Cosa rende la Grande Muraglia Cinese così straordinaria - Megan Campisi e Pen-Pen Chen: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
595 parole 149 parole/min

Panoramica del video: Il video ripercorre la storia della Grande Muraglia cinese, dalle difese separate in terra battuta a una fortificazione imperiale collegata, spiegandone i limiti militari, il costo umano, il declino, l’odierno ruolo culturale, i problemi di conservazione e perché sia falsa l’idea che risulti chiaramente visibile dallo spazio. Principali punti di inglese: 1. 13,000 mile dragon of earth and stone — Espressioni idiomatiche e figurate: Riconosci una metafora nominale che raffigura la Grande Muraglia come un drago sinuoso, non come un animale reale, e impara a interpretare analoghe aperture suggestive in documentari e discorsi. 2. was formidable, but not invincible. — Discorso, narrazione e retorica: Comprendi come un contrasto conciso riconosca prima la forza della muraglia e poi limiti tale giudizio; è uno schema utile per esprimere valutazioni equilibrate e introdurre una svolta storica. 3. is only barely discernible. — Significato e registro del lessico: Impara che discernible è un termine formale per qualcosa che può essere percepito o distinto, mentre only barely indica che la Grande Muraglia può essere individuata dall’orbita terrestre bassa soltanto con grande difficoltà.

In questa lezione

A 13,000 mile dragon of earth and stone Modi di dire

0:06

Un drago di terra e pietra lungo 13.000 miglia

winds its way through the countryside of China Espressioni

0:09

si snoda attraverso la campagna della Cina

Modi di dire

13,000 mile dragon of earth and stone come metafora

In questa frase, 13,000 mile dragon of earth and stone è una metafora della Grande Muraglia, non un animale reale. Dragon crea l'immagine di qualcosa di estremamente lungo, sinuoso e potente; of earth and stone indica il materiale della muraglia. Questo tipo di metafora nominale chiama una cosa reale con un'immagine vivida. Quando la incontri in un documentario o in un discorso, chiediti quali caratteristiche mette in risalto invece di interpretarla alla lettera.

Esercizio

Quale funzione svolge 13,000 mile dragon of earth and stone nella frase?

  1. Dice che la campagna cinese è larga 13.000 miglia.
  2. Presenta la Grande Muraglia come un'enorme creatura sinuosa fatta di terra e pietra.
  3. Afferma che un vero drago costruì la Grande Muraglia.
Mostra risposta

Presenta la Grande Muraglia come un'enorme creatura sinuosa fatta di terra e pietra.

Espressioni

winds its way through: seguire un percorso sinuoso

Winds its way through significa seguire un percorso curvo o indiretto attraverso un luogo. Qui descrive il tracciato della Grande Muraglia nella campagna; non significa che la muraglia si muova letteralmente come un essere vivente. La struttura è soggetto + wind + possessivo + way + through + luogo. Winds concorda con il soggetto singolare e its rimanda alla Grande Muraglia, che non è una persona. Lo schema può anche descrivere altri elementi allungati o persone in movimento, modificando il possessivo in base al soggetto.

Esercizio

Ascolta l'intera frase inglese e scegli ciò che senti. Concentrati sulla vocale di winds.

  1. The river winds its way through the valley.
  2. The river finds its way through the valley.
  3. The strong winds sweep through the valley.
Mostra risposta

The river winds its way through the valley.

with a history almost as long and serpentine as its structure. Grammatica

0:12

con una storia quasi altrettanto lunga e serpeggiante quanto la sua struttura.

Grammatica

as long and serpentine as: confronto con due aggettivi

As long and serpentine as its structure usa lo schema as + aggettivo(i) + as. Confronta la storia con la struttura e dice che sono quasi uguali sotto due aspetti: la lunghezza e un percorso sinuoso e complesso. La parola almost, subito prima dell'espressione, rende l'uguaglianza approssimativa. Long e serpentine lavorano insieme all'interno di un solo confronto, quindi non serve una seconda coppia di as. Serpentine suggerisce letteralmente una forma simile a un serpente; qui descrive in senso figurato una storia piena di svolte, non una storia che riguarda dei serpenti.

Esercizio

Completa la frase usando lo schema as ... as: The hiking trail was ____ steep and rocky ____ the old road.

Mostra risposta

as · as

The Great Wall began as multiple walls of rammed earth Note

0:16

La Grande Muraglia è nata come un insieme di mura in terra battuta

Espressioni

began as: indicare una forma originale

Begin as + sintagma nominale significa esistere inizialmente con una certa forma, funzione o identità. In The Great Wall began as multiple walls of rammed earth, il sintagma nominale dopo as indica la forma iniziale e suggerisce che in seguito si sia trasformata in qualcosa di diverso. Il punto non è soltanto che la costruzione ebbe inizio. Lo schema organizza un racconto di cambiamento indicando lo stato di partenza.

Esercizio

Usa la forma passata di begin as per completare la frase: The museum ____ a train station before it became an art gallery.

Mostra risposta

began as

Lessico

rammed earth: terra compattata come materiale da costruzione

Rammed earth è un materiale da costruzione ottenuto comprimendo con forza terra leggermente umida a strati, spesso dentro una cassaforma, finché diventa abbastanza solida da formare muri. In questa frase, rammed descrive il processo di compattazione. Non significa che qualcuno abbia colpito violentemente un normale terreno. L’espressione spiega che le prime mura erano fatte di terra compattata, non dei mattoni o della pietra che molte persone immaginano oggi.

Esercizio

In un testo sulla storia dei materiali da costruzione, che cosa significa rammed earth?

  1. Terra sciolta dispersa dal vento
  2. Terreno colpito durante una battaglia
  3. Terra compattata a strati per costruire muri
Mostra risposta

Terra compattata a strati per costruire muri

built by individual feudal states during the Chunqiu period Cultura

0:19

costruite dai singoli stati feudali durante il periodo delle Primavere e degli Autunni

Cultura

feudal states: entità politiche separate prima dell’unificazione

In questa frase, feudal states indica le entità politiche storiche separate governate da signori regionali prima che Qin unificasse la Cina. Ogni entità poteva costruire difese per il proprio territorio. Qui, states significa entità politiche, non regioni amministrative come gli stati degli Stati Uniti moderni. Feudal è un’etichetta storica generale usata in inglese per descrivere questo ordine decentralizzato.

Esercizio

In un testo storico su un territorio prima dell’unificazione, che cosa significa probabilmente feudal states?

  1. Regioni amministrative di una federazione moderna
  2. Diverse condizioni di un edificio
  3. Entità politiche storiche separate governate da signori locali
Mostra risposta

Entità politiche storiche separate governate da signori locali

to protect against nomadic raiders north of China and each other. Espressioni

0:23

per proteggersi dai predoni nomadi a nord della Cina e gli uni dagli altri.

Espressioni

protect against: indicare la minaccia

Protect against significa «adottare una difesa per ridurre la probabilità che una minaccia causi danni». La parola o l’espressione dopo against indica il pericolo o l’aggressore a cui si resiste. Qui l’espressione presenta come minacce i predoni nomadi e gli attacchi reciproci. Non dice che quei gruppi siano quelli protetti.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di due parole di questa lezione che significa «difendere da un pericolo»: A seawall can help ____ storm damage.

Mostra risposta

protect against

When Emperor Qin Shi Huang unified the states in 221 BCE, Cultura

0:27

Quando l'imperatore Qin Shi Huang unificò gli stati nel 221 a.C.,

Cultura

L’imperatore Qin Shi Huang unificò gli stati nel 221 prima dell’era comune

La proposizione segna una svolta importante: Qin Shi Huang riunì sotto un unico governo gli stati prima separati nel 221 prima dell’era comune. Fornisce il momento e l’evento necessari per capire perché le azioni successive poterono svolgersi su una scala più ampia e unificata. BCE significa Before the Common Era, cioè «prima dell’era comune», e indica le date precedenti all’inizio dell’era comune. Quindi 221 BCE è una data prima dell’era comune, non l’anno 221 dell’era comune.

Esercizio

Che cosa stabilisce l’informazione evidenziata nella cronologia storica?

  1. Qin Shi Huang riunì gli stati sotto un unico governo nel 221 prima dell’era comune.
  2. Qin Shi Huang divise uno stato in diversi stati nel 221 dell’era comune.
  3. Diversi stati si unificarono contro Qin Shi Huang nel 221 prima dell’era comune.
Mostra risposta

Qin Shi Huang riunì gli stati sotto un unico governo nel 221 prima dell’era comune.

the Tibetan Plateau and Pacific Ocean became natural barriers, Espressioni

0:32

l'altopiano del Tibet e l'Oceano Pacifico divennero barriere naturali,

Espressioni

natural barriers: elementi geografici che ostacolano il passaggio

Natural barriers indica elementi del paesaggio naturale, come montagne, deserti, fiumi o oceani, che rendono difficili gli spostamenti, gli attacchi o l’espansione. Una barrier non deve necessariamente essere un muro costruito dalle persone. In questa frase, l’altopiano tibetano e l’Oceano Pacifico sono presentati come difese geografiche. L’espressione natural barrier descrive la funzione di un elemento: blocca, separa o protegge grazie alla sua posizione o forma.

Esercizio

Nella frase, che cosa significa natural barriers?

  1. Luoghi da cui i visitatori entrano in un’area protetta
  2. Elementi geografici che rendono difficili gli spostamenti o un attacco
  3. Muri costruiti da operai con materiali naturali
Mostra risposta

Elementi geografici che rendono difficili gli spostamenti o un attacco

but the mountains in the north remained vulnerable to Mongol, Turkish, and Xiongnu invasions. Espressioni

0:36

ma le montagne a nord rimasero vulnerabili alle invasioni dei Mongoli, dei Turchi e degli Xiongnu.

Espressioni

remained vulnerable to: un rischio che continuava

Remained vulnerable to significa che qualcuno o qualcosa ha continuato a essere esposto a danni o attacchi causati da qualcosa. Remained mostra che la condizione di rischio non è terminata, mentre to introduce la minaccia. In questa frase, le montagne a nord avevano ancora punti deboli che gli invasori potevano sfruttare. La struttura riutilizzabile è remain vulnerable to + minaccia; la minaccia può essere un’invasione, una malattia, un’alluvione, degli errori o degli attacchi informatici.

Esercizio

Completa la frase usando il passato di remain e l’espressione vulnerable to: Even after the security update, the old network ____ cyberattacks.

Mostra risposta

remained vulnerable to

To defend against them, Grammatica

0:42

Per difendersi da loro,

Grammatica

To defend against: un infinito di scopo

To defend against them è un sintagma all'infinito posto prima della proposizione principale per esprimere uno scopo. Indica perché l'imperatore compie le azioni successive e può essere inteso come in order to defend against them. Qui, to indica lo scopo, non il movimento. Defend against significa proteggersi da un attacco o da una minaccia, oppure resistervi, e them si riferisce agli invasori menzionati prima.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di scopo di tre parole studiata in questa lezione: ____ cyberattacks, the company updated all its passwords.

Mostra risposta

To defend against

the emperor expanded the small walls built by his predecessors,

0:43

l'imperatore espanse le piccole mura costruite dai suoi predecessori,

connecting some and fortifying others. Grammatica

0:47

collegandone alcune e fortificandone altre.

Grammatica

connecting some and fortifying others: aggiungere dettagli sul processo con -ing

Connecting some and fortifying others è un sintagma participiale in -ing posto dopo una virgola. Aggiunge azioni compiute come parte dell'ampliamento dell'imperatore; connecting e fortifying non iniziano un'altra frase e non ne sono i verbi principali al passato. Some e others sostituiscono entrambi small walls, ma indicano gruppi diversi: alcune sezioni furono collegate, mentre altre furono rinforzate. La struttura some ... others evita di ripetere il sostantivo.

Esercizio

Qual è la funzione del sintagma in -ing evidenziato nella frase?

  1. Crea una seconda frase indipendente con un proprio verbo principale.
  2. Dice che le mura hanno collegato e fortificato sé stesse.
  3. Aggiunge dettagli sulle azioni svolte come parte dell'ampliamento.
Mostra risposta

Aggiunge dettagli sulle azioni svolte come parte dell'ampliamento.

As the structures grew from Lintao in the west Espressioni

0:50

Man mano che le strutture crescevano da Lintao a ovest

to Liaodong in the east,

0:53

fino a Liaodong a est,

Espressioni

from Lintao ... to Liaodong ...: indicare due estremi

La struttura from A to B indica i due estremi di un'estensione. Qui, from introduce Lintao e to introduce Liaodong, mostrando fin dove si estendevano le strutture. Le espressioni in the west e in the east descrivono questi estremi: Lintao è l'estremo occidentale e Liaodong quello orientale. Non introducono altri estremi.

Esercizio

Completa la frase con from ... to ... per indicare i due estremi: The trail runs ____ the lake in the north ____ the village in the south.

Mostra risposta

from · to

they collectively became known as the Long Wall. Espressioni

0:55

divennero collettivamente note come la Lunga Muraglia.

Espressioni

became known as: un nome affermatosi in seguito

became known as mostra che un nome o un'identità pubblica ha iniziato a essere usato in un secondo momento. In questa frase, le strutture nel loro insieme hanno ricevuto in seguito il nome the Long Wall. Lo schema è become known as + un nome, titolo o identità. Known as indica come le persone chiamano o considerano qualcuno o qualcosa; non significa semplicemente conoscere un fatto.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo per un nome pubblico affermatosi nel tempo: The neighborhood later ____ Little Italy.

Mostra risposta

became known as

To accomplish this task,

0:59

Per portare a termine questo compito,

the emperor enlisted soldiers and commoners, Lessico

1:00

l'imperatore arruolò soldati e gente comune,

not always voluntarily. Intento

1:03

non sempre in modo volontario.

Lessico

enlisted soldiers and commoners: coinvolgere persone in un compito

Qui enlisted è un verbo transitivo: l’imperatore coinvolse soldati e gente comune in un grande compito organizzato. Significa reclutare o mobilitare persone, non semplicemente scrivere i loro nomi in un elenco. Enlist compare spesso in contesti militari, governativi o legati a campagne organizzate. La frase successiva not always voluntarily mostra che, in questo caso, almeno alcune persone non scelsero liberamente di partecipare.

Esercizio

Nella frase «The governor enlisted hundreds of residents to help with the emergency.», che cosa significa enlisted?

  1. reclutò o mobilitò persone perché aiutassero
  2. scrisse i nomi dei residenti in un elenco
  3. pagò uno stipendio regolare a ogni residente
Mostra risposta

reclutò o mobilitò persone perché aiutassero

Intento

not always voluntarily: un’allusione moderata alla coercizione

Not always voluntarily dice letteralmente che la partecipazione non fu volontaria in tutti i casi. In questa frase, modifica enlisted e implica che almeno alcuni soldati e membri della popolazione parteciparono senza sceglierlo liberamente. È una formulazione moderata: evita di affermare direttamente che furono costretti, ma orienta chi ascolta verso l’idea della coercizione. Non indica quante persone fossero contrarie, quindi non permette di dedurre una proporzione precisa.

Esercizio

Che cosa suggerisce più probabilmente il narratore con not always voluntarily?

  1. Non partecipò nessuno.
  2. Tutti si offrirono volontariamente, ma in momenti diversi.
  3. Almeno alcune persone parteciparono senza sceglierlo liberamente.
Mostra risposta

Almeno alcune persone parteciparono senza sceglierlo liberamente.

Of the hundreds of thousands of builders Grammatica

1:05

Tra le centinaia di migliaia di costruttori

Grammatica

Of the hundreds of thousands of: presentare il gruppo completo prima di descriverne le parti

Of the hundreds of thousands of builders è un sintagma preposizionale iniziale che significa “tra le centinaia di migliaia di costruttori”. Prima stabilisce il gruppo completo; poi la proposizione principale può dire che cosa erano o che cosa fecero molti, alcuni, la maggior parte o un’altra parte del gruppo. Qui, Of significa “all’interno di quel gruppo”, non possesso. Il sintagma iniziale non è una frase completa da solo; serve a organizzare le informazioni successive.

Esercizio

Completa la frase usando Of e l’articolo determinativo per introdurre il gruppo completo: ____ eighty teams in the tournament, twelve reached the final round.

Mostra risposta

Of the

recorded during the Qin Dynasty,

1:07

registrati durante la dinastia Qin,

many were forcibly conscripted peasants, Lessico

1:10

molti erano contadini reclutati a forza

Lessico

forcibly conscripted: costretto a prestare servizio

Forcibly conscripted significa che un’autorità ha obbligato qualcuno a prestare servizio senza lasciargli una vera scelta. Conscripted indica già un arruolamento o un’assegnazione obbligatoria; forcibly rende la coercizione particolarmente esplicita. In questa frase, forcibly conscripted modifica peasants: molti dei costruttori erano contadini costretti a svolgere quel lavoro, non persone semplicemente assunte o invitate.

Esercizio

Quale frase dice chiaramente che gli abitanti non avevano scelta e che un’autorità li ha obbligati a entrare nelle unità di lavoro?

  1. The villagers were forcibly conscripted into labor units.
  2. The villagers were hired to work in the labor units.
  3. The villagers volunteered to join the labor units.
Mostra risposta

The villagers were forcibly conscripted into labor units.

and others were criminals serving out sentences. Espressioni

1:12

e altri erano criminali che scontavano la loro pena.

Espressioni

serving out sentences: scontare interamente le pene

Qui, serving out sentences significa trascorrere in carcere le pene imposte da un tribunale. serve significa «scontare o subire», non «fornire un servizio», mentre sentences significa «condanne o pene detentive», non gruppi di parole. La particella out aggiunge l’idea di continuare per tutto il periodo stabilito fino alla sua conclusione. Poiché l’azione è in corso, i criminali stanno ancora scontando le loro pene; la frase non dice che le abbiano già terminate.

Esercizio

Usa l’espressione di questa nota per dire che deve scontare l’intera pena: He must ____ before he can be released.

Mostra risposta

serve out his sentence

Under the Han Dynasty,

1:15

Sotto la dinastia Han,

the wall grew longer still, Grammatica

1:16

la muraglia si allungò ulteriormente,

Grammatica

grew longer still: comparativo + still

In grew longer still, grew è un verbo copulativo che significa «divenne», mentre longer è il comparativo di long. still viene dopo il comparativo e ne rafforza il grado: il muro divenne ancora più lungo, superando la lunghezza precedente. Questa struttura, comparativo + still, indica un ulteriore aumento di grado. Qui still non significa «senza muoversi».

Esercizio

Completa la frase con una parola in modo che still rafforzi il comparativo: After another delay, the wait grew longer ____.

Mostra risposta

still

reaching 3,700 miles and spanning from Dunhuang to the Bohai Sea. Espressioni

1:18

raggiungendo le 3.700 miglia ed estendendosi da Dunhuang fino al Mare di Bohai.

Espressioni

spanning from Dunhuang to the Bohai Sea: estendersi da Dunhuang al mar di Bohai

In questa frase, spanning from A to B significa estendersi su tutta l’area compresa tra due estremi. La frase in -ing aggiunge l’estensione geografica della muraglia all’informazione sulla sua lunghezza di 3.700 miglia: Dunhuang a un’estremità e il mar di Bohai all’altra. La struttura span from A to B può descrivere l’estensione di un luogo, di un periodo o di una gamma di argomenti. Indica ciò che viene coperto, non uno spostamento da A a B.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di span from: The museum's timeline ____ 1900 to the present.

Mostra risposta

spans from

Forced labor continued under the Han emperor Han-Wudi, Lessico

1:25

Il lavoro forzato continuò sotto l'imperatore Han Wudi,

Lessico

Forced labor: lavoro forzato

Forced labor indica un lavoro che le persone sono obbligate a svolgere senza averlo scelto o accettato liberamente. Nella frase, forced modifica labor e mostra che il punto centrale è la mancanza di scelta da parte dei lavoratori. Il termine è molto più grave del semplice dire che un lavoro è difficile. Indica una pratica abusiva ed è comune in contesti storici, giuridici, giornalistici e relativi ai diritti umani.

Esercizio

Completa la frase con il termine fisso per il lavoro imposto senza libero consenso: The workers were threatened and not allowed to leave. The case involved ____.

Mostra risposta

forced labor

and the wall's reputation grew into a notorious place of suffering. Espressioni

1:28

e la fama della muraglia divenne quella di un famigerato luogo di sofferenza.

Espressioni

grew into a notorious place of suffering: diventare gradualmente un luogo tristemente noto per la sofferenza

Grow into + un gruppo nominal presenta uno sviluppo graduale verso un nuovo stato o una nuova identità. In questa frase significa che, col tempo, la muraglia arrivò a essere considerata un luogo fortemente associato alla sofferenza. Notorious significa famoso per qualcosa di negativo. Esprime un giudizio chiaramente negativo, non soltanto l'idea neutra di essere molto conosciuto.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di due parole di questa nota che significa «si è trasformato gradualmente in»: Over time, the website ____ a notorious source of scams.

Mostra risposta

grew into

Poems and legends of the time

1:33

Le poesie e le leggende del tempo

told of laborers buried in nearby mass graves Lessico

1:35

parlavano di lavoratori sepolti in fosse comuni vicine

or even within the wall itself.

1:38

o persino all'interno della muraglia stessa.

Lessico

told of: raccontare o menzionare

Tell of + un gruppo nominal significa descrivere, raccontare o menzionare una persona, un evento o una situazione. Qui le poesie e le leggende sono le voci narranti, mentre i lavoratori e la loro sepoltura sono il contenuto descritto. La struttura si concentra su ciò che viene raccontato, non su una persona che riceve l'informazione. Spesso dà alla frase un tono scritto o narrativo.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione narrativa di due parole di questa nota che significa «raccontò o menzionò»: The old ballad ____ a sailor who never returned.

Mostra risposta

told of

Lessico

mass graves: fosse comuni

L'espressione mass grave indica un luogo di sepoltura in cui molti corpi vengono sepolti insieme, spesso nella stessa fossa o in un'area comune. Il plurale mass graves indica più di un luogo di questo tipo. In questa frase, poesie e leggende affermano che dei lavoratori furono sepolti in fosse comuni vicine. Qui mass significa “che coinvolge un gran numero”, non il peso o la grandezza fisica chiamata massa.

Esercizio

Quale significato corrisponde meglio a mass graves in un rapporto storico o archeologico?

  1. luoghi di sepoltura in cui molti corpi sono sepolti insieme
  2. misurazioni del peso delle tombe
  3. grandi cimiteri con sole tombe familiari separate
Mostra risposta

luoghi di sepoltura in cui molti corpi sono sepolti insieme

And while no human remains have been found inside, Grammatica

1:40

E sebbene non siano stati trovati resti umani all'interno,

Grammatica

while no human remains have been found inside: while concessivo

Qui while significa although, cioè “sebbene”, e non during the time that, “durante il tempo in cui”. Introduce una concessione: l'autore riconosce che all'interno non sono stati trovati resti umani prima di presentare un punto principale in contrasto con questo fatto. La virgola segna la fine di questa proposizione iniziale introdotta da while. Serve la proposizione principale successiva per completare lo schema while A, B. Questo schema rende prudente il tono dei testi informativi, perché ammette un limite prima di affermare ciò che le prove continuano a sostenere.

Esercizio

Nella frase “While the plan is not perfect, it is a good place to start,” che funzione ha while?

  1. Fornisce il motivo per cui il piano è un buon punto di partenza.
  2. Indica che le due azioni sono avvenute nello stesso momento.
  3. Introduce un limite prima di un punto principale che contrasta con esso.
Mostra risposta

Introduce un limite prima di un punto principale che contrasta con esso.

grave pits do indicate that many workers died Grammatica

1:43

le fosse di sepoltura indicano che molti lavoratori morirono

from accidents, hunger, and exhaustion.

1:45

a causa di incidenti, fame e sfinimento.

Grammatica

do indicate: do enfatico in una frase affermativa

In questa frase affermativa, do rafforza indicate: le fosse forniscono davvero delle prove. Qui do è un verbo ausiliare, non il verbo principale con il significato di fare. Questa struttura enfatica presenta l'affermazione come un fatto certo, spesso per rispondere a un dubbio o mettere in evidenza un contrasto apparente.

Esercizio

Completa la frase con la forma enfatica con do di prove: The photographs ____ that the package arrived damaged.

Mostra risposta

do prove

The wall was formidable, Discorso

1:49

La muraglia era formidabile,

but not invincible.

1:51

ma non invincibile.

Discorso

was formidable, but not invincible: forza seguita da un limite

Formidable indica che il muro era molto forte e difficile da superare. But not invincible aggiunge subito un limite: il muro poteva comunque essere sconfitto o oltrepassato. La frase organizza l'idea in due passaggi. Prima riconosce un vero punto di forza, poi usa but not per respingere un'affermazione assoluta. Questa struttura può preparare il lettore a un'eccezione o a un controesempio.

Esercizio

Quale frase usa la stessa organizzazione in due passaggi: prima riconosce un punto di forza e poi ne mostra il limite?

  1. The goalkeeper was talented, but not unbeatable.
  2. The goalkeeper was inexperienced and easy to beat.
  3. The goalkeeper was talented, so the team could never lose.
Mostra risposta

The goalkeeper was talented, but not unbeatable.

Both Genghis and his son Kublai Khan

1:53

Sia Gengis Khan che suo figlio Kublai Khan

managed to surmount the wall Espressioni

1:55

riuscirono a superare la muraglia

during the Mongol invasion of the 13th century.

1:56

durante l'invasione mongola del XIII secolo.

Espressioni

managed to surmount: riuscire a superare una difficoltà

Manage to + forma base del verbo significa riuscire a fare qualcosa che era difficile o il cui risultato era incerto. Qui, managed to surmount indica che entrambi i capi riuscirono a oltrepassare la muraglia nonostante l’ostacolo. Surmount è un verbo formale che significa superare o oltrepassare un ostacolo. L’ostacolo può essere fisico, come in questa frase, oppure astratto, come un problema tecnico.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione obiettivo che significa «è riuscita a superare»: After several attempts, Maya finally ____ the last obstacle.

Mostra risposta

managed to surmount

After the Ming Dynasty gained control in 1368, Espressioni

1:59

Dopo che la dinastia Ming prese il controllo nel 1368,

Espressioni

gained control: acquisire il controllo

Gain control significa acquisire il potere di dirigere, governare o comandare. In questa proposizione storica, gained control indica che la dinastia Ming arrivò a detenere il potere politico nel 1368. Quando si nomina ciò che viene controllato, la struttura abituale è gain control of + sostantivo, come in gain control of the capital. Senza complemento, come qui, gain control può essere usato da solo quando l’area o la situazione è già chiara.

Esercizio

Quale frase usa correttamente gain control per descrivere l’acquisizione di autorità su un progetto?

  1. The new director gained control of the project.
  2. The new director gained control the project.
  3. The new director gained a control of the project.
Mostra risposta

The new director gained control of the project.

they began to refortify and further consolidate the wall, Lessico

2:03

iniziarono a rifortificare e a consolidare ulteriormente la muraglia,

Lessico

refortify and further consolidate: rifortificare e rendere ancora più saldo

Refortify significa rafforzare di nuovo un luogo o una struttura a scopo difensivo. Further consolidate significa rendere qualcosa ancora più stabile, sicuro o saldamente stabilito. I due verbi condividono l’oggetto the wall. Insieme esprimono un nuovo rafforzamento delle difese e un ulteriore aumento della stabilità complessiva. Qui consolidate significa “rendere più saldo o rafforzare”, non soltanto “unire”.

Esercizio

Quale parafrasi corrisponde meglio a refortify and further consolidate in questa frase?

  1. rafforzare di nuovo le difese e rendere più sicura la posizione complessiva
  2. rimuovere le difese e dividere la struttura in parti più piccole
  3. dare un nuovo nome alle mura senza modificarne la solidità
Mostra risposta

rafforzare di nuovo le difese e rendere più sicura la posizione complessiva

using bricks and stones from local kilns.

2:07

utilizzando mattoni e pietre provenienti dalle fornaci locali.

Averaging 23 feet high and 21 feet wide, Grammatica

2:10

Con un'altezza media di 23 piedi e una larghezza di 21 piedi,

Grammatica

Averaging 23 feet high and 21 feet wide: una frase iniziale con le dimensioni medie

Averaging 23 feet high and 21 feet wide è una frase al participio presente posta all’inizio. Indica le dimensioni medie di the wall, che appare come soggetto della principale successiva; averaging non è qui il verbo principale. Poiché questa frase dipende dalla proposizione successiva, non forma da sola una frase completa. Il soggetto della principale deve essere, logicamente, l’elemento che possiede quelle dimensioni medie.

Esercizio

Quale frase usa correttamente una struttura iniziale con Averaging?

  1. Averaging twelve pages each, the editor reviewed the reports.
  2. Averaging twelve pages each, the reports are easy to review.
  3. Averaging twelve pages each, the review took two hours.
Mostra risposta

Averaging twelve pages each, the reports are easy to review.

the wall's 5,500 miles were punctuated by watchtowers. Lessico

2:13

le 5.500 miglia della muraglia erano intervallate da torri di guardia.

Lessico

were punctuated by watchtowers: elementi che appaiono a intervalli

In were punctuated by watchtowers, punctuated è usato in senso figurato. Indica che le torri di guardia apparivano come punti distinti a intervalli lungo la muraglia, non che alla muraglia venissero aggiunti letteralmente dei segni di punteggiatura. La struttura be punctuated by presenta uno spazio, un periodo, un discorso o un testo lungo come un insieme continuo segnato da elementi ricorrenti. Crea un'immagine più vivida rispetto al semplice dire che quegli elementi esistevano.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione della lezione al passato per indicare che piccoli villaggi apparivano a intervalli: The long coastline ____ small fishing villages.

Mostra risposta

was punctuated by

When raiders were sighted, Grammatica

2:18

Quando venivano avvistati dei predoni,

Grammatica

When raiders were sighted: proposizione passiva che presenta l'evento scatenante

In When raiders were sighted, were sighted è il passato passivo di sight e significa «venivano visti» o «venivano avvistati». Il passivo non nomina l'osservatore e mette al centro gli incursori e la loro individuazione. When introduce l'evento che fa scattare l'azione della proposizione principale o indica quando essa avviene. Questo tipo di formulazione passiva è utile nei rapporti e nelle descrizioni di procedure quando ciò che è accaduto conta più di chi lo ha notato.

Esercizio

Completa la frase con il passato passivo di sight: When the missing boat ____, the rescue team changed course.

Mostra risposta

was sighted

fire and smoke signals traveled between towers

2:20

segnali di fuoco e fumo viaggiavano da una torre all'altra

until reinforcements arrived.

2:23

finché non arrivavano i rinforzi.

Small openings along the wall

2:25

Piccole aperture lungo la muraglia

let archers fire on invaders, Grammatica

2:27

permettevano agli arcieri di fare fuoco sugli invasori,

Grammatica

let archers fire: let + oggetto + forma base del verbo

In questa frase, let segue la struttura let + oggetto + forma base del verbo: let archers fire. L’oggetto archers indica chi compie l’azione fire, e fire non è preceduto da to. Qui let significa “rendere possibile”, non dare un permesso. Le aperture sono oggetti, quindi la loro struttura permette agli arcieri di tirare. fire on someone significa sparare o tirare contro quella persona o quel gruppo.

Esercizio

Usa let ed enter nelle forme corrette per completare la frase: The side gate ____ delivery drivers ____ the courtyard.

Mostra risposta

lets · enter

while larger ones were used to drop stones and more. Grammatica

2:29

mentre aperture più ampie venivano usate per lanciare pietre e altro.

Grammatica

while larger ones were used to drop: contrasto con while

Qui while significa “mentre invece” o “al contrario”. Collega due fatti relativi ad aperture diverse: quelle piccole avevano una funzione, mentre quelle grandi ne avevano un’altra. Non introduce un periodo di tempo. La parola ones sostituisce openings, quindi larger ones significa larger openings. In questo modo il confronto resta parallelo senza ripetere il sostantivo.

Esercizio

Quale relazione esprime while nell’esempio?

  1. Dice che entrambe le azioni sono avvenute esattamente nello stesso momento.
  2. Mette a confronto lo scopo delle aperture grandi con quello delle aperture piccole.
  3. Spiega perché sono state costruite le aperture piccole.
Mostra risposta

Mette a confronto lo scopo delle aperture grandi con quello delle aperture piccole.

But even this new and improved wall was not enough. Discorso

2:33

Ma anche questa muraglia nuova e migliorata non era abbastanza.

Discorso

Ma persino questo muro nuovo e migliorato non fu sufficiente

But segna il passaggio dal miglioramento precedente a un limite inaspettato. Even rende sorprendente il risultato: il muro era nuovo e migliorato, eppure non riuscì a raggiungere lo scopo necessario. Nella struttura But even X was not enough, il narratore presenta prima una misura o un vantaggio che sembra forte, poi mostra che non ha potuto impedire il risultato successivo. Qui, not enough significa che non bastava per quello scopo, non semplicemente che era di scarsa qualità.

Esercizio

Che cosa segnala principalmente questa frase nel racconto?

  1. Il muro era stato migliorato, ma non riuscì comunque a raggiungere lo scopo necessario.
  2. Il muro migliorato eliminò completamente il pericolo.
  3. Il muro era considerato scadente perché era vecchio e non era mai stato migliorato.
Mostra risposta

Il muro era stato migliorato, ma non riuscì comunque a raggiungere lo scopo necessario.

In 1644,

2:36

Nel 1644,

northern Manchu clans overthrew the Ming Cultura

2:38

i clan Manciù del nord rovesciarono i Ming

to establish the Qing Dynasty,

2:41

per stabilire la dinastia Qing,

Cultura

rovesciò i Ming per fondare la dinastia Qing

La frase condensa un cambiamento della dinastia al potere in due azioni collegate. Overthrew the Ming significa che la dinastia Ming fu rimossa dal potere. L’infinito con to in to establish the Qing Dynasty collega quell’azione all’ascesa del dominio Qing e la presenta come suo obiettivo in questo riassunto. I Mancesi erano il popolo i cui capi fondarono la dinastia Qing. Qui, Ming e Qing sono nomi propri di dinastie cinesi, non comuni parole descrittive.

Esercizio

Quale cambiamento storico descrive overthrew the Ming to establish the Qing Dynasty?

  1. Le dinastie Ming e Qing condivisero il potere senza alcun cambiamento di dominio.
  2. La dinastia Ming riparò un muro e lo chiamò Qing.
  3. La dinastia Ming fu rimossa dal potere e fu fondata la dinastia Qing.
Mostra risposta

La dinastia Ming fu rimossa dal potere e fu fondata la dinastia Qing.

incorporating Mongolia as well. Grammatica

2:43

incorporando anche la Mongolia.

Grammatica

incorporating Mongolia as well: aggiungere un risultato parallelo

Qui, incorporating Mongolia as well è una proposizione participiale in -ing che aggiunge un altro risultato all’azione descritta subito prima. Equivale a “and it also incorporated Mongolia”, ma presenta l’informazione come un’aggiunta anziché come una nuova proposizione principale. Incorporate significa inserire un luogo o un gruppo in un’entità politica più ampia. As well significa «anche» e indica che la Mongolia è una parte aggiuntiva di quel risultato.

Esercizio

Quale frase usa naturalmente incorporating ... as well per aggiungere un altro risultato?

  1. Incorporating a children's gallery as well, the east wing renovated the museum.
  2. The museum renovated the east wing, incorporating a children's gallery as well.
  3. The museum renovated the east wing, incorporated a children's gallery as well.
Mostra risposta

The museum renovated the east wing, incorporating a children's gallery as well.

Thus, for the second time, Discorso

2:45

Così, per la seconda volta,

China was ruled by the very people Grammatica

2:47

la Cina fu governata dalle stesse persone

Discorso

for the second time: segnalare uno schema che si ripete

For the second time comunica a chi ascolta che questa è la seconda occorrenza dello stesso tipo di evento. In questa narrazione, l’espressione richiama un caso precedente e presenta l’evento attuale come una ripetizione. Posta dopo Thus, aiuta anche a organizzare il ragionamento: chi parla trae una conclusione e mette in evidenza uno schema storico ricorrente, anziché fornire soltanto un conteggio isolato.

Esercizio

Quale funzione svolge for the second time in questa frase storica?

  1. Dice che l’evento è durato per due unità di tempo.
  2. Introduce un evento completamente estraneo.
  3. Collega l’evento attuale a un evento precedente simile.
Mostra risposta

Collega l’evento attuale a un evento precedente simile.

the wall had tried to keep out. Phrasal verbs

2:49

che la muraglia aveva cercato di tenere fuori.

Grammatica

the very people: very significa proprio quelle persone

In the very people, very non significa «in misura elevata». Quando si trova dopo the e prima di un sostantivo, significa «esattamente quella persona o quelle persone» e ne sottolinea con forza l’identità. Qui evidenzia un capovolgimento: le persone che la muraglia avrebbe dovuto escludere finirono per governare la Cina. La struttura riutilizzabile the very + sostantivo mette spesso in risalto una corrispondenza esatta che è importante, sorprendente o ironica.

Esercizio

In “the very people the wall had tried to keep out”, che cosa significa very?

  1. un altro gruppo di persone
  2. proprio quelle persone
  3. persone che erano estremamente buone
Mostra risposta

proprio quelle persone

Phrasal verbs

keep out: impedire a qualcuno o qualcosa di entrare

Keep out è un verbo frasale che significa «impedire a qualcuno o qualcosa di entrare». Nella frase, l’oggetto sottinteso è the very people: la muraglia aveva cercato di tenere fuori quelle persone. La particella out indica la direzione rispetto al confine. La struttura comune è keep + persona/cosa + out, e si può aggiungere un luogo con of: keep visitors out of the room.

Esercizio

Completa con il verbo frasale di due parole della lezione: Thick curtains help ____ street noise.

Mostra risposta

keep out

With the empire's borders now extending beyond the Great Wall, Grammatica

2:51

Con i confini dell'impero che ora si estendevano oltre la Grande Muraglia,

Grammatica

With the empire's borders now extending...: fornire lo sfondo con un'espressione introdotta da with

Questa è una struttura formata da with + sintagma nominale + participio presente. The empire's borders è il sintagma nominale, mentre extending descrive ciò che stanno facendo quei confini. Now indica che si tratta di una situazione nuova. Qui with non significa insieme a. Presenta l'espansione dei confini come sfondo della proposizione principale: poiché i confini si erano estesi oltre la Grande Muraglia, le fortificazioni non svolgevano più la loro funzione precedente. Questa struttura permette di esprimere in modo compatto una condizione, una circostanza o una causa.

Esercizio

Quale frase usa correttamente with + nome + participio presente per fornire lo sfondo?

  1. With the river rose quickly, the town prepared for flooding.
  2. With rising the river quickly, the town prepared for flooding.
  3. With the river rising quickly, the town prepared for flooding.
Mostra risposta

With the river rising quickly, the town prepared for flooding.

the fortifications lost their purpose. Espressioni

2:54

le fortificazioni persero il loro scopo.

Espressioni

lost their purpose: non svolgere più la funzione originaria

Lost their purpose significa che non svolgevano più la funzione per cui erano state costruite. Their si riferisce a the fortifications, mentre purpose indica il loro ruolo pratico o la ragione per cui si trovavano lì. La struttura lose one's purpose può descrivere un oggetto, una regola, un sistema o un'istituzione quando un cambiamento rende inutile la sua vecchia funzione. Non significa che la cosa si sia persa.

Esercizio

Completa la frase con il passato di lose its purpose: After ticket sales moved online, the old ticket window ____.

Mostra risposta

lost its purpose

And without regular reinforcement,

2:57

E senza rinforzi regolari,

the wall fell into disrepair. Espressioni

2:59

la muraglia andò in rovina.

Espressioni

fell into disrepair: deteriorarsi per mancanza di manutenzione

fell into disrepair significa che qualcosa si è danneggiato gradualmente ed è finito in cattive condizioni perché non è stato mantenuto. Qui, fell into non descrive una caduta fisica, ma il passaggio a una condizione negativa. La struttura fall into + stato può descrivere l'ingresso in una condizione. In questa espressione fissa, disrepair è lo stato di abbandono dovuto alla scarsa manutenzione, mentre fell indica che il cambiamento è avvenuto nel passato.

Esercizio

Completa l'espressione fissa che significa deteriorarsi gradualmente per mancanza di manutenzione: After years without maintenance, the library fell into ____.

Mostra risposta

disrepair

Rammed earth eroded,

3:01

La terra battuta fu erosa,

while brick and stone were plundered for building materials. Lessico

3:03

mentre mattoni e pietre vennero saccheggiati come materiali da costruzione.

Lessico

plundered for building materials: sottratto illegalmente per la costruzione

In were plundered, la forma passiva presenta brick and stone come gli elementi che subiscono l'azione; le persone che li hanno portati via non vengono nominate. Plundered significa presi in modo ingiusto o illegale, spesso con la forza o durante disordini, e trasmette quindi una forte idea di sfruttamento e danno. For building materials indica lo scopo della rimozione: i mattoni e le pietre furono presi per essere usati nelle costruzioni. Qui, for significa da usare come, non a causa di.

Esercizio

Quale frase dice che alcune persone hanno preso ingiustamente le pietre per usarle in una costruzione?

  1. The stones were purchased for building materials.
  2. The stones were plundered for building materials.
  3. The stones were salvaged for building materials.
Mostra risposta

The stones were plundered for building materials.

But its job wasn't finished. Modi di dire

3:06

Ma il suo lavoro non era finito.

Modi di dire

its job wasn't finished: job come funzione

Qui, its si riferisce alla Grande Muraglia. Definire job il suo ruolo personifica la muraglia: job indica una funzione o un compito, non un impiego retribuito. L'espressione wasn't finished indica che l'utilità storica della muraglia non era terminata. But sposta l'attenzione dall'idea precedente che il suo ruolo originario fosse finito al fatto che aveva ancora un altro ruolo da svolgere.

Esercizio

Che cosa significa “its job wasn't finished” in questa frase?

  1. La Grande Muraglia aveva ancora una funzione da svolgere.
  2. La Grande Muraglia non aveva completato un impiego retribuito.
  3. La costruzione della Grande Muraglia era ancora incompleta.
Mostra risposta

La Grande Muraglia aveva ancora una funzione da svolgere.

During World War II,

3:08

Durante la Seconda Guerra Mondiale,

China used sections for defense against Japanese invasion, Cultura

3:09

la Cina utilizzò delle sezioni per difendersi dall'invasione giapponese,

Cultura

for defense against Japanese invasion: scopo e contesto storico

Il sintagma preposizionale for defense against Japanese invasion spiega perché furono utilizzati quei tratti. Defense against X indica protezione o azione militare volta a resistere a X. Qui, Japanese invasion si riferisce all'invasione militare della Cina da parte del Giappone durante la Seconda guerra mondiale. Indica una minaccia storica specifica e spiega perché alcune parti della muraglia avessero ancora valore militare nel XX secolo.

Esercizio

Che cosa descrive qui “for defense against Japanese invasion”?

  1. Un uso militare destinato a resistere all'invasione giapponese della Cina durante la Seconda guerra mondiale.
  2. Un programma di scambio culturale tra Cina e Giappone.
  3. Un progetto turistico pensato per visitatori provenienti dal Giappone.
Mostra risposta

Un uso militare destinato a resistere all'invasione giapponese della Cina durante la Seconda guerra mondiale.

and some parts are still rumored to be used for military training. Grammatica

3:13

e si dice che alcune parti siano ancora utilizzate per l'addestramento militare.

Grammatica

are still rumored to be used: riportare con cautela informazioni non confermate

La struttura passiva di resoconto be rumored to + verbo presenta un’informazione come voce non confermata, non come fatto accertato. Qui, some parts è il soggetto descritto dalla voce e to be used for military training esprime il contenuto dell’affermazione. Still indica soprattutto che la voce continua a circolare ancora oggi. La frase non conferma l’uso militare, ma mantiene chi parla a una certa distanza dall’affermazione.

Esercizio

Usa la struttura be rumored to per completare l’affermazione non confermata: The closed theater ____ for secret rehearsals.

Mostra risposta

is rumored to be used

But the wall's main purpose today is cultural. Discorso

3:16

Oggi, tuttavia, lo scopo principale della muraglia è culturale.

Discorso

main purpose today is cultural: passare al ruolo principale attuale

La frase the wall's main purpose today is cultural riassume il ruolo principale delle mura nel presente. Main seleziona lo scopo più importante, today stabilisce il riferimento temporale attuale e cultural indica il tipo di ruolo. But allontana il discorso dalla precedente funzione militare. Insieme, But e today organizzano un contrasto chiaro: prima la difesa nel passato, poi il valore culturale attuale. Cultural non cancella la storia militare delle mura, ma ne identifica il ruolo principale di oggi.

Esercizio

Un paragrafo spiega prima che una fortezza fu costruita per la difesa. Che funzione svolge poi la frase “Its main purpose today is cultural”?

  1. Dimostra che la fortezza non ha mai avuto un ruolo militare.
  2. Sposta l’attenzione sul ruolo principale attuale della fortezza.
  3. Elenca tutti gli scopi che la fortezza ha oggi.
Mostra risposta

Sposta l’attenzione sul ruolo principale attuale della fortezza.

As one of the largest man-made structures on earth, Grammatica

3:19

Essendo una delle strutture artificiali più grandi della terra,

Grammatica

As one of the largest man-made structures on earth: un’identità che inquadra la frase

Qui As significa «in qualità di» o semplicemente «essendo», non «quando». Introduce il sintagma nominale one of the largest man-made structures on earth, che classifica il soggetto prima della proposizione principale. Il gruppo iniziale è un elemento aggiuntivo, quindi è seguito da una virgola e richiede una proposizione principale. Il soggetto subito dopo la virgola deve essere la persona o la cosa descritta come una di quelle strutture. Questa formulazione presenta la classificazione come contesto rilevante per ciò che segue; da sola, non costituisce una proposizione causale completa con because.

Esercizio

Usa As one of e le parole most experienced players per completare il gruppo iniziale: ____, Maya was chosen to lead the team.

Mostra risposta

As one of the most experienced players

it was granted UNESCO World Heritage status in 1987. Cultura

3:23

nel 1987 le è stato conferito lo status di Patrimonio dell'Umanità dall'UNESCO.

Cultura

was granted UNESCO World Heritage status: riconoscimento formale al passivo

In was granted UNESCO World Heritage status si usa la struttura passiva be granted + status. Il soggetto riceve una classificazione assegnata ufficialmente, mentre l’organizzazione o l’organo decisionale può non essere menzionato. Qui grant significa «conferire o approvare formalmente», non «ammettere controvoglia». L’UNESCO è l’Organizzazione delle Nazioni Unite per l’Educazione, la Scienza e la Cultura. World Heritage status indica il riconoscimento internazionale formale, nell’ambito del sistema del Patrimonio Mondiale dell’UNESCO, dell’importanza culturale o naturale di un luogo. La data indica quando è stato ricevuto tale riconoscimento.

Esercizio

Usa was granted e le parole landmark status per completare la frase: After the review, the building ____ in 2018.

Mostra risposta

was granted landmark status

Originally built to keep people out of China, Discorso

3:27

Costruita originariamente per tenere le persone fuori dalla Cina,

Discorso

Originally built to...: iniziare dallo scopo originario

Originally built to keep people out of China è una proposizione passiva ridotta. Il soggetto sottinteso è the Great Wall; la forma completa è The Great Wall was originally built to keep people out of China. Mettere questa proposizione all’inizio presenta il vecchio scopo come informazione di sfondo prima della proposizione principale. Originally limita quello scopo al periodo iniziale. Insieme al successivo now welcomes..., questa apertura crea un chiaro contrasto tra allora e oggi; non dice che il primo scopo sia ancora la funzione attuale della Muraglia.

Esercizio

Inizia con Originally e usa la forma corretta di build per completare l’apertura: ____ to store grain, the tower now displays art.

Mostra risposta

Originally built

the Great Wall now welcomes millions of visitors each year. Modi di dire

3:30

la Grande Muraglia accoglie ora milioni di visitatori ogni anno.

Modi di dire

now welcomes millions of visitors: il luogo come soggetto che accoglie

In questa frase, welcomes fa agire la Grande Muraglia come una persona capace di accogliere la gente. Questa personificazione non significa che la Muraglia parli davvero; significa che il sito ora riceve o attira milioni di visitatori ogni anno. Now collega questa descrizione alla funzione precedente di tenere fuori le persone. Il rovesciamento diventa evidente: una struttura un tempo destinata a bloccare le persone viene presentata oggi come se le accogliesse.

Esercizio

Che cosa significa The Great Wall now welcomes millions of visitors each year in questo contesto?

  1. Il sito ora impedisce ai turisti di entrare.
  2. Il sito ora attira e riceve molti turisti.
  3. Il sito pronuncia un saluto per ogni turista.
Mostra risposta

Il sito ora attira e riceve molti turisti.

In fact,

3:33

Infatti,

the influx of tourists has caused the wall to deteriorate, Note

3:34

l'afflusso di turisti ha causato il deterioramento della muraglia,

Lessico

influx of tourists: un grande afflusso di turisti

Qui, influx of tourists significa che un gran numero di turisti arriva in un luogo nel corso di un certo periodo. Influx mette in risalto il movimento verso l'interno del luogo, non soltanto il fatto che siano presenti molti turisti. Il sostantivo si usa spesso nella struttura an/the influx of + sostantivo. Ha un tono più formale e tipico dei resoconti rispetto a many tourists e spesso suggerisce che l'arrivo produca un effetto evidente.

Esercizio

In un servizio giornalistico, che cosa sottolinea an influx of tourists?

  1. Un turista che effettua una visita normale
  2. Un gran numero di turisti che arriva dall'esterno
  3. Turisti che vivono nel luogo da molto tempo
Mostra risposta

Un gran numero di turisti che arriva dall'esterno

Grammatica

has caused the wall to deteriorate: cause + oggetto + infinito con to

La frase segue la struttura cause + oggetto + infinito con to: has caused stabilisce il rapporto tra causa e risultato, the wall è l'oggetto interessato e to deteriorate indica il cambiamento risultante. Questa struttura significa che un fattore fa avvenire un cambiamento a qualcosa. Deteriorate significa “peggiorare nelle condizioni o nella qualità”, spesso gradualmente. Indica un cambiamento negativo, non un cambiamento qualsiasi; has caused presenta inoltre il risultato come rilevante nel presente.

Esercizio

Completa la struttura obbligatoria cause + oggetto + infinito con to: Long-term moisture has caused the wood ____ deteriorate.

Mostra risposta

to

leading the Chinese government to launch preservation initiatives. Espressioni

3:37

portando il governo cinese a lanciare iniziative di conservazione.

Espressioni

launch preservation initiatives: avviare formalmente azioni di conservazione

In questa frase, launch significa «avviare formalmente», non «mandare qualcosa in aria». Il suo complemento è preservation initiatives: piani o azioni organizzati per proteggere qualcosa da danni o dalla scomparsa. La struttura launch + initiative indica l'inizio ufficiale di un'attività pianificata. È comune quando governi, scuole, aziende o altre organizzazioni introducono un nuovo programma.

Esercizio

Completa la frase con il verbo esatto dell'espressione evidenziata: The museum will ____ a preservation initiative next spring.

Mostra risposta

launch

It's also often acclaimed Lessico

3:41

È anche spesso acclamata

as the only man-made structure visible from space. Cultura

3:42

come l'unica struttura artificiale visibile dallo spazio.

Lessico

acclaimed as: essere pubblicamente acclamato come

Be acclaimed as significa «essere pubblicamente ed entusiasticamente elogiato come». Nella struttura passiva be + acclaimed + as + sintagma nominale, il sintagma nominale indica l'identità, lo status o il risultato per cui una persona o una cosa riceve elogi. Qui, often acclaimed as riporta un'affermazione positiva ampiamente ripetuta. L'elogio contenuto in acclaimed non dimostra da solo che l'affermazione dopo as sia corretta.

Esercizio

Una recensione rivolge grandi elogi pubblici a un romanzo. Quale frase esprime meglio questo significato?

  1. The novel is known as a modern classic.
  2. The novel is acclaimed as a modern classic.
  3. The novel is called a modern classic.
Mostra risposta

The novel is acclaimed as a modern classic.

Cultura

visible from space: un’affermazione famosa, non un fatto confermato

In visible from space, visible significa «che può essere visto», mentre from space indica il punto di osservazione. L’espressione descrive ciò che potrebbe vedere un osservatore nello spazio. Qui compare all’interno di una famosa affermazione sulla Grande Muraglia. La frase successiva respinge tale affermazione, quindi va interpretata come una credenza popolare riportata, non come un fatto confermato da chi parla.

Esercizio

Vero o falso: nella frase del video, visible from space fa parte di un’affermazione famosa, ma l’espressione da sola non dimostra che sia vera.

  1. Falso
  2. Vero
Mostra risposta

Vero

Unfortunately,

3:45

Purtroppo,

that's not at all true. Espressioni

3:47

questo non è affatto vero.

Espressioni

not at all true: negazione forte e completa

In not at all true, at all rafforza la negazione. L’intera espressione significa «completamente falso» o «per nulla vero»; qui at all non significa «tutto». Chi parla la usa per respingere in modo chiaro e deciso l’affermazione precedente, non semplicemente per esprimere un dubbio.

Esercizio

Completa la frase con l’esatta espressione di forte negazione studiata nella lezione: The rumor is ____.

Mostra risposta

not at all true

In low earth orbit,

3:48

In un'orbita terrestre bassa,

all sorts of structures Espressioni

3:49

sono visibili tutti i tipi di strutture

like bridges, highways, and airports are visible,

3:51

come ponti, autostrade e aeroporti,

Espressioni

all sorts of: molti tipi diversi di

all sorts of significa “molti tipi diversi di”. Introduce un gruppo ampio e gli esempi dopo like mostrano alcuni elementi di quel gruppo, non un elenco completo. Qui sort è un sostantivo che significa “tipo” o “genere”, non il verbo “ordinare”. La struttura comune è all sorts of + sostantivo.

Esercizio

Quale espressione completa meglio la frase con il significato di “molti tipi diversi di”? The camp offers ___ activities, from kayaking to stargazing.

  1. all sorts of
  2. the sort of
  3. a sort of
Mostra risposta

all sorts of

and the Great Wall is only barely discernible. Lessico

3:54

e la Grande Muraglia è appena distinguibile.

Lessico

is only barely discernible: si distingue solo a malapena

is only barely discernible significa “può essere visto o riconosciuto, ma solo con grande difficoltà”. Barely ha un valore quasi negativo: la Grande Muraglia non è completamente invisibile, ma è quasi impossibile distinguerla. Discernible è un aggettivo dopo il verbo copulativo is. Significa “che può essere percepito o distinto”. Only limita ulteriormente il grado, quindi l'espressione sottolinea una visibilità estremamente bassa.

Esercizio

Quale frase dice che il sentiero si può ancora vedere, ma solo con grande difficoltà?

  1. The trail is only barely discernible in the snow.
  2. The trail is clearly discernible in the snow.
  3. The trail is completely invisible in the snow.
Mostra risposta

The trail is only barely discernible in the snow.

From the moon,

3:57

Dalla luna,

it doesn't stand a chance. Modi di dire

3:58

non c'è alcuna possibilità.

Modi di dire

doesn't stand a chance: quasi nessuna possibilità di successo

Doesn't stand a chance è un’espressione idiomatica che significa «non avere praticamente alcuna possibilità di riuscire o di accadere». Qui indica che è praticamente impossibile che la Grande Muraglia sia visibile dalla Luna. Bisogna capire stand a chance come un’unica unità: significa «avere una possibilità concreta», mentre doesn't ne capovolge il significato. Stand non descrive qui l’azione fisica di stare in piedi.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione della lezione che significa «non avere quasi alcuna possibilità di riuscire»: With no funding or staff, the proposal ____.

Mostra risposta

doesn't stand a chance

But regardless,

4:00

Ma a prescindere da questo,

it's the earth we should be studying it from, Grammatica

4:02

è dalla terra che dovremmo studiarla,

Grammatica

it's the earth ... from: mettere in risalto il punto di osservazione

La struttura It's + elemento focalizzato + proposizione mette the earth in primo piano. Riformula la frase neutra We should be studying it from the earth, quindi il messaggio principale è il punto di osservazione: la Terra anziché la Luna. Il primo it serve soltanto a costruire la struttura focalizzata. Il secondo it è l’oggetto di studying e indica ciò che viene studiato. From rimane alla fine perché il rapporto di base è study it from the earth; lasciare lì la preposizione è comune nell’inglese quotidiano.

Esercizio

Quale frase usa la struttura focalizzata per mettere in risalto la fonte dei dati?

  1. It's these figures we should take from the original survey.
  2. It's the original survey we should take these figures from.
  3. We should take these figures from the original survey.
Mostra risposta

It's the original survey we should take these figures from.

because new sections are still discovered every few years,

4:04

perché nuove sezioni vengono ancora scoperte ogni pochi anni,

branching off from the main body Phrasal verbs

4:07

diramandosi dal corpo principale

Phrasal verbs

branching off from the main body: diramandosi dal corpo principale

Qui, branching off from the main body significa separarsi dalla struttura principale e proseguire in un'altra direzione. Branch è un verbo nel phrasal verb branch off, non il sostantivo che indica il ramo di un albero. La proposizione in -ing aggiunge informazioni su new sections: descrive come queste sezioni sono collegate al corpo principale e come si estendono allontanandosi da esso. Lo schema riutilizzabile è branch off from + il percorso, la struttura o la linea principale.

Esercizio

Completa la frase con la forma di tre parole di branch off che indica il punto di origine: A narrow path ____ the main road beside the lake.

Mostra risposta

branches off from

and expanding this remarkable monument to human achievement. Espressioni

4:09

e ampliando questo straordinario monumento alle conquiste umane.

Espressioni

remarkable monument to human achievement: straordinario simbolo delle conquiste umane

Qui, a remarkable monument to human achievement descrive la struttura come un simbolo imponente e duraturo di ciò che le persone possono realizzare. Monument to + un'idea astratta può indicare un esempio, un simbolo o una testimonianza potente di quell'idea; non deve necessariamente essere un monumento commemorativo costruito per una persona specifica. Remarkable aggiunge un forte elogio e l'intero sintagma nominale conferisce alla frase un tono elevato e conclusivo.

Esercizio

Nella frase, qual è il significato più vicino di a remarkable monument to human achievement?

  1. Un simbolo o una testimonianza molto imponente di ciò che gli esseri umani possono realizzare
  2. Un piccolo monumento commemorativo costruito per una persona di successo
  3. Una struttura ordinaria situata accanto a un luogo di lavoro
Mostra risposta

Un simbolo o una testimonianza molto imponente di ciò che gli esseri umani possono realizzare