Come funziona il riciclaggio di denaro? - Delena D. Spann: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
534 parole 135 parole/min

Panoramica del video: Partendo dai proventi criminali nascosti da Al Capone, il video spiega come il riciclaggio mascheri fondi illegali, ripercorre questa pratica dai mercanti e pirati del passato ai moderni circuiti globali e ne presenta le tre fasi. Esamina inoltre la svolta legislativa statunitense del 1986, che rese perseguibile l’occultamento stesso, i conseguenti timori per la privacy e la persistente portata mondiale del reato. Principali punti di apprendimento dell’inglese: 1. money laundering. — Significato e registro del lessico: Comprendere questo termine fondamentale della criminalità finanziaria come il processo che nasconde l’origine criminale di fondi ottenuti illegalmente, facendoli apparire legittimi e utilizzabili nell’economia legale. Potrai riconoscerlo con precisione nelle notizie e nei testi giuridici o finanziari, senza interpretare laundering alla lettera. 2. placement, layering, and integration. — Cultura, media e contesto reale: Imparare i nomi consolidati delle tre fasi del riciclaggio: immettere il denaro illecito nel sistema finanziario, allontanarlo dalla sua origine attraverso numerose operazioni e reinserirlo nell’economia ufficiale. Questi termini offrono una mappa per seguire spiegazioni di complessi casi di criminalità finanziaria. 3. legal shift has raised concerns — Espressioni fisse e collocazioni: Riconoscere una formula comune nel linguaggio politico e giuridico, usata per collegare un cambiamento normativo alle preoccupazioni dell’opinione pubblica. Saprai usarla per dire che una riforma ha suscitato timori su conseguenze come la perdita di privacy o la sorveglianza statale, senza presentare un danno come già dimostrato.

In questa lezione

As one of the most notorious gangsters in history, Grammatica

0:10

Essendo uno dei gangster più famigerati della storia,

Grammatica

As one of the most notorious gangsters: presentare qualcuno come membro di un gruppo

Qui As presenta la persona attraverso la sua identità: è un membro di un gruppo. Non significa «quando». As one of the most notorious gangsters colloca la persona all’interno di un gruppo prima che la proposizione principale fornisca altre informazioni su di lei. Lo schema riutilizzabile è As one of + the + aggettivo al superlativo + nome plurale. One of indica un membro, quindi il nome che rappresenta il gruppo è al plurale: one of the most notorious gangsters.

Esercizio

Completa la frase con l’apertura obiettivo che presenta la biblioteca come un elemento del gruppo: ____ the oldest buildings in town, the library is protected by law.

Mostra risposta

As one of

Al Capone presided over a vast and profitable empire of organized crime. Note

0:13

Al Capone presiedeva un vasto e redditizio impero del crimine organizzato.

Lessico

presided over: dirigere formalmente un sistema potente

In questa frase, presided over significa che Al Capone esercitava autorità sull’organizzazione criminale e la dirigeva. L’espressione lo presenta come la persona al vertice di una rete ampia e strutturata, non semplicemente come qualcuno che presiedeva una singola riunione. Preside over può avere come complemento una riunione o un procedimento giudiziario, nel qual caso significa «presiedere ufficialmente». Con un’organizzazione, un sistema o un periodo di cambiamento, però, spesso sottolinea l’autorità di alto livello e il controllo generale.

Esercizio

Nella frase “Al Capone presided over a vast and profitable empire of organized crime,” che cosa significa presided over?

  1. Partecipò brevemente all’organizzazione
  2. Esercitava autorità sul sistema e lo dirigeva
  3. Passò a piedi accanto all’organizzazione
  4. Si oppose pubblicamente all’organizzazione
Mostra risposta

Esercitava autorità sul sistema e lo dirigeva

Modi di dire

empire of organized crime come metafora

In questa frase, empire è una metafora. Descrive una rete molto vasta e redditizia controllata da una persona o da un gruppo potente, non un vero paese o impero politico. Organized crime indica attività criminali coordinate svolte da un gruppo strutturato. Nel complesso, empire of organized crime mette in risalto le dimensioni, il potere e il controllo centralizzato della rete.

Esercizio

Che cosa significa empire of organized crime in questa frase?

  1. Una grande e potente rete di attività criminali coordinate
  2. Un singolo reato pianificato con cura
  3. Un vero paese governato ufficialmente da Al Capone
  4. Un’organizzazione legale che indaga sui crimini
Mostra risposta

Una grande e potente rete di attività criminali coordinate

But when he was finally put on trial, Espressioni

0:19

Ma quando fu finalmente processato,

Espressioni

be put on trial: essere processato

Put someone on trial è un’espressione giuridica fissa che significa sottoporre una persona a un processo. La frase usa la forma passiva he was put on trial, quindi he è la persona processata. Qui, trial indica un procedimento giudiziario, non un tentativo o una prova.

Esercizio

Usa put on trial nella forma passiva corretta: The former official ____ for corruption last year.

Mostra risposta

was put on trial

the most he could be convicted of was tax evasion. Note

0:21

il massimo per cui poté essere condannato fu l'evasione fiscale.

Grammatica

the most he could be convicted of was: indicare un limite massimo

In questa frase, the most ... was ... stabilisce un limite massimo. L’intera espressione the most he could be convicted of è il soggetto di was, mentre tax evasion indica quale sia quel limite. In altre parole, una condanna per evasione fiscale era il massimo risultato possibile. Questa struttura può indicare che le prove, le capacità o le circostanze limitano un risultato: the most + soggetto + can/could + verbo + is/was + risultato. Qui most non indica il maggior numero di cose, ma il massimo risultato possibile.

Esercizio

Che cosa significa qui "the most he could be convicted of was tax evasion"?

  1. L’evasione fiscale comportava la pena detentiva più lunga possibile.
  2. L’evasione fiscale era il limite del reato per cui poteva essere condannato.
  3. Non poteva essere condannato per evasione fiscale.
  4. È stato condannato per ogni reato tranne l’evasione fiscale.
Mostra risposta

L’evasione fiscale era il limite del reato per cui poteva essere condannato.

Espressioni

be convicted of: essere dichiarato colpevole di un reato da un tribunale

Be convicted of è un’espressione giuridica fissa che significa essere ufficialmente dichiarato colpevole di un reato da un tribunale. È una costruzione passiva: be cambia in base al tempo e al soggetto, convicted resta al participio passato e of introduce il reato o l’atto illecito. Poiché questo esempio usa la struttura più ampia the most ... was ..., tax evasion compare dopo was. Una versione più semplice è He was convicted of tax evasion. La condanna indica il verdetto di colpevolezza, non la pena imposta successivamente.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di be convicted of per riferire un verdetto di colpevolezza: After the trial, the executive was ____ fraud.

Mostra risposta

convicted of

Lessico

tax evasion: un reato fiscale illegale

Tax evasion indica l'atto illegale di evitare deliberatamente il pagamento delle imposte dovute, spesso nascondendo redditi o fornendo informazioni false. Nella struttura convicted of tax evasion, l'espressione nomina uno specifico reato finanziario. Qui evasion non significa semplicemente evitare qualcosa di difficile. Fa parte del termine giuridico e finanziario consolidato tax evasion e segnala quindi una condotta illegale.

Esercizio

Completa la frase con il termine consolidato di due parole che termina con evasion: The owner hid part of the business income and was charged with ____.

Mostra risposta

tax evasion

The nearly $100 million a year,

0:26

I quasi 100 milioni di dollari all'anno,

that's $1.4 billion in today's currency, Lessico

0:29

che equivalgono a 1,4 miliardi di dollari in valuta odierna,

Lessico

in today's currency: una somma passata espressa al valore attuale

In today's currency significa che una somma del passato è stata convertita in una somma approssimativa con un valore simile oggi. Il confronto può basarsi sull'inflazione, sul potere d'acquisto o su un altro metodo specificato. L'espressione descrive un cambiamento di valore nel tempo, non denaro stampato oggi né la conversione da una valuta nazionale a un'altra.

Esercizio

Leggi questa frase: A $20,000 salary in 1950 would be much higher in today's currency. Che cosa significa in today's currency?

  1. convertita tra due valute nazionali al tasso di oggi
  2. pagata con banconote stampate oggi
  3. adeguata a un valore attuale approssimativo
  4. convertita nella valuta usata dai negozi locali
Mostra risposta

adeguata a un valore attuale approssimativo

that Capone had earned from illegal gambling,

0:32

che Capone aveva guadagnato dal gioco d'azzardo illegale,

bootlegging,

0:35

dal contrabbando di alcolici,

brothels, and extortion,

0:36

dai bordelli e dalle estorsioni,

would have served as evidence of his crimes. Espressioni

0:38

sarebbero serviti come prova dei suoi crimini.

Espressioni

would have served as evidence of: un ruolo passato non realizzato

Would have served as evidence of significa «avrebbe potuto fungere da prova di». Qui, serve as significa «svolgere il ruolo di», mentre evidence of introduce ciò che la prova avrebbe dimostrato. La struttura would have + participio passato guarda a un possibile risultato passato che non si è realizzato. Non descrive il futuro: l’elemento non era disponibile, quindi non ha mai svolto davvero quel ruolo probatorio.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione esatta della lezione che significa «avrebbe potuto fungere da prova di»: The discarded receipt ____ the purchase.

Mostra risposta

would have served as evidence of

But the money was nowhere to be found. Modi di dire

0:41

Ma il denaro non si trovava da nessuna parte.

Modi di dire

was nowhere to be found: non si trovava da nessuna parte

Was nowhere to be found è un’espressione fissa che significa «non si trovava da nessuna parte» o «era completamente scomparso». Considera nowhere to be found come un’unica espressione, invece di tradurre le parole separatamente. Spesso suggerisce che qualcuno abbia cercato la persona o l’oggetto senza riuscire a trovarlo. Questa idea aggiuntiva di una ricerca fallita rende l’espressione più forte e vivida rispetto al semplice was missing.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione della lezione che significa «non si trovava da nessuna parte»: After we searched every drawer, the spare key ____.

Mostra risposta

was nowhere to be found

Capone and his associates had hidden it through investments in various businesses Espressioni

0:44

Capone e i suoi soci lo avevano nascosto attraverso investimenti in varie attività commerciali

Espressioni

through investments in: esprimere il mezzo

Qui, through investments in various businesses spiega come è stato nascosto il denaro. Through significa «per mezzo di»: gli investimenti erano il metodo, non un percorso fisico attraversato da qualcuno o qualcosa. L'espressione ha due livelli: through introduce il metodo, mentre in introduce l'oggetto degli investimenti. Questa struttura permette alle spiegazioni formali di collegare un risultato all'azione finanziaria che lo ha prodotto.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di tre parole che usa through per introdurre il metodo e in per introdurre la destinazione dell'investimento: The town created new jobs ____ local businesses.

Mostra risposta

through investments in

whose ultimate ownership couldn't be proven, Grammatica

0:49

la cui proprietà finale non poteva essere provata,

Grammatica

whose ultimate ownership couldn't be proven: whose con nomi non umani

La proposizione relativa whose ultimate ownership couldn't be proven modifica various businesses. Whose collega tali imprese a ownership, quindi la proposizione significa che gli investigatori non riuscivano a stabilire chi ne fosse il proprietario finale. Whose non si limita alle persone; può introdurre una relazione di possesso per aziende, organizzazioni, luoghi e oggetti. In questo contesto, ultimate ownership è la proprietà individuata alla fine della catena proprietaria, non una proprietà «eccellente» o «superiore».

Esercizio

Completa la frase con la parola relativa che indica possesso e può riferirsi a una cosa: The museum displayed a clock ____ maker is unknown.

Mostra risposta

whose

like cash-only laundromats. Cultura

0:52

come le lavanderie a gettoni che accettavano solo contanti.

Cultura

cash-only laundromats e il nome money laundering

L’espressione cash-only laundromats indica lavanderie self-service che accettano contanti invece di carte o pagamenti elettronici. In questa spiegazione, un’attività che opera in contanti può rendere più facile mescolare denaro illegale con incassi legittimi, mentre la parola laundromats aggiunge l’immagine del lavaggio. Insieme, queste idee aiutano a capire il nome money laundering; l’espressione non significa che il denaro venga lavato fisicamente.

Esercizio

In questa spiegazione, perché le lavanderie descritte come cash-only aiutano a chiarire il nome money laundering?

  1. Significano che le banconote vengono realmente lavate nelle macchine.
  2. Collegano un’attività basata sui contanti all’immagine del lavaggio.
  3. Mostrano che tutte le lavanderie self-service sono coinvolte in attività criminali.
Mostra risposta

Collegano un’attività basata sui contanti all’immagine del lavaggio.

In fact,

0:55

In effetti,

those laundromats are part of the reason for the name of this activity, Espressioni

0:55

quelle lavanderie sono in parte il motivo del nome di questa attività:

Espressioni

part of the reason for: una causa fra diverse

X is part of the reason for Y significa che X contribuisce a spiegare Y, ma che esistono anche altre cause. Part of impedisce di presentare X come la spiegazione completa. Dopo for, usa un sintagma nominale o una forma in -ing: part of the reason for the name; part of the reason for leaving. Prima di una proposizione, usa part of the reason why: part of the reason why we left.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione obiettivo per mostrare che l’affitto alto è una delle diverse cause: High rent is ____ the higher prices.

Mostra risposta

part of the reason for

money laundering. Lessico

1:00

riciclaggio di denaro.

Lessico

money laundering: nascondere l’origine illegale dei fondi

Money laundering è il processo con cui si fa apparire come proveniente da una fonte legale il denaro ottenuto attraverso attività criminali. L’idea centrale è nascondere l’origine dei fondi, non semplicemente spostarli o spenderli. Laundering è usato qui in senso metaforico: non si lava fisicamente il denaro. Nelle notizie e nei contesti legali o finanziari, l’espressione indica un reato finanziario che coinvolge fondi ottenuti illegalmente.

Esercizio

Che cosa significa money laundering?

  1. Lavare fisicamente del denaro contante
  2. Pagare le tasse su un reddito legale
  3. Far apparire legittimo del denaro ottenuto illegalmente
  4. Cambiare banconote di grosso taglio con banconote più piccole
Mostra risposta

Far apparire legittimo del denaro ottenuto illegalmente

Money laundering came to be the term for any process Espressioni

1:02

Il riciclaggio di denaro divenne il termine per indicare qualsiasi processo

Espressioni

came to be the term for: un nome sviluppatosi nel tempo

In came to be the term for, came to be significa “divenne gradualmente” o “finì per diventare”. La struttura presenta il nome come risultato di un cambiamento nel tempo, non come uno spostamento verso un luogo. The term for significa “la parola o il nome usato per qualcosa”. Il modello X came to be the term for Y spiega come X sia diventato la denominazione riconosciuta di Y.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione obiettivo che significa “divenne gradualmente il nome di”: Over time, 'podcast' ____ downloadable audio shows.

Mostra risposta

came to be the term for

that cleans illegally obtained funds of their dirty criminal origins, Modi di dire

1:06

che ripulisce i fondi ottenuti illegalmente dalle loro sporche origini criminali,

Modi di dire

cleans illegally obtained funds of their dirty criminal origins: la metafora clean/dirty

Il verbo cleans e l'aggettivo dirty continuano la metafora della pulizia alla base di money laundering. Il denaro non è fisicamente sporco e non viene davvero lavato; il processo nasconde o interrompe il legame tracciabile tra i fondi ottenuti illegalmente e i reati che li hanno prodotti, così che i fondi possano sembrare legittimi. In clean X of Y, X è ciò da cui viene eliminato Y. Qui X sono i fondi e Y sono le loro origini criminali. La formulazione presenta tali origini come una macchia che può essere rimossa.

Esercizio

Che cosa significa qui cleans illegally obtained funds of their dirty criminal origins?

  1. Sposta semplicemente i fondi su un altro conto.
  2. Lava fisicamente il denaro contante per rimuovere lo sporco.
  3. Dimostra che i fondi sono stati guadagnati legalmente.
  4. Nasconde il legame dei fondi con il reato affinché sembrino legittimi.
Mostra risposta

Nasconde il legame dei fondi con il reato affinché sembrino legittimi.

allowing them to be used within the legal economy. Grammatica

1:12

permettendo loro di essere utilizzati all'interno dell'economia legale.

Grammatica

allowing them to be used: una proposizione in -ing che esprime un risultato

Allowing them to be used è una proposizione in -ing che presenta il risultato del processo descritto in precedenza. Significa che, di conseguenza, possono essere utilizzati; allowing non è un nuovo verbo principale di forma finita. Them si riferisce a illegally obtained funds. Be used è al passivo perché sono le persone a usare i fondi: i fondi ricevono l'azione.

Esercizio

In questa frase, che cosa esprime la proposizione con allowing? The new schedule adds more buses, allowing commuters to get home earlier.

  1. Dice che i pendolari non hanno il permesso di viaggiare.
  2. Spiega chi ha creato l'orario.
  3. Indica il risultato dell'aggiunta di più autobus.
  4. Indica un'azione distinta e non collegata all'orario.
Mostra risposta

Indica il risultato dell'aggiunta di più autobus.

But Capone wasn't the first to launder money. Lessico

1:16

Ma Capone non fu il primo a riciclare denaro.

Lessico

to launder money come sintagma verbale

In questa frase, to launder money significa nascondere l'origine illegale del denaro affinché sembri legittimo. Qui launder non indica l'atto di lavare fisicamente le banconote. Lo schema è to + launder + money: to segnala l'infinito, launder è il verbo nella forma base e money è il suo oggetto. Usa launder money per indicare l'azione compiuta da qualcuno; il sintagma nominale collegato money laundering indica l'attività o il reato.

Esercizio

Completa la frase usando launder come verbo e money come oggetto: The shell company was used to ____.

Mostra risposta

launder money

In fact,

1:20

In effetti,

this practice is about as old as money itself. Modi di dire

1:20

questa pratica è vecchia quasi quanto il denaro stesso.

Modi di dire

about as old as money itself: confronto approssimativo ed enfatico

About as old as money itself significa quasi o approssimativamente antico quanto il denaro stesso. Lo schema about as + aggettivo + as esprime un'uguaglianza approssimativa; itself mette in risalto money come termine di paragone. Qui il confronto è retorico e non afferma che le due cose abbiano esattamente la stessa data di origine. Fa apparire la pratica estremamente antica. Lo schema può essere riutilizzato per dare un'enfasi generale quando una misurazione precisa non è importante.

Esercizio

Completa la frase usando about, old e lo schema as ... as: The tradition has existed for centuries; it is ____ the village itself.

Mostra risposta

about as old as

Merchants hid their riches from tax collectors,

1:24

I mercanti nascondevano le loro ricchezze agli esattori delle tasse,

and pirates sought to sell their bounty without drawing attention to how they got it. Espressioni

1:27

e i pirati cercavano di vendere il loro bottino senza attirare l'attenzione su come lo avessero ottenuto.

Espressioni

without drawing attention to: evitare di attirare l'attenzione su qualcosa

In questa frase, without drawing attention to significa “evitando che altre persone notino un fatto preciso”. Il fatto che i pirati volevano tenere nascosto era il modo in cui avevano ottenuto il bottino. La struttura è without + forma in -ing: without drawing. In draw attention to + complemento, il complemento indica ciò che le persone potrebbero notare. Qui, how they got it è un'interrogativa indiretta che svolge questa funzione.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo: The manager corrected the report ____ the intern's mistake.

Mostra risposta

without drawing attention to

With the recent arrival of virtual currencies, Note

1:33

Con il recente arrivo delle valute virtuali,

offshore banking,

1:36

dei servizi bancari offshore,

the darknet, and global markets,

1:37

del darknet e dei mercati globali,

schemes have become much more complex. Grammatica

1:41

i meccanismi sono diventati molto più complessi.

Discorso

With the recent arrival of: introdurre un nuovo contesto prima di un cambiamento

With the recent arrival of introduce un nuovo fattore di contesto prima dell'affermazione principale. Si può intendere come “ora che qualcosa è apparso o è diventato disponibile di recente”. La proposizione principale presenta poi un cambiamento legato a questo sviluppo. Questo inizio organizza le informazioni dal contesto al risultato: prima le nuove condizioni — valute virtuali, servizi bancari offshore, darknet e mercati globali — e poi l'affermazione schemes have become much more complex. Qui, with non significa “insieme a”, mentre arrival è usato in senso figurato per sviluppi che entrano in uso o diventano rilevanti.

Esercizio

Quale funzione svolge l'espressione iniziale nella frase seguente? With the recent arrival of neighborhood charging stations, owning an electric car has become more practical.

  1. Introduce un nuovo sviluppo di contesto prima di esprimere il cambiamento collegato.
  2. Elenca un evento non collegato che è semplicemente avvenuto nello stesso momento.
  3. Dice che le stazioni di ricarica sono arrivate fisicamente insieme ai proprietari di auto elettriche.
Mostra risposta

Introduce un nuovo sviluppo di contesto prima di esprimere il cambiamento collegato.

Cultura

valute virtuali, servizi bancari offshore, darknet e mercati globali

Questi quattro elementi indicano parti diverse di un moderno ambiente finanziario e tecnologico. Le valute virtuali sono forme digitali di valore; i servizi bancari offshore sono attività bancarie svolte in una giurisdizione esterna al paese d’origine del cliente; il darknet è una parte nascosta di internet a cui si accede con software o impostazioni speciali; e i mercati globali collegano transazioni tra paesi. Sono raggruppati perché, insieme, possono rendere il movimento del denaro più anonimo, transfrontaliero e difficile da tracciare. L’elenco fornisce il contesto per l’affermazione secondo cui gli schemi sono diventati più complessi; non presenta i quattro elementi come appartenenti allo stesso tipo e non implica che ogni loro utilizzo sia illegale.

Esercizio

Quale funzione svolge nella frase l’elenco evidenziato?

  1. Elenca diverse condizioni moderne che aiutano a spiegare perché gli schemi sono ora più complessi.
  2. Afferma che ogni utilizzo di queste tecnologie e di questi mercati è illegale.
  3. Fornisce quattro nomi per lo stesso tipo di conto bancario.
Mostra risposta

Elenca diverse condizioni moderne che aiutano a spiegare perché gli schemi sono ora più complessi.

Grammatica

have become much more complex: cambiamento dal passato al presente

Have become è la forma del present perfect di become: have + il participio passato become. Presenta un cambiamento sviluppatosi prima del momento attuale e mette in primo piano il risultato ancora vero adesso: gli schemi sono più complessi di quanto fossero prima. Much rafforza il comparativo more complex, quindi l’aumento è notevole e non lieve. La struttura riutilizzabile have/has become + much more + aggettivo serve a descrivere una tendenza il cui nuovo stato è rilevante nel presente.

Esercizio

Completa la frase con il present perfect di become e le parole much more reliable: Since the upgrade, the app ____.

Mostra risposta

has become much more reliable

Although modern money laundering methods vary greatly, Grammatica

1:44

Sebbene i moderni metodi di riciclaggio di denaro varino notevolmente,

most share three basic steps:

1:47

la maggior parte condivide tre fasi fondamentali:

Grammatica

Although ... most share ...: riconoscere le differenze prima di indicare uno schema comune

Although introduce una concessione: l’autore riconosce innanzitutto che i moderni metodi di riciclaggio di denaro differiscono molto. Questa informazione prepara un contrasto; non è la conclusione principale della frase. La proposizione principale, most share three basic steps, presenta lo schema comune che l’autore spiegherà subito dopo. La struttura riutilizzabile Although X varies, most Y share Z organizza le informazioni così: “diversi sotto molti aspetti, ma comunque simili in un aspetto importante”.

Esercizio

Qual è il punto principale dopo la proposizione introdotta da Although?

  1. Le differenze tra i metodi sono la conclusione principale dell’autore.
  2. La maggior parte dei moderni metodi di riciclaggio di denaro condivide tre fasi fondamentali.
  3. Ogni metodo funziona esattamente nello stesso modo.
Mostra risposta

La maggior parte dei moderni metodi di riciclaggio di denaro condivide tre fasi fondamentali.

placement, layering, and integration. Cultura

1:50

collocamento, stratificazione e integrazione.

Cultura

placement, layering e integration come fasi del riciclaggio di denaro

In questo contesto, placement, layering e integration sono termini tecnici di un comune modello del riciclaggio di denaro in tre fasi. Placement introduce i proventi illeciti nel sistema finanziario o commerciale; layering usa transazioni per rendere più difficile ricostruirne il percorso e l’origine; integration riporta il valore nell’attività economica ordinaria con un’origine apparentemente legittima. I tre sostantivi vanno letti come un percorso ordinato per la spiegazione successiva, non come tre azioni quotidiane senza relazione. Il modello è utile per descrivere il processo, anche se i casi reali non sempre rientrano in tre fasi nette e separate.

Esercizio

Un rapporto descrive denaro trasferito attraverso diversi conti e società per rendere difficile risalire alla sua origine. Nel modello in tre fasi, quale termine corrisponde a questa attività?

  1. placement
  2. integration
  3. layering
Mostra risposta

layering

Placement is where illegally obtained money Note

1:55

Il collocamento è quando il denaro ottenuto illegalmente

Lessico

illegally obtained money: denaro acquisito mediante attività illegali

Illegally obtained money significa denaro acquisito mediante attività illegali. Illegally modifica obtained, quindi l’espressione descrive il modo in cui il denaro è stato acquisito, non un particolare tipo di valuta che sia illegale di per sé. Obtained è un participio passato usato prima di money come modificatore ridotto: money that was illegally obtained. Questa forma compatta è comune nei testi giuridici, finanziari, investigativi e giornalistici.

Esercizio

Quale espressione è il modo formale più chiaro per descrivere denaro acquisito mediante attività illegali?

  1. illegal money
  2. dirty money
  3. illegally obtained money
Mostra risposta

illegally obtained money

is converted into assets that seem legitimate. Espressioni

1:58

viene convertito in beni che sembrano legittimi.

Grammatica

Placement is where: definire ciò che accade in una fase

In Placement is where ..., where introduce una proposizione che spiega che cosa accade durante la fase chiamata placement. Significa “in questa fase”, non “in quale luogo fisico”. Lo schema riutilizzabile è X is where + soggetto + verbo. Definisce un passaggio, una fase o una parte di un processo indicandone l’attività principale.

Esercizio

Completa la definizione del processo con lo schema di due parole che significa “in questa fase”: The editing stage ____ final errors are corrected.

Mostra risposta

is where

Espressioni

is converted into assets that seem legitimate: viene convertito in beni che sembrano legittimi

La struttura passiva X is converted into Y significa che X viene trasformato e assume la forma Y. La frase mette in primo piano il risultato, assets, invece della persona che esegue la conversione. La proposizione relativa that seem legitimate descrive assets. Seem indica che quei beni sembrano legali o regolari; non afferma che la loro origine sia davvero legale.

Esercizio

Completa la frase con la forma passiva standard al passato di convert into: During the scheme, cash ____ property that seemed legitimate.

Mostra risposta

was converted into

That's often done by depositing funds into a bank account Espressioni

2:02

Questo viene spesso fatto depositando fondi in un conto bancario

Espressioni

depositing funds into a bank account: depositare fondi su un conto bancario

Depositing funds into a bank account significa versare denaro su un conto mediante un’operazione bancaria. Deposit è il verbo formale che indica l’azione, funds è un termine formale per denaro disponibile o trasferito e into introduce il conto destinatario. Nella frase completa, depositing segue by. La struttura by + forma in -ing spiega il metodo usato per fare qualcosa.

Esercizio

Usa deposit nella forma in -ing e la preposizione di destinazione: The transfer was completed by ____ funds ____ a bank account.

Mostra risposta

depositing · into

registered to an anonymous corporation or a professional middleman. Lessico

2:05

registrato a nome di una società anonima o di un intermediario professionista.

Lessico

registered to an anonymous corporation: l'intestatario indicato nei registri

Nella struttura registered to + persona o organizzazione, to introduce l'intestatario o il proprietario indicato nei registri ufficiali. Qui il conto è registrato a nome di una società i cui proprietari restano anonimi, anziché a nome della persona reale. anonymous corporation non significa una società senza nome. Indica una società la cui proprietà o il cui controllo effettivi sono difficili da identificare, perciò la traccia documentale visibile conduce alla società anziché alla persona che vi sta dietro.

Esercizio

Quale frase indica che nei registri ufficiali l'azienda figura come intestataria del conto?

  1. The company registered the account for a customer.
  2. The account is registered to the company.
  3. The account is registered by the company.
Mostra risposta

The account is registered to the company.

Lessico

professional middleman: un intermediario di professione

Un middleman è una persona o un'organizzazione che si colloca tra due parti e gestisce comunicazioni, pagamenti, documenti o accordi. Professional indica che si tratta di un ruolo retribuito o stabile, non semplicemente di qualcuno che aiuta una volta sola. Middleman non significa di per sé criminale. In questo contesto di riciclaggio di denaro, l'intermediario può contribuire a nascondere il legame con chi controlla realmente il denaro; nelle normali attività commerciali, un middleman può operare legalmente.

Esercizio

Valuta l'affermazione: la parola middleman significa sempre che la persona è coinvolta in un reato.

  1. Falso
  2. Vero
Mostra risposta

Falso

This step is where criminals are often most vulnerable to detection, Espressioni

2:10

Questa fase è quella in cui i criminali sono spesso più vulnerabili all'individuazione,

Espressioni

most vulnerable to detection: massimo rischio di essere scoperti

Vulnerable to detection significa essere esposti al rischio di essere notati, identificati o scoperti. Qui, vulnerable descrive un’esposizione concreta, non una fragilità emotiva. Most stabilisce un confronto tra le varie fasi: questa è la fase in cui i criminali hanno la maggiore probabilità di essere individuati. La struttura most vulnerable to + sostantivo può indicare il punto di massima esposizione a un rischio specifico.

Esercizio

Nella frase "This step is where criminals are often most vulnerable to detection," che cosa significa l’espressione evidenziata?

  1. In questa fase hanno la maggiore probabilità di essere notati o scoperti.
  2. In questa fase si sentono emotivamente più turbati.
  3. In questa fase sono già stati condannati ufficialmente.
Mostra risposta

In questa fase hanno la maggiore probabilità di essere notati o scoperti.

since they introduce massive wealth into the financial system Espressioni

2:15

poiché introducono un'enorme ricchezza nel sistema finanziario

Espressioni

introduce massive wealth into the financial system: immettere denaro in un sistema

Introduce X into Y significa far entrare X in Y o far sì che X diventi parte di Y. Qui, introduce non significa presentare una persona a un’altra, ma immettere una quantità molto grande di denaro o beni nei canali finanziari formali. La proposizione che comincia con since fornisce una ragione: spostare una tale quantità di ricchezza nel sistema finanziario può rendere l’attività più visibile e più facile da notare.

Esercizio

In "they introduce massive wealth into the financial system", che cosa significa introduce?

  1. Far entrare una quantità molto grande di denaro o beni nel sistema finanziario.
  2. Spiegare come il sistema finanziario misura la ricchezza.
  3. Presentare una persona ricca ai dipendenti del sistema finanziario.
Mostra risposta

Far entrare una quantità molto grande di denaro o beni nel sistema finanziario.

seemingly out of nowhere. Modi di dire

2:19

apparentemente dal nulla.

Modi di dire

seemingly out of nowhere: un'apparizione apparentemente improvvisa e inspiegabile

Out of nowhere è un'espressione idiomatica che indica che qualcosa appare all'improvviso, senza un'origine o un segnale premonitore visibile. Non significa che qualcosa sia venuto letteralmente da nessun luogo. Seemingly aggiunge una riserva: descrive come l'evento appare a chi osserva, senza affermare che fosse davvero privo di causa o origine. Nel complesso, seemingly out of nowhere evidenzia un'apparizione inattesa e difficile da spiegare.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo di quattro parole che significa «apparentemente senza un'origine o un avvertimento chiari»: A new problem appeared ____.

Mostra risposta

seemingly out of nowhere

The second step, layering,

2:21

La seconda fase, la stratificazione,

involves using multiple transactions to further distance the funds from their origin. Espressioni

2:23

prevede l'uso di molteplici transazioni per distanziare ulteriormente i fondi dalla loro origine.

Espressioni

to further distance the funds from their origin: scopo e struttura verbale

Qui distance è un verbo transitivo usato nella struttura distance A from B: rendere A più separato da B. Further è un avverbio che modifica distance, quindi further distance significa aumentare tale separazione. La separazione non è fisica. Significa rendere più difficile rintracciare il legame tra i fondi e la loro provenienza. L'infinito to further distance the funds from their origin esprime lo scopo dell'uso di più transazioni.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione verbale obiettivo di due parole che significa «aumentare la separazione»: The extra transfers were intended to ____ the funds from their source.

Mostra risposta

further distance

This can take the form of transfers between multiple accounts Espressioni

2:29

Ciò può assumere la forma di trasferimenti tra più conti

Espressioni

take the form of transfers: indicare una forma concreta

In questa frase, take the form of significa «apparire o avvenire in una determinata forma». Il sostantivo transfers indica la forma concreta che l'attività può assumere. La struttura è take the form of + sostantivo o sintagma nominale. Permette di passare da un'idea generale al modo specifico in cui quell'idea viene realizzata o presentata.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo take the form of: Financial help may ____ a monthly housing allowance.

Mostra risposta

take the form of

or the purchase of tradable property, Lessico

2:33

o l'acquisto di beni negoziabili,

like expensive cars, artwork, and real estate.

2:35

come automobili costose, opere d'arte e proprietà immobiliari.

Lessico

tradable property ... real estate: una categoria ampia e un termine più ristretto

Qui, tradable property indica beni che possono essere acquistati e venduti. L'elenco presenta expensive cars, artwork e real estate come esempi di questa categoria ampia. Nei contesti finanziari e giuridici, property può comprendere molti tipi di beni posseduti; non significa soltanto edifici o terreni. Real estate è il termine più ristretto per terreni ed edifici.

Esercizio

Quale affermazione descrive meglio il rapporto tra i termini della frase?

  1. real estate include tutte le automobili e le opere d'arte che possono essere vendute.
  2. tradable property può includere real estate, automobili e opere d'arte.
  3. Nei contesti finanziari, property significa soltanto terreni ed edifici.
Mostra risposta

tradable property può includere real estate, automobili e opere d'arte.

Casinos, where large sums of money change hands every second, Modi di dire

2:39

Anche i casinò, dove grandi somme di denaro passano di mano ogni secondo,

Modi di dire

large sums of money change hands: vengono trasferite ingenti somme di denaro

Nell'espressione idiomatica change hands, la proprietà o il controllo del denaro o di un bene passa da una parte a un'altra. Non descrive un movimento letterale tra mani fisiche. Large sums of money significa «ingenti somme di denaro». Nel complesso, large sums of money change hands indica che una grande quantità di denaro viene trasferita attraverso molte transazioni.

Esercizio

Completa la nuova frase con l'espressione idiomatica di due parole evidenziata nella lezione: At major auctions, large sums of money ____ quickly.

Mostra risposta

change hands

are also popular venues for layering. Espressioni

2:43

sono luoghi popolari per la stratificazione.

Espressioni

popular venues for layering: luoghi scelti spesso per la stratificazione

Lo schema a popular venue for + nome o forma in -ing indica un luogo scelto spesso per un'attività. Venue può riferirsi in senso ampio al luogo o all'ambiente in cui succede qualcosa, non solo a uno spazio per concerti o eventi sportivi. Qui, popular descrive l'uso frequente del luogo o la sua attrattiva per chi svolge il layering; non esprime l'approvazione del parlante. Il layering, o stratificazione, consiste nell'usare più transazioni per rendere più difficile seguire l'origine o il percorso dei fondi.

Esercizio

Nell'espressione popular venues for layering, qual è il significato più vicino di popular?

  1. Lodati dal parlante
  2. Scelti spesso per quell'attività
  3. Usati solo per l'intrattenimento
Mostra risposta

Scelti spesso per quell'attività

A money launderer may have their gambling balance made available Grammatica

2:47

Un riciclatore di denaro può rendere disponibile il suo saldo di gioco

at a casino chain's locations in other countries

2:50

presso le sedi di una catena di casinò in altri paesi

Grammatica

have their gambling balance made available: have + oggetto + participio passato

Qui have non significa «possedere». La struttura have + oggetto + participio passato significa organizzare o far sì che qualcosa venga fatto. Their gambling balance è l’oggetto, mentre made available descrive il risultato che subisce: il saldo viene reso utilizzabile. Il soggetto non compie necessariamente l’azione di persona. Questa struttura mette in risalto il fatto che il soggetto determina il risultato, spesso tramite un’altra persona, un’organizzazione o un sistema.

Esercizio

Completa la frase con had + the contract + translated per indicare che Maya ha fatto tradurre il contratto a qualcun altro: Maya ____ before the meeting.

Mostra risposta

had the contract translated

or work with employees to rig games. Lessico

2:53

o collaborare con i dipendenti per truccare i giochi.

Lessico

rig games: manipolare segretamente il risultato

In rig games, rig significa truccare o manipolare un gioco in modo disonesto affinché il risultato sia ingiusto o predeterminato. Qui non significa installare attrezzature. L’espressione implica spesso imbrogli, collusione o interferenze illegali. Lo stesso significato compare in rig an election, rig a competition e rig the market.

Esercizio

Quale situazione è descritta meglio da rigging a game?

  1. Modificare di nascosto il sistema affinché vinca un giocatore scelto
  2. Installare nuove attrezzature per il gioco
  3. Spiegare le regole a tutti i giocatori prima del gioco
Mostra risposta

Modificare di nascosto il sistema affinché vinca un giocatore scelto

The last step, integration, Cultura

2:57

L'ultima fase, l'integrazione,

Cultura

integration come fase finale del riciclaggio di denaro

Qui integration è il termine tecnico che indica la fase finale del comune modello in tre fasi del riciclaggio di denaro. Dopo che l’origine dei fondi è stata nascosta, questi vengono inseriti nelle normali attività economiche in una forma che appare legittima e consente di usarli più apertamente. Dal punto di vista grammaticale, integration rinomina the last step; le virgole indicano che è un’apposizione. In questo contesto, non va interpretato soltanto nel senso quotidiano di unire più elementi in un insieme.

Esercizio

In questo contesto di riciclaggio di denaro, che cosa significa integration?

  1. È la fase finale in cui fondi mascherati entrano in attività economiche apparentemente legittime.
  2. È il primo passo, che consiste nell’inserire contanti in un sistema finanziario.
  3. È il normale processo di unione tra reparti separati.
Mostra risposta

È la fase finale in cui fondi mascherati entrano in attività economiche apparentemente legittime.

allows clean money to re-enter the mainstream economy Lessico

2:59

permette al denaro pulito di rientrare nell'economia tradizionale

Lessico

re-enter the mainstream economy: rientrare nell’economia formale

Il prefisso re- significa di nuovo, quindi re-enter significa entrare di nuovo. Qui, the mainstream economy indica l’attività economica ordinaria e aperta che passa attraverso canali commerciali e finanziari apparentemente legittimi. Nel complesso, l’espressione indica che i fondi possono tornare a circolare ed essere usati apertamente come se fossero legali. Qui mainstream non significa alla moda o popolare.

Esercizio

Che cosa significa re-enter the mainstream economy in questa frase?

  1. I fondi vengono allontanati ulteriormente dalle normali attività commerciali e finanziarie.
  2. I fondi possono tornare a circolare apertamente attraverso attività economiche apparentemente legittime.
  3. I fondi entrano a far parte della tendenza economica più alla moda.
Mostra risposta

I fondi possono tornare a circolare apertamente attraverso attività economiche apparentemente legittime.

and to benefit the original criminal.

3:03

e di avvantaggiare il criminale originale.

They might invest it into a legal business, Espressioni

3:05

Potrebbero investirlo in un'azienda legale,

Espressioni

invest it into a legal business: investire il denaro in un’attività legale

In questa frase, invest it into a legal business significa mettere il denaro a cui si riferisce it in un’attività che opera legalmente. Into presenta l’attività come la destinazione dei fondi. Legal descrive l’attività, non la provenienza del denaro. L’espressione può quindi descrivere denaro di origine illegale collocato in un’attività che, di per sé, è legittima.

Esercizio

Nella frase "They invested the money into a legal business," che cosa indica legal?

  1. L’attività stessa opera nel rispetto della legge.
  2. Il denaro proveniva necessariamente da una fonte lecita.
  3. L’investimento garantisce un profitto.
Mostra risposta

L’attività stessa opera nel rispetto della legge.

claim payment by producing fake invoices, Espressioni

3:08

richiedere un pagamento producendo fatture false,

Espressioni

claim payment by producing fake invoices: richiedere il pagamento producendo fatture false

Qui, claim payment significa richiedere formalmente una somma che qualcuno presenta come dovuta; in questa struttura, claim non significa semplicemente affermare qualcosa. Le fatture false vengono usate come presunto sostegno della richiesta. By producing fake invoices è un gruppo con by + forma in -ing che spiega il metodo. La struttura riutilizzabile è claim payment by doing something: richiedere il pagamento tramite quell’azione.

Esercizio

Completa la frase usando by e la forma in -ing di submit: The consultant claimed payment ____ an itemized invoice.

Mostra risposta

by submitting

or even start a bogus charity, Lessico

3:11

o addirittura fondare una finta organizzazione di beneficenza,

Lessico

bogus charity: un ente di beneficenza falso o ingannevole

Bogus charity indica un ente di beneficenza non autentico, che potrebbe essere stato creato per ingannare le persone. Bogus è un aggettivo fortemente negativo: mette in dubbio che l'organizzazione o le sue affermazioni siano reali, non dice semplicemente che l'ente funziona male. In questa frase, start a bogus charity significa creare un'organizzazione che si presenta come benefica pur essendo falsa o ingannevole.

Esercizio

Che cosa implica bogus in a bogus charity?

  1. L'ente di beneficenza è falso o ingannevole.
  2. L'ente di beneficenza è piccolo e locale.
  3. L'ente di beneficenza è autentico, ma gestito male.
Mostra risposta

L'ente di beneficenza è falso o ingannevole.

placing themselves on the board of directors Lessico

3:13

inserendosi nel consiglio di amministrazione

Lessico

placing themselves on the board of directors: inserirsi nel consiglio di amministrazione

La struttura place oneself on the board of directors significa fare in modo di diventare personalmente membro dell'organo direttivo di un'organizzazione. Il pronome riflessivo themselves rimanda alle stesse persone che compiono l'azione, quindi la formulazione suggerisce che si siano procurate attivamente quei posti anziché essere semplicemente nominate da qualcun altro. A board of directors è il gruppo che supervisiona un'azienda o un'organizzazione e prende le principali decisioni di governo. In questa espressione, board indica un organo istituzionale e l'appartenenza si esprime con on: on the board.

Esercizio

In They placed themselves on the board of directors., che cosa è successo?

  1. Hanno fatto in modo di diventare membri dell'organo di governo.
  2. Hanno messo una tavola di legno sotto i piedi.
  3. Hanno assunto tutti i dipendenti dell'organizzazione.
Mostra risposta

Hanno fatto in modo di diventare membri dell'organo di governo.

with an exorbitant salary. Lessico

3:16

con uno stipendio esorbitante.

Lessico

exorbitant salary: uno stipendio irragionevolmente alto

L’espressione exorbitant salary indica uno stipendio molto più alto di quanto sia ragionevole o accettabile. Exorbitant aggiunge un giudizio chiaramente negativo; non significa soltanto uno stipendio alto. Lo stesso aggettivo descrive spesso prezzi, tariffe, affitti, costi e altre somme che il parlante considera eccessive.

Esercizio

Che cosa implica an exorbitant salary?

  1. Lo stipendio è irragionevolmente alto.
  2. Lo stipendio è pagato dal governo.
  3. Lo stipendio è solo leggermente sopra la media.
Mostra risposta

Lo stipendio è irragionevolmente alto.

Money laundering itself wasn't officially recognized as a federal crime Cultura

3:19

Il riciclaggio di denaro in sé non era ufficialmente riconosciuto come reato federale

in the United States until 1986.

3:23

negli Stati Uniti fino al 1986.

Cultura

officially recognized as a federal crime: classificazione giuridica formale

In officially recognized as a federal crime, recognized as significa classificato formalmente o accettato come dotato di uno status giuridico; non significa riconosciuto a vista. Officially indica che la classificazione deriva da un procedimento legale o istituzionale, mentre federal crime è un reato previsto dalla legge federale degli Stati Uniti. La struttura wasn't ... until 1986 presenta il 1986 come il momento in cui è iniziato quello status formale. La frase segnala quindi un cambiamento nella classificazione giuridica, non soltanto nell’opinione pubblica.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa officially recognized as a federal crime?

  1. Classificato formalmente come reato secondo la legge federale degli Stati Uniti
  2. Sospettato in privato di essere un reato grave
  3. Visto e identificato da agenti federali
Mostra risposta

Classificato formalmente come reato secondo la legge federale degli Stati Uniti

Before that point, Discorso

3:26

Prima di allora,

Discorso

Before that point: richiamare un limite temporale precedente

Before that point richiama un momento già identificato — qui il 1986 — e introduce ciò che era vero prima di quel momento. Qui point indica un momento o un confine nella linea temporale, non un'opinione. L'espressione organizza la spiegazione passando dalla data di un cambiamento alle regole precedenti.

Esercizio

Nella frase "The policy changed in 1986. Before that point, a different rule applied," quale funzione svolge Before that point?

  1. Si riferisce al periodo precedente al 1986.
  2. Si riferisce al cambiamento avvenuto dopo il 1986.
  3. Introduce l'opinione di qualcuno sulla regola.
Mostra risposta

Si riferisce al periodo precedente al 1986.

the government needed to prosecute a related crime, Espressioni

3:27

il governo doveva perseguire un crimine correlato,

Espressioni

to prosecute a related crime: perseguire un reato collegato

In needed to prosecute, to prosecute è un infinito che completa needed. Nell'inglese giuridico, prosecute significa avviare e portare avanti un procedimento penale. Qui il governo doveva basare il caso su un reato diverso ma collegato. A related crime è un reato legato alla condotta oggetto dell'indagine. L'azione penale è normalmente condotta dallo Stato, dal governo o da un pubblico ministero; non significa semplicemente maltrattare qualcuno.

Esercizio

Quale frase usa prosecute in modo naturale nel suo significato giuridico?

  1. The state decided to persecute a related fraud offense.
  2. The state decided to prosecute a related fraud offense.
  3. The court prosecuted the defendant with five years in prison.
Mostra risposta

The state decided to prosecute a related fraud offense.

like tax evasion.

3:30

come l'evasione fiscale.

From 1986 on, Discorso

3:33

Dal 1986 in poi,

Discorso

From 1986 on: indicare un periodo che continua

“From 1986 on” significa “a partire dal 1986 e da allora in poi”. Qui on equivale a onward e non indica una posizione nello spazio. All'inizio di una frase, l'espressione stabilisce un nuovo arco temporale per le informazioni che seguono. Spesso segnala il momento in cui una legge, una politica, una pratica o una tendenza ha iniziato ad applicarsi e ha continuato in seguito.

Esercizio

Completa la struttura from + time + on: From 2018 ____, the clinic kept digital records.

Mostra risposta

on

they could confiscate wealth simply by demonstrating that concealment had occurred, Note

3:34

potevano confiscare le ricchezze semplicemente dimostrando che si era verificato un occultamento,

Lessico

confiscate wealth: sottrarre ufficialmente beni di valore

In questa frase, “confiscate wealth” significa sottrarre a una persona denaro o altri beni di valore in virtù di un'autorità legale o ufficiale. Qui wealth ha un significato ampio: può includere contanti, proprietà e altri beni, non soltanto il denaro disponibile. Confiscate presenta il prelievo come obbligatorio e compiuto da un'autorità. È più preciso e formale rispetto al semplice “take the money”.

Esercizio

In quale situazione confiscate è il verbo più adatto?

  1. I funzionari doganali ritirano ufficialmente merci non dichiarate.
  2. Un amico prende in prestito un libro con il permesso del proprietario.
  3. Un cliente paga la spesa.
Mostra risposta

I funzionari doganali ritirano ufficialmente merci non dichiarate.

Grammatica

by demonstrating that ... had occurred: esprimere il metodo usato

By + gerundio indica il metodo usato per ottenere un risultato. Qui, by demonstrating risponde a come potevano confiscare i beni: potevano usare delle prove per accertare un fatto. La proposizione introdotta da that presenta il fatto accertato. Had occurred è al past perfect e colloca l'occultamento prima della successiva dimostrazione o azione legale.

Esercizio

Che cosa spiega by demonstrating that concealment had occurred nella frase?

  1. Il momento in cui sono stati confiscati i beni
  2. Il motivo per cui si è verificato l'occultamento
  3. Il metodo usato per ottenere il risultato legale
Mostra risposta

Il metodo usato per ottenere il risultato legale

which had a positive effect on prosecuting major criminal operations, Note

3:40

il che ebbe un effetto positivo nel perseguire le grandi operazioni criminali,

Espressioni

had a positive effect on prosecuting: effect on + gerundio

Had a positive effect on significa che qualcosa ha aiutato o migliorato un'attività o un risultato. Effect è un sostantivo e on introduce ciò che è stato influenzato. Qui, prosecuting è un gerundio che indica l'attività che ha ricevuto il beneficio. Il modello riutilizzabile è have a positive effect on + sostantivo o forma in -ing.

Esercizio

Completa il modello fisso con la preposizione mancante: The new schedule had a positive effect ____ reducing delays.

Mostra risposta

on

like drug traffickers.

3:44

come quelle dei narcotrafficanti.

Lessico

major criminal operations ... drug traffickers: grandi operazioni criminali e trafficanti di droga

In questo contesto giudiziario e di polizia, major criminal operations indica attività criminali organizzate su larga scala o strutture criminali. Qui operation è un'iniziativa coordinata, non la normale gestione di un'azienda né un intervento chirurgico; major sottolinea la scala o l'importanza. Drug traffickers sono persone che vendono o trasportano illegalmente sostanze stupefacenti. L'espressione like drug traffickers indica in modo poco rigoroso le persone o le reti coinvolte come esempio dei tipi di reato grave perseguiti.

Esercizio

In questa frase, qual è il significato più vicino di major criminal operations?

  1. attività criminali organizzate su larga scala o strutture criminali
  2. importanti interventi chirurgici
  3. importanti procedure aziendali quotidiane
Mostra risposta

attività criminali organizzate su larga scala o strutture criminali

However,

3:46

Tuttavia,

a legal shift has raised concerns Espressioni

3:47

un cambiamento giuridico ha sollevato preoccupazioni

Espressioni

a legal shift has raised concerns: un cambiamento giuridico ha suscitato preoccupazioni

Legal shift indica un cambiamento nella legge, nella sua interpretazione o nella politica giuridica. Has raised concerns significa che ha fatto preoccupare le persone o le ha spinte a interrogarsi su possibili rischi; qui raise esprime una causa e non ha un significato letterale. Il present perfect has raised collega un cambiamento precedente a preoccupazioni che restano rilevanti nel presente. Questa formulazione concisa di causa ed effetto è comune nei servizi giornalistici e nelle discussioni sulle politiche pubbliche.

Esercizio

Completa la frase con la forma al present perfect di raise concerns: The new policy ____ among employees.

Mostra risposta

has raised concerns

involving privacy and government surveillance. Cultura

3:50

riguardanti la privacy e la sorveglianza governativa.

Cultura

privacy and government surveillance: privacy e sorveglianza governativa

Nei dibattiti sulle politiche pubbliche, privacy indica la protezione dall'accesso ingiustificato alle informazioni personali, alle comunicazioni o alla vita privata. Government surveillance indica il controllo sistematico svolto dalle autorità pubbliche, spesso per finalità di applicazione della legge, sicurezza o intelligence. I due temi vengono associati perché maggiori poteri investigativi possono aiutare a individuare i reati, ma sollevano anche dubbi su quanto il governo possa spingersi nel monitorare le persone. Qui surveillance non significa una semplice osservazione occasionale.

Esercizio

Perché privacy and government surveillance vengono spesso discusse insieme quando aumentano i poteri delle forze dell'ordine?

  1. Perché il monitoraggio può aiutare le autorità, ma può anche esporre dati personali e comunicazioni.
  2. Perché la privacy impedisce sempre al governo di indagare su qualsiasi reato.
  3. Perché surveillance significa un'unica osservazione pubblica senza raccolta di dati.
Mostra risposta

Perché il monitoraggio può aiutare le autorità, ma può anche esporre dati personali e comunicazioni.

Today, the United Nations,

3:53

Oggi, le Nazioni Unite,

national governments,

3:56

i governi nazionali

and various non-profits fight against money laundering. Espressioni

3:57

e varie organizzazioni no-profit combattono contro il riciclaggio di denaro.

Espressioni

fight against money laundering: combattere il riciclaggio di denaro

In fight against money laundering, fight against significa intraprendere azioni organizzate e continue per opporsi a un problema dannoso o ridurlo. Non descrive uno scontro fisico. Money laundering è il processo con cui si nasconde l'origine illegale del denaro per farlo apparire legittimo. La struttura fight against + problema può essere usata anche con temi come corruption, crime, disease o discrimination.

Esercizio

Usa fight against per esprimere un'azione organizzata contro la corruzione: Several watchdog groups work together to ____.

Mostra risposta

fight against corruption

Yet the practice continues to play a major role in global crime. Espressioni

4:00

Eppure, questa pratica continua a svolgere un ruolo di primo piano nella criminalità globale.

Espressioni

continues to play a major role in: continua ad avere un’influenza importante

In continues to play a major role in, continues to indica che la situazione è iniziata prima ed è tuttora vera. Play a major role in significa esercitare un’influenza importante su qualcosa o esserne una parte importante. In questa frase, l’intera espressione indica che la pratica esercita ancora una forte influenza sulla criminalità globale. La struttura è continue(s) to + forma base del verbo, seguita qui da play a major role in + nome o forma in -ing. Play a role è metaforico: significa contribuire a una situazione o a un risultato, non recitare in uno spettacolo.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione obiettivo che significa «continuare a esercitare un’influenza importante su»: Family support ____ a child's recovery.

Mostra risposta

continues to play a major role in

And the most high-profile instances of money laundering Lessico

4:05

E i casi più eclatanti di riciclaggio di denaro

Lessico

most high-profile instances: i casi che attirano più attenzione

High-profile significa attirare molta attenzione da parte del pubblico o dei media. Instances indica casi o esempi di qualcosa che è accaduto. Pertanto, the most high-profile instances sono i casi pertinenti con la maggiore visibilità pubblica. Most classifica i casi in base all’attenzione ricevuta, non necessariamente in base alla gravità, alla quantità di denaro o all’importanza. Un caso di riciclaggio di denaro può essere high-profile perché riceve un’ampia copertura mediatica, anche se un altro caso meno visibile è più grande.

Esercizio

Nell’espressione the most high-profile instances of money laundering, che cosa significa most high-profile instances?

  1. i casi che coinvolgono le maggiori somme di denaro
  2. i casi che attirano la maggiore attenzione del pubblico e dei media
  3. i casi tenuti maggiormente nascosti al pubblico
Mostra risposta

i casi che attirano la maggiore attenzione del pubblico e dei media

have involved not just private individuals, Grammatica

4:09

hanno coinvolto non solo individui privati,

but major financial institutions and government officials.

4:12

ma anche grandi istituzioni finanziarie e funzionari governativi.

Grammatica

not just private individuals, but major financial institutions and government officials: ampliare l’ambito

not just A, but B significa che A è incluso e che anche B è incluso. not just non annulla né nega A, ma estende l’ambito oltre A. Qui, private individuals è A, mentre major financial institutions and government officials è B. La struttura sposta l’attenzione dai singoli individui ad attori più grandi e potenti, facendo apparire più ampie e gravi le dimensioni dei casi.

Esercizio

Completa la frase con le due parti di not just A, but B: The policy affects ____ drivers, ____ pedestrians.

Mostra risposta

not just · but

No one knows for sure Discorso

4:16

Nessuno sa con certezza

Discorso

No one knows for sure: segnalare incertezza

No one knows for sure significa che nessuno ha una risposta del tutto certa. for sure modifica knows e significa «con certezza», non «per assicurarsi». Come formula che organizza l’informazione, prepara chi ascolta a una stima, una teoria o una spiegazione incompleta. Riduce il grado di certezza di ciò che segue senza dire che l’informazione non ha alcun valore.

Esercizio

Che cosa segnala una persona dicendo No one knows for sure prima di fornire una stima?

  1. La stima è incerta anziché esatta.
  2. La stima è stata confermata ufficialmente.
  3. Chi parla si rifiuta di discutere l’argomento.
Mostra risposta

La stima è incerta anziché esatta.

the total amount of money that's laundered on a yearly basis, Espressioni

4:18

l'ammontare totale del denaro che viene riciclato su base annua,

Espressioni

on a yearly basis: comunicare o calcolare per ogni anno

On a yearly basis significa “per ogni anno” oppure “ogni anno”. Qui basis indica il periodo di tempo usato per calcolare, comunicare o programmare qualcosa, non una base fisica. In questa frase, l’espressione stabilisce il periodo a cui si riferisce il totale: è una somma relativa a un anno, non un importo isolato né un totale accumulato in più anni.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione formale che significa “ogni anno”: The safety review is conducted ____.

Mostra risposta

on a yearly basis

but some organizations

4:22

ma alcune organizzazioni

estimate it to be in the hundreds of billions of dollars. Note

4:24

stimano che sia dell'ordine di centinaia di miliardi di dollari.

Espressioni

estimate it to be: comunicare un risultato approssimativo

Estimate it to be segue lo schema estimate + object + to be + result. Qui, it riprende l’importo totale menzionato in precedenza, mentre in the hundreds of billions of dollars indica l’intervallo stimato. Estimate segnala un’approssimazione ragionata, non una misurazione esatta. Lo stesso schema può comunicare costi, dimensioni, tempi, valori o condizioni approssimativi.

Esercizio

Completa la frase con lo schema estimate + object + to be + result: Experts estimate the damage ____ around five million dollars.

Mostra risposta

to be

Lessico

in the hundreds of billions of dollars: un importo approssimativo di centinaia di miliardi di dollari

L'espressione in the hundreds of billions of dollars colloca la stima nell'ordine di diverse centinaia di miliardi di dollari, per esempio 200, 500 o 900 miliardi. Indica un ordine di grandezza ampio, non una cifra esatta. Qui in significa «all'interno di quella fascia». La struttura hundreds of + sostantivo plurale esprime più centinaia di quell'unità. Poiché billion in inglese corrisponde a miliardo in italiano, l'espressione indica normalmente una somma inferiore a 1.000 miliardi di dollari.

Esercizio

Quale frase descrive un costo approssimativo di diverse centinaia di miliardi di dollari?

  1. The recovery could cost in the hundreds of billions of dollars.
  2. The recovery could cost a hundred billion dollars.
  3. The recovery could cost in the hundreds of millions of dollars.
Mostra risposta

The recovery could cost in the hundreds of billions of dollars.