NIETZSCHE SU: Amor Fati: appunti per imparare l’inglese
The School of Life
Panoramica: amor fati, è amare la vita, non rassegnarsi; accettare il passato consente ancora di cambiare. Principali punti di inglese: 1. amor fati, - Cultura, media e contesto reale: capire il termine latino come amore per il proprio destino e non semplice sopportazione del dolore. 2. If only I'd been more confident around certain women. - Grammatica e schemi di frase: riconoscere If only con il past perfect come rimpianto per un passato irreversibile e usarlo per scelte mancate. 3. bound closely together in a web of consequences - Modi di dire ed espressioni figurate: capire la metafora della rete di cause collegate e usare bound together o a web of per rapporti difficili da separare.
In questa lezione
One of the strangest yet most intriguing aspects of Friedrich Nietzsche's ideas Grammatica
0:07Uno degli aspetti più strani eppure più intriganti delle idee di Friedrich Nietzsche
is his repeated enthusiasm for a concept that he called amor fati, Cultura
0:12è il suo ripetuto entusiasmo per un concetto che chiamò amor fati,
One of the strangest yet most intriguing aspects: one of the + superlativo + nome plurale
Nella struttura one of the + aggettivo superlativo + nome plurale, un elemento viene inserito in un piccolo gruppo formato dagli esempi più notevoli. Qui one indica un solo aspetto, ma aspects è al plurale perché nomina il gruppo: one of the ... aspects. Yet collega strangest e most intriguing per mostrare un contrasto inatteso: l’idea è strana, ma questo non le impedisce di essere affascinante. In questa posizione, yet significa “ma/eppure”, non “ancora” in senso temporale.
Esercizio
Usa useful e tool per completare la struttura one of the + aggettivo superlativo + nome plurale: This is ____ in the kitchen.
Mostra risposta
one of the most useful tools
translated from the Latin as a love of one's fate,
0:18tradotto dal latino come l'amore per il proprio destino,
amor fati: amare il proprio destino
Amor fati è un’espressione latina che significa «amore per il destino». Nel pensiero di Nietzsche, va oltre il semplice riconoscimento che certi eventi sono accaduti: significa affermare attivamente la propria vita intera, comprese le difficoltà, come qualcosa che si è disposti ad abbracciare. L’espressione, quindi, non indica una resa passiva né la convinzione che agire sia inutile. L’idea centrale è l’amore o l’accettazione piena, non il semplice sopportare ciò che non può essere cambiato.
Esercizio
Quale interpretazione corrisponde meglio ad amor fati in questo senso filosofico?
- Abbracciare attivamente tutto il proprio destino, comprese le parti dolorose
- Credere che ogni sforzo sia inutile perché tutti gli eventi sono fissati
- Sopportare controvoglia una situazione finché non termina
Mostra risposta
Abbracciare attivamente tutto il proprio destino, comprese le parti dolorose
a resolute enthusiastic acceptance of everything that has happened in one's life.
0:23una risoluta ed entusiastica accettazione di tutto ciò che è accaduto nella propria vita.
Or as we might put it: introdurre una riformulazione cauta
Or indica che le parole successive esprimono in un altro modo l’idea appena menzionata. Qui, as we might put it introduce il sintagma nominale che spiega amor fati. Put it significa “esprimerlo a parole”, non “metterlo da qualche parte”. Might attenua la riformulazione. Chi parla propone con cautela una possibile formulazione invece di affermare che sia l’unico modo esatto di dirlo. Puoi usare l’intera espressione per passare da un’idea astratta a una riformulazione più chiara.
Esercizio
Che cosa segnala “or as we might put it” nella frase?
- Un nuovo evento accaduto in seguito
- Un’istruzione letterale di mettere qualcosa da qualche parte
- Una formulazione alternativa e cauta dell’idea appena menzionata
Mostra risposta
Una formulazione alternativa e cauta dell’idea appena menzionata
The person of amor fati doesn't seek to erase anything of their past, Grammatica
0:28La persona dell'amor fati non cerca di cancellare nulla del suo passato,
Doesn't seek to erase ... but rather accepts: negare e sostituire
Doesn't seek to erase è X, l’azione rifiutata. But rather accepts è Y, l’azione che la sostituisce. Lo schema not X, but rather Y fa più che collegare due idee: corregge un possibile fraintendimento negando X e presentando Y come descrizione più precisa. Qui, rather segnala una sostituzione; non significa “abbastanza” o “piuttosto” come avverbio di grado. I due sintagmi verbali condividono il soggetto The person of amor fati. Nelle tue frasi, mantieni X e Y grammaticalmente paralleli affinché la correzione sia facile da seguire.
Esercizio
Quale completamento fa sì che la seconda azione sostituisca la prima, anziché aggiungersi a essa? The coach doesn't ignore mistakes, ___ uses them as chances to learn.
- and sometimes
- but also
- but rather
Mostra risposta
but rather
that borders on a kind of enthusiastic affection. Phrasal verbs
0:41che rasenta una sorta di affetto entusiastico.
borders on: avvicinarsi molto a un altro stato
In questa frase, borders on significa «si avvicina molto a essere». La gratitudine onnicomprensiva è così forte da essere quasi un affetto entusiasta. La struttura è X borders on Y. Colloca X vicino al limite di Y senza affermare pienamente che X e Y siano la stessa cosa.
Esercizio
Quale frase dice che l'emozione di Maya è molto vicina al panico senza affermare direttamente che lei sia nel panico?
- Maya is definitely panicking.
- Maya's excitement borders on panic.
- Maya's excitement turns into panic.
Mostra risposta
Maya's excitement borders on panic.
This refusal to regret and retouch the past Modi di dire
0:44Questo rifiuto di rimpiangere e ritoccare il passato
is heralded as a virtue at many points in Nietzsche's work. Espressioni
0:48è celebrato come una virtù in molti punti dell'opera di Nietzsche.
retouch the past: una metafora per abbellire la memoria
Retouch di solito significa apportare piccole modifiche a una foto o a un'immagine per migliorarne l'aspetto. Qui retouch the past è una metafora: significa abbellire i ricordi o il racconto di eventi precedenti, spesso nascondendo o attenuando ciò che è spiacevole. Poiché è accostata a regret, l'espressione descrive una modifica mentale o verbale del passato, non un cambiamento reale di eventi già accaduti.
Esercizio
Nella frase “The memoir retouches the past,” che cosa significa retouches the past?
- presenta gli eventi passati in modo più favorevole o abbellito
- ripara una vecchia fotografia che mostra quegli eventi
- cambia letteralmente fatti che sono già accaduti
Mostra risposta
presenta gli eventi passati in modo più favorevole o abbellito
is heralded as: forte elogio pubblico
In is heralded as a virtue, la struttura passiva be heralded as + sintagma nominale significa “essere lodato o presentato pubblicamente come qualcosa di importante e ammirevole”. Il soggetto è l’intero atteggiamento di rifiutarsi di rimpiangere o ritoccare il passato, mentre virtue è l’etichetta positiva che gli viene attribuita. Heralded è più forte e positivo di simply called. Suggerisce che una valutazione venga annunciata, celebrata o promossa, spesso in un commento pubblico.
Esercizio
Completa con be heralded as al tempo corretto: Reviewers publicly praised the method. The scientist's method ____ a major breakthrough.
Mostra risposta
was heralded as
written during a period of great personal hardship for the philosopher,
0:53scritto durante un periodo di grandi difficoltà personali per il filosofo,
to see as beautiful what is necessary in things. Grammatica
1:00a vedere come bello ciò che è necessario nelle cose.
see as beautiful what is necessary in things: oggetto lungo posposto
La struttura abituale è see A as B: A è l’elemento valutato e B è la descrizione che gli viene attribuita. Qui A è la proposizione lunga what is necessary in things, mentre B è beautiful. Per creare un ritmo più letterario, l’elemento A più lungo viene spostato alla fine: see as beautiful what is necessary in things. Il significato è lo stesso di see what is necessary in things as beautiful. As beautiful esprime il giudizio; non descrive il modo in cui si vede.
Esercizio
Quale frase esprime lo stesso significato nel normale ordine see A as B di “She learned to see as valuable what others had thrown away”?
- She learned to see what was valuable and then throw it away.
- She learned to see valuable things being thrown away by others.
- She learned to see what others had thrown away as valuable.
Mostra risposta
She learned to see what others had thrown away as valuable.
Then I shall be one of those who makes things beautiful.
1:04Così sarò uno di quelli che rendono belle le cose.
I don't want to wage war against what is ugly. Modi di dire
1:11Non voglio fare la guerra contro ciò che è brutto.
wage war against: una campagna continua ed energica
Il verbo wage significa iniziare e portare avanti un'azione ampia e organizzata, soprattutto una guerra. In wage war against X, X viene trattato come un nemico. Qui l'espressione è metaforica. Ciò che è brutto non è un avversario militare; chi parla intende dire che non vuole dedicarsi a una lotta prolungata e aggressiva contro tutto ciò che considera brutto.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di tre parole della lezione: The mayor announced a long-term plan to ____ corruption.
Mostra risposta
wage war against
someday I wish to be only a yes-sayer." Lessico
1:23un giorno vorrei essere solo uno che dice di sì."
all in all ... on the whole: segnali di riepilogo complessivo
All in all e on the whole sono segnali discorsivi che permettono di allontanarsi dai singoli dettagli e introdurre un giudizio complessivo. Nessuna delle due espressioni descrive un insieme fisico. Usarle una dopo l'altra è una ripetizione intenzionale. Di solito ne basterebbe una, ma qui la combinazione rafforza l'effetto di riepilogo, come se chi parla raccogliesse molte esperienze in una prospettiva finale.
Esercizio
Che cosa segnalano all in all e on the whole nell'esempio?
- La descrizione letterale di qualcosa appoggiato sopra un oggetto intero
- Un passaggio improvviso a un argomento completamente diverso
- Un riepilogo o giudizio complessivo dopo aver considerato i dettagli
Mostra risposta
Un riepilogo o giudizio complessivo dopo aver considerato i dettagli
yes-sayer: una persona che dice sì alla vita
Qui yes-sayer è un sostantivo creativo con trattino, formato da yes + sayer, e significa letteralmente “una persona che dice yes”. La forma -sayer funziona in modo simile a un suffisso e definisce una persona in base al tipo di cose che dice, come in naysayer. In questa frase, yes non è una risposta a una richiesta. Significa accettare e affermare la vita nel suo insieme, comprese le difficoltà. Qui, quindi, yes-sayer non indica semplicemente una persona che è d’accordo con gli altri.
Esercizio
In questa frase, qual è il significato più vicino di "yes-sayer"?
- Una persona che accetta ogni richiesta
- Una persona che dice molto spesso la parola yes
- Una persona che afferma la vita nel suo insieme
Mostra risposta
Una persona che afferma la vita nel suo insieme
Nietzsche writes, "My formula for greatness in a human being is amor fati.
1:30Nietzsche scrive: "La mia formula per la grandezza in un essere umano è amor fati.
La progressione Not merely ... still less ... but ...
La frase usa una progressione in tre parti. Not merely rifiuta di fermarsi alla risposta limitata bear what is necessary. Still less aggiunge una risposta respinta con ancora più forza: conceal it. Infine, but introduce l’affermazione principale e più forte: love it. I verbi bear, conceal e love condividono lo stesso oggetto. What is necessary viene espresso dopo bear, mentre it riprende quell’idea nelle due parti successive. Qui still less significa “e certamente non” o “tanto meno”, non una quantità minore.
Esercizio
Completa la frase con l’esatta struttura in tre parti della lezione: A good friend should ____ hear your concern, ____ dismiss it, ____ help you deal with it.
Mostra risposta
not merely · still less · but
In most areas of life, most of the time, we do the very opposite.
1:47Nella maggior parte degli ambiti della vita, per la maggior parte del tempo, facciamo l'esatto contrario.
We spend a huge amount of time taking stock of our errors, Modi di dire
1:52Passiamo un'enorme quantità di tempo a fare il bilancio dei nostri errori,
Taking stock of: fare una valutazione attenta
Taking stock of significa fermarsi per esaminare qualcosa con attenzione e capire la situazione attuale o i risultati ottenuti. Qui indica il fatto di dedicare molto tempo a valutare gli errori passati, non di occuparsi di azioni o investimenti. L'espressione deriva dal conteggio delle merci presenti in un negozio. Nell'uso moderno indica di solito una valutazione calma e organizzata, non un semplice pensiero veloce.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di tre parole di questa nota che significa «valutare attentamente nel complesso»: Before making a new plan, we need to ____ our progress.
Mostra risposta
take stock of
regretting and lamenting the unfortunate twists of fate Modi di dire
1:55rimpiangendo e lamentando gli sfortunati scherzi del destino
Twists of fate: cambiamenti inattesi causati dal destino
A twist of fate è un evento inatteso che cambia il corso della vita o della situazione di una persona. Qui twists è al plurale perché si fa riferimento a più di un evento, mentre unfortunate indica che i risultati sono stati negativi. L'espressione rappresenta la vita come un sentiero o una storia che cambia improvvisamente direzione. Non descrive un movimento fisico di torsione; fate presenta il cambiamento come qualcosa al di fuori dei piani o del controllo della persona.
Esercizio
Che cosa significa twists of fate nell'esempio?
- torsioni fisiche compiute da oggetti
- eventi inattesi che cambiano il corso della vita
- progetti accurati preparati per il futuro
Mostra risposta
eventi inattesi che cambiano il corso della vita
and wishing that things could have gone differently. Grammatica
1:59e desiderando che le cose potessero andare diversamente.
could have gone differently: un'alternativa irreale nel passato
Could have + participio passato indica un risultato che era possibile nel passato ma che non si è verificato. Qui, gone riguarda il modo in cui gli eventi si sono sviluppati o conclusi, quindi could have gone differently immagina un esito diverso. Con wishing, la struttura esprime rimpianto o una riflessione controfattuale. Quel momento è ormai concluso: non è una possibilità futura che può ancora essere cambiata.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione controfattuale passata evidenziata: Looking back, I wish things ____.
Mostra risposta
could have gone differently
We are typically mighty opponents of anything that smacks of resignation or fatalism. Phrasal verbs
2:03Di solito siamo fieri oppositori di tutto ciò che sa di rassegnazione o fatalismo.
smacks of: suggerire una qualità sgradevole
Smacks of è un'espressione idiomatica che indica la presenza percepibile di una qualità, di solito una qualità che il parlante disapprova o di cui diffida. Qui, anything that smacks of resignation or fatalism significa qualsiasi cosa presenti anche solo un accenno di quegli atteggiamenti. La struttura è soggetto + smack(s) of + nome o sintagma nominale. Anything è singolare, quindi il verbo è smacks. Il significato è figurato, non quello fisico del verbo smack, cioè colpire.
Esercizio
Completa con l'espressione idiomatica evidenziata: The secretive new rule ____ censorship.
Mostra risposta
smacks of
ourselves, politics, the economy, the course of history.
2:12noi stessi, la politica, l'economia, il corso della storia.
And part of this means refusing to be passive
2:15E parte di questo significa rifiutarsi di essere passivi
about the errors, injustices, and ugliness
2:18riguardo agli errori, alle ingiustizie e alle brutture
Nietzsche himself in some moods knows this defiance full well. Espressioni
2:25Nietzsche stesso, in certi stati d'animo, conosce benissimo questa sfida.
full well: piena consapevolezza
Full well è una locuzione avverbiale fissa che significa “molto chiaramente” o “con piena consapevolezza”. Qui rafforza knows: Nietzsche non è soltanto vagamente consapevole di questo atteggiamento di sfida; in certi stati d’animo, lo riconosce con chiarezza. Qui full non modifica un sostantivo. L’intera espressione full well funziona come avverbio e compare più spesso dopo verbi come know, understand o realize.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di due parole che usa full e significa “con piena consapevolezza”: He knew ____ that the promise would be difficult to keep.
Mostra risposta
full well
There is much emphasis in his work on action, initiative, and self-assertion.
2:29C'è molta enfasi nella sua opera sull'azione, l'iniziativa e l'affermazione di sé.
embodies just this attitude of vitality and conquest of obstacles.
2:38incarna proprio questo atteggiamento di vitalità e di conquista degli ostacoli.
Wille zur Macht ... will to power: vitalità e superamento degli ostacoli
Wille zur Macht è il termine originale tedesco, mentre will to power è la traduzione inglese posta subito dopo. In questo passo, le due forme indicano la stessa idea nietzschiana. Qui l’espressione indica una spinta a mostrare vitalità, agire e superare la resistenza. Non va ridotta al desiderio comune di ottenere una carica politica o controllare altre persone; in questa frase, va intesa come una spinta più ampia a esprimere e ampliare la propria forza.
Esercizio
Nella frase, che cosa descrive più precisamente Wille zur Macht, o will to power?
- Una tecnica per aumentare la forza fisica
- Una campagna per ottenere una carica pubblica elettiva
- Una spinta a esprimere vitalità e superare gli ostacoli
- Una regola che impone di accettare ogni ostacolo senza agire
Mostra risposta
Una spinta a esprimere vitalità e superare gli ostacoli
However, he's aware that in order to lead a good life,
2:44Tuttavia, egli è consapevole che per condurre una buona vita,
we need to keep in mind plenty of opposing ideas
2:47dobbiamo tenere a mente molte idee contrastanti
and marshal them as and when they become relevant. Espressioni
2:50e mobilitarle man mano e nel momento in cui diventano pertinenti.
as and when: agire quando necessario
As and when è una locuzione fissa che significa «se si presenta la necessità o la situazione pertinente, e ogni volta che accade». In questa frase indica che le idee opposte devono essere organizzate e utilizzate nei momenti in cui ciascuna diventa pertinente. Le tre parole funzionano come un’unica unità che esprime sia il tempo sia la condizione. L’azione non è legata a un momento fisso, ma avviene secondo necessità.
Esercizio
Quale frase usa as and when per indicare che l’azione avviene solo quando diventa necessaria?
- We will add more support as soon as demand increases.
- We will add more support as and when demand increases.
- We will add more support even though demand increases.
Mostra risposta
We will add more support as and when demand increases.
We don't, in Nietzsche's eyes, need to be consistent.
2:54Agli occhi di Nietzsche, non abbiamo bisogno di essere coerenti.
We need to have the ideas to hand that can salve our wounds. Note
2:57Abbiamo bisogno di avere a portata di mano le idee che possono lenire le nostre ferite.
to hand: vicino e pronto per l’uso
To hand significa «vicino e pronto per essere usato». Dopo have, keep o be, descrive lo stato di un oggetto, di un’informazione o di un’altra risorsa. Qui, have the ideas to hand significa poter ricordare e utilizzare immediatamente idee utili. In questa struttura, hand non è un verbo con il significato di «dare». La locuzione descrive la disponibilità, compresa quella mentale, e non il passaggio di qualcosa a un’altra persona.
Esercizio
Quale frase usa to hand con il significato di «vicino e pronto per essere usato»?
- The guide has the emergency plan in hand.
- Keep the first-aid kit to hand during the hike.
- Hand the first-aid kit to the guide before the hike.
Mostra risposta
Keep the first-aid kit to hand during the hike.
L'uso figurato di salve our wounds
In salve our wounds, salve è un verbo che significa alleviare il dolore o l'angoscia. Qui wounds indica ferite emotive causate da un fallimento o da un rimpianto, non tagli fisici. L'immagine della guarigione presenta le idee utili come qualcosa di confortante che può ridurre la sofferenza. Salve suggerisce sollievo o conforto, non una cura completa né l'eliminazione del problema originario.
Esercizio
Nella frase originale, che cosa significa salve our wounds?
- Nascondere i nostri fallimenti agli altri.
- Alleviare il nostro dolore emotivo senza necessariamente eliminarlo.
- Risolvere ogni problema in modo permanente.
- Guarire completamente delle ferite fisiche.
Mostra risposta
Alleviare il nostro dolore emotivo senza necessariamente eliminarlo.
Nietzsche isn't, therefore, asking us to choose
3:02Nietzsche non ci sta, quindi, chiedendo di scegliere
on the one hand ... on the other come struttura di contrasto
On the one hand ... on the other è una struttura discorsiva in coppia che affianca due posizioni contrastanti. Qui indica glorious fatalism come un lato e a vigorous willing come l'altro; la struttura non dice da sola quale lato sia corretto. In questa frase, ogni indicatore segue il sintagma nominale a cui si riferisce invece di introdurre una proposizione completa. Il secondo indicatore completa comunque la coppia, anche se hand è omesso in on the other. Questa forma abbreviata è naturale quando il contrasto è chiaro. La struttura aiuta a seguire due alternative o considerazioni e non significa necessariamente che una debba essere respinta.
Esercizio
Completa la struttura di contrasto in coppia: On ____, working from home saves commuting time; on ____, it can feel isolating.
Mostra risposta
the one hand · the other hand
He is allowing us to have recourse to either intellectual move, Espressioni
3:10Ci permette di fare ricorso a una qualsiasi di queste due mosse intellettuali,
Have recourse to: ricorrere a un'opzione quando serve
Have recourse to è un'espressione formale che significa “rivolgersi a qualcosa o utilizzarlo come aiuto quando serve”. È seguita dalla risorsa, dal rimedio o dal metodo a cui ci si rivolge: have recourse to + nome o forma in -ing. Qui indica che il pensatore ci permette di attingere all'uno o all'altro approccio intellettuale in base alla situazione. Non si tratta di un uso normale e abituale, ma di avere un'opzione disponibile a cui fare ricorso quando le circostanze lo richiedono.
Esercizio
Completa l'espressione formale che significa “rivolgersi a un metodo disponibile quando serve”: If negotiations fail, the parties may ____ arbitration.
Mostra risposta
have recourse to
He wishes our mental toolkit to have more than one set of ideas, Modi di dire
3:16Desidera che la nostra cassetta degli attrezzi mentale abbia più di un set di idee,
to have, as it were, both a hammer and a saw.
3:20che abbiamo, per così dire, sia un martello che una sega.
Mental toolkit ... both a hammer and a saw: le idee come strumenti diversi
Mental toolkit è una metafora che indica l'insieme di idee e modi di pensare a cui una persona può attingere. Definire le idee come strumenti le presenta come risorse pratiche, non come regole che devono essere tutte compatibili. Both a hammer and a saw estende la stessa metafora. Un martello e una sega svolgono lavori diversi, quindi rappresentano approcci intellettuali differenti adatti a occasioni differenti. La frase sostiene la flessibilità: conservare più tipi di idee e scegliere in base al problema.
Esercizio
Nella metafora "a mental toolkit with both a hammer and a saw", che cosa rappresentano i diversi strumenti?
- Idee o approcci differenti adatti a situazioni differenti.
- Attrezzatura concreta necessaria per svolgere un lavoro fisico.
- Un'unica idea corretta da usare per ogni problema.
Mostra risposta
Idee o approcci differenti adatti a situazioni differenti.
Certain occasions particularly need the wisdom of a will-driven philosophy.
3:24Certe occasioni hanno particolarmente bisogno della saggezza di una filosofia guidata dalla volontà.
Others demand that we know how to accept, embrace, and stop fighting the inevitable. Grammatica
3:29Altre richiedono che sappiamo come accettare, abbracciare e smettere di combattere l'inevitabile.
the inevitable: the + aggettivo come sintagma nominale
Qui, the inevitable indica gli eventi, i fatti o le realtà che non possono essere evitati. Li presenta come un unico concetto astratto, non come un oggetto singolare il cui nome è stato omesso. Con alcuni aggettivi il cui uso è ormai consolidato, the + aggettivo può funzionare come un sintagma nominale che indica un gruppo o un’idea astratta. In questa frase, l’intera espressione the inevitable è il complemento di fighting.
Esercizio
Nell’esempio, che cosa significa the inevitable?
- Un solo oggetto senza nome descritto come inevitabile
- Eventi o realtà inevitabili considerati come un’unica idea
- Cose moralmente sbagliate
Mostra risposta
Eventi o realtà inevitabili considerati come un’unica idea
In Nietzsche's own life, there was much that he had tried to change and overcome.
3:35Nella vita stessa di Nietzsche, c'era molto che aveva cercato di cambiare e superare.
He had fled his restrictive family in Germany and escaped to the Swiss Alps.
3:40Era fuggito dalla sua famiglia restrittiva in Germania ed era scappato sulle Alpi svizzere.
He had tried to get away from the narrowness of academia and become a freelance writer.
3:44Aveva cercato di allontanarsi dalle ristrettezze del mondo accademico e diventare uno scrittore freelance.
He had tried to find a wife who could be both a lover and an intellectual soulmate.
3:49Aveva cercato di trovare una moglie che potesse essere sia un'amante che un'anima gemella intellettuale.
But a lot in this project of self-creation and self-overcoming
3:55Ma molto in questo progetto di auto-creazione e di superamento di sé
gone terribly wrong: quando un processo va molto male
In questa frase, had gone terribly wrong significa che il progetto si era sviluppato o era finito molto male. Wrong descrive l’esito della situazione, non un comportamento immorale. Go wrong è un’espressione comune per un piano, un processo, un sistema, un evento o una situazione che fallisce o non corrisponde più alle aspettative. Terribly intensifica il grado. In had gone, gone è il participio passato e il trapassato prossimo presenta il fallimento come già avvenuto prima di un successivo momento passato del discorso.
Esercizio
Usa go terribly wrong nella forma corretta per completare la frase: By the time help arrived, the rescue plan had ____.
Mostra risposta
gone terribly wrong
He couldn't get his parents, especially his mother and sister, out of his head. Modi di dire
4:01Non riusciva a togliersi dalla testa i suoi genitori, specialmente la madre e la sorella.
get ... out of his head: non riuscire a togliersi qualcosa dalla testa
Nella struttura get + someone/something + out of one's head, l'oggetto si trova tra get e out of. L'intera espressione significa smettere di pensare ripetutamente a quella persona o cosa, non rimuovere fisicamente qualcosa da una testa. Qui l'oggetto lungo è his parents, precisato da especially his mother and sister. Couldn't get ... out of his head indica che quei pensieri continuavano a tornare, anche se lui voleva farli smettere.
Esercizio
Che cosa significa qui couldn't get his parents out of his head?
- Continuava a pensare ai suoi genitori anche se voleva smettere.
- Fece capire ai suoi genitori un'idea importante.
- Allontanò fisicamente i suoi genitori da sé.
Mostra risposta
Continuava a pensare ai suoi genitori anche se voleva smettere.
and he was forced more or less to beg from friends and family
4:07ed era costretto più o meno a mendicare da amici e familiari
Meanwhile, his halting gauche attempts to seduce women
4:13Nel frattempo, i suoi tentativi esitanti e maldestri di sedurre le donne
were met by ridicule and rejection: ricevere scherno e rifiuto come risposta
Be met by/with + una reazione è una struttura passiva che significa ricevere o incontrare quella reazione. Il soggetto è l'azione, la proposta, l'osservazione o il tentativo a cui gli altri reagiscono; met non significa che qualcuno abbia organizzato un incontro. Qui il soggetto è his halting gauche attempts to seduce women, mentre ridicule and rejection costituisce la risposta. Were met by significa quindi che i tentativi provocarono scherno e rifiuto.
Esercizio
Completa il resoconto formale con la forma corretta di be met with: The new schedule ____ immediate complaints.
Mostra risposta
was met with
There must have been so many lamentations and regrets Grammatica
4:19Devono esserci stati così tanti lamenti e rimpianti
There must have been: una forte deduzione sul passato
Qui must have been esprime una deduzione molto sicura su una situazione passata. Chi parla non riferisce qualcosa che conosce direttamente: gli indizi presenti rendono molto probabile che in passato ci siano stati molti lamenti e rimpianti. La struttura è there + must have been + sintagma nominale. Il there esistenziale introduce ciò di cui si deduce l'esistenza o il verificarsi nel passato. In questo uso, must indica un alto grado di certezza, non un obbligo o un ordine passato.
Esercizio
Completa la frase con la struttura di tre parole che esprime una forte deduzione sul passato: The floor is covered in confetti, so there ____ a party here last night.
Mostra risposta
must have been
running through his mind in his walks across the Upper Engadine Modi di dire
4:22che gli passavano per la mente durante le sue passeggiate in Alta Engadina
running through his mind: pensieri che affiorano alla coscienza
Running through his mind è un sintagma al participio presente che modifica lamentations and regrets. Indica che quei pensieri attraversavano la sua coscienza o vi comparivano ripetutamente. Run through someone's mind è una metafora del movimento mentale. Descrive spesso pensieri, ricordi, preoccupazioni o immagini che emergono rapidamente o uno dopo l'altro; da sola, l'espressione non significa riflettere in modo attento e sistematico.
Esercizio
Completa la frase con la struttura di quattro parole formata con run che significa 'comparire ripetutamente nei miei pensieri': One question kept ____: Did I lock the door?
Mostra risposta
running through my mind
and his nights in his modest wooden chalet in Sils Maria.
4:26e le sue notti nel suo modesto chalet di legno a Sils Maria.
If only I'd been more confident around certain women. Grammatica
4:33Se solo fossi stato più sicuro di me con certe donne.
If only I'd been... per esprimere un forte rimpianto sul passato
If only + soggetto + had + participio passato esprime il forte desiderio che una situazione passata e ormai conclusa fosse stata diversa. Qui, I'd been significa I had been, non I would be; been è il participio passato usato nel past perfect. Chi parla rimpiange di non essersi sentito sicuro con certe donne. La struttura guarda a qualcosa che non può più essere cambiato, quindi esprime un rimpianto per il passato e non una condizione reale per il futuro.
Esercizio
Completa questo forte rimpianto con If only e la contrazione I'd: ____ the address before I sent the email.
Mostra risposta
If only I'd checked
and every one of us has our own distinct variety of them,
4:43e ognuno di noi ne ha una sua distinta varietà,
can ultimately be so destructive and so soul-sapping
4:47possono in definitiva essere così distruttivi e logoranti per l'anima
that the idea of amor fati grew compelling to Nietzsche.
4:51che l'idea dell'amor fati divenne irresistibile per Nietzsche.
in order to regain sanity after hours of self-recrimination and criticism.
4:57per ritrovare la sanità mentale dopo ore di auto-recriminazione e critica.
It's the idea we ourselves may need at 4:00 a.m.
5:02È l'idea di cui potremmo aver bisogno noi stessi alle 4:00 del mattino
finally to quieten a mind that has started gnawing into itself Modi di dire
5:06per mettere finalmente a tacere una mente che ha iniziato a rodersi
La metafora gnawing into itself
Gnaw significa letteralmente mordere o rosicchiare qualcosa ripetutamente. In gnawing into itself, la mente è personificata come se stesse attaccando e consumando sé stessa. La frase descrive pensieri ossessivi e autocritici che continuano a causare dolore interiore. È una vivida metafora della ruminazione mentale, non un'azione fisica; itself si riferisce a a mind.
Esercizio
Nella frase "At 4:00 a.m., his worried mind felt as if it were gnawing into itself," che cosa suggerisce gnawing into itself?
- La sua mente sta mordendo fisicamente una parte del corpo.
- I suoi pensieri gli stanno causando una sofferenza interiore persistente.
- Sta iniziando ad avere fame perché è notte fonda.
Mostra risposta
I suoi pensieri gli stanno causando una sofferenza interiore persistente.
It's an idea with which a troubled spirit can greet the first signs of dawn.
5:12È un'idea con cui uno spirito tormentato può salutare i primi segni dell'alba.
At the height of the mood of amor fati, Espressioni
5:19Al culmine dello stato d'animo dell'amor fati,
we recognize that things really could not have been otherwise, Grammatica
5:21riconosciamo che le cose non sarebbero potute andare altrimenti,
At the height of: al culmine di un periodo o di uno stato
At the height of + un sintagma nominale significa “nel momento in cui quello stato, quell’attività o quel periodo raggiunge la massima intensità o il massimo sviluppo”. Qui il sintagma nominale è the mood of amor fati, quindi l’espressione colloca la presa di coscienza al culmine di questa disposizione all’accettazione. Height è usato qui in senso figurato. Descrive l’intensità o lo sviluppo, non una distanza fisica dal suolo.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione costruita con height che significa “durante la fase più intensa della tempesta”: At ____ the storm, the wind knocked down several trees.
Mostra risposta
the height of
could not have been otherwise: nessun altro risultato passato era possibile
Could not have been otherwise usa il modale could + not + la forma perfetta have been per guardare a una situazione passata. Significa che, date le circostanze, non era possibile alcun risultato passato diverso. Nella frase, really rafforza la certezza di chi parla. L’espressione comunica accettazione di ciò che è accaduto; non afferma che il futuro non possa cambiare.
Esercizio
Quale frase afferma che un risultato passato e concluso non aveva alcuna alternativa possibile?
- With different evidence, the decision would not have been otherwise.
- Given all the evidence, the decision could not be otherwise.
- Given all the evidence, the decision could not have been otherwise.
Mostra risposta
Given all the evidence, the decision could not have been otherwise.
is bound closely together in a web of consequences Modi di dire
5:27è strettamente legato in una rete di conseguenze
and which we are powerless to alter at will. Espressioni
5:32e che non abbiamo il potere di alterare a piacimento.
bound closely together in a web of consequences: una metafora di cause ed effetti interconnessi
Qui, bound closely together significa «legato o connesso così saldamente che le singole parti non possono essere comprese separatamente». Tutto ciò che una persona è e ha fatto forma un unico insieme interconnesso. A web of consequences è una metafora estesa: scelte, azioni e risultati sono rappresentati come fili di una rete. Ogni filo influisce sugli altri, quindi l’espressione mette in risalto legami complessi e inevitabili di causa ed effetto, non una rete reale.
Esercizio
Nella frase “The villages are bound closely together in a web of shared history,”, che cosa significa “bound closely together in a web of shared history”?
- I villaggi sono profondamente collegati dai molti effetti del loro passato comune.
- I villaggi stanno tutti viaggiando verso la stessa destinazione.
- I villaggi possono cambiare liberamente la loro storia quando vogliono.
Mostra risposta
I villaggi sono profondamente collegati dai molti effetti del loro passato comune.
at will: liberamente, quando si vuole
At will è una locuzione avverbiale fissa che significa «liberamente, quando qualcuno lo desidera». Qui, alter at will significa cambiare qualcosa quando si vuole. La proposizione dice che non abbiamo il potere di farlo; at will indica quindi una libertà di controllo che, secondo chi parla, le persone non possiedono. Qui will significa scelta personale, non l’ausiliare del futuro né un testamento.
Esercizio
Completa l’espressione di due parole della lezione che significa «liberamente, quando vogliono»: The readers can enlarge or reduce the text ____.
Mostra risposta
at will
We see that what went right and what went horribly wrong are as one, Discorso
5:35Vediamo che ciò che è andato bene e ciò che è andato orribilmente storto sono una cosa sola,
what went right ... are as one: dal contrasto all'unità
Le due proposizioni parallele con what, what went right e what went horribly wrong, formano insieme il soggetto composto di are. Mettendole una accanto all'altra, la frase crea prima un forte contrasto tra successo e fallimento. Poi il predicato are as one riunisce questi lati opposti in un unico insieme. Non dice che siano identici, ma che entrambi siano parti inseparabili dell'esperienza completa e della sua catena di cause. Questo schema di contrasto seguito dall'unificazione permette di esprimere una conclusione complessa senza respingere nessuno dei due lati.
Esercizio
Come organizza la frase le due proposizioni con what?
- Elenca due eventi non collegati senza trarre una conclusione.
- Dice che successo e fallimento sono esattamente la stessa cosa.
- Mette in contrasto successo e fallimento, poi li tratta come parti di un unico insieme.
Mostra risposta
Mette in contrasto successo e fallimento, poi li tratta come parti di un unico insieme.
to no longer destructively hoping that things could have been otherwise.
5:41a non sperare più in modo distruttivo che le cose potessero andare diversamente.
commit ourselves to accepting: impegnarsi seriamente ad accettare
In commit ourselves to accepting, commit ourselves to significa prendere la seria decisione di continuare a seguire una linea d'azione. Il pronome riflessivo ourselves rimanda al soggetto we. Qui to è una preposizione, quindi è seguito dal gerundio accepting, non dalla forma base accept. Lo schema riutilizzabile è commit + pronome riflessivo + to + sostantivo o forma in -ing.
Esercizio
Usa commit oneself to al presente e completa la frase con il pronome riflessivo corretto: We ____ practicing for twenty minutes every day.
Mostra risposta
commit ourselves to
We were headed to a degree of catastrophe from the start.
5:45Eravamo diretti verso un certo grado di catastrofe fin dall'inizio.
We end up saying, with tears in which there mingle grief and a sort of ecstasy, Grammatica
5:50Finiamo per dire, con lacrime in cui si mescolano il dolore e una sorta di estasi,
in which there mingle ...: il soggetto dopo il verbo
Nella proposizione relativa in which there mingle grief and a sort of ecstasy, in which rimanda a tears: le due emozioni si mescolano nelle lacrime. There è un indicatore esistenziale, non una parola che indica un luogo. Il soggetto grammaticale di mingle è grief and a sort of ecstasy, ma viene dopo il verbo. Con l'ordine più comune, la proposizione sarebbe in which grief and a sort of ecstasy mingle. Nelle descrizioni formali o letterarie, l'inglese a volte sposta in questo modo un soggetto lungo dopo il verbo.
Esercizio
Nella proposizione evidenziata, quali parole costituiscono il soggetto grammaticale di mingle?
- tears
- there
- grief and a sort of ecstasy
Mostra risposta
grief and a sort of ecstasy
in its absolute horror and occasional moments of awesome beauty.
5:58nel suo orrore assoluto e nei suoi occasionali momenti di incredibile bellezza.
a large yes to the whole of life come affermazione sincera
Qui, yes è usato come sostantivo: a yes è un atto di accettazione o affermazione. Large non descrive una dimensione fisica; rende quel sì potente e sincero. La struttura a yes to X indica l'accettazione o l'affermazione di X. L'oggetto di questa affermazione è the whole of life, che comprende sia l'orrore sia la bellezza. La frase non significa che ogni evento doloroso sia buono o moralmente giusto. Esprime la scelta di affermare la propria vita intera senza fingere che le sue parti terribili non siano mai accadute.
Esercizio
Che cosa significa qui a large yes to the whole of life?
- Una risposta pronunciata ad alta voce a una sola domanda
- L'approvazione morale di ogni evento terribile
- Un'affermazione sincera della vita nel suo insieme, compresi il dolore e la bellezza
Mostra risposta
Un'affermazione sincera della vita nel suo insieme, compresi il dolore e la bellezza
In a letter to a friend written in the summer of 1882,
6:03In una lettera a un amico scritta nell'estate del 1882,
Nietzsche tried to sum up the new spirit of acceptance Phrasal verbs
6:07Nietzsche cercò di riassumere il nuovo spirito di accettazione
sum up: esprimere brevemente le idee principali
Sum up significa esprimere brevemente le idee principali di qualcosa invece di ripeterne ogni dettaglio. In questa frase, Nietzsche cerca di formulare in modo conciso il nuovo spirito di accettazione. Qui sum non riguarda l’addizione di numeri. Sum up funziona come un verbo frasale seguito da ciò che viene riassunto.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale che significa “esporre brevemente le idee principali”: At the end of the meeting, Priya used two sentences to ____ the team's decision.
Mostra risposta
sum up
lean on: fare affidamento su qualcuno o qualcosa come sostegno
Lean on significa dipendere da qualcuno o qualcosa per ricevere sostegno. Il sostegno può essere emotivo, pratico o mentale, quindi l’oggetto non deve essere necessariamente una persona. Qui l’oggetto è il nuovo spirito di accettazione. Nietzsche considera quell’idea come qualcosa che può dargli stabilità e proteggerlo dal rimpianto; si tratta del significato di sostegno, non di quello di fare pressione su qualcuno.
Esercizio
In “When the project became stressful, I leaned on my sister for support,”, che cosa significa leaned on?
- ha fatto affidamento su di lei per ricevere aiuto
- le ha fatto pressione perché facesse qualcosa
- ha appoggiato fisicamente il proprio peso contro di lei
Mostra risposta
ha fatto affidamento su di lei per ricevere aiuto
"I am in a mood of fatalistic surrender to God.
6:14"Sono in uno stato d'animo di resa fatalistica a Dio.
So much so that I would be willing to rush into a lion's jaws." Note
6:20Al punto che sarei disposto a gettarmi nelle fauci di un leone."
So much so that: riprendere l’idea precedente e introdurre un risultato estremo
So much so that riprende un grado, un sentimento o una situazione già menzionati e introduce un risultato che ne mostra l’intensità o il carattere estremo. Qui collega l’atteggiamento precedente al risultato ipotetico di essere disposti ad affrontare un pericolo mortale. A differenza della struttura completa so + aggettivo/avverbio + that, so much rimanda all’idea precedente. La struttura riutilizzabile è: affermazione precedente + so much so that + risultato.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di collegamento che riprende la fiducia di Lena: Lena trusted the plan completely, ____ she invested all her savings in it.
Mostra risposta
so much so that
rush into a lion's jaws: entrare volontariamente in un pericolo estremo
Rush into a lion's jaws crea l’immagine di chi entra rapidamente e volontariamente in un luogo dove un danno grave sembra quasi certo. In questa frase è una metafora esagerata, non un progetto letterale che coinvolge un leone. Insieme a would be willing to, l’immagine mostra un’estrema disponibilità ad accettare il pericolo o la distruzione. Più in generale, l’immagine di entrare nelle fauci di un animale può rappresentare l’avvicinarsi consapevolmente a una minaccia.
Esercizio
Quale interpretazione si adatta meglio alla frase He knew the deal was a trap, but he rushed into the lion's jaws anyway?
- È entrato consapevolmente in una situazione molto pericolosa.
- Si è affrettato a visitare un leone allo zoo.
- È fuggito prima che il pericolo potesse raggiungerlo.
Mostra risposta
È entrato consapevolmente in una situazione molto pericolosa.
If you want to learn more about the thinkers from our videos,
6:35Se volete saperne di più sui pensatori dei nostri video,