È un maschietto! No, aspetta, è una femminuccia! | Nata prematura | Bluey: appunti per imparare l’inglese

Bluey - Official Channel

Difficoltà di apprendimento
263 parole 163 parole/min

Panoramica del video: In un gioco infantile ambientato in ospedale, Indy spiega perché la prematura Polly deve restare assistita, mette in scena la difficile separazione notturna e fa capire a Rusty che partecipare significa rispettare le regole del gioco. Principali punti di inglese: 1. an early baby, — Significato e registro del lessico: Comprendi questa espressione adatta ai bambini per indicare un neonato prematuro. I riferimenti alle piccole dimensioni e alla permanenza in ospedale aiutano a ricavare il concetto medico, senza interpretare early come un semplice arrivo in anticipo. 2. have to wash your hands with soap. — Grammatica e strutture della frase: Riconosci che have to esprime una regola o una necessità imposta dalla situazione e riutilizza la struttura per dare istruzioni chiare di igiene o assistenza, specificando sia l’azione obbligatoria sia ciò che occorre usare. 3. You just have to follow the rules of their game. — Pragmatica e atteggiamento nella conversazione: Impara come You just have to presenti un’unica condizione chiara per partecipare. Usalo per accogliere qualcuno ponendo al tempo stesso un limite cortese, senza far sembrare l’invito un permesso incondizionato o un ordine brusco.

In questa lezione

I'm a bit worried. Espressioni

0:00

Sono un po' preoccupata.

Espressioni

a bit worried: rendere meno forte un sentimento

In a bit worried, a bit significa “un po'”. Non indica una quantità esatta: riduce l'intensità di worried e fa sembrare la preoccupazione più moderata. La struttura a bit + aggettivo può rendere meno forte un sentimento o un'opinione, come in a bit tired o a bit cold.

Esercizio

Completa la frase usando l'espressione obiettivo a bit: I'm ____ worried about the delay.

Mostra risposta

a bit

Everything's going to be fine, Indy. Intento

0:01

Andrà tutto bene, Indy.

Intento

Everything's going to be fine: rassicurare qualcuno

Qui Everything's going to be fine serve a rassicurare: chi parla vuole che Indy si preoccupi di meno. Non è principalmente una previsione neutra né una promessa basata su prove. La struttura everything + be going to + be fine presenta l'intera situazione come qualcosa che probabilmente si concluderà in modo sicuro o accettabile. Si può usare per rispondere alla paura o all'incertezza e offrire sostegno emotivo.

Esercizio

Un amico dice: 'I'm scared about tomorrow.' Quale risposta lo rassicura direttamente?

  1. Everything happened yesterday.
  2. Everything's going to be fine.
  3. Everything is on the table.
Mostra risposta

Everything's going to be fine.

I've got a wet flannel. Note

0:03

Ho una spugna bagnata.

Espressioni

I've got: esprimere il possesso attuale nel parlato

Nella struttura I've got + nome, have got esprime un possesso attuale: chi parla ha a disposizione una salvietta bagnata. Qui got non descrive l'azione di riceverla. I've got è un modo comune e colloquiale per dire I have. A seconda del contesto, può anche indicare che qualcosa è con te o è disponibile in quel momento.

Esercizio

Completa la frase con la forma colloquiale che significa I have: ____ a spare key if you need one.

Mostra risposta

I've got

Lessico

wet flannel: un piccolo panno per lavarsi nell'inglese britannico

In questa frase, a flannel è un piccolo panno usato per lavare o pulire il viso o il corpo; quindi a wet flannel è un panno bagnato per lavarsi. Questo uso come nome numerabile è comune nell'inglese britannico ed è presente anche nell'inglese australiano. Flannel può anche indicare un tessuto morbido, ma l'articolo a e il contesto di lavaggio o cura indicano qui il significato di piccolo panno.

Esercizio

Nell'inglese britannico quotidiano, che cosa significa più probabilmente wet flannel in questa frase?

  1. una bottiglia di vetro bagnata
  2. un piccolo panno bagnato usato per lavarsi
  3. una camicia bagnata fatta di flanella
Mostra risposta

un piccolo panno bagnato usato per lavarsi

Here it comes. Espressioni

0:05

Ci siamo.

Espressioni

Here it comes: annunciare che qualcosa sta per accadere

Here it comes annuncia sul momento che qualcosa di atteso sta arrivando, apparendo o iniziando. Here indica il momento immediato, mentre il riferimento di it dipende dal contesto: può essere una cosa, un risultato o un evento. La frase richiama anche l’attenzione di chi ascolta: bisogna prepararsi, perché sta succedendo adesso.

Esercizio

Completa l’espressione fissa che annuncia che qualcosa di atteso sta accadendo ora: Here it ____.

Mostra risposta

comes

Pop!

0:06

Pop!

Hooray!

0:07

Evviva!

It's a boy!

0:08

È un maschio!

No, it's a girl.

0:09

No, è una femmina.

I mean, it's a girl! Note

0:11

Voglio dire, è una femmina!

Discorso

I mean: segnalare un’autocorrezione immediata

I mean segnala a chi ascolta che il parlante sta correggendo ciò che ha appena detto. Le parole successive sostituiscono la parola o il dettaglio sbagliato con quello corretto. Qui funziona come un segnale discorsivo: organizza il messaggio invece di aggiungere l’idea letterale che questo sia ciò che il parlante intende.

Esercizio

Completa l’autocorrezione immediata: The meeting is on Thursday—____, Friday.

Mostra risposta

I mean

Espressioni

It's a girl!: annunciare la nascita di una bambina

In una scena di nascita o di parto, It's a girl! è la formula breve e convenzionale per annunciare che il neonato è una bambina. Il pronome it fa parte di questo modello di annuncio e si riferisce al bambino di cui si sta comunicando il sesso; non tratta il bambino come un oggetto. Questo modello permette di rivelare il sesso del bambino con una sola frase chiara e spesso emozionata.

Esercizio

Completa il consueto annuncio della nascita di una bambina: The baby has arrived. ____!

Mostra risposta

It's a girl

Hello.

0:15

Ciao.

I'm calling her Polly. Grammatica

0:16

La chiamerò Polly.

Grammatica

call someone + a name: la struttura di calling her Polly

Nella struttura call + person + name, call significa «dare o usare questo nome per qualcuno». In I'm calling her Polly, her è la persona e Polly è il nome, quindi chi parla sta scegliendo Polly come suo nome. Il nome dopo la persona cambia l'interpretazione di call. Qui non significa telefonare e nell'inglese standard non si aggiunge as: si dice call her Polly, non call her as Polly.

Esercizio

Il nome scelto per il gattino è Luna. Completa la frase con call + person/animal + name: They decided to ____.

Mostra risposta

call the kitten Luna

Great!

0:19

Fantastico!

Okay, who's next? Intento

0:19

Okay, chi è il prossimo?

Intento

Who's next? per chiedere a chi tocca dopo

Who's next? chiede quale persona avrà il prossimo turno o verrà servita per prima tra quelle in attesa. Qui, next indica la persona successiva in un ordine, non semplicemente un momento futuro. Who's è la contrazione di who is: Who is next? La domanda aiuta a organizzare una fila, un gioco, un'attività in classe o qualsiasi situazione in cui le persone agiscono a turno.

Esercizio

Usa la contrazione di who is e la parola next per completare la domanda sui turni: Mia has finished her turn. ____?

Mostra risposta

Who's next

No, Bluey.

0:20

No, Bluey.

Because Polly's an early baby, Lessico

0:22

Dato che Polly è una bambina prematura,

she needs to stay in the hospital for a long time Espressioni

0:24

deve restare in ospedale per molto tempo

Espressioni

needs to stay in the hospital: dover rimanere in ospedale

Needs to + verbo alla forma base indica che un’azione è necessaria, non semplicemente desiderata. Qui, needs to introduce l’azione richiesta dalla situazione. Stay in the hospital significa rimanere lì come paziente per ricevere cure o essere tenuti sotto osservazione. In questa frase, stay descrive il rimanere in un luogo; non significa mantenere invariata una condizione.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione evidenziata che indica la necessità di rimanere in ospedale: After the operation, Leo ____ overnight.

Mostra risposta

needs to stay in the hospital

because she's still very small. Lessico

0:27

perché è ancora molto piccola.

Lessico

an early baby: un bambino nato prima del previsto

In questo contesto adatto ai bambini, an early baby indica un bambino nato prima del previsto, prima che la gravidanza arrivasse a termine. Early descrive quando è nato il bambino; non indica a che ora si sveglia. I dettagli successivi —Polly è ancora molto piccola e deve rimanere in ospedale— confermano questo significato. L'espressione presenta l'idea con parole semplici anziché come termine medico.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa an early baby?

  1. un bambino che arriva in anticipo agli appuntamenti
  2. un bambino che si sveglia presto ogni giorno
  3. un bambino nato prima del previsto
Mostra risposta

un bambino nato prima del previsto

Lessico

still very small: uno stato che continua fino a ora

Still indica che uno stato era vero in precedenza e continua a esserlo adesso. In still very small, non significa immobile; indica che le dimensioni ridotte non sono cambiate. Con be, still si colloca normalmente dopo il verbo be e prima dell’aggettivo: she is still small. Qui, il persistere di questo stato spiega perché la disposizione precedente resta necessaria.

Esercizio

Completa la frase con una parola che indichi che lo stato continua adesso: The puppy was tiny last month, and it is ____ very small today.

Mostra risposta

still

Oh, oh, okay.

0:29

Oh, oh, okay.

We can take care of her.

0:30

Possiamo prenderci cura di lei.

I can use my wet flannel.

0:32

Posso usare la mia spugna bagnata.

Thanks.

0:34

Grazie.

But before you touch her, Grammatica

0:35

Ma prima di toccarla,

you have to wash your hands with soap. Grammatica

0:37

devi lavarti le mani con il sapone.

Grammatica

before you touch her: before + soggetto + verbo

Before you touch her è una proposizione temporale formata da before + soggetto (you) + verbo (touch). Indica che l'azione di toccarla avviene dopo l'azione della proposizione principale. All'inizio della frase, la proposizione con before organizza i passaggi: prima bisogna lavarsi le mani e poi toccarla. Dopo before si può usare una proposizione completa, non soltanto un nome o una forma in -ing.

Esercizio

Completa l'istruzione con before + una proposizione completa usando you ed enter: ____ the room, knock on the door.

Mostra risposta

Before you enter

Grammatica

have to wash your hands with soap: un'azione obbligatoria

Have to + verbo alla forma base esprime un obbligo o una necessità. Qui have to regge wash: lavarsi le mani non è solo un consiglio, ma un requisito della regola igienica. Wash your hands indica l'azione, mentre with soap specifica ciò che bisogna usare. In questa struttura, have non significa “possedere”.

Esercizio

Usa have to + un verbo alla forma base per completare la regola: Visitors ____ wash their hands with soap before entering.

Mostra risposta

have to

Got it. Intento

0:39

Ricevuto.

Intento

Got it. per dire che hai capito

Qui Got it. significa “Ho capito” oppure “So cosa fare”. È una risposta rapida che mostra che la persona ha compreso e accettato un’istruzione. In questo uso, got non significa aver ricevuto fisicamente qualcosa. L’intera espressione funziona come una risposta fissa nella conversazione.

Esercizio

Dopo che qualcuno dà un’istruzione, che cosa comunica più naturalmente Got it.?

  1. Significa che la persona si rifiuta di seguire l’istruzione.
  2. Significa che la persona ha capito l’istruzione.
  3. Significa che la persona ha trovato un oggetto fisico.
Mostra risposta

Significa che la persona ha capito l’istruzione.

This is where you wash your hands, everyone. Grammatica

0:41

È qui che ci si lava le mani, tutti quanti.

Grammatica

This is where you wash your hands: descrivere la funzione di un luogo

This is where + soggetto + verbo identifica un luogo dicendo che cosa vi accade o a che cosa serve. In questa frase, where you wash your hands descrive il luogo indicato da This. Qui where introduce una proposizione di luogo; non formula una domanda. Dopo where si usa l’ordine di una frase affermativa: you wash, non do you wash.

Esercizio

Completa la frase con la parola che introduce la funzione del luogo: This is ____ visitors leave their coats.

Mostra risposta

where

Yeah.

0:43

Sì.

But we need to put her in, uh... Phrasal verbs

0:44

Ma dobbiamo metterla in, ehm...

Phrasal verbs

put her in: mettere qualcuno dentro

Put her in significa metterla dentro. Put esprime l'azione di collocare, her è la persona che viene spostata e in mostra il risultato: alla fine si trova all'interno di un contenitore o di uno spazio. La destinazione può seguire, come in put her in the cot. Qui chi parla fa una pausa dopo in, quindi la destinazione non si sente ancora, ma in indica già la direzione verso l'interno.

Esercizio

Completa l'istruzione con put + oggetto + in: The box is open. Please ____ before we close it.

Mostra risposta

put the toy in

It's like a fish tank with holes in it. Discorso

0:46

È come un acquario con dei buchi.

Discorso

It's like a fish tank with holes in it: paragone e dettaglio

It's like ... introduce un paragone. Chi parla spiega un oggetto sconosciuto collegandolo a un acquario familiare. Qui like significa simile a, non piacere. With holes in it aggiunge una caratteristica visibile a quell'immagine. La frase prima offre all'ascoltatore un'immagine familiare e poi aggiunge un dettaglio, chiarendo che l'oggetto è solo simile a un acquario e non è davvero un acquario.

Esercizio

Quale frase spiega in modo naturale una macchina sconosciuta paragonandola a qualcosa di familiare e aggiungendo poi una caratteristica?

  1. The small oven is in front of the screen.
  2. It's like a small oven with a screen on the front.
  3. It's a small oven, and I like the screen on the front.
Mostra risposta

It's like a small oven with a screen on the front.

Ah!

0:49

Ah!

What about this? Intento

0:50

Che ne dici di questo?

Intento

What about this? per proporre un'opzione

Quando mostri un oggetto o un'idea e chiedi “What about this?”, lo stai proponendo come un'opzione da prendere in considerazione. Qui significa «Potrebbe andare bene questo?», non è una richiesta di informazioni sull'oggetto. La domanda lascia aperta la scelta, quindi suona più gentile e collaborativa rispetto a dire direttamente a qualcuno cosa usare o fare.

Esercizio

Solleva un altro ombrello per proporlo come possibile scelta. Che cosa dici?

  1. What is this?
  2. What about this?
  3. Use this.
Mostra risposta

What about this?

Yes!

0:51

Sì!

I'll put Polly in for you. Intento

0:53

Metterò Polly dentro per te.

Intento

I'll put Polly in for you: offrire aiuto

“I'll” è la forma contratta di “I will”. La struttura “I'll + verbo ... for you” può esprimere un'offerta immediata o una promessa di aiuto. In questa frase, chi parla decide di mettere Polly nel luogo già chiaro grazie alla conversazione. “For you” indica la persona che beneficia dell'azione: l'azione viene compiuta per aiutarla o per renderle le cose più facili.

Esercizio

Un amico tiene una borsa pesante. Quale frase offre in modo naturale un aiuto immediato?

  1. I carried the bag for you.
  2. I'll carry the bag for you.
  3. Will you carry the bag for me?
Mostra risposta

I'll carry the bag for you.

Ah, ah, ah.

0:54

Ah, ah, ah.

You need to wash your hands.

0:55

Devi lavarti le mani.

Oh, yeah.

0:56

Oh, già.

I forgot.

0:57

Me ne ero dimenticata.

There you go, Polly. Intento

0:59

Ecco fatto, Polly.

Intento

There you go: segnalare la conclusione di una piccola azione

Qui, There you go viene detto subito dopo aver sistemato Polly al suo posto. Significa “Ecco fatto” o “È tutto a posto”, non è un'istruzione letterale per andare da qualche parte. L'espressione accompagna spesso la consegna di qualcosa, una regolazione o la conclusione di un piccolo gesto d'aiuto. In questo modo, le parole e l'azione visibile comunicano insieme che tutto è pronto.

Esercizio

Hai appena regolato il sellino della bicicletta di un amico. Quale frase indica in modo naturale che questo piccolo compito è terminato?

  1. There you go. It should fit now.
  2. Are you going there? It should fit now.
  3. Go over there. It should fit now.
Mostra risposta

There you go. It should fit now.

She likes reading lights.

1:01

A lei piacciono le luci da lettura.

Great.

1:03

Bene.

Now, what, Indy?

1:04

E ora che si fa, Indy?

Mums aren't allowed to stay at night, Grammatica

1:05

Le mamme non possono restare la notte,

Grammatica

aren't allowed to stay at night: un divieto stabilito da una regola

In aren't allowed to stay, la struttura è be + not + allowed + infinito con to. Significa che una regola o un'autorità non permette l'azione. Il soggetto plurale Mums richiede aren't, mentre stay rimane alla forma base dopo to. At night aggiunge il momento in cui si applica la restrizione. La frase riguarda il permesso, non il desiderio delle mamme di restare né il fatto che siano benvenute.

Esercizio

Completa la regola con la forma negativa di be allowed to: Visitors ____ take photos in this gallery.

Mostra risposta

aren't allowed to

so you need to tell me to go home to sleep. Grammatica

1:07

quindi devi dirmi di andare a casa a dormire.

Grammatica

tell me to go home to: la struttura tell someone to do something

In tell me to go home, tell significa “dare un'istruzione”, non semplicemente “comunicare un'informazione”. La struttura tell + persona + to + forma base del verbo indica chi riceve l'istruzione e quale azione deve compiere. Qui, me è la persona e to go home è l'azione richiesta. L'ultimo to introduce to sleep, che esprime lo scopo dell'andare a casa.

Esercizio

Completa la frase con il passato di tell e la parola che precede l'azione: The coach ____ the players ____ wait by the gate.

Mostra risposta

told · to

Oh, okay.

1:10

Oh, okay.

But I'll pretend that I don't want to leave Polly. Grammatica

1:11

Ma io farò finta di non voler lasciare Polly.

Grammatica

I'll pretend that I don't want to leave: pretend that + proposizione

Pretend that + una proposizione completa significa comportarsi come se il contenuto della proposizione fosse vero. La proposizione I don't want to leave è la situazione rappresentata, non necessariamente ciò che prova davvero chi parla. I'll pretend mostra che la persona sta decidendo cosa rappresentare nella parte successiva del gioco. That introduce la proposizione completa e spesso può essere omesso nel parlato informale: I'll pretend I don't want to leave.

Esercizio

Completa la frase del gioco di ruolo usando pretend that: I'll ____ I cannot see the hidden toy.

Mostra risposta

pretend that

Got it.

1:14

Capito.

Okay, now, sweetheart.

1:14

Okay, ascolta, tesoro.

We'll look after her. Phrasal verbs

1:16

Ci prenderemo cura noi di lei.

Phrasal verbs

We'll look after ...: promettere di prendersi cura di qualcuno

Look after someone significa «prendersi cura di qualcuno» o assumersi la responsabilità delle sue necessità. Qui, We'll look after ... è una promessa: chi parla e altre persone si prenderanno cura della persona indicata subito dopo. Look after è un unico verbo frasale. Non va interpretato parola per parola: after non significa che qualcuno stia guardando dietro di sé.

Esercizio

Completa la promessa con il verbo frasale della lezione: Don't worry about Maya. We'll ____ her until you get home.

Mostra risposta

look after

But I don't want to leave Polly. Intento

1:18

Ma io non voglio lasciare Polly.

Intento

I don't want to leave: esprimere il desiderio di non andarsene

I don't want to leave indica che chi parla non vuole allontanarsi dalla persona, dal luogo o dalla situazione attuali. In questa scena di separazione, la frase esprime anche un'emozione: chi parla preferirebbe restare. Qui leave è usato senza oggetto perché il luogo o la compagnia che si lascia sono sottintesi. Significa «andarsene», non «restare».

Esercizio

La visita sta finendo, ma vorresti restare più a lungo. Che cosa dici?

  1. I don't want to leave yet.
  2. I don't want to stay any longer.
  3. I don't want you to leave yet.
Mostra risposta

I don't want to leave yet.

You have to be the bravest you've ever been. Grammatica

1:20

Devi essere più coraggiosa che mai.

Grammatica

be the bravest you've ever ... been: il grado più alto raggiunto finora

La struttura be + the + superlativo + you've ever been confronta il tuo stato attuale con tutti i momenti precedenti della tua vita. Be the bravest you've ever been significa «mostrare ora più coraggio che in qualsiasi momento precedente». La parte evidenziata si ferma a you've ever, ma la struttura viene completata da been: be the bravest you've ever been. Qui ever definisce il periodo come «in qualsiasi momento fino a ora»; non significa «aver visitato» un luogo.

Esercizio

Completa la struttura con le due parole che significano «in qualsiasi momento fino a ora»: This is the happiest I've ____.

Mostra risposta

ever been

Okay, I'll be the bravest I've ever been.

1:23

Okay, sarò più coraggiosa che mai.

Goodnight Polly. Intento

1:27

Buonanotte Polly.

It's okay, Indy.

1:33

Va tutto bene, Indy.

Intento

Polly. It's ...: riconoscere It's okay come rassicurazione

La parte evidenziata attraversa il confine tra due frasi: Polly. è un nome o un richiamo separato, mentre It's inizia la frase successiva. It's è la contrazione di it is e apre l'espressione It's okay. In questo contesto, It's okay serve a rassicurare: «non è successo nulla di grave» oppure «non devi preoccuparti». Non è una valutazione secondo cui qualcosa è semplicemente accettabile.

Esercizio

Completa l'espressione rassicurante dopo un piccolo errore: “I'm sorry I spilled the juice.” “It's ____. We can clean it up.”

Mostra risposta

okay

We'll take good care of her. Note

1:34

Ci prenderemo molta cura di lei.

Espressioni

We'll take good care of: una promessa rassicurante

Le parole evidenziate iniziano l'espressione completa We'll take good care of her. Take good care of someone significa occuparsi di quella persona con attenzione e responsabilità. Take care of funziona come un'unica espressione, quindi qui take non significa “prendere” da solo. We'll trasforma la frase in una promessa, mentre good rafforza l'idea di un'attenzione premurosa e affidabile. Questa formula rassicura chi affida a qualcuno una persona, un animale o un oggetto importante.

Esercizio

Completa la promessa con l'espressione di quattro parole della lezione: Your rabbit will be safe with us. We'll ____ her while you're away.

Mostra risposta

take good care of

She's asleep.

1:37

Si è addormentata.

Lessico

her. She's ... asleep: la struttura be asleep

Il passaggio evidenziato attraversa il confine tra due frasi: her completa l'espressione precedente take good care of her, mentre She's inizia la frase successiva. Nel contesto, la frase continua con She's asleep; qui She's significa she is. Asleep è un aggettivo che descrive lo stato di chi dorme, quindi segue una forma di be: She is asleep. Si usa be asleep, non be sleep. Sleep è normalmente un verbo o un nome, mentre sleeping è la forma in -ing e spesso presenta l'azione in corso.

Esercizio

Quale frase usa correttamente asleep per descrivere uno stato attuale?

  1. The baby sleeps every afternoon.
  2. The baby is asleep.
  3. The baby needs more sleep.
Mostra risposta

The baby is asleep.

Hello, Doctor Ladies. Lessico

1:39

Salve, signore dottoresse.

Lessico

Hello, Doctor ... Doctor Ladies: un appellativo inventato durante un gioco

Hello, Doctor saluta direttamente una persona che svolge il ruolo di medico. Doctor è una forma di allocuzione diretta, quindi la virgola separa il saluto dalla persona a cui si sta parlando. Nella sequenza dei sottotitoli, la parola successiva, Ladies, crea l'appellativo giocoso Doctor Ladies. Un bambino ha unito parole conosciute per rivolgersi a delle bambine che fingono di essere dottoresse; non è un titolo professionale convenzionale.

Esercizio

Giudica l'affermazione: in un vero ospedale, Doctor Ladies è un modo formale e standard per rivolgersi a più donne medico.

  1. È naturale e standard
  2. Non è naturale né standard
Mostra risposta

Non è naturale né standard

Do you sell crutches? Lessico

1:41

Vendete stampelle?

Lessico

you sell ... crutches: chiedere se vendono stampelle mediche

Le parole evidenziate you sell si trovano nel mezzo della domanda Do you sell crutches? Do viene prima di you per formare una domanda al presente semplice, mentre sell significa offrire qualcosa perché le persone possano comprarlo. Crutches indica dei sostegni collocati sotto le braccia o contro gli avambracci per aiutare una persona ferita a camminare. Di solito vengono usati in coppia, quindi in inglese si usa normalmente il plurale crutches; un solo sostegno è a crutch.

Esercizio

Completa la domanda sugli articoli sanitari con il sostantivo plurale per una coppia di sostegni ascellari o per gli avambracci che aiutano una persona ferita a camminare: Do you sell ____?

Mostra risposta

crutches

Aah! Intento

1:43

Aaah!

Oh, I see. Intento

1:47

Oh, capisco.

Intento

Aah! Oh, I ... see: rendersi conto di aver capito

Anche se il sottotitolo si interrompe dopo I, la risposta continua con see nel sottotitolo successivo e forma Oh, I see. Qui I see significa «capisco», non che la persona vede qualcosa con gli occhi. Aah! e Oh mostrano la reazione immediata nel momento in cui capisce. Si usa Oh, I see quando una spiegazione o un fatto nuovo cambia ciò che avevi capito. L'espressione segna in modo naturale il passaggio dalla confusione alla comprensione.

Esercizio

Qualcuno spiega che l'appuntamento è venerdì, non giovedì. Quale risposta mostra in modo naturale che ora hai capito?

  1. Oh, I see.
  2. Oh, I watch.
  3. Oh, I look.
Mostra risposta

Oh, I see.

I'm sorry, Indy. Grammatica

1:50

Mi dispiace, Indy.

Intento

I'm sorry: scusarsi dopo un malinteso

In questo frammento, see completa il precedente I see. La nuova risposta, I'm sorry, è una scusa diretta: la persona riconosce di aver frainteso e cerca di riparare l'interazione. Qui sorry non significa semplicemente sentirsi tristi. Usa I'm sorry dopo un errore, un malinteso, un'interruzione o un piccolo disagio causato a qualcuno. Puoi anche specificare il motivo: I'm sorry I misunderstood oppure I'm sorry for interrupting.

Esercizio

Hai frainteso la spiegazione di un amico e vuoi scusarti. Qual è la risposta più adatta?

  1. I'm sad. I misunderstood you.
  2. I'm sorry. I misunderstood you.
  3. I see you. I misunderstood you.
Mostra risposta

I'm sorry. I misunderstood you.

I didn't know Polly was your early baby. Intento

1:52

Non sapevo che Polly fosse la tua bimba prematura.

Grammatica

I didn't know + una proposizione dichiarativa

I didn't know introduce un fatto che il parlante non conosceva prima. In questa frase, la proposizione dichiarativa successiva comincia con Polly was your early..., quindi la struttura è I didn't know + soggetto + verbo. La proposizione mantiene il normale ordine dichiarativo: Polly was..., non was Polly.... That è facoltativo dopo know: I didn't know (that) Polly was.... La forma passata didn't know di solito indica che il parlante ora ha appreso il fatto.

Esercizio

Quale frase indica che il parlante non conosceva prima quel rapporto di parentela?

  1. I don't know whether Maya is Leo's sister.
  2. I didn't ask whether Maya was Leo's sister.
  3. I didn't know Maya was Leo's sister.
Mostra risposta

I didn't know Maya was Leo's sister.

That's okay, Rusty. Intento

1:54

Non fa niente, Rusty.

Intento

That's okay per accettare delle scuse

Baby completa l'idea precedente, mentre That's inizia la nuova risposta That's okay. Qui, That's okay accetta delle scuse per un malinteso e significa Non c'è problema; non sono arrabbiato. That si riferisce all'errore o alla situazione appena menzionata. In questo uso come risposta alle scuse, okay non significa che un oggetto abbia una qualità semplicemente mediocre.

Esercizio

Qualcuno si scusa per un piccolo malinteso. Quale risposta accetta le scuse?

  1. Is that okay?
  2. That's not okay.
  3. That's okay.
Mostra risposta

That's okay.

You can play with us if you want.

1:56

Puoi giocare con noi se vuoi.

Intento

You can ... if you want: un invito senza pressione

La formula completa dell'invito è You can play with us if you want. Il frammento termina dopo if you, ma if you want completa la formula. You can ... offre un permesso o un'opportunità, mentre if you want lascia la decisione all'interlocutore. Qui, if you want non mette in dubbio che Rusty voglia davvero giocare. Riduce la pressione e fa sembrare l'invito amichevole anziché una richiesta.

Esercizio

Completa la frase con il finale che esprime un invito senza pressione: You can join us ____.

Mostra risposta

if you want

Great!

1:58

Fantastico!

You just have to follow the rules of their game. Intento

1:59

Devi solo seguire le regole del loro gioco.

Intento

You just have to ...: un'unica condizione obbligatoria

In You just have to follow the rules of their game., just significa 'soltanto' o 'semplicemente', non 'poco fa'. La struttura You just have to + forma base del verbo presenta una condizione necessaria come il requisito principale o l'unico requisito. Have to continua a indicare un obbligo. Just fa sembrare il requisito limitato o semplice; non rende facoltativo il rispetto delle regole.

Esercizio

Che cosa significa just in questa frase? You just have to show your pass.

  1. È richiesto soltanto mostrare il pass.
  2. Mostrare il pass è facoltativo.
  3. Hai mostrato il pass poco fa.
Mostra risposta

È richiesto soltanto mostrare il pass.