La legge della conservazione della massa - Todd Ramsey: appunti per imparare l’inglese
TED-Ed
Panoramica del video: Questa lezione scientifica animata segue gli atomi della materia comune dalle reazioni chimiche fino al Big Bang e alla fusione stellare, mostrando come la conservazione della massa e l’equivalenza tra massa ed energia spieghino perché siamo composti da elementi prodotti nelle stelle. Principali punti di inglese: 1. what they're made of. — Grammatica e strutture della frase. Impara a riconoscere una proposizione interrogativa indiretta che indica il materiale o i componenti di cui qualcosa è costituito, con la preposizione collocata naturalmente alla fine; potrai usare questo schema per descrivere la composizione di oggetti, sostanze ed esseri viventi. 2. Whatever matter and energy go into a chemical reaction are present and accounted for — Grammatica e strutture della frase. Comprendi come Whatever introduca un soggetto generale che comprende tutto ciò che entra nella reazione, mentre present and accounted for conferma che ogni elemento esiste ancora ed è rintracciabile; usa questa costruzione per formulare con precisione una conclusione sulla conservazione. 3. made of star stuff. — Cultura, media e contesto reale. Comprendi la celebre espressione di Carl Sagan come sintesi poetica del fatto scientifico che gli elementi presenti nei corpi e negli oggetti si sono formati nelle stelle; riconosci così come una spiegazione fattuale possa concludersi con un’immagine emotivamente incisiva.
In questa lezione
come from: chiedere l’origine
In Where does ... come from?, come from significa «avere la propria fonte o origine in un luogo, materiale, persona, causa o idea». Non descrive semplicemente un movimento verso chi parla. La domanda usa does, quindi il verbo principale resta nella forma base come: Where does + sintagma nominale singolare + come from? Lo stesso significato funziona anche con soggetti astratti, come un’idea o un problema.
Esercizio
Usa come from per completare la domanda: Where does this family tradition ____?
Mostra risposta
come from
Not the things themselves, mind you, but what they're made of. Note
0:12Non le cose in sé, badate bene, ma ciò di cui sono fatte.
mind you: aggiungere una precisazione correttiva
Mind you è un segnale discorsivo parentetico. Indica all’ascoltatore di notare una precisazione o una correzione, spesso perché le parole precedenti potrebbero essere fraintese. Qui evidenzia la distinzione nella struttura not X, but Y: chi parla non intende le cose in sé, ma i materiali di cui sono fatte. Non è un ordine letterale relativo alla mente di qualcuno.
Esercizio
Che cosa segnala mind you in questa frase: “The ticket is cheap, mind you, not free”?
- Chi parla sta correggendo un possibile malinteso.
- Chi parla sta ordinando a qualcuno di pensare attentamente.
- Chi parla sta passando a un argomento non collegato.
Mostra risposta
Chi parla sta correggendo un possibile malinteso.
what they're made of: ordine delle parole in una proposizione wh inserita
what they're made of è una proposizione interrogativa indiretta con wh. L'intera proposizione funziona come un sintagma nominale e indica il materiale o le sostanze che compongono ciò a cui si riferisce they. Dopo but, mette in contrasto tale composizione con le cose stesse. Le proposizioni wh inserite in una frase usano l'ordine dichiarativo: they are, qui contratto in they're. Nell'espressione be made of, of rimane alla fine: what + they are + made of. Lo stesso schema si può usare dopo verbi come know, explain o find out.
Esercizio
Completa la frase con una proposizione wh che significhi «il materiale che compone la tazza»: The label tells us ____.
Mostra risposta
what the cup is made of
The atoms that are the fabric of all things. Modi di dire
0:15Gli atomi che costituiscono il tessuto di tutte le cose.
the fabric of all things: fabric come metafora
Qui fabric è una metafora, non indica un tessuto letterale. Proprio come i fili formano un tessuto, gli atomi vengono presentati come ciò che forma la base materiale di ogni cosa. The fabric of X può indicare la struttura fondamentale che tiene insieme X o lo rende ciò che è. In questa frase, the fabric of all things presenta gli atomi come la materia alla base del mondo fisico.
Esercizio
In questa frase, che cosa significa the fabric of all things?
- La consistenza sulla superficie di un atomo
- La struttura o la materia alla base di ogni cosa
- Un tessuto che copre ogni oggetto
Mostra risposta
La struttura o la materia alla base di ogni cosa
To answer that question, we look to the law of conservation of mass. Note
0:18Per rispondere a questa domanda, guardiamo alla legge di conservazione della massa.
To answer that question: collegare la domanda alla spiegazione
To answer that question è un'espressione infinitiva di scopo posta all'inizio della frase. Segnala che la proposizione principale fornirà ciò che serve per rispondere a una domanda già menzionata. Come collegamento nel discorso, unisce la domanda precedente alla spiegazione, al metodo o alle prove che seguono. La virgola separa questa cornice di scopo dal messaggio principale.
Esercizio
Una persona ha appena chiesto perché una pianta sia cresciuta più velocemente. Quale inizio mostra meglio che il passo successivo serve a rispondere a quella domanda?
- To answer that question, we will compare how much light each plant received.
- Although that question is difficult, we will compare how much light each plant received.
- Before anyone asks that question, we will compare how much light each plant received.
- We answered that question, so we will compare how much light each plant received.
Mostra risposta
To answer that question, we will compare how much light each plant received.
look to: usare una fonte per ottenere indicazioni o risposte
In questa frase, look to significa rivolgersi a qualcosa o consultarlo come fonte di aiuto, guida o spiegazione, non semplicemente dirigere lo sguardo verso di esso. La legge viene usata come base della risposta. Una struttura comune è look to + persona, regola, prova o fonte, spesso seguita da for + ciò di cui si ha bisogno: look to the handbook for guidance.
Esercizio
Quale frase usa look to con il significato di consultare una fonte o farvi affidamento?
- We look for the manual on the shelf.
- We look through the manual to find the chart.
- We look to the manual for guidance when the instructions are unclear.
- We look at the manual's blue cover.
Mostra risposta
We look to the manual for guidance when the instructions are unclear.
law of conservation of mass: la legge scientifica di conservazione della massa
Law of conservation of mass è il nome di un principio scientifico. In questa frase, rifarsi a questa legge significa usarla per rispondere alla domanda. Qui law indica una regola che descrive il comportamento della natura, non una norma emanata da un governo. Il principio afferma che, in un sistema isolato, la massa non viene creata né distrutta, anche quando la materia cambia forma.
Esercizio
Che cosa significa law of conservation of mass in questo contesto scientifico?
- Una norma governativa sulla misurazione degli oggetti
- Un principio scientifico secondo cui la massa non viene creata né distrutta in un sistema isolato
- Un metodo per mantenere invariato il peso di un oggetto
- Una regola che impedisce alle persone di possedere grandi quantità di materia
Mostra risposta
Un principio scientifico secondo cui la massa non viene creata né distrutta in un sistema isolato
isolated system: un sistema isolato nelle scienze
Un isolated system è una parte del mondo fisico che viene trattata come se non scambiasse né materia né energia con l'ambiente circostante. Nella frase, defined by a boundary that matter and energy cannot cross spiega che cosa significa isolated. Indica una separazione fisica, non un senso di solitudine.
Esercizio
Completa la definizione scientifica: A system that exchanges neither matter nor energy with its surroundings is an ____.
Mostra risposta
isolated system
defined by a boundary that: modificatori a più livelli dopo system
In questa frase, defined by a boundary è un sintagma al participio passato che modifica an isolated system. Significa che il sistema è individuato o delimitato da un confine; defined non è il verbo principale della frase. La proposizione relativa that matter and energy cannot cross modifica boundary. La struttura compatta due informazioni collegate dopo un nome: [un sistema] [definito da un confine] [che la materia e l'energia non possono attraversare].
Esercizio
Nella frase "The map shows a habitat defined by a fence that visitors cannot cross," che cosa modifica "that visitors cannot cross"?
- a fence
- visitors
- a habitat
- the map
Mostra risposta
a fence
aka: l'abbreviazione di also known as
aka è l'abbreviazione di also known as. Si colloca dopo una persona, un luogo, una cosa o un termine e introduce un altro nome, un soprannome, un nome d'arte o una denominazione riconosciuta per lo stesso referente. In questo frammento indica che chi parla presenta matter and energy come un'altra etichetta o una rapida riformulazione di mass. Collega due denominazioni; non significa semplicemente and o for example.
Esercizio
Completa la frase con l'abbreviazione di "also known as": Lena Ortiz, ____ DJ Luma, is playing tonight.
Mostra risposta
aka
neither be created nor destroyed: negazione di due azioni passive parallele
Neither ... nor ... collega due elementi paralleli e li rende entrambi negativi. Qui le due azioni passive sono be created e be destroyed, quindi nessuna delle due è possibile. Can si applica a entrambe le azioni. La frase condivide anche be: si può interpretare come can neither be created nor be destroyed, con il secondo be omesso. Questa struttura equilibrata è comune nelle definizioni formali e nelle spiegazioni scientifiche.
Esercizio
Completa la coppia fissa neither ... nor: Under this rule, the file can ____ be copied ____ deleted.
Mostra risposta
neither · nor
to the best of our knowledge: limitare un'affermazione alle informazioni attuali
To the best of our knowledge significa che un'affermazione si basa su tutto ciò che sappiamo al momento. L'espressione limita l'intera affermazione: le informazioni disponibili la sostengono, ma non viene presentata come una certezza assoluta. Best indica le conoscenze più complete e affidabili a disposizione del gruppo, non il fatto di possedere le conoscenze migliori. L'espressione segna il limite delle prove e lascia spazio a nuove informazioni.
Esercizio
Che cosa significa l'espressione di cautela in questa frase? To the best of our knowledge, the museum is closed today.
- I parlanti sono assolutamente certi che rimarrà chiuso per sempre.
- I parlanti vogliono che il museo chiuda.
- Le informazioni disponibili indicano che oggi è chiuso, ma nuove informazioni potrebbero modificare l'affermazione.
- I parlanti credono che le loro conoscenze siano migliori di quelle di chiunque altro.
Mostra risposta
Le informazioni disponibili indicano che oggi è chiuso, ma nuove informazioni potrebbero modificare l'affermazione.
before we get to that: rimandare un argomento per fornire il contesto
In before we get to that, get to significa «iniziare a discutere o ad affrontare» un argomento, non «arrivare in un luogo». That rimanda a un argomento già menzionato. L’espressione organizza la spiegazione: chi parla tornerà su quell’argomento, ma prima presenta qualcosa di più semplice o basilare. Segnala una fase programmata della spiegazione, non un passaggio a un argomento senza relazione.
Esercizio
Un insegnante ha appena menzionato una domanda difficile. Quale frase indica chiaramente che la classe ne parlerà più tardi, dopo aver ripassato le basi?
- Let's walk over there before class.
- We have already answered that question.
- That question has nothing to do with today's lesson.
- Before we get to that, let's review the basic idea.
Mostra risposta
Before we get to that, let's review the basic idea.
our molecules can really get moving. Espressioni
0:52le nostre molecole possono davvero iniziare a muoversi.
With a little energy: usare with + nome per esprimere una condizione
With a little energy significa «quando è disponibile o viene aggiunta un po’ di energia». Qui with introduce una condizione o una risorsa che rende possibile il risultato; non esprime l’accompagnamento come in with my friend. All’inizio della frase, with + nome presenta prima la situazione di partenza, mentre la proposizione principale dà il risultato. Questa struttura compatta è comune nelle spiegazioni di processi e cambiamenti di causa ed effetto.
Esercizio
Completa la frase con un gruppo with + nome che significhi «con un po’ di pratica»: ____, you can solve these puzzles faster.
Mostra risposta
With a little practice
get moving: iniziare a muoversi o ad agire
In questa frase, get moving significa “cominciare a muoversi” o “attivarsi”. L'espressione presenta le molecole come se passassero a un movimento più evidente o energico; qui moving indica il movimento fisico, non il trasferirsi in un'altra casa. L'espressione mette in evidenza l'inizio del movimento. Nel parlato quotidiano può anche significare “cominciare ad agire” o “mettersi in viaggio”.
Esercizio
Completa la frase con get e la forma in -ing di move: Once the engine starts, the wheels ____.
Mostra risposta
get moving
bond together: formare legami chimici tra loro
Qui bond è un verbo che significa “formare un legame chimico”. Together indica che gli atomi si collegano tra loro, mentre to form familiar molecules presenta il risultato di questo legame. In altri contesti, le persone possono bond together creando rapporti stretti, ma questa frase riguarda atomi che formano legami chimici. Qui bond non è il sostantivo finanziario “obbligazione”.
Esercizio
Nella frase “Under the right conditions, these atoms bond together to form a crystal,”, che cosa significa bond together?
- allontanarsi maggiormente
- ricevere nomi noti
- formare legami chimici tra loro
- acquistare obbligazioni finanziarie
Mostra risposta
formare legami chimici tra loro
create or destroy mass: significato scientifico e oggetto condiviso
In questa espressione scientifica, create mass significa far sì che la massa inizi a esistere, mentre destroy mass significa far sì che cessi di esistere. I due verbi condividono il complemento oggetto mass, e or collega i due possibili cambiamenti. Dopo can't, entrambe le azioni vengono escluse: la materia può essere riorganizzata e la massa può spostarsi tra le parti di un sistema, ma la massa totale non viene creata dal nulla né eliminata. Qui mass è la grandezza fisica «massa», non l'idea comune di «una grande quantità».
Esercizio
Leggi questa frase: A chemical reaction does not create or destroy mass. Che cosa significa create or destroy mass?
- Mass significa una grande folla.
- Ogni oggetto mantiene la stessa forma.
- La reazione non produce nuove sostanze.
- La massa totale non appare né scompare.
Mostra risposta
La massa totale non appare né scompare.
stuck with what we've got: nessuna opzione migliore
Be stuck with something significa non avere altra scelta pratica se non tenere, usare o accettare qualcosa. Qui stuck è figurato: nessuno e niente è fisicamente incollato. What we've got significa «quello che abbiamo al momento». Nel complesso, we're stuck with what we've got indica che non è disponibile un'alternativa migliore, quindi chi parla deve arrangiarsi con le risorse presenti.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di cinque parole di questa lezione che significa «limitati alle scorte attuali»: The supply truck is delayed, so we're ____.
Mostra risposta
stuck with what we've got
have a mind of their own: sembrare agire per conto proprio
In questa frase, have a mind of their own personifica gli atomi. Significa che sembrano agire per conto proprio invece di rimanere completamente sotto controllo; non significa che pensino davvero. La struttura è have a mind of one's own. Con un soggetto non umano, spesso aggiunge umorismo o una lieve frustrazione, facendo sembrare che la cosa scelga da sola che cosa fare.
Esercizio
Qual è il significato più naturale di “The robot has a mind of its own.”?
- Il robot non è in grado di fare nulla.
- Il robot ha letteralmente un cervello umano.
- Il robot appartiene a qualcun altro.
- Il robot sembra agire per conto proprio ed è difficile da controllare.
Mostra risposta
Il robot sembra agire per conto proprio ed è difficile da controllare.
six of each: sei per ogni tipo menzionato
Six of each significa sei elementi per ogni tipo appena menzionato. Qui, each rimanda a carbon dioxide e water, quindi la frase indica sei molecole di diossido di carbonio e sei molecole d'acqua. La struttura numero + of each evita di ripetere i nomi quando le categorie sono già chiare. Non indica un unico totale complessivo.
Esercizio
Che cosa significa “We bought apples and oranges, five of each.”?
- Abbiamo comprato cinque mele e cinque arance.
- Abbiamo comprato soltanto cinque mele.
- Abbiamo comprato cinque frutti in tutto.
- Ogni mela era accompagnata da cinque arance.
Mostra risposta
Abbiamo comprato cinque mele e cinque arance.
get them to reshuffle themselves: get + oggetto + to-infinitive
Qui, get + oggetto + to-infinitive significa «far fare qualcosa all'oggetto» o «riuscire a indurlo a farlo». L'oggetto them si riferisce agli atomi, mentre to reshuffle indica il risultato prodotto dall'energia aggiunta. Il pronome riflessivo themselves rimanda a them: sono gli stessi atomi a riorganizzarsi e non vengono aggiunti nuovi atomi. In questo uso, get è causativo e non significa «ottenere».
Esercizio
Quale frase usa correttamente get + oggetto + to-infinitive?
- A little heat can get the molecules to move faster.
- A little heat can let the molecules move faster.
- A little heat can make the molecules move faster.
Mostra risposta
A little heat can get the molecules to move faster.
all accounted for: non manca nulla al conteggio
Be accounted for significa «essere incluso, localizzato o spiegato in modo che non manchi nulla». All sottolinea che il controllo è completo. In questa frase scientifica, ogni atomo presente prima del cambiamento può essere associato a un atomo successivo. L'espressione è passiva: the atoms are accounted for. Non riguarda la contabilità e non significa che gli atomi stessi spieghino qualcosa.
Esercizio
Un insegnante controlla dove si trova ogni bambino dopo un'evacuazione. Quale frase comunica meglio che non manca nessuno?
- Every child has explained the alarm.
- Every child is accounted for.
- Every child has finished the drill.
Mostra risposta
Every child is accounted for.
The energy we applied is now stored Espressioni
1:26L'energia che abbiamo applicato è ora immagazzinata
now stored in the bonds between atoms: ora immagazzinata nei legami tra gli atomi
La forma passiva is now stored in presenta l’energia come qualcosa che viene conservato in un luogo o in una forma dopo essere stato applicato. Now indica il nuovo stato risultante: l’energia non è scomparsa, ma rimane in un’altra forma. In questo contesto scientifico, the bonds between atoms sono i legami chimici che uniscono gli atomi. Qui bonds non significa obbligazioni finanziarie né relazioni personali.
Esercizio
In questa frase scientifica, che cosa significa the bonds between atoms?
- Obbligazioni finanziarie emesse quando un’organizzazione prende denaro in prestito
- Legami chimici che uniscono gli atomi
- Forti relazioni emotive tra persone
Mostra risposta
Legami chimici che uniscono gli atomi
by breaking that sugar back into water Espressioni
1:33scomponendo quello zucchero di nuovo in acqua
back into water and carbon dioxide: di nuovo in acqua e anidride carbonica
Into introduce il risultato di un cambiamento. In break that sugar back into water and carbon dioxide, back indica che il risultato è un ritorno a sostanze presenti in una fase precedente del processo. Qui back descrive un cambiamento di stato o composizione, non un movimento nella direzione opposta. Un modello riutilizzabile è verbo + oggetto + back into + risultato, come in turn the solid back into a liquid.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di due parole che indica un ritorno a una forma precedente: The pond froze overnight, but the morning sun turned the ice ____ water.
Mostra risposta
back into
put ... aside: separare o conservare qualcosa temporaneamente
Qui, put a few of our atoms aside significa separare alcuni atomi dal gruppo che si sta usando e conservarli per dopo. Gli atomi non vengono buttati via. La frase segue la struttura put + oggetto + aside. Questo schema riutilizzabile può descrivere sia lo spostamento di un oggetto sia la decisione di non considerare temporaneamente una questione.
Esercizio
Completa l'espressione put ... aside in modo che la frase indichi che i pezzi in più devono essere conservati per dopo: Put the extra pieces ____ for later.
Mostra risposta
aside
This here is: indicare e mostrare in modo informale
Qui, This here is ha lo stesso significato di base di This is, ma here aggiunge enfasi nell'indicare: «proprio questo qui». Chi parla richiama l'attenzione sull'oggetto mostrato e poi lo nomina. L'here aggiuntivo non è necessario per indicare un luogo. Crea uno stile informale, tipico di una presentazione orale.
Esercizio
Valuta questo uso: in una relazione formale di laboratorio, "This here is methane." è normalmente un modo appropriato per identificare la sostanza.
- Appropriato
- Non appropriato
Mostra risposta
Non appropriato
most commonly associated with cow flatulence, Espressioni
1:45più comunemente associato alle flatulenze delle mucche,
commonly associated with cow flatulence: comunemente associato alla flatulenza delle mucche
Commonly associated with significa che le persone collegano spesso due cose nella propria mente o ne parlano insieme. Qui, l'argomento è collegato frequentemente alla flatulenza delle mucche. Associated with indica un legame, non una causa. Da solo non significa caused by, produced by né che le due cose siano identiche.
Esercizio
Che cosa indica commonly associated with cow flatulence?
- È dimostrato che la flatulenza delle mucche è la sua unica causa.
- È un altro nome per la flatulenza delle mucche.
- Le persone lo collegano spesso alla flatulenza delle mucche.
Mostra risposta
Le persone lo collegano spesso alla flatulenza delle mucche.
used for rocket fuel: usato per il combustibile dei razzi
Used for rocket fuel continua una struttura passiva: be used for + scopo o attività. Il soggetto e una forma di be compaiono prima nella frase completa, mentre used è il participio passato. For introduce lo scopo per cui si usa una cosa, non chi la usa. Qui rocket fuel indica l'applicazione; se la cosa stessa svolge il ruolo di combustibile, la formulazione completa be used as rocket fuel è spesso più precisa.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di be used for: These gloves are ____ handling hot dishes.
Mostra risposta
used for
like you might get from a lit match, Discorso
1:53come quella che potresti ottenere da un fiammifero acceso,
like you might get from a lit match: introdurre un esempio concreto
Qui, like introduce un esempio concreto dell’espressione precedente a little bit of energy. La proposizione you might get from a lit match mostra quale tipo di piccola quantità di energia ha in mente chi parla. È uno schema esplicativo comune: prima si esprime un’idea generale o astratta, poi si aggiunge like + un esempio o una situazione familiare. Qui like significa «per esempio» o «del tipo che», non il verbo «piacere».
Esercizio
Quale funzione svolge nella frase la proposizione evidenziata?
- Spiega da dove proviene tutta l’energia.
- Dice che a chi parla piace usare i fiammiferi.
- Fornisce un esempio familiare del tipo di energia indicato.
Mostra risposta
Fornisce un esempio familiare del tipo di energia indicato.
combusts into carbon dioxide: indicare il risultato della combustione
In questa frase, combusts significa «brucia», mentre into carbon dioxide presenta l’anidride carbonica come risultato del processo. L’espressione si concentra su ciò che si forma attraverso la combustione, non sul luogo in cui avviene. Più in generale, into + un sostantivo di risultato può indicare un prodotto finale o uno stato modificato. Con un verbo di combustione, segnala in che cosa si trasforma il materiale o che cosa produce mentre brucia.
Esercizio
In combusts into carbon dioxide, che cosa indica into carbon dioxide?
- Il luogo in cui avviene la combustione
- La fonte dell’energia aggiunta
- Il risultato della combustione
Mostra risposta
Il risultato della combustione
Notice, our methane started with four hydrogen, Espressioni
2:00Notate, il nostro metano è iniziato con quattro di idrogeno,
started with four hydrogen: descrivere una quantità iniziale
In questa frase, started with + sintagma nominale significa che qualcosa aveva o conteneva quella quantità all’inizio. Qui viene descritta la quantità iniziale di idrogeno del metano: quattro atomi di idrogeno. Questa struttura presenta uno stato iniziale, non la prima azione di una sequenza. Può anche introdurre i materiali, il denaro, le persone o le idee disponibili prima di un cambiamento.
Esercizio
Completa la frase con il passato di start with per indicare le dimensioni iniziali del club: The club ____ just six members.
Mostra risposta
started with
and at the end, we still have four hydrogen Discorso
2:03e alla fine, abbiamo ancora quattro di idrogeno
at the end: indicare la fine di un processo
At the end indica il punto finale del processo di cui si sta parlando. Qui sposta l’attenzione dallo stato iniziale del metano al suo stato quando la reazione è terminata. L’espressione organizza un confronto tra l’inizio e la fine. Il contesto determina a cosa si riferisce the end; qui indica la fine della reazione, non la fine del video.
Esercizio
Quale frase indica correttamente il punto finale di un esperimento specifico?
- In the end of the experiment, we recorded the temperature.
- At the end of the experiment, we recorded the temperature.
- At end of the experiment, we recorded the temperature.
Mostra risposta
At the end of the experiment, we recorded the temperature.
captured in two water molecules: incorporato nelle molecole d’acqua
Qui captured in significa «incorporato e trattenuto all’interno di». La materia di cui si parla finisce per far parte di due molecole d’acqua. Il verbo è figurato: le molecole non stanno letteralmente arrestando qualcosa. Captured è un participio passato che presenta la materia come l’elemento che riceve l’azione. La struttura be captured in + struttura o materiale può indicare dove qualcosa viene trattenuto o incorporato.
Esercizio
In captured in two water molecules, che cosa significa captured in?
- Arrestato dalle molecole d’acqua
- Incluso e trattenuto come parte delle molecole d’acqua
- Fotografato dalle molecole d’acqua
Mostra risposta
Incluso e trattenuto come parte delle molecole d’acqua
For a grand finale: introdurre un gran finale
For a grand finale è una transizione che presenta l’ultima parte come la più grande, emozionante o teatrale. Grand finale viene dal linguaggio dello spettacolo, quindi crea più attesa rispetto al semplice uso di finally. Qui organizza la spiegazione: chi parla segnala che il propano è l’ultimo esempio e quello più spettacolare. Non significa che sia in corso un vero spettacolo teatrale.
Esercizio
Completa la transizione con l’espressione che significa «come spettacolare parte conclusiva»: ____, the magician made the whole stage glow.
Mostra risposta
For a grand finale
combustible gas: termine formale per un gas che può bruciare
Combustible gas indica un gas che può bruciare quando sono presenti le condizioni adatte. Combustible descrive una proprietà; non significa che il gas stia bruciando in questo momento. In questa espressione, combustible modifica gas. È una formulazione comune in contesti scientifici e di sicurezza formali e aiuta a classificare un materiale in base alla sua capacità di bruciare.
Esercizio
In una descrizione di sicurezza, che cosa significa combustible gas?
- Un gas che sta bruciando in questo momento
- Un gas che non può bruciare
- Un gas che è capace di bruciare
Mostra risposta
Un gas che è capace di bruciare
light it up con il significato di «accenderlo»
In questa frase, light it up significa «dargli fuoco» o «accenderlo». It si riferisce al combustibile, e la vicina menzione dell'ossigeno rende chiaro il significato di innescare la combustione. Il significato di light up cambia a seconda del contesto. Si può light up a room illuminando una stanza, mentre a face can light up indica che un viso diventa visibilmente felice; qui si parla di combustibile, quindi l'espressione significa farlo iniziare a bruciare.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione verbale di tre parole che usa light e significa «accenderlo»: The bonfire is ready, so let's ____.
Mostra risposta
light it up
This time: passare a un nuovo tentativo
Qui, This time sposta la spiegazione da un esempio precedente a quello attuale. Indica a chi ascolta di confrontare questo tentativo con ciò che è successo prima. L'espressione può indicare un'occasione, ma qui la sua funzione principale è organizzare le informazioni: il caso precedente è quello vecchio, mentre This time introduce quello nuovo, spesso con una condizione o un risultato diverso.
Esercizio
In una spiegazione che presenta diversi esperimenti, che cosa segnala più spesso This time?
- Afferma che prima non è stato svolto alcun esperimento simile.
- Indica l'ora esatta mostrata da un orologio.
- Introduce l'esperimento attuale e invita a confrontarlo con uno precedente.
Mostra risposta
Introduce l'esperimento attuale e invita a confrontarlo con uno precedente.
have nowhere else to go: nessun'altra destinazione possibile
La struttura have nowhere else to go significa “non avere nessun altro posto dove andare”. Con le persone può avere un significato letterale; più in generale, può indicare che non sono disponibili altre destinazioni, scelte o conseguenze. In questa frase, gli atomi di carbonio vengono personificati come se potessero scegliere dove andare. Il vero significato è che, nella reazione descritta, non hanno un'altra destinazione o un altro prodotto possibile; non significa che gli atomi camminino o decidano davvero.
Esercizio
Che cosa significa they have nowhere else to go in questa spiegazione scientifica?
- Gli atomi hanno abbandonato completamente la reazione.
- Per gli atomi non è disponibile un'altra destinazione o un altro risultato.
- Gli atomi stanno camminando e cercano una stanza.
Mostra risposta
Per gli atomi non è disponibile un'altra destinazione o un altro risultato.
we can model with this small set of atoms. Lessico
2:27che possiamo modellare con questo piccolo set di atomi.
model ... with this small set of atoms: modellare con questo piccolo insieme di atomi
Qui model è un verbo che significa «rappresentare o simulare il funzionamento di qualcosa usando un modello». Viene dopo can, quindi compare nella forma base: can model. La struttura model something with something indica prima ciò che viene rappresentato e poi il materiale, lo strumento o il metodo usato. In questa frase, many other reactions è ciò che può essere modellato e this small set of atoms è ciò che si usa per farlo.
Esercizio
Nella frase “Scientists model the climate with computer data,” quale funzione svolge model?
- Significa tenere fisicamente in mano il clima.
- È un sostantivo che indica una persona che presenta abiti.
- È un verbo che significa rappresentare o simulare il clima.
Mostra risposta
È un verbo che significa rappresentare o simulare il clima.
always holds true: è sempre valido
Hold true significa «continuare a essere corretto, valido o applicabile». Il soggetto è di solito un’affermazione, una regola, una relazione, un principio o una legge, non un oggetto fisico che viene tenuto in mano. Qui, always indica che la legge si applica in tutti i casi in discussione. L’espressione riassume la validità continua di un principio generale; non descrive un’azione compiuta con le mani.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di hold true: The same principle ____ for both experiments.
Mostra risposta
holds true
Whatever ... are present and accounted for: un soggetto senza restrizioni
La parte che inizia con Whatever costituisce l’intero soggetto della frase. Indica tutta la materia e l’energia che entrano nella reazione, indipendentemente dal loro tipo. Whatever qui non introduce una domanda. Are present and accounted for indica che nessuna parte di ciò che è entrato manca dalla spiegazione. La materia può essere riorganizzata e l’energia può cambiare forma, ma entrambe devono essere ancora rappresentate nel risultato. Più in generale, whatever può introdurre un insieme senza restrizioni, sul quale la frase successiva formula un’affermazione.
Esercizio
Che cosa fa la frase?
- Dice che bisogna contare soltanto l’energia mancante.
- Chiede all’ascoltatore di identificare la materia e l’energia che entrano nella reazione.
- Formula un’affermazione generale su tutta la materia e l’energia che entrano nella reazione.
Mostra risposta
Formula un’affermazione generale su tutta la materia e l’energia che entrano nella reazione.
So if mass can't be created or destroyed,
2:39Quindi, se la massa non può essere creata o distrutta,
in the first place: risalire all’origine
In the first place è un’espressione idiomatica che significa in origine o all’inizio della catena degli eventi. Qui riporta la domanda dalla situazione attuale degli atomi alla loro fonte originaria; place non indica un luogo fisico. Nelle domande, l’espressione spesso chiede la ragione, la fonte o la decisione iniziale dietro qualcosa. Qui la domanda ha un significato vicino a Where did these atoms originally come from?
Esercizio
Quale frase chiede la ragione originaria per cui è stato avviato un progetto?
- First of all, let's name the project.
- At first, the project was small.
- Why did we start the project in the first place?
Mostra risposta
Why did we start the project in the first place?
Let's turn back the clock and see. Modi di dire
2:45Portiamo indietro le lancette dell'orologio e vediamo.
turn back the clock: tornare a un'epoca precedente
In questa frase, turn back the clock significa immaginare di tornare a un'epoca precedente per vedere che cosa accadde allora. Non si sta davvero regolando un orologio. L'espressione spesso conduce il pubblico dal presente a una spiegazione storica, a un racconto sulle origini o a un esame di come qualcosa ebbe inizio.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di quattro parole che significa tornare a un'epoca precedente: To discover how the festival started, let's ____ two hundred years.
Mostra risposta
turn back the clock
The Big Bang: la fase iniziale calda e densa dell'universo
The Big Bang indica l'espansione dell'universo da uno stato iniziale estremamente caldo e denso. In questo contesto scientifico, segna la fase più antica di un racconto sull'origine della materia. Qui Big Bang è un nome proprio, non semplicemente bang nel senso di forte rumore. Non significa che un oggetto comune sia esploso all'interno di uno spazio già esistente.
Esercizio
In questo contesto scientifico, a che cosa si riferisce The Big Bang?
- l'espansione dell'universo da uno stato iniziale estremamente caldo e denso
- una stella che esplode alla fine della propria vita
- qualsiasi rumore improvviso causato da un'esplosione
Mostra risposta
l'espansione dell'universo da uno stato iniziale estremamente caldo e denso
Our hydrogen formed from a high-energy soup Modi di dire
2:55Il nostro idrogeno si è formato da una zuppa di particelle
formed from a high-energy soup: soup come metafora di una miscela
formed from identifica la fonte o lo stato precedente da cui si è sviluppato qualcosa. Qui soup è una metafora, non del cibo: a high-energy soup indica uno stato ad alta energia in cui materia e particelle erano mescolate. Le spiegazioni scientifiche usano spesso soup per rappresentare una miscela complessa i cui componenti non sono nettamente separati. Questa immagine quotidiana rende più facile immaginare un ambiente astratto dell’universo primordiale.
Esercizio
Che cosa significa a high-energy soup in questa frase?
- Energia rilasciata dall’idrogeno già formato
- Una ciotola di cibo riscaldata a una temperatura elevata
- Una miscela ad alta energia di materia e particelle
Mostra risposta
Una miscela ad alta energia di materia e particelle
the birth of our universe: birth come metafora del suo inizio
the birth of our universe usa birth in senso metaforico per indicare l’inizio dell’universo, quando cominciò a esistere, e non una nascita biologica. Nella frase, l’espressione serve come riferimento temporale: lo stato ad alta energia di cui si parla venne dopo quell’inizio. Più in generale, the birth of X può indicare il momento in cui qualcosa di importante comincia o appare per la prima volta.
Esercizio
In questa frase, a che cosa si riferisce the birth of our universe?
- La formazione del primo pianeta
- Una nascita biologica avvenuta nello spazio
- L’inizio dell’universo
Mostra risposta
L’inizio dell’universo
Eventually, clusters of atoms accumulated Espressioni
3:03Alla fine, ammassi di atomi si sono accumulati
clusters of atoms: gruppi di atomi
Clusters of atoms significa gruppi di atomi vicini tra loro. Il plurale clusters indica che c’è più di un gruppo e che ogni gruppo contiene più atomi, non un solo atomo. La struttura riutilizzabile è a cluster of + nome plurale per un gruppo, oppure clusters of + nome plurale per più gruppi. Si usa spesso per cose che si raccolgono o appaiono vicine, come stelle, case o punti dati.
Esercizio
Quale opzione completa meglio la frase con il significato di gruppi densi? The map shows ___ houses near the river.
- isolated
- clusters of
- rows of
Mostra risposta
clusters of
fused light elements ... to form heavier elements: elementi leggeri si fusero per formare elementi più pesanti
In questo uso scientifico, fused significa che nuclei atomici più leggeri sono stati portati a combinarsi mediante fusione nucleare. La struttura fuse A to form B presenta A come il materiale che si combina e B come il risultato; such as hydrogen and helium fornisce esempi di A. Qui light e heavier confrontano la massa atomica, non la luminosità. La frase dice che elementi di massa minore si sono combinati producendo elementi di massa maggiore.
Esercizio
Quale spiegazione descrive correttamente “Light nuclei fuse to form heavier nuclei”?
- I nuclei degli elementi più leggeri si combinano, producendo nuclei di elementi più pesanti.
- I nuclei separati vengono soltanto collocati uno accanto all’altro.
- I nuclei luminosi si raffreddano e smettono di brillare.
Mostra risposta
I nuclei degli elementi più leggeri si combinano, producendo nuclei di elementi più pesanti.
At first glance: introdurre una prima impressione
At first glance significa 'quando guardi qualcosa rapidamente per la prima volta, prima di esaminarlo con attenzione'. Il sostantivo glance indica uno sguardo breve. All'inizio di una frase, l'espressione presenta l'idea successiva come un'impressione iniziale, non come una conclusione definitiva. Spesso prepara chi legge o ascolta a una correzione, a un contrasto o a una spiegazione più approfondita.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che significa 'a una prima rapida occhiata': ____, the two bags seem identical, but one is much heavier.
Mostra risposta
At first glance
may look like: esprimere un'apparenza incerta
May look like significa 'può dare l'aspetto o l'impressione di essere qualcosa'. May indica possibilità, mentre look like descrive un aspetto o un'impressione; insieme, non affermano che quell'impressione sia vera. Look like può essere seguito da un gruppo nominale, come in may look like smoke, oppure da una proposizione, come in may look like they break the rule. In questo frammento di sottotitolo, le parole successive completano il paragone apparente.
Esercizio
Che cosa comunica may look like in questa frase: The plastic gem may look like a diamond?
- Qualcuno potrebbe guardare direttamente il diamante.
- È stato dimostrato che è un diamante.
- Potrebbe avere l'aspetto di un diamante, ma non è confermato.
Mostra risposta
Potrebbe avere l'aspetto di un diamante, ma non è confermato.
breaking the law come metafora scientifica
Normalmente, break the law significa violare una norma giuridica. Qui, law indica una legge scientifica, cioè una regola che descrive il funzionamento della natura. La frase è metaforica: sembra che violino una regola della natura, non che commettano un reato. La formulazione tratta ciò a cui si riferisce they come se fossero persone capaci di disobbedire alle regole. In questo modo, un problema scientifico astratto diventa più vivido.
Esercizio
In they're breaking the law, che cosa significa breaking the law?
- Sembrano violare una legge scientifica.
- Stanno commettendo un reato.
- Stanno danneggiando un libro di leggi.
Mostra risposta
Sembrano violare una legge scientifica.
because they release an astounding amount of energy Espressioni
3:21perché rilasciano una quantità sbalorditiva di energia
an astounding amount of energy: una quantità di energia sorprendentemente grande
An astounding amount of energy indica una quantità di energia così grande da suscitare stupore. Astounding è più forte di un semplice large: dice che la quantità è sorprendente. Energy è normalmente non numerabile quando indica la grandezza fisica. Perciò, in inglese si usa amount of energy, non number of energy. La struttura riutilizzabile è a/an + aggettivo + amount of + nome non numerabile.
Esercizio
Completa con l'espressione esatta che significa «una quantità di energia così grande da essere stupefacente»: The supernova released ____.
Mostra risposta
an astounding amount of energy
Seemingly out of nowhere: senza un’origine apparente
Seemingly significa «a quanto pare, anche se l’apparenza potrebbe non mostrare tutta la verità». Modifica out of nowhere, un’espressione idiomatica che significa «all’improvviso, senza un’origine o una spiegazione evidente». Nel complesso, seemingly out of nowhere indica che qualcosa appare improvvisamente senza un’origine evidente, pur lasciando aperta la possibilità di una spiegazione reale. Può creare suspense prima che venga spiegata la causa.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione esatta di quattro parole che significa «apparentemente senza un’origine evidente»: During the meeting, a useful idea came ____.
Mostra risposta
seemingly out of nowhere
However, thanks to Einstein's famous equation, Espressioni
3:25Tuttavia, grazie alla famosa equazione di Einstein,
Thanks to Einstein's famous equation: introdurre una base utile
In questa frase, thanks to + un gruppo nominale significa «a causa di» o «con l’aiuto di», non «esprimere gratitudine verso». La famosa equazione di Einstein viene presentata come la base utile che rende possibile la spiegazione successiva. Qui Einstein's famous equation indica l’equazione di equivalenza tra massa ed energia E = mc². Thanks to presenta questa equazione come una prova utile o uno strumento per capire.
Esercizio
Che funzione ha thanks to in “Thanks to the map, we found the cabin before dark”?
- Esprime direttamente gratitudine verso la mappa.
- Indica che la mappa ha impedito il risultato.
- Presenta la mappa come una causa utile.
Mostra risposta
Presenta la mappa come una causa utile.
we know that energy is equivalent to mass. Espressioni
3:28sappiamo che l'energia è equivalente alla massa.
be equivalent to: stesso valore, non identità completa
Qui, is equivalent to mass significa che energia e massa si corrispondono all’interno di una relazione scientifica: una quantità di massa può essere espressa come una quantità di energia. La struttura è be equivalent to + nome. Equivalent indica lo stesso valore, effetto o significato all’interno di un particolare sistema o criterio. Normalmente non afferma che le due cose siano identiche in ogni caratteristica.
Esercizio
Completa con equivalent e la preposizione richiesta: In this game, one gold token is ____ five silver tokens.
Mostra risposta
equivalent to
It turns out that: introdurre un fatto scoperto
It turns out that introduce un fatto diventato chiaro dopo una verifica, una riflessione o l’arrivo di ulteriori informazioni. Spesso significa “in seguito abbiamo scoperto che” oppure “in realtà”. Dal punto di vista grammaticale, è una struttura introduttiva seguita da una proposizione completa con that. In una spiegazione, porta chi ascolta da una domanda, un’ipotesi o una sorpresa alla risposta effettiva.
Esercizio
Quale frase introduce in modo naturale un fatto scoperto dopo una verifica?
- It seems that the library closes early on Fridays.
- It turns out that the library closes early on Fridays.
- It turns the library out that it closes early on Fridays.
Mostra risposta
It turns out that the library closes early on Fridays.
of the starting atoms is very slightly more Grammatica
3:33degli atomi di partenza è leggermente superiore
very slightly more than: una differenza estremamente piccola
Nella struttura A is very slightly more than B, more than stabilisce il confronto. Slightly indica che la differenza è piccola, mentre very rafforza slightly e rende la differenza estremamente piccola. Very slightly more than significa quindi soltanto una quantità minima in più, non molto di più. È utile per descrivere con precisione piccole differenze tra misurazioni.
Esercizio
Che cosa indica “very slightly more than” riguardo alla differenza?
- La prima quantità è maggiore solo di pochissimo.
- La prima quantità è molto maggiore.
- Le due quantità sono esattamente uguali.
Mostra risposta
La prima quantità è maggiore solo di pochissimo.
And that loss of mass perfectly corresponds Espressioni
3:38E quella perdita di massa corrisponde perfettamente
loss of mass corresponds to the gain in energy: la perdita di massa corrisponde all’aumento di energia
Nella struttura A corresponds to B, A coincide con B o ha una relazione sistematica con B. Qui A è la perdita di massa e B è l’aumento di energia. Perfectly sottolinea che, nella spiegazione, le due quantità corrispondono esattamente. Corresponds to descrive questa relazione; non significa che le due cose comunichino tra loro.
Esercizio
Completa la frase usando la struttura A corresponds to B: Each symbol ____ one value in the table.
Mostra risposta
corresponds to
radiates out from the star: direzione verso l’esterno e origine
Radiates significa che qualcosa emette energia, come luce o calore. Out indica un movimento che si allontana dalla fonte, mentre from the star identifica quella fonte. Nel complesso, radiates out from the star chiarisce sia la direzione sia l’origine: l’energia parte dalla stella e si sposta verso l’esterno.
Esercizio
Completa la frase con radiates out from: Heat ____ the metal surface.
Mostra risposta
radiates out from
Eventually, this star went supernova Lessico
3:48Alla fine, questa stella è diventata una supernova
went supernova: un cambiamento di stato, non un movimento
Go supernova è un’espressione astronomica che significa che una stella esplode come supernova. Went è il passato di go, quindi went supernova indica che l’evento è avvenuto nel passato. Qui go esprime un cambiamento di stato, non uno spostamento. La struttura è simile a go dark o go silent, ma supernova indica l’evento specifico che coinvolge una stella.
Esercizio
Che cosa significa went supernova in questa frase? The distant star went supernova long ago.
- La stella diventò più silenziosa senza esplodere.
- La stella viaggiò verso una supernova.
- La stella esplose come supernova.
Mostra risposta
La stella esplose come supernova.
scatter ... across ...: distribuire su un’area
Qui, scattered its elements across space significa che ha fatto disperdere i suoi elementi in un’ampia area dello spazio cosmico. its elements indica ciò che viene spostato, mentre across space indica la vasta area in cui gli elementi sono finiti. Lo schema riutilizzabile è scatter A across B: A non rimane raccolto in un solo punto, ma viene distribuito in molti punti di B. Qui across indica un’ampia distribuzione, non semplicemente il movimento attraverso una stanza o un altro spazio piccolo.
Esercizio
Usa lo schema scatter A across B al passato per completare la frase: The wind ____ the field.
Mostra risposta
scattered the seeds across
Long story short: saltare i dettagli e dire il risultato
Long story short segnala a chi ascolta che il parlante sta tralasciando una lunga sequenza di eventi e passando direttamente al risultato. All’inizio di questa frase, l’espressione organizza le informazioni: il processo complicato viene condensato e they found each other viene presentato come risultato. Non è un giudizio letterale sulla lunghezza di una storia.
Esercizio
Inserisci l’espressione fissa di tre parole che contiene story e indica che si stanno tralasciando i dettagli: ____, we solved the problem before lunch.
Mostra risposta
Long story short
4.6 billion years later: 4,6 miliardi di anni dopo
4.6 billion years later significa che sono trascorsi 4,6 miliardi di anni da un punto di riferimento precedente. Nella scala corta dell’inglese moderno, one billion equivale a 1.000.000.000, cioè un miliardo; quindi 4.6 billion years corrisponde a 4.600.000.000 di anni. La struttura periodo di tempo + later fa avanzare la linea temporale di quella quantità. Aiuta a capire l’enorme scala tra gli eventi.
Esercizio
Che cosa significa 4.6 billion years later?
- 4.600.000 anni dopo un punto precedente
- 4.600.000.000 di anni dopo un punto precedente
- 4.600 anni dopo un punto precedente
Mostra risposta
4.600.000.000 di anni dopo un punto precedente
got scooped up: fu raccolto rapidamente
Got scooped up è una forma passiva informale costruita con get + participio passato. Scoop up può significare letteralmente sollevare o raccogliere rapidamente qualcosa, ma qui crea l’immagine di materiale riunito all’interno di un sistema più grande; non richiede l’uso reale di una paletta o di un cucchiaio. Il soggetto riceve l’azione. Get rende la passiva più colloquiale e più concentrata sull’evento rispetto a was scooped up.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di scoop up: The loose leaves got ____ by the cleaning machine.
Mostra risposta
scooped up
play their parts: ciascuno dà il proprio contributo
In questa frase, to play their parts significa «svolgere ciascuno il proprio compito o dare il proprio contributo». Le cose citate vengono descritte come se fossero attori, ma il senso è figurato: ciascuna contribuisce a un processo o a un risultato più grande. Il plurale parts sottolinea che i ruoli sono distinti. I partecipanti non devono fare tutti la stessa cosa; ognuno contribuisce a modo proprio.
Esercizio
Completa la frase con la forma passata dell'espressione che significa «ciascuno ha dato il proprio contributo»: The students, teachers, and families all ____ in making the fair a success.
Mostra risposta
played their parts
as the atoms that came together to form you, Espressioni
4:08come gli atomi che si sono uniti per formare te,
not nearly as interesting as: sottolineare una grande differenza
La struttura not nearly as + aggettivo + as indica che la prima persona o cosa possiede quella qualità in misura molto minore rispetto alla seconda. Qui, il primo gruppo viene descritto come molto meno interessante degli atomi che ti hanno formato. In una frase affermativa, nearly as significa «quasi allo stesso livello». Aggiungendo not, not nearly as assume il significato di «neanche vicino allo stesso livello» e sottolinea quindi una grande differenza.
Esercizio
Quale frase indica che il rompicapo per principianti è molto meno difficile di quello per esperti?
- The beginner puzzle is not as difficult as the expert puzzle.
- The beginner puzzle is not nearly as difficult as the expert puzzle.
- The beginner puzzle is nearly as difficult as the expert puzzle.
Mostra risposta
The beginner puzzle is not nearly as difficult as the expert puzzle.
came together to form you: parti che creano un insieme
came together to form indica che parti separate si sono unite e hanno prodotto un nuovo insieme. Came colloca l'azione nel passato, mentre to form mostra che cosa ha prodotto la loro unione. In questa frase, atoms sono le singole parti e you è l'insieme che hanno formato. Come together può descrivere materiali, cellule, idee o sforzi, non soltanto persone che si incontrano.
Esercizio
Metti come together to form al passato e completa la frase: Tiny pieces of ice ____ a solid ball.
Mostra risposta
came together to form
that is why: passare dalla causa al risultato
that is why rimanda a una ragione o situazione già spiegata e ne introduce il risultato. In questa espressione, that si riferisce all'intera spiegazione precedente, non a un oggetto fisico. È un segnale di conclusione: dopo that is why, la proposizione successiva dice che cosa deriva dalle informazioni precedenti. Quando senti And that is why, aspettati che chi parla passi dalla spiegazione alla conclusione.
Esercizio
Quale frase presenta prima la causa e poi usa That is why per introdurre il risultato?
- The sidewalks were icy. That is why the school opened late.
- The school opened late. That is why the sidewalks were icy.
- The sidewalks were icy. That is because the school opened late.
Mostra risposta
The sidewalks were icy. That is why the school opened late.
as Carl Sagan famously told us: introdurre la fonte di una frase celebre
In as Carl Sagan famously told us, as significa «come» o «proprio come», non «nel ruolo di». La proposizione identifica Sagan come fonte del messaggio che segue. Famously indica che la frase è molto conosciuta. Told us può riferirsi in senso ampio a ciò che ha comunicato al pubblico; non implica una conversazione personale con questo pubblico. Carl Sagan era un astronomo e divulgatore scientifico. Citarne il nome dà all’idea successiva il peso e il tono di una nota citazione scientifica.
Esercizio
Qual è la funzione di as in “as Carl Sagan famously told us”?
- Significa «come» e introduce la fonte del messaggio successivo.
- Significa «perché» e fornisce il motivo del messaggio successivo.
- Significa «nel ruolo di» e descrive il lavoro di chi parla.
Mostra risposta
Significa «come» e introduce la fonte del messaggio successivo.
made of star stuff: un’immagine scientifica e poetica
Made of star stuff significa che il nostro corpo contiene molti elementi formati attraverso processi che avvengono nelle stelle. Star stuff è un modo semplice e suggestivo per indicare quella materia; non significa frammenti visibili di stelle. L’espressione unisce la scienza a un’immagine poetica. Rende le nostre origini cosmiche personali e facili da ricordare, dando alla frase una forza emotiva.
Esercizio
Che cosa significa qui “we are all made of star stuff”?
- Dice che le persone possono diventare stelle che brillano nel cielo notturno.
- Dice poeticamente che il nostro corpo contiene elementi formati attraverso processi che avvengono nelle stelle.
- Dice letteralmente che nel nostro corpo sono nascoste piccole stelle complete.
Mostra risposta
Dice poeticamente che il nostro corpo contiene elementi formati attraverso processi che avvengono nelle stelle.