Perché la frase colloca il bicchiere di polistirolo a 2.000 m di profondità?

  1. Per suggerire che Poseidone sta raccogliendo rifiuti sul fondale.
  2. Per paragonare il suo senso di colpa alla pressione degli abissi che schiaccia un bicchiere di polistirolo.
  3. Per spiegare quanto costa il bicchiere.
Mostra risposta

Per paragonare il suo senso di colpa alla pressione degli abissi che schiaccia un bicchiere di polistirolo.

Reducing such a priceless, generously life-giving natural system Phrasal verbs

4:04

Ridurre un sistema naturale così inestimabile e generoso nel dare vita

to a number is just another symptom Discorso

4:08

a un numero è solo un altro sintomo

of the greatest problems he's facing nowadays.

4:10

dei più grandi problemi che si trova ad affrontare oggigiorno.

Phrasal verbs

Ridurre un sistema naturale a un numero: reduce X to Y

Qui, reduce X to Y significa trattare qualcosa di complesso come se non fosse altro che Y. Non significa semplicemente rendere più piccolo il sistema. La frase critica la trasformazione di un sistema naturale inestimabile e fonte di vita in un unico numero. La struttura mette in primo piano la rappresentazione che rimane dopo la semplificazione. Spesso suggerisce che qualità importanti di X siano state ignorate.

Esercizio

Completa la struttura critica reduce X to Y: Do not reduce a person's abilities ____ one test score.

Mostra risposta

to

Discorso

is just another symptom of...: da un atto specifico a un problema più grande

La proposizione ripresenta un atto concreto —ridurre il sistema naturale a un numero— come un segnale visibile di problemi più ampi. Symptom è una metafora diagnostica: indica la manifestazione esterna di un problema sistemico più profondo, non una condizione medica letterale né la causa stessa. Just another colloca questo atto tra vari segnali simili. In questo modo, l'argomentazione passa da una singola decisione sbagliata a una diagnosi più ampia che comprende sfruttamento, inquinamento e valutazioni errate sul valore dell'oceano.

Esercizio

Quale funzione svolge is just another symptom of... nell'argomentazione?

  1. Presenta l'atto specifico come un segnale di un problema sottostante più ampio.
  2. Tratta la situazione come una diagnosi medica letterale.
  3. Afferma che l'atto specifico causa direttamente tutti i problemi più ampi.
Mostra risposta

Presenta l'atto specifico come un segnale di un problema sottostante più ampio.

And though he respects the work his brother Hades does, Grammatica

4:13

E sebbene rispetti il lavoro che svolge suo fratello Ade,

he doesn't want the ocean to become Modi di dire

4:16

non vuole che l'oceano diventi

an extension of the underworld.

4:17

un'estensione degli inferi.

Grammatica

And though he respects...: concessione prima dell'idea principale

Though introduce una proposizione subordinata concessiva. Chi parla riconosce prima di rispettare il lavoro di Ade, poi la proposizione principale esprime la posizione che conta davvero: non vuole che l'oceano diventi parte degli inferi. La struttura though A, B organizza un disaccordo equilibrato: A viene accettato, ma ciò non cambia B. Quando una frase comincia con though, bisogna attendere la proposizione principale per conoscere la conclusione.

Esercizio

Completa la frase con la stessa parola concessiva usata nell'esempio: ____ I value her experience, I prefer a different approach.

Mostra risposta

Though

Modi di dire

become an extension of the underworld: diventare un'estensione degli inferi

Nel costrutto become an extension of X, an extension indica una parte o un ambito che continua la portata, il controllo o il carattere di X. Qui si teme che l'oceano diventi di fatto parte del dominio degli inferi. Poiché gli inferi sono il regno dei morti governato da Ade, la frase crea una metafora in cui morte e oscurità si diffondono nell'oceano. Lui rifiuta questa espansione pur rispettando il lavoro di Ade.

Esercizio

Nell'esempio, che cosa significa become an extension of the underworld per l'oceano?

  1. All'oceano verrebbe assegnato un nuovo numero interno telefonico.
  2. L'oceano riceverebbe una nuova estensione tecnologica.
  3. L'oceano diventerebbe parte della portata e del carattere degli inferi.
Mostra risposta

L'oceano diventerebbe parte della portata e del carattere degli inferi.

He can't give it up. Phrasal verbs

4:19

Non può rinunciarvi.

Poseidon asks forgiveness Lessico

4:20

Poseidone chiede perdono

and reaffirms his eternal vow to protect the ocean.

4:22

e riafferma il suo voto eterno di proteggere l'oceano.

Phrasal verbs

give it up: rinunciarvi

Give something up significa smettere di tenere, perseguire o assumersi la responsabilità di qualcosa. In He can't give it up, it si riferisce all'oceano, quindi lui non riesce a convincersi a cederlo o abbandonarlo. Qui can't esprime un'impossibilità emotiva e morale, non solo fisica. Give up è separabile quando regge un complemento oggetto. Se l'oggetto è un pronome, va posto tra give e up: give it up, non give up it.

Esercizio

Completa la frase con give up e il pronome it nell'ordine corretto: This project matters too much to me; I can't ____.

Mostra risposta

give it up

Lessico

asks forgiveness e reaffirms his eternal vow: chiedere perdono e riaffermare solennemente un voto

asks forgiveness è un modo formale per dire che Poseidone chiede di essere perdonato. reaffirms his eternal vow significa che dichiara di nuovo, in modo solenne, che un giuramento già esistente è ancora valido; re- indica ripetizione, quindi non è la prima volta che prende questo impegno. Insieme, le due espressioni compiono due atti linguistici formali: delle scuse e il rinnovo dell’impegno a proteggere l’oceano. eternal vow aggiunge un tono cerimoniale e mitico, anziché sembrare una promessa quotidiana.

Esercizio

Quale frase dice che qualcuno conferma formalmente di nuovo una promessa solenne già esistente?

  1. She reaffirmed her vow to defend the community.
  2. She made a vow to defend the community for the first time.
  3. She wondered whether the community needed help.
Mostra risposta

She reaffirmed her vow to defend the community.

It'll take him a few tidal cycles to realize Hades Note

4:25

Gli ci vorranno alcuni cicli di marea per rendersi conto che Ade

and the accountant were bluffing and see what this really was,

4:29

e il contabile stavano bluffando e per capire cosa fosse realmente:

Grammatica

It'll take him ... to realize: esprimere il tempo necessario per capire

Usa It takes + persona + quantità di tempo + to + forma base del verbo per dire quanto tempo serve a qualcuno prima di fare o capire qualcosa. It'll equivale a it will, him identifica la persona, a few tidal cycles indica il tempo e to realize esprime l’azione o il cambiamento. Qui take significa richiedere tempo, non portare o rimuovere. Tidal cycles è un’unità di tempo scherzosa legata al tema dell’oceano; nei contesti comuni, sostituiscila con unità come minutes, days o weeks.

Esercizio

Usa la struttura It takes someone time to do something per dire che a Ben sono serviti due giorni: It ____ fix the computer.

Mostra risposta

took Ben two days to

Lessico

Hades e il contabile stavano bluffando

Qui, were bluffing significa che Hades e il contabile fingevano deliberatamente che il loro piano o la loro minaccia fossero reali per provocare una reazione di Poseidone. Non stavano davvero cercando di comprare l'oceano. Un bluff è un inganno strategico: ci si comporta come se si avessero un'intenzione, un vantaggio o una determinazione che in realtà non si possiedono. Lo scopo è influenzare il giudizio di un'altra persona, quindi è più di un semplice scherzo.

Esercizio

Quale frase usa bluffing con il significato di finzione strategica?

  1. The seller claimed that three other people wanted the car, but he was bluffing.
  2. The seller forgot where he put the keys, so he was bluffing.
  3. The seller laughed at a funny story, so he was bluffing.
Mostra risposta

The seller claimed that three other people wanted the car, but he was bluffing.

a much-needed intervention by a duo of deities Cultura

4:32

un intervento quantomai necessario da parte di una coppia di divinità

who cared deeply about him and the world.

4:36

che tenevano profondamente a lui e al mondo.

Cultura

un intervento quanto mai necessario da parte di due divinità

In questa frase, intervention indica un'azione pianificata da persone preoccupate che decidono di intervenire perché un problema grave non sta migliorando da solo. Il piano precedente viene reinterpretato come un aiuto per spingere Poseidone ad affrontare il problema, non come un intervento amministrativo o militare. Much-needed indica che l'azione era particolarmente necessaria o gradita. A duo of deities significa due divinità, e il complemento introdotto da by le identifica come le figure responsabili dell'azione, mantenendo il tono mitologico della storia.

Esercizio

Quale descrizione corrisponde meglio a a much-needed intervention in questa frase?

  1. Un favore ordinario che non comporta alcuna seria preoccupazione.
  2. Un'azione pianificata da persone premurose per impedire che un problema grave peggiori.
  3. Un'interruzione accidentale che ferma brevemente un'attività.
Mostra risposta

Un'azione pianificata da persone premurose per impedire che un problema grave peggiori.

Dive deeper into Poseidon's realm and unfurl the ocean's mysteries Modi di dire

4:40

Immergiti più a fondo nel regno di Poseidone e svela i misteri dell'oceano,

from shipwrecks and squid smarts to whale songs Grammatica

4:45

dai relitti e l'intelligenza dei calamari fino ai canti delle balene

and sea cucumber anal teeth with this playlist.

4:48

e ai denti anali dei cetrioli di mare con questa playlist.

Modi di dire

Dive deeper into Poseidon's realm e unfurl the ocean's mysteries: un invito con immagini marine

In questo invito all'azione, Dive deeper into Poseidon's realm significa «esplorare più a fondo l'oceano», non necessariamente «nuotare più in profondità». Poseidon's realm usa la mitologia per rappresentare il mare come il dominio di Poseidone. Unfurl significa letteralmente aprire qualcosa di arrotolato o ripiegato. In unfurl the ocean's mysteries, i misteri sono immaginati come qualcosa che può essere dispiegato e rivelato gradualmente. Insieme, i due imperativi trasformano il consiglio di guardare una playlist in un vivido invito a continuare l'esplorazione; l'immagine marina richiama l'argomento e rende più persuasiva la chiusura.

Esercizio

Qual è la funzione principale di Dive deeper into Poseidon's realm and unfurl the ocean's mysteries in questa chiusura?

  1. Annunciare che tutti i misteri dell'oceano sono già stati completamente risolti.
  2. Fornire istruzioni letterali di sicurezza per le immersioni.
  3. Usare immagini marine per invitare il pubblico a esplorare altri contenuti.
Mostra risposta

Usare immagini marine per invitare il pubblico a esplorare altri contenuti.

Grammatica

dai relitti e dall'intelligenza dei calamari ai canti delle balene e ai denti anali dei cetrioli di mare

Qui from X to Y organizza la gamma di argomenti della playlist; non descrive uno spostamento tra luoghi. Ogni estremità può contenere un gruppo coordinato: shipwrecks and squid smarts forma il primo lato, mentre whale songs and sea cucumber anal teeth forma il secondo. Gli esempi molto diversi suggeriscono una copertura ampia e sorprendente, non una sequenza rigida. Squid smarts è una formulazione abbreviata e giocosa che significa «intelligenza dei calamari».

Esercizio

Completa la struttura di gamma from X to Y: The festival features music ____ acoustic folk songs ____ electronic dance tracks.

Mostra risposta

from · to