Le cellule immortali di Henrietta Lacks - Robin Bulleri: appunti per imparare l’inglese
TED-Ed
Panoramica del video: Il video spiega come le cellule HeLa di Henrietta Lacks siano diventate la prima linea cellulare umana immortale, come abbiano trasformato la ricerca biomedica e perché il loro uso continui a sollevare questioni etiche. Punti principali di inglese: 1. just kept dividing and dividing, and dividing. — Grammatica e strutture della frase: Impari come keep + -ing, rafforzato dalla ripetizione, indica un’azione che continua oltre il normale o l’atteso, aiutandoti a capire la crescita anomala delle cellule HeLa. 2. without her or her family's consent — Cultura, media e contesto reale: Impari a riconoscere consent come parola chiave dell’etica medica, soprattutto quando tessuti umani vengono usati nella ricerca senza l’approvazione della paziente o della sua famiglia. 3. all made thanks to Henrietta Lacks. — Discorso, narrazione e retorica: Impari come una frase conclusiva può collegare una lunga lista di risultati scientifici a una sola persona, dando al finale un valore sia informativo sia riflessivo.
In questa lezione
Imagine something small enough to float on a particle of dust Grammatica
0:06Immagina qualcosa di abbastanza piccolo da fluttuare su un granello di polvere,
small enough to float: aggettivo + enough + to do
Small enough to float segue lo schema aggettivo + enough + to do. L'aggettivo indica la qualità, enough mostra che il grado raggiunge il livello necessario e l'infinito con to esprime il risultato che diventa possibile. Qui enough viene dopo small: l'oggetto è così piccolo da poter galleggiare su una particella di polvere. Usa lo stesso schema per collegare un grado a una capacità o a un risultato.
Esercizio
Completa la frase con lo schema aggettivo + enough + to do usando small e fit: The sensor is ____ inside a watch.
Mostra risposta
small enough to fit
that holds the keys to understanding cancer, Modi di dire
0:10che detiene le chiavi per comprendere il cancro,
holds the keys to understanding: la metafora della chiave
Holds the keys to understanding è una metafora. Significa che qualcosa fornisce gli indizi, i metodi o le informazioni fondamentali necessari per comprendere un argomento; non si parla di chiavi fisiche. Lo schema riutilizzabile è hold the key/keys to + sostantivo o forma in -ing. Qui to è una preposizione, quindi understanding è la forma naturale. Il plurale keys può suggerire diversi fattori importanti invece di un'unica risposta.
Esercizio
Quale frase usa naturalmente la metafora per dire che la scoperta potrebbe essere fondamentale per comprendere la malattia?
- This discovery may hold the lock to understanding the disease.
- This discovery may hold the key to understand the disease.
- This discovery may hold the key to understanding the disease.
Mostra risposta
This discovery may hold the key to understanding the disease.
such a thing exists in the form of trillions upon trillions Espressioni
0:16una cosa del genere esiste sotto forma di migliaia di miliardi
in the form of: indicare in quale forma qualcosa esiste o appare
In the form of introduce la forma, il tipo o il mezzo specifico in cui qualcosa esiste, appare, arriva o viene presentato. Qui, exists in the form of segna il passaggio dall’idea generale such a thing alla forma concreta nominata subito dopo. La struttura è in the form of + nome o sintagma nominale. Non indica soltanto una forma fisica; può anche precisare la forma assunta da dati, denaro, aiuto o prove.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di quattro parole studiata in questa lezione: The information came ____ a short video.
Mostra risposta
in the form of
trillions upon trillions: sottolineare una quantità enorme
Trillions upon trillions ripete il termine numerico plurale ai due lati di upon per creare un effetto cumulativo, come una successione di strati. Qui, upon non descrive una posizione fisica. L’intera espressione indica una quantità di cose così grande da essere difficile da immaginare. Di solito sottolinea la scala invece di fornire un conteggio preciso.
Esercizio
Che cosa comunica trillions upon trillions in questa espressione?
- Una quantità inimmaginabilmente grande
- Migliaia di miliardi impilati fisicamente gli uni sugli altri
- Esattamente duemila miliardi
Mostra risposta
Una quantità inimmaginabilmente grande
of human lab-grown cells called HeLa. Lessico
0:20di cellule umane coltivate in laboratorio chiamate HeLa.
human lab-grown cells: modificatori accumulati davanti a cells
Il nome principale è cells. human indica che le cellule sono di origine umana, mentre lab-grown indica che sono state coltivate in laboratorio anziché essere prelevate direttamente da un corpo. lab-grown è un aggettivo composto formato da lab e dal participio passato grown. Il trattino unisce le due parole in un solo modificatore davanti a cells e condensa cells grown in a lab in un sintagma nominale compatto.
Esercizio
Completa la frase con l’aggettivo composto con trattino formato da lab e grown: The medicine was tested on ____ skin cells.
Mostra risposta
lab-grown
Let's take a step back come transizione verso il contesto
Let's take a step back è un’espressione che organizza il discorso. Qui non chiede a nessuno di spostarsi fisicamente all’indietro. Sospende i dettagli attuali e segnala che chi parla tornerà alle informazioni precedenti o adotterà una prospettiva più ampia. Let's invita il pubblico a fare questo cambiamento insieme a chi parla. for a second presenta la deviazione come breve.
Esercizio
In una spiegazione, che cosa segnala più spesso Let's take a step back?
- Chi parla sta chiedendo a tutti di camminare all’indietro.
- Chi parla sospenderà i dettagli e fornirà contesto o una prospettiva più ampia.
- Chi parla sta terminando la spiegazione.
Mostra risposta
Chi parla sospenderà i dettagli e fornirà contesto o una prospettiva più ampia.
Scientists grow human cells in the lab to study how they function, Grammatica
0:26Gli scienziati coltivano cellule umane in laboratorio per studiare come funzionano,
and test new treatments without endangering patients. Grammatica
0:32e testare nuovi trattamenti senza mettere in pericolo i pazienti.
to study..., understand..., and test...: un solo to per più scopi
La frase all’infinito che inizia con to spiega perché gli scienziati coltivano cellule umane. Introduce tre scopi: studiare come funzionano le cellule, capire come si sviluppano le malattie e testare nuovi trattamenti. L’unico to scritto si applica a tutti e tre i verbi coordinati nella forma base: to study..., (to) understand... e (to) test.... È possibile ripetere to, ma ometterlo prima del secondo e del terzo verbo rende l’elenco parallelo più compatto.
Esercizio
Quale frase usa in modo naturale un solo to per introdurre tre scopi paralleli?
- We built the tool to save time, reduce errors, and sharing results.
- We built the tool to save time, reduce errors, and share results.
- We built the tool to save time, reducing errors, and share results.
Mostra risposta
We built the tool to save time, reduce errors, and share results.
without endangering patients: without + -ing
without endangering patients significa che i nuovi trattamenti vengono testati evitando il rischio di mettere in pericolo i pazienti. La frase aggiunge la condizione in cui avviene il test. Without è una preposizione. Quando è seguita da un’azione, in inglese si usa la forma in -ing: without endangering. La struttura riutilizzabile è do A without doing B, non do A without do B.
Esercizio
Completa la frase con la forma in -ing di use dopo without: They tested the software without ____ customer data.
Mostra risposta
using
To make sure that they can repeat these experiments over and over Note
0:36Per assicurarsi di poter ripetere questi esperimenti più e più volte
over and ... over: azione ripetuta
In questa frase, over and è seguito da un altro over e forma over and over. L’espressione fissa completa significa “ripetutamente” o “molte volte” e modifica repeat. Bisogna usare l’intera espressione over and over. Le due parole evidenziate, da sole, non esprimono l’idea di un’azione ripetuta.
Esercizio
Completa l’espressione fissa che significa “ripetutamente”: The alarm rang over and ____ until someone turned it off.
Mostra risposta
over
and compare the results with other scientists, Espressioni
0:39e confrontare i risultati con altri scienziati,
To make sure that: introdurre uno scopo
All’inizio della frase, To make sure that significa “allo scopo di garantire che”. That introduce una proposizione completa che indica la situazione che il parlante vuole garantire. L’intera costruzione con to funziona come un’espressione iniziale di scopo. Spiega perché viene compiuta l’azione della proposizione principale, quindi esprime un obiettivo e non un risultato già ottenuto.
Esercizio
Quale frase usa correttamente To make sure that per introdurre lo scopo di un’azione?
- To make sure that everyone receiving the update, we will send the message twice.
- To make sure that everyone receives the update, we will send the message twice.
- Make sure that everyone receives the update, we will send the message twice.
Mostra risposta
To make sure that everyone receives the update, we will send the message twice.
compare the results with other scientists: confrontare i risultati con altri scienziati
Compare significa esaminare fianco a fianco due cose o due insiemi di informazioni. La struttura riutilizzabile compare A with B richiede with prima del secondo elemento del confronto. In questa formulazione, other scientists indica delle persone, non un altro insieme di risultati. L'idea è che gli scienziati confrontino i risultati tra loro. Se il secondo elemento è precisamente costituito dai risultati degli altri scienziati, una formulazione più chiara è compare the results with those of other scientists.
Esercizio
Completa la frase con la preposizione richiesta da compare A with B: To check the forecast, Maya compared today's temperatures ____ the usual May averages.
Mostra risposta
with
they need huge populations of identical cells
0:41hanno bisogno di enormi popolazioni di cellule identiche
that can duplicate themselves faithfully for years. Lessico
0:44che possano duplicarsi fedelmente per anni.
duplicate themselves faithfully: duplicarsi con precisione
In duplicate themselves, themselves rimanda al soggetto plurale: gli elementi descritti producono copie di se stessi. Faithfully indica quanto bene la copia conserva l'originale. Qui faithfully significa in modo accurato e affidabile, mantenendo le caratteristiche importanti attraverso copie ripetute. Il significato estende l'idea di rimanere fedeli a un originale; non indica la lealtà tra persone.
Esercizio
Nella frase These cells duplicate themselves faithfully, che cosa significa faithfully?
- con lealtà personale verso un'altra persona
- rapidamente, senza fermarsi per anni
- in modo accurato e affidabile, rimanendo vicino all'originale
Mostra risposta
in modo accurato e affidabile, rimanendo vicino all'originale
all human cell lines that researchers tried to grow Lessico
0:49tutte le linee cellulari umane che i ricercatori cercavano di coltivare
all human cell lines: il termine biologico cell line
In biologia, una cell line è una popolazione di cellule correlate che discendono da una fonte comune e vengono coltivate nel tempo in laboratorio. Human identifica l'origine delle cellule, mentre all si applica a ogni linea cellulare umana di cui si parla. Qui, line indica una discendenza che continua, non una fila diritta. L'espressione si riferisce a popolazioni cellulari di laboratorio, non a singole cellule o a cellule disposte in fila.
Esercizio
In un articolo di biologia, che cosa significa human cell line?
- una singola cellula umana osservata al microscopio
- una fila diritta di cellule umane
- una popolazione di cellule umane correlate mantenuta per la ricerca di laboratorio
Mostra risposta
una popolazione di cellule umane correlate mantenuta per la ricerca di laboratorio
But until 1951, ... had died: un limite temporale nel passato
But until 1951 stabilisce il 1951 come limite temporale in un racconto al passato. Indica che la situazione descritta valeva prima di quel punto, mentre but segnala che questo contesto sarà contrapposto alla parte successiva del racconto. Had died è al trapassato prossimo. Guarda indietro da quel limite passato e presenta ogni morte come un risultato già compiuto. Insieme, le due parti organizzano così la cronologia: prima del 1951, ogni linea cellulare che si cercava di coltivare moriva dopo appena pochi giorni.
Esercizio
Usa il trapassato prossimo di die per completare la cronologia: Until 1951, every cell culture ____ after a few days.
Mostra risposta
had died
Then a Johns Hopkins scientist named George Gey Grammatica
0:54Poi uno scienziato della Johns Hopkins di nome George Gey
named George Gey: indicare un nome dopo un sostantivo
Nell’espressione a Johns Hopkins scientist named George Gey, named George Gey viene dopo scientist e indica il nome dello scienziato. Named è un participio passato che modifica scientist, non il verbo principale di una frase completa. È una versione compatta di una proposizione relativa come a scientist who was named George Gey. La struttura riutilizzabile nome + named + nome proprio può presentare per nome una persona, un luogo, un animale o una cosa.
Esercizio
Completa il sintagma nominale con il participio passato di name: We interviewed a scientist ____ Dr. Patel.
Mostra risposta
named
received a sample of a strange looking tumor,
0:57ricevette un campione di un tumore dall'aspetto strano,
Some of its cells just kept dividing and dividing, Grammatica
1:05Alcune delle sue cellule continuavano a dividersi e dividersi,
just kept dividing and dividing: azione continua con enfasi
Kept dividing usa keep + -ing per mostrare che l’azione è continuata. Qui kept significa “ha continuato”, non “ha conservato”. Just sottolinea il fatto che le cellule hanno proseguito l’azione; non significa “un attimo fa”. Ripetere dividing tre volte crea ritmo e fa sembrare la continuazione inarrestabile. Kept dividing da solo esprime la stessa idea fondamentale di continuità, ma la ripetizione la rende più vivida ed enfatica.
Esercizio
Completa entrambi gli spazi con la forma in -ing di ring: The doorbell kept ____ and ____ until someone answered.
Mostra risposta
ringing · ringing
generations of copies took their place and thrived. Espressioni
1:12generazioni di copie prendevano il loro posto e prosperavano.
took their place: sostituire ciò che c'era prima
In questa frase, took their place significa «li sostituirono» o «subentrarono a loro». Il soggetto, generations of copies, è il nuovo gruppo; their si riferisce alle cellule precedenti di cui viene occupato il ruolo o il posto. La struttura riutilizzabile è take + possessivo + place. Presenta chi sostituisce come soggetto attivo: X took Y's place significa che X ha sostituito Y.
Esercizio
Usa la forma possessiva di it per completare l'espressione take ... place: When the old sensor failed, a new one took ____.
Mostra risposta
its place
The result was an endless source of identical cells Discorso
1:16Il risultato fu una fonte infinita di cellule identiche
The result was: introdurre una conseguenza
The result was segnala che il parlante sta passando da un processo o una causa precedente alla relativa conseguenza. Indica all'ascoltatore che l'informazione dopo was è ciò che gli eventi precedenti hanno prodotto. Qui, was è seguito dal sintagma nominale an endless source of identical cells. La struttura riutilizzabile è The result was + sintagma nominale.
Esercizio
Scegli l'espressione che introduce correttamente il sintagma nominale che indica il risultato: The team simplified the form. ____ a shorter checkout process.
- As a result,
- The result was
- Because
Mostra risposta
The result was
still around today: esiste ancora oggi
In questa frase, still around today significa “esiste o viene ancora usato oggi”. Presenta qualcosa che ha avuto origine nel passato come ancora esistente nel presente. Around non ha qui un significato spaziale. Nell’inglese informale, be around può significare “esistere”, “rimanere disponibile” o “continuare a essere attivo”; still e today rendono particolarmente chiara questa continuità.
Esercizio
Che cosa significa “The old tradition is still around today”?
- La tradizione ci circonda fisicamente oggi.
- La tradizione esiste ancora oggi.
- La tradizione è finita molto tempo fa.
Mostra risposta
La tradizione esiste ancora oggi.
the very first immortal human cell line. Lessico
1:21la prima linea di cellule umane immortali della storia.
very first immortal human cell line: la primissima linea cellulare umana immortalizzata
Qui, an immortal human cell line indica una popolazione di cellule di origine umana che può continuare a dividersi per moltissimo tempo in condizioni di laboratorio adeguate. Immortal descrive la capacità della linea cellulare di continuare a riprodursi; non significa che una persona o ogni singola cellula non possano mai morire. The very first dà una forte enfasi a first: identifica questa linea cellulare come il primo esempio del suo genere. Il nome principale è cell line, mentre very first, immortal e human lo modificano.
Esercizio
Nell’espressione “an immortal human cell line”, che cosa significa immortal?
- Proviene da un essere umano che non poteva mai morire.
- Può continuare a dividersi per moltissimo tempo in condizioni di laboratorio adeguate.
- Ogni singola cellula è impossibile da danneggiare o uccidere.
Mostra risposta
Può continuare a dividersi per moltissimo tempo in condizioni di laboratorio adeguate.
label it HeLa ... after the patient: l'origine di un nome
In questa frase, after the patient identifica l'origine del nome HeLa. Gey assegnò alla linea cellulare la denominazione HeLa, ricavandola dal nome della paziente; after non colloca l'atto di assegnare il nome in un momento successivo. La struttura riutilizzabile è name something after someone or something: significa dare a qualcosa un nome ispirato a una persona o a una cosa. Qui HeLa è stato formato dal nome Henrietta Lacks.
Esercizio
Nella frase, che cosa indica after the patient?
- La paziente era l'origine del nome HeLa.
- Il nome fu assegnato dopo la visita della paziente.
- Alla paziente fu chiesto di etichettare le cellule.
- L'etichetta fu collocata fisicamente dietro la paziente.
Mostra risposta
La paziente era l'origine del nome HeLa.
she lived in Baltimore with her husband and five children.
1:32viveva a Baltimora con il marito e i cinque figli.
Born on a tobacco farm in Virginia: una proposizione di contesto ridotta
Born on a tobacco farm in Virginia è un gruppo al participio passato. È una forma ridotta di She was born on a tobacco farm in Virginia e fornisce informazioni di contesto su she prima della proposizione principale. Born non è il verbo principale coniugato della frase. La proposizione principale è she lived in Baltimore..., e il verbo che esprime il tempo è lived.
Esercizio
Completa la proposizione ridotta che indica il luogo di nascita di Maya: ____ in Chicago, Maya moved to New York after college.
Mostra risposta
Born
She died of aggressive cervical cancer a few months after her tumor cells were harvested, Note
1:35Morì di un cancro cervicale aggressivo pochi mesi dopo il prelievo delle cellule tumorali,
died of aggressive cervical cancer: morire per un tumore aggressivo del collo dell’utero
In questa frase, died of indica la malattia che ha causato la sua morte. La struttura die of + malattia o causa medica interna è comune nei referti medici, nelle notizie e nelle biografie. Qui aggressive descrive il tumore, non il comportamento della persona. Nell’inglese medico, un aggressive cancer cresce o si diffonde rapidamente e può essere difficile da controllare; aggressive cervical cancer indica quindi un tumore del collo dell’utero a rapida progressione.
Esercizio
Che cosa significa l’espressione evidenziata in questa frase?
- È guarita da un tumore lieve del collo dell’utero.
- Si è arrabbiata dopo aver ricevuto un trattamento per il tumore del collo dell’utero.
- È morta a causa di un tumore del collo dell’utero a crescita rapida e difficile da controllare.
- È morta perché qualcuno l’ha aggredita fisicamente.
Mostra risposta
È morta a causa di un tumore del collo dell’utero a crescita rapida e difficile da controllare.
cells were harvested: prelievo nell’inglese biomedico
Nell’inglese biomedico e di laboratorio, harvest cells significa raccogliere o prelevare cellule da tessuti, sangue o colture per poterle studiare, conservare o utilizzare. È un’estensione tecnica della parola agricola harvest, non una raccolta letterale di prodotti agricoli. Were harvested è una forma passiva. Mette in primo piano le cellule e la fase di prelievo già completata, senza indicare chi l’ha eseguita.
Esercizio
Che cosa significa were harvested in questo contesto di laboratorio?
- furono prelevate come campioni biologici
- furono distrutte dal tumore
- furono vendute dopo un raccolto agricolo
- furono piantate per crescere nel terreno
Mostra risposta
furono prelevate come campioni biologici
never knew about them: non sapere delle cellule e del loro utilizzo
Qui, them si riferisce alle cellule tumorali di Henrietta Lacks e, nel contesto, a ciò che accadde loro in seguito. She never knew about them significa che lei non sapeva che quelle cellule venivano utilizzate. Questa informazione è essenziale per capire la questione etica: la frase la presenta come una persona non informata, non come qualcuno che avesse consapevolmente acconsentito o partecipato alle ricerche successive.
Esercizio
Che cosa significa she never knew about them in questo contesto?
- Capiva scientificamente le cellule, ma non le piacevano gli esperimenti.
- Approvò personalmente e diresse le ricerche successive.
- Non sapeva che le sue cellule venivano utilizzate.
Mostra risposta
Non sapeva che le sue cellule venivano utilizzate.
So what's so special about the cells from Henrietta Lacks Grammatica
1:43Quindi cosa c'è di così speciale nelle cellule di Henrietta Lacks
that lets them survive when other cell lines die?
1:46da permettere loro di sopravvivere quando le altre linee cellulari muoiono?
what's so special about X that ...?: collegare una caratteristica al risultato
Lo schema interrogativo What's so special about X that ...? chiede quale caratteristica di X sia tanto insolita o potente da spiegare il risultato indicato. Qui, il risultato è che le cellule di Henrietta Lacks sopravvivono quando le altre linee cellulari muoiono. Le parole that lets them survive non restringono cells a un gruppo più piccolo, ma presentano l'effetto che deve essere spiegato. Lets them survive segue la struttura let + oggetto + forma base del verbo: lets + them + survive, con il significato di «permette loro di sopravvivere».
Esercizio
Completa lo stesso schema interrogativo che collega una caratteristica al risultato: What is ____ special about this battery ____ lets it last twice as long?
Mostra risposta
so · that
The short answer is: dare prima la conclusione principale
La frase The short answer is funziona come segnale per introdurre una risposta semplificata a una domanda complicata. Qui comunica a chi ascolta che la conclusione principale verrà prima della spiegazione completa. Segnala anche che potrebbero seguire dettagli, limiti o eccezioni. Short descrive la versione della risposta, non la sua importanza.
Esercizio
Qual è la funzione di The short answer is in una spiegazione?
- Presenta prima la conclusione principale lasciando spazio per altri dettagli.
- Cambia argomento passando a un tema non collegato.
- Promette che la spiegazione completa sarà facile.
- Mostra che chi parla considera la domanda poco importante.
Mostra risposta
Presenta prima la conclusione principale lasciando spazio per altri dettagli.
don't entirely know: conoscere solo una parte della risposta
In don't entirely know, entirely indica il grado di conoscenza e don't nega che tale grado sia completo. Il risultato è una negazione parziale: chi parla non sa tutto, ma può sapere qualcosa. Questa formulazione è utile per un'affermazione prudente, perché riconosce l'incertezza senza cancellare ciò che è già noto.
Esercizio
Quale situazione è descritta meglio da We don't entirely know the cause?
- Abbiamo alcune prove, ma una parte della causa è ancora incerta.
- Abbiamo deciso di non indagare sulla causa.
- Conosciamo ogni dettaglio della causa.
- Non abbiamo alcun tipo di informazione sulla causa.
Mostra risposta
Abbiamo alcune prove, ma una parte della causa è ancora incerta.
Normal human cells have built-in control mechanisms. Lessico
1:53Le cellule umane normali hanno meccanismi di controllo incorporati.
built-in control mechanisms: meccanismi di controllo integrati
Built-in è un aggettivo composto con trattino che indica che qualcosa fa parte di un oggetto o sistema, invece di essere fornito separatamente. Qui modifica control mechanisms, quindi la frase dice che le cellule normali possiedono meccanismi interni per regolare il proprio comportamento. Poiché precede il sostantivo, built-in funziona come un unico aggettivo. Non è il verbo principale built seguito dalla preposizione in.
Esercizio
Completa la descrizione del prodotto con l'aggettivo con trattino che significa «integrato nel dispositivo»: This camera has a ____ flash.
Mostra risposta
built-in
They can divide about 50 times before they self-destruct in a process called apoptosis. Lessico
1:56Possono dividersi circa 50 volte prima di autodistruggersi in un processo chiamato apoptosi.
self-destruct ... called apoptosis: descrizione semplice seguita dal termine scientifico
In questa frase, self-destruct è un modo vivido e non letterale per dire che le cellule attivano il proprio processo di morte. Non significa che le cellule esplodano. La frase in a process called apoptosis fornisce poi il nome scientifico del processo. Questo schema descrizione semplice + called + termine tecnico aiuta il pubblico a capire l'evento prima di introdurre il lessico specialistico. L'apoptosi è la morte cellulare programmata.
Esercizio
Quale frase presenta prima una descrizione semplice e poi nomina il processo con called?
- Liquid water changes into gas in a process called evaporation.
- The researcher called after the experiment.
- Evaporation is a word with several syllables.
Mostra risposta
Liquid water changes into gas in a process called evaporation.
This prevents the propagation of genetic errors Lessico
2:02Questo previene la propagazione degli errori genetici
prevent the propagation of genetic errors: impedire la trasmissione degli errori genetici
In questa frase, prevents the propagation of genetic errors significa impedire che gli errori genetici vengano trasmessi o continuino nei successivi cicli di divisione cellulare. Propagation indica il processo con cui qualcosa si diffonde o continua attraverso un sistema; qui non significa pubblicità o propaganda. La struttura prevent the propagation of + sostantivo è un modo formale per descrivere il blocco di quel processo. Si concentra sull'impedire che gli errori continuino, non necessariamente sull'eliminazione di quelli già presenti.
Esercizio
Nella frase, che cosa significa propagation of genetic errors?
- La riparazione immediata degli errori genetici
- La promozione pubblica della ricerca genetica
- Il movimento fisico di una persona
- La trasmissione o continuazione degli errori genetici
Mostra risposta
La trasmissione o continuazione degli errori genetici
that creep in after repeated rounds of division. Note
2:04che si insinuano dopo cicli ripetuti di divisione.
creep in: comparire senza essere notato
Creep in è un verbo frasale. Qui significa che gli errori compaiono o entrano gradualmente senza essere notati; non indica letteralmente il fatto di strisciare. Spesso conferisce a elementi indesiderati, come errori, dubbi o cattive abitudini, un carattere silenzioso e graduale. Nella frase, i cicli ripetuti di divisione creano occasioni perché gli errori compaiano senza essere notati.
Esercizio
Scegli l'espressione che completa meglio la frase: Even with careful proofreading, a few small errors can ____.
- creep in
- clear up
- speed up
- stand out
Mostra risposta
creep in
repeated rounds of division: rounds of per fasi ricorrenti
In repeated rounds of division, round indica un ciclo o una fase completa di un processo ripetuto. L'espressione significa che la divisione cellulare è avvenuta ciclo dopo ciclo, non una sola volta. La struttura rounds of + nome di processo o attività organizza gli eventi ripetuti in fasi separate. L'aggiunta di repeated rende la ripetizione particolarmente chiara.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione obiettivo che indica cicli ripetuti: The lab ran repeated ____ testing before approval.
Mostra risposta
rounds of
dividing indefinitely and crowding out normal cells. Note
2:09dividendosi indefinitamente e soppiantando le cellule normali.
dividing indefinitely: senza un punto di arresto definito
Dividing indefinitely significa continuare a dividersi senza un punto di arresto definito o prevedibile. Indefinitely descrive per quanto tempo continua la divisione, non un modo vago o poco chiaro di dividersi. Qui, il gruppo in -ing aggiunge ciò che le cellule tumorali continuano a fare dopo aver ignorato i segnali. Funziona in parallelo con crowding out normal cells.
Esercizio
Non è stata fissata una data di riapertura e chi parla non sostiene che la chiusura durerà per sempre. Quale frase esprime meglio questa idea?
- The museum will remain closed indefinitely.
- The museum will remain closed forever.
- The museum will remain closed until 6 p.m.
Mostra risposta
The museum will remain closed indefinitely.
crowding out normal cells: estromettere le cellule normali tramite la competizione
In questa frase, crowding out significa che le cellule tumorali, continuando a moltiplicarsi, fanno perdere spazio e risorse alle cellule normali. Normal cells è l'oggetto del verbo frasale e indica ciò che viene estromesso. La struttura A crowds out B descrive una competizione: A diventa così dominante che B si riduce, viene messo da parte o riceve meno risorse. Non significa semplicemente che A si riunisce in una folla.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale di questa lezione nella forma corretta: In a small garden, fast-growing weeds can ____ young vegetables.
Mostra risposta
crowd out
Still, most cell lines eventually die off, Phrasal verbs
2:13Tuttavia, la maggior parte delle linee cellulari alla fine muore,
die off: morte graduale dei membri di un gruppo
Die off significa che molti membri di un gruppo muoiono nel corso del tempo, quindi il gruppo diventa molto più piccolo e può scomparire. Qui, most cell lines indica un gruppo plurale, mentre eventually segnala che ciò avviene dopo un certo periodo. Rispetto a die, die off mette in evidenza il declino di un gruppo, anziché limitarsi ad affermare che muore un singolo individuo.
Esercizio
Scegli l'espressione che completa meglio la frase e sottolinea una diminuzione graduale del numero di animali: During the harsh winter, many deer began to ____.
- die out
- die off
- pass away
- die
Mostra risposta
die off
Not HeLa, though: evidenziare un'eccezione con un breve contrasto
Not HeLa, though è un contrasto ellittico: vengono omesse parole che si possono ricavare dall'affermazione precedente. Qui equivale a HeLa does not die off like most cell lines, cioè le cellule HeLa non muoiono come la maggior parte delle linee cellulari. Collocare questa breve eccezione dopo l'andamento generale mette HeLa in risalto. Though alla fine significa «tuttavia» e segnala che questo caso contrasta con ciò che è appena stato detto.
Esercizio
Che funzione svolge la breve frase Not HeLa, though in questo contesto?
- Indica HeLa come un'eccezione all'andamento generale appena menzionato.
- Dice che HeLa segue l'andamento generale.
- Chiede quando HeLa morirà.
- Presenta HeLa come un luogo.
Mostra risposta
Indica HeLa come un'eccezione all'andamento generale appena menzionato.
and that's the part we can't yet explain. Intento
2:20ed è questa la parte che non riusciamo ancora a spiegare.
can't yet explain: un limite attuale, non permanente
can't yet explain significa che, allo stadio attuale, non è disponibile una spiegazione. Qui yet ha il senso temporale di «fino a questo momento», quindi il limite è attuale e non viene presentato esplicitamente come permanente. Questa formulazione permette di riconoscere una lacuna nelle conoscenze lasciando aperta la possibilità di una spiegazione futura. Non promette che una risposta verrà sicuramente trovata.
Esercizio
Nella frase We can't yet explain the result, quale significato aggiunge yet?
- Lo si sta spiegando proprio ora.
- È stato spiegato completamente in passato.
- Al momento non è spiegabile, ma resta possibile una spiegazione futura.
- Non potrà mai essere spiegato in nessuna circostanza.
Mostra risposta
Al momento non è spiegabile, ma resta possibile una spiegazione futura.
Regardless, come segnale discorsivo
Qui Regardless, è un segnale discorsivo a inizio frase e significa «anche se la questione resta irrisolta» oppure «in ogni caso». Indica a chi ascolta di non soffermarsi sull’incertezza precedente. Poi riporta l’attenzione sull’evento successivo o sul punto principale. Questo schema è utile quando una difficoltà, un’obiezione o un dettaglio ignoto non cambia il seguito della spiegazione.
Esercizio
Che cosa fa di solito il segnale autonomo Regardless, in un racconto?
- Introduce l’argomento nominato immediatamente dopo.
- Mette da parte un ostacolo o un’incertezza precedente e torna al punto principale.
- Mostra che le informazioni precedenti sono state dimostrate false.
Mostra risposta
Mette da parte un ostacolo o un’incertezza precedente e torna al punto principale.
when Dr. Gey realized he had the first immortal line of human cells,
2:24quando il dottor Gey si rese conto di avere la prima linea immortale di cellule umane,
he sent samples to labs all over the world. Espressioni
2:28inviò campioni ai laboratori di tutto il mondo.
all over the world: ampia distribuzione globale
all over the world significa «in molti luoghi del mondo». In questa frase viene dopo labs e identifica quei laboratori come ampiamente distribuiti in paesi e regioni differenti. All’interno dell’espressione, all over indica la distribuzione in molte parti di un’area, mentre the world ne stabilisce l’estensione geografica.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione inglese di quattro parole che significa «in molti luoghi del mondo»: The app is used ____.
Mostra risposta
all over the world
Soon the world's first cell production facility was churning out 6 trillion HeLa cells a week. Phrasal verbs
2:31Presto il primo impianto di produzione di cellule al mondo sfornava 6.000 miliardi di cellule HeLa a settimana.
was churning out: produceva rapidamente e continuamente in grandi quantità
Qui, churn out significa produrre qualcosa rapidamente, in modo continuo e in grandi quantità. È un uso figurato: l'impianto non sta letteralmente agitando o mescolando nulla. Was churning out è al past progressive. Presenta l'enorme produzione settimanale come un processo in corso in quel momento e le conferisce un'immagine industriale ad alta produttività.
Esercizio
Usa il past progressive di churn out per completare la frase: During the shortage, the factory ____ thousands of masks a week.
Mostra risposta
was churning out
put them to work: iniziare a utilizzare una risorsa
Put them to work significa iniziare a usarle per uno scopo pratico. Them si riferisce alle cellule, quindi la frase le personifica leggermente; non significa mandare le cellule a svolgere un lavoro. La struttura è put + object + to work. L'oggetto può essere una persona, ma con uno strumento, una risorsa, dei dati, del denaro o un'idea, l'espressione significa attivarlo o renderlo utile.
Esercizio
Quale frase significa che le informazioni vengono usate per uno scopo pratico?
- We asked an employee to plan the new schedule.
- We put the information to work in planning the new schedule.
- We stored the information in a folder for later.
Mostra risposta
We put the information to work in planning the new schedule.
an ethically problematic way: un giudizio etico sul modo di agire
An ethically problematic way indica un modo di agire che solleva dubbi su ciò che è moralmente giusto, equo o responsabile. Ethically modifica problematic, quindi il problema è etico, non semplicemente tecnico o pratico. La struttura in an ... way descrive come viene compiuta un’azione. Permette di valutare il metodo o la condotta senza necessariamente affermare che tutti i risultati dell’azione siano negativi.
Esercizio
Quale frase usa ethically problematic per descrivere una vera preoccupazione etica anziché un problema pratico?
- The clinic shared patient records without permission, which was ethically problematic.
- The printer ran out of paper, which was ethically problematic.
- The puzzle took an hour to solve, which was ethically problematic.
Mostra risposta
The clinic shared patient records without permission, which was ethically problematic.
building careers and fortunes off of Henrietta's cells Lessico
2:41costruendo carriere e fortune sulle cellule di Henrietta
building careers and fortunes off of: successo e ricchezza ricavati da una fonte
Building careers and fortunes off of something significa usare qualcosa come base o fonte del successo professionale e della ricchezza. Build a career significa sviluppare il proprio successo professionale nel tempo, mentre build a fortune significa accumulare una grande ricchezza. Qui off of non descrive un movimento fisico. Indica la fonte da cui qualcuno trae beneficio. In questa frase, collegare carriere e fortune alle cellule di Henrietta presenta il successo altrui come dipendente dal suo materiale biologico, creando un tono critico.
Esercizio
Nella frase They built their careers off of the leaked data., che cosa significa off of?
- usare i dati trapelati come fonte del loro successo
- rimuovere i dati trapelati da una superficie
- allontanarsi fisicamente dai dati trapelati
Mostra risposta
usare i dati trapelati come fonte del loro successo
without her or her family's consent: senza il chiaro consenso di lei o della sua famiglia
In questa espressione, consent indica l'accordo chiaro e volontario della persona interessata. Poiché without si applica sia a her sia a her family, la frase dice che né Henrietta né la sua famiglia accettarono quell'uso; non significa semplicemente che non ne fossero a conoscenza. In un contesto medico o di ricerca, il consenso tutela il diritto di una persona a decidere cosa accade al proprio corpo o ai propri campioni. L'espressione segnala quindi un serio problema etico, non una semplice mancanza di comunicazione.
Esercizio
In un contesto medico, che cosa significa “without the patient's consent”?
- Il paziente non ha dato un consenso chiaro.
- Il paziente non conosceva ogni dettaglio tecnico.
- Al paziente non è piaciuto il risultato.
Mostra risposta
Il paziente non ha dato un consenso chiaro.
or even knowledge until decades later. Discorso
2:46o addirittura senza che lo sapessero fino a decenni dopo.
even knowledge ... until decades later: progressione e lungo ritardo
Qui or even aggiunge un punto più forte e sorprendente alla precedente espressione without consent: Henrietta e la sua famiglia non solo non diedero il consenso, ma non sapevano neppure che fosse accaduto. Knowledge indica qui la consapevolezza dell'evento, non le nozioni apprese attraverso lo studio. until decades later indica il momento in cui quella mancata consapevolezza terminò. Rimasero all'oscuro per decenni e lo scoprirono solo in seguito, quindi la formulazione unisce una progressione enfatica a un lungo ritardo.
Esercizio
Qual è la funzione di even in “without consent or even knowledge”?
- Indica che lo scoprirono immediatamente.
- Indica che esserne a conoscenza equivaleva ad accettare.
- Aggiunge un punto più forte: non ne erano nemmeno a conoscenza.
Mostra risposta
Aggiunge un punto più forte: non ne erano nemmeno a conoscenza.
The polio epidemic was at its peak in the early '50s. Espressioni
2:50L'epidemia di poliomielite raggiunse il suo picco all'inizio degli anni '50.
at its peak: al livello più alto o intenso
At its peak significa che qualcosa si trova nella fase più alta, intensa o grave. In questa frase, l’epidemia di poliomielite aveva raggiunto il periodo in cui il suo impatto era maggiore. La struttura è be + at + determinante possessivo + peak: si dice it is at its peak, mentre con un soggetto plurale si può usare at their peak. L’espressione può descrivere quantità, attività, intensità, popolarità o rendimento, non soltanto qualcosa di negativo.
Esercizio
Completa l’espressione fissa che significa «al livello più alto»: Demand is ____ during the holiday season.
Mostra risposta
at its peak
HeLa cells, which easily took up and replicated the virus, Lessico
2:53Le cellule HeLa, che assorbivano e replicavano facilmente il virus,
took up and replicated the virus: assorbire il virus e produrne copie
In questo contesto scientifico, took up significa «hanno assorbito» o «hanno incorporato nelle cellule». Replicated the virus significa che hanno prodotto copie del virus o ne hanno favorito la moltiplicazione. Took up e replicated sono verbi coordinati al passato che condividono il complemento the virus: le cellule hanno assorbito il virus e lo hanno replicato. Qui take up non significa «iniziare un’attività».
Esercizio
In una relazione di laboratorio, che cosa significa “The bacteria took up and replicated the plasmid”?
- I batteri hanno usato il plasmide per occupare più spazio.
- I batteri hanno iniziato una nuova attività che coinvolgeva il plasmide.
- I batteri hanno assorbito il plasmide e ne hanno prodotto delle copie.
Mostra risposta
I batteri hanno assorbito il plasmide e ne hanno prodotto delle copie.
allowed Jonas Salk to test his vaccine. Grammatica
2:57permisero a Jonas Salk di testare il suo vaccino.
allowed Jonas Salk to test his vaccine: allow + oggetto + infinito con to
In allowed Jonas Salk to test his vaccine, allowed è seguito dalla persona coinvolta, Jonas Salk, e poi dall’infinito con to, to test. La struttura è allow + object + to do something. Qui allow significa «rendere possibile», non necessariamente «dare un permesso ufficiale». Una condizione, una scoperta o una risorsa possono essere il soggetto e consentire a una persona di agire.
Esercizio
Usa le parole allowed, doctors e detect per completare la frase con allow + oggetto + infinito con to: The new scanner ____ tiny tumors.
Mostra risposta
allowed doctors to detect
because a scientist working with HeLa discovered a chemical that makes chromosomes visible. Grammatica
3:10perché uno scienziato che lavorava con le HeLa scoprì una sostanza chimica che rende visibili i cromosomi.
We know that ... because ...: conclusione seguita da una prova
We know that introduce la conclusione o l’affermazione già accertata: le cellule umane hanno 46 cromosomi. Because introduce poi la ragione o la prova che spiega come si è arrivati a conoscere quell’affermazione. Questa struttura organizza le informazioni presentando prima la conclusione e poi il suo sostegno: We know that X because Y. Quando ascolti o leggi, interpreta Y come la base di X, non soltanto come l’evento successivo nel tempo.
Esercizio
Nella struttura “We know that X because Y”, quale funzione svolge di solito Y?
- Presenta un evento non collegato avvenuto dopo X.
- Enuncia una nuova conclusione che sostituisce X.
- Fornisce la ragione o la prova che sostiene X.
Mostra risposta
Fornisce la ragione o la prova che sostiene X.
that makes chromosomes visible: make + oggetto + aggettivo
La proposizione relativa that makes chromosomes visible descrive a chemical spiegandone l'effetto. Nella proposizione, makes è seguito dall'oggetto chromosomes e dall'aggettivo visible. La struttura make + oggetto + aggettivo significa far diventare l'oggetto o mantenerlo in quello stato. È utile per spiegare l'effetto di uno strumento, di un metodo o di un cambiamento.
Esercizio
Completa la frase usando make + oggetto + aggettivo e le parole small details e visible: The filter ____.
Mostra risposta
makes small details visible
HeLa cells themselves actually have around 80 highly mutated chromosomes.
3:15Le stesse cellule HeLa hanno in realtà circa 80 cromosomi altamente mutati.
HeLa cells were the first to be cloned. Grammatica
3:21Le cellule HeLa sono state le prime ad essere clonate.
were the first to be cloned: the first + infinito passivo
Nella frase, the first presenta le cellule HeLa come le prime cellule della categoria indicata, mentre to be cloned specifica ciò che è accaduto loro. L'infinito è passivo perché le cellule ricevono l'azione della clonazione. La struttura riutilizzabile è the first + to be + participio passato. Presenta una persona o una cosa come il primo caso a subire un'azione, spesso quando si descrive un primato storico.
Esercizio
Completa con la struttura the first + infinito passivo usando tested: This sample was ____ under the new protocol.
Mostra risposta
the first to be tested
evade destruction: sfuggire a una minaccia distruttiva
In evade destruction, evade significa sfuggire a una minaccia o aggirarla, mentre destruction significa essere distrutti. Qui, l'espressione indica che le cellule tumorali evitano danni cellulari o la morte superando un processo distruttivo. La formulazione presenta le cellule come capaci di sfuggire con successo a una minaccia. Questo non significa che elaborino letteralmente un piano consapevole.
Esercizio
In questo contesto scientifico, che cosa significa evade destruction?
- sfuggire alla distruzione
- riparare qualcosa dopo che è stato distrutto
- causare una piccola quantità di danni
Mostra risposta
sfuggire alla distruzione
by repairing their DNA: usare by + -ing per indicare il metodo
La struttura by + forma in -ing indica il metodo usato per ottenere un risultato. Qui, by repairing their DNA risponde alla domanda come? e collega il processo di riparazione al risultato descritto prima di questo frammento. Dopo la preposizione by si usa la forma verbale in -ing, non la forma base né to + verbo. Questa struttura è utile per spiegare meccanismi, procedure e modi pratici di fare qualcosa.
Esercizio
Completa la struttura obiettivo by + -ing con la preposizione mancante di una sola parola: The lab reduced contamination ____ wearing fresh gloves for each sample.
Mostra risposta
by
an enzyme that helps ...: una definizione appositiva inserita
Il sintagma nominale an enzyme that helps cancer cells evade destruction by repairing their DNA rinomina Telomerase e spiega che cos'è. An enzyme indica la categoria, mentre that helps ... è una proposizione relativa che descrive la funzione dell'enzima. Poiché la spiegazione è racchiusa tra virgole, è un'informazione supplementare inserita nella frase più ampia. Se la si elimina, la proposizione principale è Telomerase was discovered first in HeLa cells; helps è il verbo della relativa, mentre was discovered è il verbo della proposizione principale.
Esercizio
Quale funzione svolge an enzyme that helps ... nella frase originale?
- Fornisce il verbo principale dell'intera frase.
- Fornisce una definizione inserita di Telomerase.
- Dice che Telomerase ha scoperto le cellule HeLa.
Mostra risposta
Fornisce una definizione inserita di Telomerase.
In an interesting turn of fate: segnalare uno sviluppo inatteso
A turn of fate indica un cambiamento inatteso nel corso degli eventi, soprattutto quando sembra dovuto al caso o al destino anziché a un piano. Non indica una svolta fisica. All'inizio della frase, In an interesting turn of fate segnala che lo sviluppo successivo sarà sorprendente e avrà un legame significativo con ciò che è avvenuto prima, spesso attraverso un contrasto, una coincidenza o un'ironia.
Esercizio
Completa la frase con l'esatta espressione di tre parole studiata che indica un cambiamento inatteso causato dal caso: In a surprising ____, the lost letter brought the two families together.
Mostra risposta
turn of fate
we know that cervical cancer can be caused by a virus called HPV. Grammatica
3:37sappiamo che il cancro cervicale può essere causato da un virus chiamato HPV.
thanks to: attribuire il merito di un risultato
In thanks to HeLa, thanks to introduce la causa del risultato che segue e attribuisce a HeLa il merito di aver reso possibile quella conoscenza. A differenza di un’espressione causale del tutto neutra, thanks to mostra spesso che chi parla considera positivamente la causa. In altri contesti, può essere usato in modo sarcastico prima di un risultato negativo.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione della lezione per attribuire alla guida il merito del buon risultato: We found the trail ____ our guide's clear directions.
Mostra risposta
thanks to
can be caused by ... called ...: una causa possibile e il suo nome
Can be caused by usa can + be + participio passato per formare una passiva modale. Presenta l’HPV come una causa possibile o conosciuta del cancro cervicale; non afferma che ogni caso abbia esattamente questa causa. In a virus called HPV, called HPV è una proposizione relativa ridotta che significa that is called HPV. Indica il nome del virus mantenendo l’attenzione sul cancro e sulla sua causa.
Esercizio
Completa la frase con la passiva modale della lezione e con called per introdurre il nome del batterio: Lyme disease ____ a bacterium ____ Borrelia burgdorferi.
Mostra risposta
can be caused by · called
HeLa-fueled discoveries have filled thousands of scientific papers, Note
3:44Le scoperte alimentate dalle HeLa hanno riempito migliaia di articoli scientifici,
HeLa-fueled discoveries: l’aggettivo composto X-fueled
HeLa-fueled funziona come aggettivo composto prima di discoveries. Significa «spinte o rese possibili da HeLa»: HeLa ha fornito una forza importante dietro le scoperte, non un combustibile letterale. Il trattino unisce HeLa e fueled in un unico modificatore. Lo schema riutilizzabile è X-fueled + nome, in cui X indica ciò che spinge o intensifica il nome.
Esercizio
Completa la frase con il composto che termina in -fueled e significa «crescita trainata dal turismo»: The town saw ____ growth.
Mostra risposta
tourism-fueled
have filled thousands of scientific papers: esprimere la grande scala con fill
Qui filled è una metafora visiva. Le scoperte hanno fornito materiale per migliaia di articoli scientifici o sono apparse al loro interno, quindi la frase sottolinea l’enorme quantità di ricerca che hanno generato; nulla viene letteralmente versato sulla carta. Have filled è al present perfect. Presenta questo vasto insieme di testi come un risultato accumulato dal passato fino al presente.
Esercizio
In “Stories about the rescue have filled newspaper pages for days,” che cosa significa filled?
- È stata scritta una quantità enorme di testi sul salvataggio.
- Dai giornali è stato rimosso tutto il testo.
- Della carta è stata fisicamente versata dentro i giornali.
Mostra risposta
È stata scritta una quantità enorme di testi sul salvataggio.
and that number is probably even higher than anyone knows. Intento
3:49e quel numero è probabilmente ancora più alto di quanto si sappia.
probably even higher than anyone knows: una stima prudente
Probably presenta l’affermazione come una stima ben fondata, non come un fatto confermato. Even higher rafforza il confronto: il numero reale potrebbe superare quello di cui si sta già parlando. Than anyone knows pone come limite le conoscenze attuali. Nel complesso, la frase sottolinea che il numero reale potrebbe essere molto grande, pur ammettendo che nessuno dispone dell’informazione esatta.
Esercizio
Che cosa comunica la frase The true number is probably even higher than anyone knows?
- Chi parla pensa che il numero reale sia probabilmente più alto, ma ammette che non è noto con esattezza.
- Chi parla ha confermato il numero esatto.
- Chi parla è certo che il numero attuale sia stato esagerato.
Mostra risposta
Chi parla pensa che il numero reale sia probabilmente più alto, ma ammette che non è noto con esattezza.
HeLa cells are so resilient that they can travel on almost any surface, Grammatica
3:52Le cellule HeLa sono così resistenti da poter viaggiare su quasi tutte le superfici,
so resilient that they can travel: grado e risultato
So + aggettivo + proposizione con that collega un grado estremo al suo risultato. Qui, so modifica resilient, mentre that they can travel presenta il risultato reso possibile da tale resistenza. That è una congiunzione che introduce la proposizione di risultato, non un pronome con il significato di quella cosa. Il modello riutilizzabile è so + aggettivo o avverbio + that + risultato.
Esercizio
Completa la struttura di grado e risultato: The box was ____ heavy ____ I could not lift it.
Mostra risposta
so · that
invading cultures of other cells and taking over like weeds. Note
4:01invadendo colture di altre cellule e prendendo il sopravvento come erbacce.
'cultures of other cells': culture come termine di laboratorio
In biologia e nel lavoro di laboratorio, cultures indica cellule o microrganismi fatti crescere in condizioni controllate, oppure i campioni così ottenuti. Il plurale cultures indica più di un campione di questo tipo. Qui, of other cells identifica le cellule presenti in quelle colture. L’espressione significa quindi colture di laboratorio contenenti altre cellule, non gli usi o i valori sociali di altri gruppi.
Esercizio
In 'cultures of other cells', che cosa significa cultures?
- Campioni di laboratorio o popolazioni di cellule coltivate
- Usanze e valori condivisi dalle società
- Attività artistiche ed educative
Mostra risposta
Campioni di laboratorio o popolazioni di cellule coltivate
'taking over like weeds': una metafora della diffusione incontrollata
Qui, taking over significa diventare dominante e sostituire ciò che era già presente. Like weeds è una similitudine: le erbacce si diffondono rapidamente, occupano spazio e possono essere difficili da controllare. Insieme, le parole descrivono cellule invasive che si diffondono in altre colture fino a sopraffare le cellule già presenti. Le erbacce sono solo un’immagine; nelle colture non crescono vere piante.
Esercizio
Che cosa significa qui 'taking over like weeds'?
- Le cellule si stanno diffondendo senza controllo e stanno sostituendo altre cellule.
- I ricercatori stanno mettendo erbacce nelle colture.
- Le cellule stanno assumendo ufficialmente la responsabilità del laboratorio.
Mostra risposta
Le cellule si stanno diffondendo senza controllo e stanno sostituendo altre cellule.
all made thanks to Henrietta Lacks: riunire l’elenco e attribuire il merito
All riprende l’intero elenco precedente: cures, patents e discoveries. Il gruppo abbreviato all made ... aggiunge un commento finale su quei risultati e riunisce i diversi elementi in un unico insieme, invece di introdurre una nuova affermazione. Qui, thanks to significa “grazie al contributo di” e non è un ringraziamento rivolto direttamente a qualcuno. Collocando Henrietta Lacks alla fine, la frase sposta l’attenzione dai risultati alla persona le cui cellule li hanno resi possibili e le riconosce il giusto merito storico.
Esercizio
Quale funzione svolge nella frase la parte finale “all made thanks to Henrietta Lacks”?
- Afferma che Henrietta Lacks ha creato personalmente ogni cura, brevetto e scoperta.
- Introduce un nuovo argomento non collegato all’elenco.
- Riunisce i risultati elencati e riconosce che sono stati resi possibili grazie a Henrietta Lacks.
Mostra risposta
Riunisce i risultati elencati e riconosce che sono stati resi possibili grazie a Henrietta Lacks.