L'America ha ragione a temere Huawei?: appunti per imparare l’inglese
The Economist
Presentazione del video: Il film analizza il conflitto 5G tra Stati Uniti e Huawei, gli argomenti sulla sicurezza, le verifiche del codice e i costi per reti e filiere. Principali punti di inglese: 1. “Rarely does a country go to war with a private company.” — Grammatica e strutture: Rarely in apertura causa l'inversione e rende eccezionale l'azione statale contro un'impresa. 2. “with a fine-tooth comb” — Espressioni idiomatiche e figurate: significa controllare il codice nei minimi dettagli, senza un pettine reale. 3. “everybody stands to lose.” — Espressioni fisse e collocazioni: stand to lose indica una probabile perdita futura se il conflitto danneggia tutti senza un vincitore chiaro.
In questa lezione
Rarely does a country go to war with a private company. Grammatica
0:01Raramente un paese entra in guerra con un'azienda privata.
Rarely does ...: inversione dopo un avverbio negativo
Rarely ha valore negativo. Quando viene spostato all’inizio di una proposizione per dare enfasi, l’inglese usa l’inversione tra soggetto e ausiliare. Per questo la frase dice Rarely does a country go: does precede a country e il verbo principale resta nella forma base go. Qui, go to war with è figurato: significa entrare in un conflitto intenso e generalizzato con l’azienda, non necessariamente iniziare una guerra militare in senso letterale. La struttura sottolinea quanto sia insolito un simile scontro.
Esercizio
Completa la frase al presente semplice con la forma di do richiesta dopo Rarely all’inizio: Rarely ____ a single complaint lead to a full investigation.
Mostra risposta
does
We have met the enemy come allusione retorica
L’apertura richiama la frase nota We have met the enemy and he is us. La frase conserva l’inizio riconoscibile, ma sostituisce il finale originale con Huawei; riconoscere la vecchia espressione aggiunge sorpresa e incisività. In questo uso retorico, have met the enemy significa che la minaccia avversaria è stata identificata, non che qualcuno è stato presentato durante un incontro. Definire Huawei enemy inserisce l’azienda in una netta contrapposizione tra noi e loro e comunica un punto di vista forte.
Esercizio
Qual è la funzione principale di We have met the enemy in questa frase?
- Riferisce che i parlanti sono stati presentati a rappresentanti di Huawei.
- Richiama una citazione nota e presenta Huawei come il nemico identificato.
- Afferma che Huawei ha accettato di porre fine a un conflitto militare.
Mostra risposta
Richiama una citazione nota e presenta Huawei come il nemico identificato.
done just that: compiere esattamente l’azione menzionata
In has done just that, that rimanda all’intera azione appena menzionata: entrare in guerra con un’azienda privata. Qui just significa «esattamente», non «poco tempo fa»; la frase afferma quindi che l’America ha compiuto proprio quell’azione. La struttura riutilizzabile è do/did/has done just that. Conferma un’azione precedente senza ripetere l’intero sintagma verbale.
Esercizio
Completa la frase con il passato di do just that: The coach told Lena to wait by the door, and she ____.
Mostra risposta
did just that
Uh Huawei represents a national security risk.
0:12Uh, Huawei rappresenta un rischio per la sicurezza nazionale.
But is this really about Huawei or is it something bigger than that? Discorso
0:14Ma si tratta davvero di Huawei o è qualcosa di più grande di questo?
Is this really about X, or is it something bigger than that?: passare dal tema superficiale a una causa più profonda
La domanda presenta due livelli di spiegazione. Is this really about Huawei? mette in dubbio la spiegazione più evidente, incentrata sull’azienda; or is it something bigger than that? sposta l’attenzione su una questione più ampia, come la sicurezza nazionale o la competizione tra paesi. Qui bigger ha un significato astratto: indica una portata o un’importanza maggiore, non una dimensione fisica superiore. La struttura Is this really about X, or is it Y? è una mossa discorsiva che sposta il dibattito da un tema superficiale a una possibile causa più profonda.
Esercizio
Quale mossa discorsiva compie questa domanda? Is this really about Huawei, or is it something bigger than that?
- Conferma che Huawei è l’unico problema.
- Chiede se Huawei sia fisicamente più grande di qualcos’altro.
- Mette in dubbio la spiegazione superficiale e invita a considerarne una più ampia.
Mostra risposta
Mette in dubbio la spiegazione superficiale e invita a considerarne una più ampia.
It's not X, it's Y: riformulare la questione
La struttura orale It's not X, it's Y respinge un modo di definire la questione e lo sostituisce con un altro. La prima domanda, can you trust Huawei, viene presentata come l'impostazione da abbandonare; la seconda, can you trust the Chinese government, diventa la domanda su cui l'ascoltatore deve concentrarsi. Qui si conserva l'ordine completo della domanda perché ciascuna domanda viene trattata come un'etichetta citata per indicare una questione. È un espediente incisivo di riformulazione, non la normale grammatica di una domanda indiretta.
Esercizio
Quale versione è la riscrittura formale più chiara e conserva la riformulazione originale?
- The question is whether you cannot trust Huawei and the Chinese government.
- The questions are whether you can trust Huawei and whether you can trust the Chinese government.
- The question is not whether you can trust Huawei, but whether you can trust the Chinese government.
Mostra risposta
The question is not whether you can trust Huawei, but whether you can trust the Chinese government.
Attraverso bit e byte, non proiettili e bombe
La preposizione through introduce il mezzo impiegato: intendono provocare divisioni mediante la tecnologia digitale, rappresentata da bits and bytes. La frase dopo not esclude la forza armata convenzionale, rappresentata da bullets and bombs. Entrambe le coppie sono metonimiche: oggetti concreti e familiari rappresentano metodi più ampi. La ripetizione del suono b iniziale e le coppie parallele di sostantivi rendono netto e memorabile il contrasto tra mezzi digitali e militari.
Esercizio
Quale parafrasi conserva meglio il significato del contrasto evidenziato?
- Hanno intenzione di distruggere componenti informatici con delle armi.
- Gli strumenti digitali sono presentati come il mezzo impiegato, mentre la forza militare convenzionale viene esclusa.
- Intendono usare in ugual misura tecnologia digitale e forza militare.
Mostra risposta
Gli strumenti digitali sono presentati come il mezzo impiegato, mentre la forza militare convenzionale viene esclusa.
Huawei is now the world's largest maker of telecoms equipment.
0:51Huawei è ora il più grande produttore mondiale di apparecchiature per telecomunicazioni.
Founded in China in 1987: una proposizione passiva ridotta
“Founded in China in 1987” è una proposizione al participio passato con valore passivo. Riduce la proposizione più completa “Huawei was founded in China in 1987” e colloca un’informazione di contesto prima dell’affermazione principale. Il soggetto sottinteso è Huawei, che è anche il soggetto della proposizione principale. “Founded” non è il verbo principale della frase; il verbo principale è “is” in “Huawei is now ...”. Questa struttura è comune nelle biografie, nei profili aziendali e nelle notizie.
Esercizio
Usa la forma passiva ridotta di “The museum was founded in 2005” per completare la frase: ____ in 2005, the museum now welcomes a million visitors a year.
Mostra risposta
Founded
With revenues exceeding 103 billion dollars. Grammatica
0:56Con ricavi superiori a 103 miliardi di dollari.
With revenues exceeding ...: struttura with + nome + -ing
“With revenues exceeding 103 billion dollars” usa la struttura with + nome + participio presente. “Revenues” è il nome e “exceeding” lo descrive: i ricavi superano i 103 miliardi di dollari. L’intera espressione aggiunge a una proposizione principale vicina un’informazione di contesto sulle dimensioni. Non contiene un verbo finito; in un testo curato viene quindi normalmente collegata a una frase completa invece di comparire da sola.
Esercizio
Completa la struttura supplementare con la forma corretta di exceed: The startup attracted investors, with annual revenue ____ $20 million.
Mostra risposta
exceeding
That makes sense since it sold 200 million of them in 2018 alone.
1:04Ha senso, dato che ne ha venduti 200 milioni solo nel 2018.
But close to half of its revenue comes from selling network equipment.
1:09Ma quasi metà delle sue entrate proviene dalla vendita di apparecchiature di rete.
And it's this infrastructure side of the company Grammatica
1:13Ed è questo lato infrastrutturale dell'azienda
that worries governments much more than the sort of consumer handset side.
1:15che preoccupa i governi molto più del lato dei telefoni per i consumatori.
it's this ... that ...: mettere in rilievo con una frase scissa
Lo schema It + be + X + that-clause è una frase scissa, o it-cleft. Qui X è this infrastructure side of the company, quindi è questa parte — non il settore dei telefoni per i consumatori — a essere messa in rilievo come causa della preoccupazione dei governi. L’it iniziale è un elemento strutturale che occupa una posizione grammaticale; non rimanda a un oggetto precedente. La versione non scissa sarebbe This infrastructure side of the company worries governments, ma la frase scissa rende espliciti il contrasto e il focus.
Esercizio
Riscrivi la frase come un’it-cleft per mettere in rilievo the delivery date: “The delivery date caused the disagreement.” ____ caused the disagreement.
Mostra risposta
It was the delivery date that
it's one of the three biggest manufacturers of this equipment.
1:21è uno dei tre maggiori produttori di queste apparecchiature.
reaching ... dopo una virgola: aggiungere un risultato o una dimensione
Qui, it's significa it has: has outgrown è il verbo principale al present perfect. Il segmento reaching over 3 billion people è un complemento non finito in -ing il cui soggetto sottinteso è la stessa azienda indicata da it. Questo complemento aggiunge all’affermazione principale la dimensione raggiunta. Non è un secondo verbo finito, quindi reached non può comparire da solo dopo la virgola senza and o un’altra struttura di collegamento.
Esercizio
Quale frase usa correttamente una virgola + proposizione in -ing per aggiungere la dimensione raggiunta come risultato?
- The service expanded worldwide, to reaching 20 million users.
- The service expanded worldwide, reached 20 million users.
- The service expanded worldwide, reaching 20 million users.
Mostra risposta
The service expanded worldwide, reaching 20 million users.
This is how ...: introdurre il modo in cui qualcosa funziona
Qui, This is how networks function significa che il procedimento mostrato o descritto è il modo in cui funzionano le reti. This rimanda a quel procedimento, mentre how introduce il modo o il meccanismo. Lo schema riutilizzabile This is how + soggetto + verbo presenta la spiegazione di un processo o sistema. È un’affermazione, non una domanda diretta, quindi la proposizione con how mantiene l’ordine dichiarativo: how networks function, non how do networks function.
Esercizio
Quale frase usa This is how ... per indicare il modo in cui funziona un sistema, invece di porre una domanda o identificare ciò che viene rilevato?
- This is how the door sensor detects movement.
- How does the door sensor detect movement?
- What the door sensor detects is movement.
Mostra risposta
This is how the door sensor detects movement.
Your phone sends a signal to a nearby tower using radio waves.
1:36Il tuo telefono invia un segnale a un ripetitore vicino utilizzando onde radio.
Voice and data are passed over an internal network run by your phone company,
1:41Voce e dati vengono trasmessi tramite una rete interna gestita dalla tua compagnia telefonica,
which connects your handset to other phone users and the wider internet.
1:46che collega il tuo cellulare ad altri utenti telefonici e a Internet in generale.
In other words: riformulare più chiaramente la stessa idea
In other words segnala a chi ascolta che la formulazione successiva esprime la stessa idea di base in modo diverso, di solito più chiaro o semplice. Qui trasforma una descrizione tecnica in un riepilogo più facile da capire. Come connettivo che organizza le informazioni, invita a reinterpretare il punto precedente invece di aspettarsi una nuova argomentazione. Di solito precede la riformulazione; all’inizio di una frase, nello scritto è normalmente seguito da una virgola.
Esercizio
Una persona dice: «The device can operate without a wired connection.» Quale continuazione usa correttamente In other words per riformulare questa idea?
- In other words, it can work wirelessly.
- For example, it can work wirelessly.
- In addition, it can work wirelessly.
Mostra risposta
In other words, it can work wirelessly.
The race to 5G is moving forward at full speed. Modi di dire
1:56La corsa al 5G sta avanzando a tutta velocità.
race to 5G ... moving forward at full speed: competizione ad alta velocità
In questa frase, the race to 5G è una metafora della competizione tra paesi e aziende per conquistare la leadership nella tecnologia 5G. Non si tratta di una corsa podistica letterale. Is moving forward significa che sta facendo progressi, mentre at full speed intensifica tale progresso presentandolo come molto rapido. Insieme, queste espressioni fanno apparire la competizione tecnologica urgente e dinamica.
Esercizio
Che cosa significa l'espressione evidenziata in questa frase? “The race to map the ocean floor is moving forward at full speed.”
- Una squadra ha già terminato e vinto.
- Diversi concorrenti stanno avanzando molto rapidamente verso lo stesso obiettivo.
- Alcune persone stanno gareggiando fisicamente mentre mappano il fondale oceanico.
Mostra risposta
Diversi concorrenti stanno avanzando molto rapidamente verso lo stesso obiettivo.
From TV ads to presidential tweets come espressione di un'ampia gamma
From X to Y può indicare un'ampia gamma, non necessariamente un percorso o una sequenza temporale. Qui, TV ads e presidential tweets sono due esempi molto diversi usati per suggerire che il messaggio compare in molti tipi di mezzi di comunicazione pubblici. Gli autori usano questa struttura per riassumere la varietà senza elencare ogni esempio. I due elementi nominati funzionano come estremi di una gamma immaginaria e il loro contrasto fa percepire un'ampia copertura.
Esercizio
Che funzione svolge from X to Y in questa frase? “From podcasts to museum exhibits, the project shares local history in many forms.”
- Dice che il progetto usa soltanto due formati.
- Descrive un viaggio dagli studi di registrazione ai musei.
- Presenta estremi contrastanti per suggerire molti formati diversi.
Mostra risposta
Presenta estremi contrastanti per suggerire molti formati diversi.
you've probably heard debates about the revolutionary 5G.
2:01probabilmente hai sentito dibattiti sul rivoluzionario 5G.
Sebbene il 5G sia enormemente sopravvalutato, arriverà
Although introduce una concessione: riconosce che la pubblicità del 5G è fortemente esagerata, ma la proposizione principale mantiene l'idea che la tecnologia arriverà. La struttura è Although + un fatto in contrasto, seguito dalla proposizione principale, che contiene il messaggio centrale. Qui, is coming non descrive un oggetto che si avvicina a chi parla; indica che il 5G arriverà, verrà introdotto o si diffonderà presto. La frase unisce lo scetticismo verso le promesse alla certezza che la tecnologia arriverà comunque.
Esercizio
Quale frase usa correttamente although per ammettere un limite e mantenere il risultato principale?
- Although the battery is small, it lasts all day.
- Because the battery is small, it lasts all day.
- Although the battery is small, but it lasts all day.
Mostra risposta
Although the battery is small, it lasts all day.
and Huawei is a leading force in this innovation.
2:08e Huawei è una forza trainante in questa innovazione.
maybe not quite so enormous as people like to tell you. Grammatica
2:12forse non così enorme come la gente ama dirti.
Non è proprio così enorme come piace dire alla gente
Not quite so enormous as X significa che qualcosa è meno enorme di quanto X affermi o lasci intendere; not quite attenua il confronto invece di negarlo del tutto. La struttura è not quite so + aggettivo + as + termine di confronto e mette a confronto il grado reale con quello dichiarato o previsto. People like to tell you si riferisce a cose che la gente ripete comunemente, non necessariamente al fatto che le piaccia raccontarle. In questa frase, chi parla mette in dubbio con delicatezza una descrizione esagerata, senza dire che sia completamente falsa.
Esercizio
Quale frase dice con tatto che il costo reale era un po' inferiore alla cifra pubblicizzata?
- The repair was not quite so expensive as the advertisement suggested.
- The repair was far more expensive than the advertisement suggested.
- The repair was exactly as expensive as the advertisement suggested.
Mostra risposta
The repair was not quite so expensive as the advertisement suggested.
The other thing that people like to say that 5G will enable is this idea of
2:15L'altra cosa che la gente ama dire che il 5G renderà possibile è questa idea del
If you want things like self-driving cars that download detailed maps where they're about to be, Grammatica
2:20Se vuoi cose come auto a guida autonoma che scaricano mappe dettagliate di dove stanno per andare,
If you want ..., you need ...: collegare un obiettivo a un requisito
La struttura If you want X, you need Y collega un obiettivo a qualcosa che viene presentato come necessario per raggiungerlo. Nella frase, l'obiettivo è far usare alle auto a guida autonoma mappe locali dettagliate, mentre il 5G è indicato come il mezzo necessario. Metti il risultato desiderato dopo want e il requisito dopo need. In questo modo la logica è chiara: prima l'obiettivo, poi la condizione necessaria.
Esercizio
Completa la frase con le due parti della struttura studiata: ____ your presentation to run smoothly, ____ to test the slides beforehand.
Mostra risposta
If you want · you need
If you want Internet connected door locks or CCTV cameras,
2:26Se vuoi serrature o telecamere a circuito chiuso connesse a Internet,
But though this computerised, smart future opens up new possibilities, Grammatica
2:34Ma per quanto questo futuro computerizzato e intelligente apra nuove possibilità,
Though ... opens up new possibilities: concessione prima di un avvertimento
Una proposizione iniziale introdotta da though riconosce prima un punto vero o interessante e prepara chi ascolta a una proposizione principale che lo limita o solleva una preoccupazione. Qui si riconosce che il futuro intelligente può creare nuove possibilità, ma il messaggio principale è che porta anche un avvertimento. Though rende subordinata la prima idea: essa funziona come concessione di sfondo, mentre la proposizione principale contiene la conclusione che il parlante vuole sottolineare. Il But iniziale collega l'intero commento a quanto detto prima; though crea la concessione all'interno della frase.
Esercizio
Quale frase usa correttamente though per riconoscere un vantaggio prima di esprimere una riserva?
- Despite the phone is fast, its battery does not last all day.
- Though the phone is fast, its battery does not last all day.
- Though the phone is fast, but its battery does not last all day.
Mostra risposta
Though the phone is fast, its battery does not last all day.
comes with a health warning: un serio avvertimento
Qui, comes with a health warning è usato in senso figurato. Significa che questo promettente futuro intelligente porta con sé anche un rischio o un limite serio che merita attenzione. In questo contesto, l’avvertimento riguarda la sicurezza informatica e la possibilità di spionaggio; non dimostra che il 5G causi malattie fisiche. La struttura spesso riconosce prima un vantaggio e poi aggiunge un’importante cautela.
Esercizio
In “The service is useful, but it comes with a health warning: it may expose private data,” che cosa significa comes with a health warning?
- Include consigli medici sulla confezione.
- Presenta un rischio o un limite importante.
- È stato dimostrato che causa una malattia fisica.
Mostra risposta
Presenta un rischio o un limite importante.
We're moving to a world where everything will be connected to the Internet,
2:40Ci stiamo muovendo verso un mondo in cui tutto sarà connesso a Internet,
but we haven't thought enough about security.
2:44ma non abbiamo pensato abbastanza alla sicurezza.
That's the big fear about having a hostile power control your 5G network.
2:47Questa è la grande paura di avere una potenza ostile che controlla la tua rete 5G.
this opens the door to countries spying on one another. Modi di dire
2:55ciò apre le porte a paesi che si spiano a vicenda.
opens the door to: apre la strada a
opens the door to significa creare le condizioni perché qualcosa accada o renderlo più probabile. Descrive una possibilità, non necessariamente un risultato certo. Qui, la vulnerabilità delle reti rende possibile lo spionaggio. In questa struttura, to è una preposizione, quindi è seguita da un sintagma nominale o da una forma in -ing: opens the door to spying, non opens the door to spy.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di questa lezione, usando la metafora della porta per dire “rendere possibile”: Weak security can ____ criminals stealing user data.
Mostra risposta
open the door to
In una rara intervista con The Economist
Qui, in a rare interview with The Economist stabilisce la fonte e l'occasione di ciò che segue. rare indica che questa persona concede raramente questo tipo di intervista, mentre with The Economist identifica il mezzo di informazione coinvolto, non la persona intervistata. Nell'inglese giornalistico, in an interview with + persona o organizzazione mediatica è un modo comune per inquadrare una dichiarazione riportata. Il ruolo del nome dopo with dipende dal contesto: una persona è spesso l'ospite intervistato, mentre una pubblicazione o un'emittente è di solito chi intervista o il mezzo coinvolto.
Esercizio
Completa la frase giornalistica con interview e la preposizione corretta: In a rare ____ The Economist, the researcher discussed the findings.
Mostra risposta
interview with
talked about the political storm surrounding his company. Modi di dire
3:12ha parlato della tempesta politica che circonda la sua azienda.
La tempesta politica intorno alla sua azienda
Political storm è una metafora che indica una controversia politica intensa, in rapida evoluzione e fonte di forti pressioni. Non descrive il tempo atmosferico. In questa frase, surrounding his company significa che la controversia è concentrata sull'azienda e la colpisce da più direzioni. La struttura a storm surrounding + persona, organizzazione o questione è comune nel linguaggio giornalistico. Condensa molte discussioni, accuse e reazioni pubbliche in un'unica immagine vivida.
Esercizio
Nella frase "The director responded to the political storm surrounding the charity," che cosa significa più probabilmente political storm?
- Maltempo vicino all'ufficio dell'ente di beneficenza
- Un'intensa controversia pubblica e politica
- Una tranquilla riunione privata sulla politica
Mostra risposta
Un'intensa controversia pubblica e politica
As the argument rages over the security of Huawei's products, Espressioni
3:30Mentre la discussione infuria sulla sicurezza dei prodotti Huawei,
the argument rages over ...: un'accesa controversia continua su...
Qui, the argument è il soggetto e rages è un verbo intransitivo che indica che il disaccordo continua con grande intensità. Il disaccordo viene presentato come una controversia pubblica ancora in corso, non come una persona che si arrabbia. La struttura an argument rages over + argomento è comune nel linguaggio giornalistico. Over introduce la questione contesa; qui, tale questione è la sicurezza dei prodotti Huawei.
Esercizio
Completa la frase con la struttura giornalistica di due parole studiata nella lezione: The argument ____ whether the old theater should be protected.
Mostra risposta
rages over
the effects can be seen in some unexpected places. Grammatica
3:34gli effetti possono essere visti in alcuni luoghi inaspettati.
can be seen in ...: può essere osservato in...
Can be seen è formato da can + be + participio passato, quindi è una forma passiva. The effects riceve l'azione: le persone possono osservare o riconoscere questi effetti, mentre l'osservatore non viene nominato. Qui, seen ha un significato più ampio del semplice vedere con gli occhi. Indica che qualcosa è percepibile nelle prove o nei risultati, mentre in some unexpected places specifica dove tali effetti diventano evidenti.
Esercizio
Quale frase significa che i segnali sono osservabili in diverse piccole città senza nominare l'osservatore?
- The signs can be seen in several small towns.
- Several small towns can be seen the signs.
- The signs can see several small towns.
Mostra risposta
The signs can be seen in several small towns.
with all of this political turmoil surrounding the Huawei name is uncertainty. Lessico
3:40con tutto questo tumulto politico attorno al nome Huawei è l'incertezza.
Il tumulto politico intorno al nome Huawei
Political turmoil indica una situazione politica gravemente instabile e disordinata. In questa frase, surrounding the Huawei name indica che questo tumulto riguarda Huawei come marchio e la sua reputazione pubblica, non solo le lettere del suo nome. L'espressione presenta quindi il marchio come circondato da pressione politica e incertezza. Turmoil è più forte di un normale disaccordo: suggerisce una situazione agitata e difficile da prevedere.
Esercizio
Quale espressione descrive meglio una situazione politica grave e instabile che influisce sulla reputazione pubblica di un'azienda?
- political turmoil surrounding the Huawei name
- political stability around the Huawei name
- political disagreement about the Huawei name
Mostra risposta
political turmoil surrounding the Huawei name
a small network serving the people of this rural area.
3:48una piccola rete che serve le persone di questa zona rurale.
And so the Internet becomes this really important way to connect back with community. Espressioni
3:55E così Internet diventa questo modo davvero importante per riconnettersi con la comunità.
Riallacciare i rapporti con la comunità
Connect back with community descrive il ritorno a un legame sociale con una comunità o il suo mantenimento. La parola back aggiunge l'idea che il legame venga ristabilito o rinnovato dopo una distanza, una separazione o una riduzione dei contatti. Qui connect ha un valore sociale, non tecnico: with community indica le persone e la vita sociale condivisa. L'espressione mostra quindi come l'accesso online possa aiutare qualcuno a sentirsi di nuovo parte di una comunità più ampia.
Esercizio
Quale frase mostra che alcune persone stanno rinnovando un legame sociale precedente?
- The online forum helped families reconnect a broken cable.
- The online forum helped families join the community for the first time.
- The online forum helped families connect back with their community.
Mostra risposta
The online forum helped families connect back with their community.
The problem is that the network here relies on Huawei technology.
4:03Il problema è che la rete qui si affida alla tecnologia Huawei.
you're using the Internet from Eastern Oregon Telecom to be able to run,
4:08stai usando Internet di Eastern Oregon Telecom per poter far funzionare,
monitor, control all of these pivot irrigation systems.
4:12monitorare, controllare tutti questi sistemi di irrigazione a perno.
I have no idea how we'd do without it. Phrasal verbs
4:17Non ho idea di come faremmo senza di essa.
How we'd do without it: come cavarsela senza
In do without something, do significa “cavarsela” o “riuscire a gestire la situazione”, non “compiere un’azione”. How we'd do without it significa “come ce la caveremmo se non fosse disponibile”. Qui we'd è la forma contratta di we would. La struttura I have no idea how we'd... indica che chi parla non riesce a immaginare un modo praticabile per farcela e sottolinea quindi una forte dipendenza da quella cosa.
Esercizio
Completa la frase inglese con l’espressione di due parole che significa “cavarsela nonostante la mancanza di qualcosa”: The printer is unavailable today, but we can ____ it.
Mostra risposta
do without
The Huawei equipment was 30 to 40% less than everything else on the market Grammatica
4:20L'attrezzatura Huawei costava dal 30 al 40% in meno rispetto a qualsiasi altra cosa sul mercato
30 to 40% less than ... on the market: dal 30 al 40% in meno rispetto al mercato
In questo contesto di prezzi, 30 to 40% less than significa “con un prezzo inferiore del 30-40%”. L’idea sottintesa è less expensive; non significa che la quantità di apparecchiature fosse inferiore del 30-40%. Everything else on the market fornisce la base di confronto: le altre apparecchiature disponibili sul mercato. Se un’altra opzione costasse 100 sterline, un prezzo inferiore del 30-40% sarebbe di circa 60-70 sterline.
Esercizio
Un dispositivo concorrente costa 100 sterline. Quale prezzo è 30% less than that?
- £70
- £30
- £130
Mostra risposta
£70
all of this effective agriculture that's going on out here
4:31tutta questa agricoltura efficace che sta avvenendo qui
would not be effective or even possible without Internet connectivity.
4:34non sarebbe efficace o nemmeno possibile senza la connettività Internet.
“It's a similar story around the world” come passaggio a una tendenza globale
Qui, a similar story indica una situazione o uno schema simile, non un altro racconto. Chi parla afferma che ciò che valeva nel caso precedente vale anche in molti altri luoghi. L'intera frase funge da ponte tra un esempio specifico e una tendenza mondiale più ampia. Questa struttura permette di passare da un singolo caso ad altri luoghi, gruppi o periodi che mostrano lo stesso risultato.
Esercizio
In It's a similar story around the world, quale funzione svolge a similar story?
- Introduce un racconto immaginario narrato in diversi paesi.
- Dice che ogni paese presenta esattamente gli stessi dettagli.
- Dice che lo stesso tipo di situazione si presenta in molti luoghi.
Mostra risposta
Dice che lo stesso tipo di situazione si presenta in molti luoghi.
Mobile phone users in developing countries have benefited from Huawei's attractive deals.
4:41Gli utenti di telefoni cellulari nei paesi in via di sviluppo hanno beneficiato delle vantaggiose offerte di Huawei.
But how is Huawei undercutting its competitors? Lessico
4:46Ma come fa Huawei a sbaragliare i suoi concorrenti?
“Undercutting its competitors” nella competizione sui prezzi
In ambito commerciale, undercutting its competitors significa offrire prodotti o servizi comparabili a un prezzo inferiore rispetto alle aziende rivali, rendendo più difficile per loro competere. La frase chiede che cosa permetta a Huawei di fissare prezzi più bassi di quelli dei concorrenti. Undercut può significare indebolire in altri contesti, ma il suo complemento e la discussione sui prezzi selezionano qui il significato commerciale.
Esercizio
Completa la frase con il verbo della lezione che significa offrire prezzi inferiori a quelli dei concorrenti: The discount airline plans to ____ its competitors on price.
Mostra risposta
undercut
Huawei can offer cheaper prices because they're heavily subsidised by the Chinese government.
4:51Huawei può offrire prezzi più bassi perché sono pesantemente sovvenzionati dal governo cinese.
These are allegations that are strenuously denied by Huawei. Espressioni
4:57Queste sono accuse che vengono strenuamente smentite da Huawei.
strenuously denied by Huawei: negato con fermezza da Huawei
In questa costruzione passiva tipica del linguaggio giornalistico, strenuously denied significa “negato con fermezza e grande determinazione”. L'avverbio strenuously rafforza denied: Huawei viene presentata mentre respinge energicamente le accuse, non mentre si limita a dire che non sono vere. La struttura passiva allegations are denied by Huawei mantiene le accuse come argomento principale e identifica Huawei come chi le nega. Una smentita decisa comunica la forza della risposta di Huawei, ma non dimostra se le accuse siano vere o false.
Esercizio
In una notizia, che cosa comunica "Huawei strenuously denied the allegations"?
- Huawei respinge con fermezza le accuse.
- Huawei ammette che le accuse sono vere.
- Huawei non ha ancora risposto alle accuse.
Mostra risposta
Huawei respinge con fermezza le accuse.
Whether or how Huawei is connected to and subsidised by the Chinese government is unclear. Grammatica
5:11Se o come Huawei sia collegata e sovvenzionata dal governo cinese non è chiaro.
Whether or how ... is unclear: non è chiaro se accada né come
In Whether or how ... is unclear, l'intera proposizione interrogativa è il soggetto di is unclear. Whether chiede se esista un legame o un sussidio; how chiede quale forma o meccanismo abbia. Insieme lasciano incerti sia l'esistenza sia il modo. Huawei è il soggetto delle due espressioni passive: is connected to e is subsidised by. Nella frase, un solo is è condiviso da connected e subsidised. L'intera proposizione conta come un unico soggetto, quindi il verbo principale è al singolare: is unclear. Questa struttura permette a un servizio formale di discutere una possibilità senza presentarla come un fatto accertato.
Esercizio
Completa la frase con le due parole interrogative che lasciano incerti sia l'esistenza sia il modo: ____ or ____ the data was altered remains unclear.
Mostra risposta
Whether · how
If the party says jump ... how high: obbedienza senza obiezioni
Nello schema “if X says jump, you ask how high”, jump è un ordine immaginario. Chiedere “how high?” mostra che la persona non mette in discussione se debba obbedire; chiede soltanto fino a che punto debba farlo. Qui, the party è l’autorità e “all you can say” presenta l’obbedienza come l’unica risposta consentita. L’espressione è figurata e di solito ha un tono critico o sarcastico. Sottolinea uno squilibrio di potere e la mancanza di scelta autonoma, non una vera conversazione su un salto.
Esercizio
Quale situazione corrisponde meglio al significato della frase evidenziata?
- Alle persone viene chiesto di misurare un salto reale.
- Le persone possono negoziare i dettagli di ogni ordine del partito.
- Le persone devono obbedire agli ordini del partito senza metterli in discussione.
Mostra risposta
Le persone devono obbedire agli ordini del partito senza metterli in discussione.
Loyalty to the state is actually enshrined in China's intelligence law. Lessico
5:24La lealtà allo stato è in realtà sancita dalla legge cinese sull'intelligence.
Enshrined in China's intelligence law: status giuridico formale
La struttura enshrined in + una legge, una costituzione o un trattato significa che qualcosa vi è stabilito formalmente e riceve uno status giuridico duraturo. In questa frase, la lealtà verso lo Stato non è presentata come un’idea occasionale, ma come qualcosa di incorporato nella legge cinese sull’intelligence. Grammaticalmente, enshrined è un participio passato passivo, seguito da in per indicare il documento giuridico o il sistema in cui il principio è stabilito. La collocazione appartiene all’inglese giuridico e politico formale.
Esercizio
Completa la frase con la collocazione giuridica formale studiata che significa “reso una parte duratura di”: Freedom of expression is ____ the constitution.
Mostra risposta
enshrined in
states that any organisation or citizen shall support, assist, and co-operate with the state intelligence work. Lessico
5:31afferma che qualsiasi organizzazione o cittadino deve supportare, assistere e cooperare con il lavoro di intelligence statale.
Lo shall giuridico in shall support, assist, and co-operate
Qui shall è il verbo modale usato in una norma giuridica per imporre un obbligo. La disposizione significa che qualsiasi organizzazione o cittadino è tenuto a compiere queste azioni; non prevede ciò che faranno. Dopo shall, i verbi alla forma base support, assist e co-operate formano un elenco coordinato. Un solo shall si applica a tutti e tre i verbi, quindi ogni azione fa parte dell'obbligo.
Esercizio
In una norma giuridica, che cosa significa Every visitor shall show identification?
- Si prevede che ogni visitatore mostrerà un documento d'identità più tardi.
- Ogni visitatore è invitato a decidere se mostrare un documento d'identità.
- Ogni visitatore è tenuto a mostrare un documento d'identità.
Mostra risposta
Ogni visitatore è tenuto a mostrare un documento d'identità.
Critics say this law means that when you buy Huawei equipment,
5:38I critici dicono che questa legge significa che quando compri attrezzature Huawei,
you may be exposing yourself to surveillance by the Chinese intelligence services. Espressioni
5:42potresti esporti alla sorveglianza dei servizi segreti cinesi.
exposing yourself to surveillance: expose + pronome riflessivo + to
In questa frase, exposing yourself to surveillance significa mettersi in una situazione in cui si potrebbe essere sorvegliati. Descrive un possibile rischio, non un'esposizione fisica, e may be indica una possibilità anziché un fatto confermato. La struttura è expose + pronome riflessivo + to + sostantivo. Il pronome riflessivo concorda con il soggetto: I expose myself, you expose yourself, they expose themselves. Il sostantivo dopo to indica il rischio, l'influenza o la condizione.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di expose + yourself + to: By using an unsecured public network, you may be ____ data theft.
Mostra risposta
exposing yourself to
Huawei is just a tool of the Chinese government.
5:50Huawei è solo uno strumento del governo cinese.
China is a difficult country for any company to be independent in.
5:52La Cina è un paese difficile per qualsiasi azienda essere indipendente.
You've got to have some concerns: inferenza forte, non un ordine
In questa frase, you've got to indica che il parlante considera una conclusione quasi inevitabile: il governo deve sicuramente avere delle preoccupazioni. È un giudizio forte basato sui fatti appena menzionati, non un ordine rivolto a qualcuno perché cominci a preoccuparsi. Some concerns ha un tono misurato, ma qui attenua le parole senza rendere irrilevante la preoccupazione. Nel complesso, l'espressione presenta la conclusione come evidente mantenendo un tono prudente.
Esercizio
Nella frase “You've got to have some concerns,” che cosa sta facendo principalmente il parlante?
- Trarre la forte conclusione che le preoccupazioni siano inevitabili
- Dire che le preoccupazioni sono soltanto una possibilità remota
- Ordinare a qualcuno di cominciare subito a preoccuparsi
Mostra risposta
Trarre la forte conclusione che le preoccupazioni siano inevitabili
This has made a lot of people worried that Huawei,
6:02Questo ha fatto sì che molte persone si preoccupassero che Huawei,
given its close relationship to the Communist Party, Grammatica
6:04data la sua stretta relazione con il Partito Comunista,
and given the Communist Party's willingness to wield hard power,
6:06e data la volontà del Partito Comunista di esercitare l'hard power,
Given ... and given ...: elencare le premesse
Given + sintagma nominale significa “considerando” o “tenendo conto di questo fatto”. Qui ogni espressione introdotta da given presenta una premessa: lo stretto rapporto è una condizione e la disponibilità a esercitare l'hard power è un'altra. La ripetizione di given mantiene parallele le due premesse e rende facile seguire il ragionamento. Entrambe preparano la conclusione successiva, ma non la esprimono direttamente.
Esercizio
Completa la frase ripetendo given davanti a ciascun sintagma nominale: ____ the tight deadline and ____ the small team, we should reduce the scope.
Mostra risposta
Given · given
you could then end up in a situation where they can use that effectively as a weapon. Phrasal verbs
6:10potresti poi finire in una situazione in cui possono usarla efficacemente come un'arma.
end up in a situation where: finire in una situazione in cui...
End up significa “arrivare infine a un risultato o a uno stato”, spesso dopo diversi passaggi e senza averlo pianificato. Qui, could end up avverte che la situazione è una possibile conseguenza indesiderata. In a situation where introduce le circostanze risultanti, mentre where presenta ciò che può accadere al loro interno. La struttura riutilizzabile è end up in a situation where + proposizione.
Esercizio
Usa end up in a situation where per completare la frase: If we ignore the warning signs, we could ____ no backup plan.
Mostra risposta
end up in a situation where there is
The fear is that Huawei will leave backdoor vulnerabilities in its networks
6:14Il timore è che Huawei lasci vulnerabilità backdoor nelle sue reti
that would provide China with an opportunity to spy on its competitors and enemies. Espressioni
6:19che fornirebbero alla Cina l'opportunità di spiare i suoi concorrenti e nemici.
provide someone with an opportunity to: offrire a qualcuno l'opportunità di...
In provide someone with something, il destinatario viene subito dopo provide e ciò che viene fornito viene dopo with. In questa frase, China è il destinatario e an opportunity è ciò che verrebbe messo a disposizione. L'infinito to spy on its competitors and enemies spiega cosa permetterebbe di fare l'opportunità. La struttura riutilizzabile è provide + destinatario + with + an opportunity + to + forma base del verbo.
Esercizio
Usa provide + destinatario + with + an opportunity + to: The internship will ____ learn from experienced engineers.
Mostra risposta
provide Maya with an opportunity to
Huawei has shared its code and allowed the likes of Britain's National Cyber Security Centre to scan it for back doors.
6:26Huawei ha condiviso il suo codice e ha permesso a enti come il National Cyber Security Centre britannico di scansionarlo alla ricerca di backdoor.
We do have researchers that have been going through it with a fine-tooth comb looking for exactly these. Modi di dire
6:33Abbiamo ricercatori che lo hanno esaminato con un pettine a denti stretti cercando proprio questo.
with a fine-tooth comb: controllare ogni dettaglio
With a fine-tooth comb è un’espressione idiomatica che significa “con un’attenzione estremamente accurata e sistematica ai dettagli”. Non è coinvolto alcun pettine reale; l’immagine deriva da denti così ravvicinati da trattenere anche oggetti molto piccoli. Qui descrive il modo in cui i ricercatori esaminano il materiale alla ricerca di specifiche caratteristiche nascoste. L’espressione compare spesso dopo go through, examine, check o search per indicare che non viene trascurato alcun dettaglio.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione che significa “in modo estremamente dettagliato”: Before publication, the editor went through every citation ____.
Mostra risposta
with a fine-tooth comb
Even so: riconoscere un fatto e poi contrapporlo
Even so è un connettivo frasale che significa “nonostante ciò che è appena stato detto”. Riconosce brevemente come valido il fatto o l’argomento precedente, quindi segnala che l’affermazione successiva rimane comunque vera. Organizza due informazioni: prima, un fatto che potrebbe suggerire una conclusione; poi, una conclusione inattesa o opposta. All’inizio di una frase è normalmente seguito da una virgola.
Esercizio
Scegli il connettivo che riconosce la prima frase ma introduce una decisione presa comunque: The first prototype failed every test. ____, the team decided to redesign it.
- Even so
- Even though
- For example
Mostra risposta
Even so
President Trump's escalating trade war with China.
6:47L'escalation della guerra commerciale del presidente Trump con la Cina.
So if there's no solid security threat,
6:51Quindi, se non c'è una solida minaccia per la sicurezza,
why is America making an enemy out of Huawei? Espressioni
6:53perché l'America sta trasformando Huawei in un nemico?
trasformare Huawei in un nemico
make an enemy out of Huawei significa trattare Huawei come un nemico o presentarlo come tale. La struttura make an enemy out of + persona, gruppo o organizzazione indica che il bersaglio viene fatto apparire come un avversario attraverso il modo in cui qualcuno agisce o lo descrive. Qui out of non significa «da un nemico» e non indica che si fabbrica qualcosa usando Huawei. Segnala il risultato di trasformare o presentare il bersaglio come nemico; per questo la domanda mette in dubbio che l'America stia creando o intensificando l'ostilità.
Esercizio
In questa domanda, che cosa significa make an enemy out of Huawei?
- Fabbricare un oggetto fisico con Huawei
- Trattare Huawei come un nemico attraverso il modo di agire o di descriverla
- Ottenere un nemico da Huawei
- Diventare amico di Huawei
Mostra risposta
Trattare Huawei come un nemico attraverso il modo di agire o di descriverla
We cannot allow any other country to outcompete the United States in this powerful industry of the future.
6:56Non possiamo permettere a nessun altro paese di superare gli Stati Uniti in questo potente settore del futuro.
At least part of this is motivated by a desire to slow China's rise
7:03Almeno in parte, ciò è motivato dal desiderio di rallentare l'ascesa della Cina
and to keep a world in which America is the dominant power for as long as possible.
7:07e di mantenere il più a lungo possibile un mondo in cui l'America sia la potenza dominante.
non solo la sicurezza dell'America, ma anche la sua insicurezza
Not only ... but also ... collega due motivi o aspetti e aggiunge il secondo come punto ulteriore. Qui la preoccupazione viene presentata sotto due aspetti: la sicurezza dell'America e la sua insicurezza. Security indica la protezione da un pericolo o da una minaccia; qui indica la sicurezza nazionale. Insecurity indica inquietudine o mancanza di fiducia nella propria posizione, in particolare il timore di non riuscire a mantenere la leadership tecnologica. L'accostamento di queste forme collegate crea un contrasto incisivo: la preoccupazione può riguardare la sicurezza esterna e anche un'ansia strategica interna.
Esercizio
Quale frase usa not only ... but also ... per presentare due motivi collegati, aggiungendo il secondo come punto importante?
- The change is only about saving money, not about protecting customers.
- The change is not only about saving money, but also about protecting customers.
- The change is either about saving money or about protecting customers.
- The change is about saving money instead of protecting customers.
Mostra risposta
The change is not only about saving money, but also about protecting customers.
And it's causing collateral damage at home as well as abroad. Modi di dire
7:19E sta causando danni collaterali sia in patria che all'estero.
Causare danni collaterali in patria e all'estero
Collateral damage indica in origine i danni involontari causati a persone o proprietà vicine a un obiettivo militare. Qui è usato in senso metaforico: una politica o una decisione diretta a ottenere un certo risultato danneggia anche persone, servizi o economie che non erano il suo obiettivo diretto. At home as well as abroad aggiunge due aree di impatto: il territorio nazionale e gli altri Paesi. Chi parla critica la politica perché sta creando perdite più ampie; non sta descrivendo danni letterali su un campo di battaglia.
Esercizio
Quale espressione si adatta meglio a una descrizione seria, politica o militare, di un danno involontario a persone o servizi al di fuori dell'obiettivo principale?
- collateral damage
- intended damage
- direct damage
- side effects
Mostra risposta
collateral damage
the Trump administration issued an executive order Cultura
7:25l'amministrazione Trump ha emesso un ordine esecutivo
Emettere un ordine esecutivo
In issued an executive order, issued significa pubblicare formalmente o rendere effettivo un ordine ufficiale; qui non significa problema o domanda. Il complemento, an executive order, è una direttiva formale emanata da un presidente degli Stati Uniti in virtù della sua autorità esecutiva. Un executive order è uno strumento del governo, non una normale istruzione impartita dal responsabile di un'azienda. Dà indicazioni agli enti del potere esecutivo e ricorre nel linguaggio formale della politica, del diritto e delle notizie.
Esercizio
Quale espressione significa che un presidente degli Stati Uniti ha pubblicato formalmente una direttiva governativa?
- passed a law
- gave an instruction
- issued an executive order
- signed a private contract
Mostra risposta
issued an executive order
which not only forbade American companies from supplying Huawei with components,
7:29che non solo vietava alle aziende americane di fornire componenti a Huawei,
but restricted domestic networks from using its equipment.
7:33ma limitava le reti domestiche dall'utilizzo delle sue apparecchiature.
It's a move that feels like an own goal to Americans like Joe Franell. Modi di dire
7:38È una mossa che sembra un autogol per gli americani come Joe Franell.
an own goal: un'azione che danneggia la propria parte
An own goal significa letteralmente che un giocatore segna nella propria porta. Come metafora, descrive un'azione che danneggia la parte che la compie, soprattutto quando quella parte sta cercando di danneggiare o sconfiggere qualcun altro. È più di un semplice errore. In questa frase, chi parla ritiene che la misura possa danneggiare gli americani anche se è diretta contro Huawei. Feels like mostra che si tratta di una valutazione o impressione di chi parla, non di un gol reale.
Esercizio
Quale frase usa correttamente an own goal?
- La riunione è stata un an own goal perché è iniziata alle nove.
- Il divieto è stato un an own goal perché ha danneggiato le comunità che avrebbe dovuto proteggere.
- Il suo own goal era finire il rapporto prima di pranzo.
Mostra risposta
Il divieto è stato un an own goal perché ha danneggiato le comunità che avrebbe dovuto proteggere.
Worst-case scenario is there's an all-out ban. Espressioni
7:42Lo scenario peggiore è un divieto totale.
Worst-case scenario: indicare il possibile risultato più sfavorevole
Worst-case scenario è un'espressione fissa che indica il risultato meno favorevole tra le possibilità plausibili. Si usa per presentare un rischio, fare piani o discutere delle possibilità; non significa che quel risultato si verificherà sicuramente. In questa frase, l'espressione è il soggetto di is e la proposizione successiva identifica il risultato temuto: an all-out ban, cioè un divieto totale. Chi parla presenta il divieto totale come la possibilità più grave, non come una certezza.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione fissa per la situazione plausibile più dannosa: In a ____, the train service may stop for two days.
Mostra risposta
worst-case scenario
That means that three to six communities that are struggling,
7:45Ciò significa che dalle tre alle sei comunità che stanno lottando,
missing out on economic development opportunities,
7:51che perdono opportunità di sviluppo economico,
having young people flee their community and never come back,
7:53che vedono i giovani fuggire dalla loro comunità per non tornare mai più,
And there's another uncomfortable truth that America can't ignore. Espressioni
7:59E c'è un'altra scomoda verità che l'America non può ignorare.
una verità scomoda che non si può ignorare
Una verità scomoda è un fatto difficile da accettare perché mette in discussione ciò che le persone vogliono credere o fare. Qui uncomfortable descrive la reazione delle persone alla verità, non un disagio fisico. La proposizione relativa that America can't ignore identifica la verità come qualcosa che gli Stati Uniti devono affrontare. Nel complesso, la frase presenta un punto sgradito come una prova essenziale, anche se non sostiene del tutto la posizione preferita da chi parla.
Esercizio
Quale frase usa uncomfortable truth per introdurre un fatto difficile che deve essere affrontato?
- There is a pleasant story about the river that everyone wants to believe.
- There is an uncomfortable truth that our town can't ignore: the river is becoming more polluted.
- The hard bench was uncomfortable during the town meeting.
Mostra risposta
There is an uncomfortable truth that our town can't ignore: the river is becoming more polluted.
Smartphone technology relies on a truly global supply chain. Lessico
8:04La tecnologia degli smartphone si basa su una catena di fornitura veramente globale.
una catena di approvvigionamento davvero globale
Una catena di approvvigionamento globale è la rete transfrontaliera che fornisce materie prime e componenti, realizza un prodotto e lo porta verso i clienti. Truly sottolinea che la rete è internazionale in modo sostanziale, non soltanto che il prodotto finale viene venduto in tutto il mondo. In questa frase, a truly global supply chain completa il significato di relies on. Il punto è che la tecnologia degli smartphone dipende da fornitori e fasi produttive interconnessi in più Paesi, non da un'unica azienda o da un semplice elenco lineare.
Esercizio
Usa il termine commerciale della lezione per completare la frase: A phone maker gets chips, screens, and batteries from several countries, so it depends on a ____.
Mostra risposta
global supply chain
Take an average smartphone: introdurre un esempio rappresentativo
Qui, Take + sintagma nominale significa “consideriamo questo come esempio”. L’espressione dirige l’attenzione di chi ascolta verso un caso concreto; non è un ordine di prendere o portare via un telefono. Average significa qui “tipico” o “comune”, non un telefono ottenuto calcolando una media matematica. Questa breve apertura permette di passare da un’idea generale a un esempio rappresentativo senza aggiungere for example.
Esercizio
Usa la struttura esplicativa Take ... per introdurre un esempio tipico: ____ a typical family car. It spends most of the day parked.
Mostra risposta
Take
Some contain components from more than 200 international suppliers.
8:10Alcuni contengono componenti provenienti da più di 200 fornitori internazionali.
Screens might be made by Samsung in South Korea.
8:15Gli schermi potrebbero essere prodotti da Samsung in Corea del Sud.
The chip could be designed by a California-based company
8:21Il chip potrebbe essere progettato da un'azienda con sede in California
The battery could come from Japan and the audio chip from China.
8:27La batteria potrebbe provenire dal Giappone e il chip audio dalla Cina.
hostility and lack of trust threaten to fracture these supply chains. Modi di dire
8:32l'ostilità e la mancanza di fiducia minacciano di fratturare queste catene di fornitura.
threaten to fracture these supply chains: divisione metaforica
Threaten to + verbo indica che un risultato dannoso sta diventando possibile o probabile. Non significa che l’ostilità e la sfiducia formulino letteralmente una minaccia verbale. Fracture è usato in senso metaforico: le catene di approvvigionamento sono trattate come un unico oggetto collegato che può dividersi in parti separate. La frase avverte che il conflitto può spezzare le relazioni e il coordinamento che mantengono in funzione la rete, non che un componente fisico si incrinerà.
Esercizio
Che cosa significa threaten to fracture in questa frase: “Years of internal conflict threaten to fracture the coalition.”?
- Il lavoro della coalizione potrebbe interrompersi brevemente, ma il gruppo resterà unito.
- La coalizione potrebbe dividersi in gruppi separati.
- La coalizione sta minacciando verbalmente di crepare un edificio.
Mostra risposta
La coalizione potrebbe dividersi in gruppi separati.
This goes beyond Huawei: go beyond + sostantivo
In questa frase, goes beyond significa «non si limita a». La questione ha effetti o un'importanza che vanno oltre la sola azienda Huawei; non descrive il movimento fisico oltre un luogo. La struttura go beyond + sostantivo stabilisce un confine e poi indica che il soggetto lo supera per portata, effetto o importanza.
Esercizio
Usa la forma corretta di go beyond per completare la frase: The problem ____ the sales team; the policy affects everyone.
Mostra risposta
goes beyond
We are entering a period of increased vulnerability
8:38Stiamo entrando in un periodo di maggiore vulnerabilità
when it comes to cybersecurity on the Internet. Espressioni
8:41quando si tratta di sicurezza informatica su Internet.
when it comes to cybersecurity: definire l'argomento
Qui, when it comes to significa «per quanto riguarda» o «nell'ambito di». L'espressione limita l'affermazione sulla maggiore vulnerabilità a un tema: la sicurezza informatica su Internet. La struttura when it comes to + sostantivo o forma in -ing introduce l'ambito in cui un'affermazione è valida. Nonostante la presenza di when, non descrive un momento.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione della lezione che definisce l'argomento: ____ online safety, this app needs stronger settings.
Mostra risposta
When it comes to
America's concerns about Huawei are understandable,
8:44Le preoccupazioni dell'America riguardo Huawei sono comprensibili,
but the risks can be managed by limiting the use of Huawei equipment to less sensitive parts of 5G networks. Grammatica
8:47ma i rischi possono essere gestiti limitando l'uso delle apparecchiature Huawei a parti meno sensibili delle reti 5G.
can be managed by limiting ... to ...: gestire qualcosa limitandolo a...
can be managed è una costruzione passiva con un verbo modale: can + be + participio passato. Presenta i rischi come controllabili senza indicare chi li gestirà. Qui, managed significa ridurre i rischi o mantenerli entro limiti accettabili, non eliminarli del tutto. L’espressione by limiting... identifica il metodo usato per gestire i rischi. Dopo by si usa la forma in -ing limiting. La struttura limit X to Y significa limitare X a Y. In questo caso, l’uso delle apparecchiature verrebbe limitato alle parti meno sensibili delle reti.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di by + limit e con la preposizione appropriata: The security risk can be managed ____ access ____ trained staff.
Mostra risposta
by limiting · to
That way come collegamento tra una soluzione e il suo risultato
That way riprende il metodo appena menzionato: limitare i luoghi in cui si possono usare le apparecchiature. Qui, way significa “metodo”, non una strada o una direzione. L’espressione equivale all’incirca a “se si fa così” o “usando quel metodo”. All’inizio della frase successiva e seguita da una virgola, collega la soluzione proposta al risultato previsto. In questo modo non è necessario ripetere l’intera proposta.
Esercizio
Quale connettivo riprende il metodo proposto e ne introduce il risultato? We can move the meeting online. ___, everyone can join.
- On the way
- By the way
- That way
Mostra risposta
That way
it is possible to benefit from the low cost of Huawei's equipment Grammatica
8:55è possibile beneficiare del basso costo delle apparecchiature Huawei
is possible to ... while minimising ...: fattibilità e obiettivi simultanei
it is possible to + forma base del verbo presenta un'azione o un risultato come fattibile, non come garantito. Qui, to benefit indica il risultato fattibile. while + -ing aggiunge un processo svolto nello stesso momento. Questa struttura consente di presentare un vantaggio e la gestione di una preoccupazione all'interno di un'unica proposta equilibrata.
Esercizio
Completa la frase con while + la forma in -ing di minimise per mostrare che entrambi gli obiettivi possono essere perseguiti insieme: The hospital can lower energy costs ____ disruption to patient care.
Mostra risposta
while minimising
when we start talking about withdrawing and only doing business with companies that are really close allies or companies that are in the United States,
9:02quando iniziamo a parlare di ritirarci e fare affari solo con aziende che sono alleati molto stretti o aziende che si trovano negli Stati Uniti,
that damages the global economy and the way that we function as a world.
9:11ciò danneggia l'economia globale e il modo in cui funzioniamo come mondo.
Billions of people around the world have benefited from increased connectivity made possible by global standards and global supply chains. Espressioni
9:17Miliardi di persone in tutto il mondo hanno beneficiato di una maggiore connettività resa possibile da standard globali e catene di fornitura globali.
made possible by + una causa abilitante
made possible by + sintagma nominal indica che un risultato esiste perché qualcosa ne ha fornito le condizioni. by può introdurre un sistema, uno strumento, una politica o un altro fattore abilitante, non soltanto una persona che compie un'azione. Qui, made possible by global standards and global supply chains è un sintagma al participio passato che modifica increased connectivity. Può essere sviluppato come increased connectivity that was made possible by ... .
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di tre parole equivalente a enabled by: Faster emergency alerts are ____ shared digital standards.
Mostra risposta
made possible by
But if political mistrust divides the telecoms industry into rival camps,
9:26Ma se la sfiducia politica divide l'industria delle telecomunicazioni in campi rivali,
Everybody stands to lose: tutti rischiano di perderci
Qui everybody stands to lose significa che tutte le parti probabilmente subiranno uno svantaggio se il settore viene diviso. L’espressione presenta un possibile risultato futuro di questa condizione, non una perdita già avvenuta. La struttura stand to + forma base del verbo significa «trovarsi in una situazione in cui qualcosa probabilmente o possibilmente accadrà». Compare spesso con lose, gain o benefit. Qui stand non indica la posizione in piedi e to lose non esprime uno scopo.
Esercizio
Che cosa significa 'everybody stands to lose' in questa frase?
- È probabile che tutti subiscano uno svantaggio.
- Tutti intendono subire una perdita.
- Tutti hanno già subito uno svantaggio.
Mostra risposta
È probabile che tutti subiscano uno svantaggio.
you can click on the link opposite where you'll find further Economist coverage and some research,
9:35puoi cliccare sul link a fianco dove troverai ulteriori articoli di The Economist e alcune ricerche,
then hit the subscribe button in the link below.
9:45clicca sul pulsante di iscrizione nel link sottostante.