L'avventura di Peppa Pig in America | Peppa Pig Episodi Completi | Cartone Animato Ufficiale per Famiglie e Bambini: appunti per imparare l’inglese

Peppa Pig - Official Channel

Difficoltà di apprendimento
499 parole 132 parole/min

Panoramica del video: La famiglia di Peppa trova il biglietto d’oro di Super Potato e vola negli Stati Uniti per partecipare a un film. Prima di proseguire verso Hollywood, visita New York e i suoi luoghi più famosi, quindi si riposa dopo una giornata intensa in vista del viaggio successivo. Principali punti di inglese: 1. the trip of a lifetime — Modi di dire ed espressioni figurate. Aiuta a capire che questa formula promozionale indica un viaggio eccezionale, raro e memorabile, non un viaggio che dura letteralmente tutta la vita, e a riconoscerne il tono entusiasta nei concorsi, nella pubblicità turistica e negli annunci dei media. 2. the city that never sleeps. — Cultura, media e contesto del mondo reale. Permette di riconoscere il celebre soprannome di New York, collegarlo alla continua attività della città e comprendere le battute sul sonno che richiamano l’espressione più avanti nella storia. 3. I'm afraid not. — Pragmatica della conversazione e atteggiamento. Insegna a usare questa risposta concisa per rifiutare una richiesta o dire che qualcosa non è possibile, attenuando la risposta negativa e mantenendo un tono educato e rispettoso.

In questa lezione

America

0:01

America

Peppa and George are watching Super Potato.

0:04

Peppa e George stanno guardando Super Patata.

Win a trip to Hollywood Discorso

0:08

Vinci un viaggio a Hollywood

to star in my new film Vegetables in Space. Lessico

0:10

per recitare nel mio nuovo film Verdure nello Spazio.

Discorso

Win a trip to Hollywood come invito a partecipare a un concorso

Win a trip to Hollywood è una frase imperativa usata come titolo nei concorsi e nelle promozioni. Mette il premio all’inizio per attirare l’attenzione e invita il pubblico a partecipare per avere la possibilità di riceverlo. Il soggetto you è sottinteso. Win non significa che qualcuno abbia già vinto; qui vuol dire “partecipa per avere la possibilità di vincere questo premio”.

Esercizio

Completa il titolo del concorso con la struttura esatta Win a trip to + luogo: ____ Rome!

Mostra risposta

Win a trip to

Lessico

star in my new film: star usato come verbo

In star in my new film, star è un verbo che significa “avere un ruolo principale o importante”. La struttura star in + film, programma, opera teatrale o altra opera indica la produzione in cui una persona recita. Qui, my new film è l’opera e Vegetables in Space è il suo titolo. Star descrive quindi il fatto di recitare nel film; non è il sostantivo che indica un oggetto luminoso nel cielo o un artista famoso.

Esercizio

Quale frase dice chiaramente che Maya avrà un ruolo da protagonista in un film?

  1. Maya will review a new film.
  2. Maya will star in a new film.
  3. Maya will act in a new film.
Mostra risposta

Maya will star in a new film.

Ooh. Just find the golden ticket

0:14

Ooh. Basta trovare il biglietto d'oro

to win the trip of a lifetime to America. Modi di dire

0:18

per vincere il viaggio della vita in America.

Modi di dire

the trip of a lifetime: un viaggio eccezionalmente speciale

L’espressione “the trip of a lifetime” indica un viaggio eccezionalmente speciale e memorabile, forse un’occasione che non si presenterà mai più. “Of a lifetime” rafforza l’elogio; non significa che il viaggio duri tutta la vita. In questa frase, l’espressione fa sembrare il premio entusiasmante e molto raro. La struttura “the ... of a lifetime” può anche presentare un’esperienza o un’opportunità come una delle migliori o più importanti nella vita di qualcuno.

Esercizio

Nel linguaggio promozionale, qual è il significato più probabile di “the trip of a lifetime”?

  1. Un viaggio eccezionalmente speciale, forse unico nella vita
  2. Un viaggio che dura per tutta la vita di una persona
  3. Un viaggio fatto per studiare gli esseri viventi
Mostra risposta

Un viaggio eccezionalmente speciale, forse unico nella vita

Mummy, can we find Super Potato's golden ticket, please?

0:25

Mamma, possiamo cercare il biglietto d'oro di Super Patata, per favore?

Well, there's only one ticket in the whole world, Grammatica

0:30

Beh, c'è solo un biglietto in tutto il mondo,

so we'd have to be very lucky to find it. Grammatica

0:33

quindi dovremmo essere molto fortunati per trovarlo.

Grammatica

there's only one ... in the whole world: sottolineare un’estrema rarità

“There’s only one ticket in the whole world” usa la struttura esistenziale there is per introdurre il biglietto e affermare che ne esiste uno solo. “Only one” fissa il limite, mentre “in the whole world” estende al massimo l’ambito del confronto. Insieme, questi elementi fanno più che indicare una quantità: sottolineano un’estrema rarità e suggeriscono che trovare il biglietto sarà molto difficile. La struttura riutilizzabile è There is only one + nome singolare + in the whole + luogo o gruppo.

Esercizio

Quale frase sottolinea in modo naturale che esiste esattamente una sola panetteria di questo tipo in tutta la città?

  1. There is at least one bakery like this in the whole town.
  2. There are only a few bakeries like this in the whole town.
  3. There is only one bakery like this in the whole town.
Mostra risposta

There is only one bakery like this in the whole town.

Grammatica

we'd have to be very lucky: necessità dedotta con would

In we'd have to be very lucky, we'd è la forma contratta di we would. La struttura è would have to + forma base del verbo; poiché lucky è un aggettivo, si usa be come verbo alla forma base: would have to be lucky. Would have to presenta qualcosa come necessario in una situazione immaginata o incerta. Poiché esiste un solo biglietto, essere molto fortunati è considerato la condizione necessaria per trovarlo, non una semplice previsione sul futuro.

Esercizio

Completa la frase usando la struttura would have to: With thousands of entries, we ____ very lucky to win.

Mostra risposta

would have to be

Oh, what's this in the potato?

0:37

Oh, cos'è questo nella patata?

It's the golden ticket!

0:40

È il biglietto d'oro!

Does that mean?

0:43

Significa che?

Yes, it means we're going to America! Grammatica

0:44

Sì, significa che andremo in America!

Grammatica

it means we're going to America: trasformare un indizio in una conclusione

Qui, it si riferisce alla scoperta appena fatta, mentre means introduce la conclusione che se ne ricava: andranno in America. Mean non serve soltanto a spiegare la definizione di una parola; può anche indicare ciò che un evento, un segnale o un fatto ci fa capire. Usa It means + proposizione quando un chiaro indizio precedente conduce a un risultato o a una conclusione. La proposizione dopo means esprime tale conclusione.

Esercizio

Completa la frase con It means per esprimere la conclusione indicata dal cartello: The sign says CLOSED. ____ the shop is closed.

Mostra risposta

It means

Peppa and her family are flying to America.

0:49

Peppa e la sua famiglia stanno volando in America.

Miss Rabbit is the pilot.

0:53

La Signorina Coniglio è il pilota.

This is your captain speaking. Espressioni

0:55

Qui parla il vostro capitano.

Espressioni

This is your captain speaking: identificare chi parla in un annuncio

This is your captain speaking è una formula di apertura usata quando la voce viene sentita tramite telefono, interfono o sistema di diffusione sonora. La struttura This is + nome o ruolo + speaking identifica chi sta parlando in quel momento. Qui, your captain indica il comandante responsabile del volo degli ascoltatori. Non esprime possesso e l'intera frase non è una normale presentazione faccia a faccia.

Esercizio

Il macchinista di un treno inizia un annuncio rivolto ai passeggeri. Qual è l'apertura più naturale?

  1. This is your driver speaking.
  2. This your driver is speaking.
  3. I am your driver speak.
Mostra risposta

This is your driver speaking.

We'll soon be arriving in America. Grammatica

0:57

Arriveremo presto in America.

Grammatica

We'll soon be arriving: il futuro progressivo negli annunci di viaggio

We'll soon be arriving usa will be + verbo in -ing, cioè il futuro progressivo. In questa frase, l'arrivo è presentato come la prossima fase prevista del viaggio, mentre soon indica che tale fase è vicina. Questa forma è comune negli annunci di viaggio dal tono calmo perché presenta l'evento come parte dello svolgimento previsto del tragitto. We'll arrive soon è ugualmente corretto, ma be arriving non è superfluo né privo di significato.

Esercizio

Completa l'annuncio di viaggio con il futuro progressivo di arrive: We'll soon ____ at Central Station.

Mostra risposta

be arriving

I think.

0:59

Credo.

Does anyone know where it is? Grammatica

1:00

Qualcuno sa dov'è?

Grammatica

know where it is: ordine dichiarativo in una domanda indiretta

In know where it is, where it is è una domanda indiretta: indica l’informazione sul luogo che qualcuno potrebbe conoscere. All’interno di questa proposizione si usa l’ordine dichiarativo where + soggetto + verbo; quindi si dice it is, non is it. L’intera frase è già resa interrogativa da Does anyone know ...? Non bisogna fare una seconda inversione nella proposizione incorporata. Lo stesso schema si usa dopo espressioni come tell me e remember.

Esercizio

Metti le parole nell’ordine corretto per completare la domanda indiretta: Do you know ____? (where / the bus stop / is)

Mostra risposta

where the bus stop is

I've never been before. Grammatica

1:02

Non ci sono mai stata prima.

Grammatica

I've never been before: present perfect per indicare l’assenza di esperienze precedenti

I've never been before usa il present perfect, formato da have + participio passato, nella forma have been, per dire che fino a questo momento il parlante non ha mai avuto l’esperienza di visitare o trovarsi nel luogo indicato dal contesto. I've è la contrazione di I have, mentre never nega questa esperienza. Il luogo può non essere espresso quando chi ascolta sa di quale posto si parla. Before significa in qualsiasi momento precedente e rafforza l’assenza di esperienze anteriori.

Esercizio

Completa la frase usando never e il participio passato di be: I've ____ there before.

Mostra risposta

never been

You can't miss it. Modi di dire

1:04

Non potete sbagliarvi.

Modi di dire

You can't miss it: facile da vedere o trovare

Quando si danno indicazioni, You can't miss it significa che un luogo o un oggetto è così facile da vedere o trovare che è molto improbabile che l'interlocutore non lo noti. Qui rassicura l'interlocutore: l'America sarà facile da individuare dall'alto. È una previsione sicura, non un ordine. La struttura si può riutilizzare dopo un indizio visivo chiaro: descrivi il punto di riferimento e poi di' You can't miss it.

Esercizio

Un amico chiede come trovare un negozio con un'enorme insegna rossa. Quale risposta indica che il negozio sarà facile da vedere?

  1. You can't miss it.
  2. Don't miss it.
  3. You can't lose it.
Mostra risposta

You can't miss it.

It's really big.

1:05

È davvero grande.

Is that it?

1:07

È quella?

Let's ask.

1:09

Chiediamo.

Hello down there.

1:10

Salve laggiù.

Are you America?

1:12

Siete l'America?

Yes, ma'am. Intento

1:13

Sì, signora.

Intento

Yes, ma'am: una risposta rispettosa rivolta a una donna

Yes, ma'am unisce una risposta affermativa a ma'am, una forma rispettosa per rivolgersi a una donna. Esprime più di un semplice sì: può comunicare cortesia, deferenza o un atteggiamento di servizio formale verso l'interlocutrice.

Esercizio

Valuta la situazione: in un contesto di servizio formale, un dipendente può rispondere naturalmente Yes, ma'am. a una donna.

  1. Non appropriato
  2. Appropriato
Mostra risposta

Appropriato

We are.

1:14

Lo siamo.

Jolly good. Lessico

1:15

Benissimo.

Lessico

Jolly good: approvazione britannica un po' antiquata

In questa frase, Jolly good è un'espressione britannica di approvazione o soddisfazione: chi parla è contento di ciò che è stato detto o fatto. Qui jolly rafforza good. L'intera espressione ha un tono volutamente tradizionale e un po' antiquato, quindi può anche creare una voce da personaggio tipicamente britannico.

Esercizio

Vero o falso: In una normale conversazione moderna, Jolly good è un complimento neutro senza alcun tono regionale o antiquato.

  1. Vero
  2. Falso
Mostra risposta

Falso

We're coming in to land. Espressioni

1:16

Stiamo atterrando.

Espressioni

coming in to land: avvicinarsi per atterrare

Coming in to land significa dirigersi verso una zona di atterraggio e iniziare l'avvicinamento finale prima di toccare terra. In We're coming in to land, l'azione è già in corso, quindi l'atterraggio è vicino. La struttura è come in + to land. In si lega a come e indica il movimento verso la zona di atterraggio; to land è un infinito che indica l'azione prevista. Per questo qui in to si scrive in due parole, non into.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione evidenziata: The passenger jet is ____ on the main runway.

Mostra risposta

coming in to land

Welcome to America.

1:23

Benvenuti in America.

Miss Rabbit at your service. Espressioni

1:27

Signorina Coniglio al vostro servizio.

Espressioni

at your service: un'offerta cortese di aiuto

At your service è una formula fissa e cortese che significa «pronto e disponibile ad aiutare». Qui segue il nome di chi parla e funziona sia come breve presentazione sia come offerta di aiuto. Non interpretare at letteralmente come un luogo. Il modello riutilizzabile è nome o ruolo + at your service.

Esercizio

Completa la presentazione scherzosa con la formula fissa che significa «pronto ad aiutare»: Detective Maya, ____.

Mostra risposta

at your service

Where do you want to go?

1:29

Dove volete andare?

You're Miss Rabbit?

1:31

Tu sei la Signorina Coniglio?

Sure.

1:32

Certo.

But this is Miss Rabbit.

1:33

Ma questa è la Signorina Coniglio.

Every town needs a Miss Rabbit.

1:36

Ogni città ha bisogno di una Signorina Coniglio.

That's right.

1:38

È vero.

Bye.

1:40

Ciao.

Enjoy your trip.

1:41

Buon viaggio.

Is this Hollywood?

1:43

Questa è Hollywood?

Hollywood?

1:45

Hollywood?

No.

1:45

No.

This is New York.

1:46

Questa è New York.

Hop in. Phrasal verbs

1:48

Salite.

Phrasal verbs

Hop in: un invito informale a salire su un veicolo

Hop in è un modo informale, vivace e amichevole per dire «entra nel veicolo» o «vieni dentro». In questa frase invita qualcuno a entrare in un'auto. Hop può significare letteralmente «saltellare», ma normalmente questa espressione non chiede di fare un vero salto. La particella in indica il movimento dall'esterno verso l'interno del veicolo.

Esercizio

Un amico apre la portiera dell'auto. Completa l'invito informale con la particella corretta: Hop ____.

Mostra risposta

in

I'll give you the tour. Espressioni

1:49

Vi farò fare il giro.

Espressioni

give you the tour: mostrare un luogo a qualcuno

In give you the tour, give significa offrire e tour indica una visita guidata di un luogo. L’espressione completa significa mostrare il posto a qualcuno e spiegarlo, non consegnargli un viaggio come se fosse un oggetto. La struttura riutilizzabile è give + persona + a/the tour. Si usa a tour quando si introduce la visita per la prima volta; the tour può riferirsi alla visita prevista o già nota a entrambi.

Esercizio

Completa la frase con la struttura give + persona + a tour of + luogo: I'll ____ the new library.

Mostra risposta

give Maya a tour of

New York, the city that never sleeps. Cultura

1:56

New York, la città che non dorme mai.

Cultura

the city that never sleeps: il soprannome di New York

the city that never sleeps è un soprannome molto noto di New York. Personifica la città come se fosse una persona che non va mai a dormire. Il soprannome suggerisce che New York sembri vivace e attiva a ogni ora; non afferma letteralmente che la città o i suoi abitanti restino svegli per sempre. Interpretare never sleeps alla lettera può quindi creare una battuta sul sonno.

Esercizio

Che cosa suggerisce di New York il soprannome the city that never sleeps?

  1. Ogni edificio rimane aperto tutta la notte.
  2. Rimane vivace e attiva a ogni ora.
  3. Nessuno in città ha mai bisogno di dormire.
Mostra risposta

Rimane vivace e attiva a ogni ora.

Do you never sleep?

1:59

Non dormi mai?

Uh yeah, but only at night.

2:01

Ehm sì, ma solo di notte.

Wow.

2:04

Wow.

The buildings are so tall.

2:05

I palazzi sono così alti.

First stop of the tour, Discorso

2:09

Prima tappa del tour,

the Empire State Building. Cultura

2:10

l'Empire State Building.

Discorso

First stop of the tour: indicare la prima tappa dell’itinerario

First stop of the tour è un breve annuncio tipico di una guida che indica il primo luogo da visitare. Organizza il percorso dando prima l’ordine e poi il nome del luogo: the Empire State Building. Qui stop è un sostantivo che indica un luogo visitato durante un viaggio o un tour, non l’azione di fermarsi. La stessa struttura può presentare i luoghi successivi con next stop o final stop.

Esercizio

Completa l’annuncio della guida con l’espressione esatta della lezione che indica il primo luogo visitato: ____, the science museum.

Mostra risposta

First stop of the tour

Cultura

the Empire State Building: il nome di un punto di riferimento di New York

The Empire State Building è il nome proprio di un famoso grattacielo e punto di riferimento di New York. In questo annuncio del tour, identifica il primo luogo che verrà visitato. Considera l’intera espressione come il nome di un unico edificio. Qui State Building non è un termine generico per indicare un edificio governativo statale e il nome inglese convenzionale comprende normalmente the.

Esercizio

A cosa si riferisce the Empire State Building nell’annuncio del tour?

  1. Il nome dell’intero stato di New York
  2. Un nome generico per qualsiasi ufficio governativo statale
  3. Un famoso grattacielo e punto di riferimento di New York
Mostra risposta

Un famoso grattacielo e punto di riferimento di New York

Wow.

2:13

Wow.

Can we go to the top?

2:14

Possiamo andare in cima?

For sure. Intento

2:16

Certo.

Intento

For sure. come risposta affermativa informale

For sure. è un modo informale e sicuro di dire sì. Qui risponde a una richiesta, quindi significa «Certo che puoi» o «Nessun problema», non «allo scopo di essere sicuri». In un altro contesto, for sure può significare «sicuramente» quando si conferma un fatto o un programma. La domanda e la situazione indicano se si sta accettando una richiesta o esprimendo certezza.

Esercizio

Un amico chiede: “Can I charge my phone here?” Quale risposta esprime un sì informale e sicuro?

  1. To make sure.
  2. For a sure.
  3. For sure.
Mostra risposta

For sure.

Going up. Espressioni

2:19

Si sale.

Espressioni

Going up. come annuncio della direzione dell'ascensore

Going up. è un breve annuncio di direzione usato in un ascensore. Indica che l'ascensore sta salendo o sta per dirigersi verso un piano superiore. Il soggetto e una forma del verbo be sono omessi perché la situazione li rende evidenti. A seconda di chi parla, l'idea completa può essere The lift is going up oppure We're going up.

Esercizio

Completa il normale annuncio di un ascensore che sale: ____.

Mostra risposta

Going up

Do you do all the jobs, Miss Rabbit?

2:22

Fai tutti i lavori tu, Signorina Coniglio?

No.

2:25

No.

Just the important ones. Intento

2:25

Solo quelli importanti.

Intento

Just the important ones. come battuta volutamente dimessa

Qui, Just the important ones. è una risposta breve alla domanda se chi parla svolga tutti i lavori. Ones sostituisce il sostantivo plurale jobs menzionato prima, mentre just limita la risposta ai lavori importanti. L’umorismo nasce dal contrasto tra just, che sembra modesto, e l’affermazione sicura che i lavori svolti siano quelli importanti. La persona non sta fornendo un elenco serio delle proprie mansioni: si presenta con leggerezza come chi si occupa di ciò che conta di più.

Esercizio

Un collega chiede: "Do you handle every task?" Quale risposta suggerisce scherzosamente che ti occupi dei compiti principali senza fornirne un elenco dettagliato?

  1. Just the important ones.
  2. All of them, without exception.
  3. I will prepare a full written list.
Mostra risposta

Just the important ones.

Ice creams.

2:27

Gelati.

Ooh.

2:30

Ooh.

We're so high in the sky.

2:31

Siamo così in alto nel cielo.

Ooh.

2:34

Ooh.

I can't look.

2:35

Non riesco a guardare.

Daddy Pig does not like heights. Lessico

2:36

A Papà Pig non piacciono le altezze.

Lessico

heights: luoghi elevati, non misure dell’altezza

In does not like heights, heights indica i luoghi elevati o l’esperienza di trovarsi molto al di sopra del suolo. Non si riferisce a diverse misure numeriche dell’altezza. Questo sostantivo plurale si usa comunemente in espressioni generali di disagio o paura, come not like heights e be afraid of heights. Qui suggerisce che Papà Pig si sente a disagio quando si trova in alto.

Esercizio

Completa l’espressione comune per la paura dei luoghi elevati: I am afraid of ____.

Mostra risposta

heights

But there's so much to see, Daddy. Grammatica

2:38

Ma c'è così tanto da vedere, Papà.

Grammatica

there's so much to see: c'è tanto da vedere

There's so much to see significa che ci sono molte cose interessanti da vedere. There's presenta ciò che esiste e so much indica una grande quantità. Qui to see completa so much: chiarisce che si tratta di cose che si possono vedere. Non esprime lo scopo di chi parla, come invece accade in We came here to see the view.

Esercizio

Stai consigliando un museo perché offre molte cose da vedere. Qual è la frase più naturale?

  1. There are many visitors in this museum.
  2. We came to this museum to see one painting.
  3. There's so much to see in this museum.
Mostra risposta

There's so much to see in this museum.

Yes.

2:41

Sì.

With this telescope, you can see even more. Grammatica

2:42

Con questo telescopio, puoi vedere ancora di più.

Grammatica

With this telescope: with per indicare uno strumento

In With this telescope, with introduce lo strumento usato per compiere l'azione della proposizione principale. L'espressione iniziale equivale a using this telescope e spiega come si può vedere di più. With può anche significare insieme a, ma non è questo il caso. Quando è seguito dal nome di uno strumento e la proposizione descrive un'azione svolta usandolo, with indica il mezzo o lo strumento.

Esercizio

Completa la frase con la preposizione di una sola parola che introduce lo strumento: You can open the box ____ a key.

Mostra risposta

with

I can see a big green lady

2:46

Vedo una grande signora verde

with an ice cream.

2:48

con un gelato.

That's the Statue of Liberty. Cultura

2:50

Quella è la Statua della Libertà.

Cultura

the Statue of Liberty come nome proprio di un monumento

the Statue of Liberty è il nome proprio del famoso monumento verde nel porto di New York. In questa frase, l'intera espressione identifica quel luogo simbolico; Liberty fa parte del nome e non è un uso separato del nome comune liberty, che significa «libertà». La figura tiene sollevata una torcia, quindi un bambino può descriverla come una grande signora verde con in mano qualcosa di simile a un gelato.

Esercizio

A che cosa si riferisce the Statue of Liberty in questa frase?

  1. Un famoso monumento di New York
  2. Qualsiasi statua che rappresenti la libertà
  3. Una donna di nome Liberty
Mostra risposta

Un famoso monumento di New York

Look at me.

2:52

Guardatemi.

I'm Mrs. Statue of Liberty.

2:53

Sono la Signora Statua della Libertà.

Come on, people. Intento

2:57

Forza, gente.

Intento

Usare Come on, people. per spronare un gruppo

Come on, people. è un modo informale per sollecitare un gruppo a iniziare o continuare un'azione. Qui, come on significa qualcosa come «andiamo» o «sbrigatevi»; non chiede letteralmente a tutti di avvicinarsi a chi parla. people si rivolge direttamente all'intero gruppo. A seconda del tono, la frase può sembrare vivace e incoraggiante oppure impaziente e autoritaria.

Esercizio

Una guida vuole che il gruppo continui a camminare. Quale frase sollecita meglio tutti a muoversi?

  1. Come over here, everyone.
  2. Some people are coming.
  3. Come on, people.
Mostra risposta

Come on, people.

We got to get moving. Lessico

2:59

Dobbiamo muoverci.

Lessico

got to get moving: la necessità urgente di partire

In questa frase, got to significa «dovere» o «essere necessario». È un modo molto informale per esprimere necessità; qui got non significa «ha ricevuto». Get moving significa «cominciare a muoversi» e, in questa situazione, «partire». Nel complesso, We got to get moving indica che il gruppo deve partire subito e comunica urgenza.

Esercizio

Le porte del treno stanno per chiudersi. Quale frase informale indica che il gruppo deve iniziare a partire subito?

  1. We got to get moving.
  2. We got moving yesterday.
  3. We get to choose our seats.
Mostra risposta

We got to get moving.

Oh. Going already? Intento

3:00

Oh. Andiamo già?

Intento

Going already?: sorpresa per una partenza anticipata

Going already? è una domanda abbreviata tipica della conversazione. In questa scena, la forma completa è Are we going already? Il soggetto e are vengono omessi perché sono chiari dalla situazione. In questo tipo di domanda, already significa «così presto» o «prima del previsto». Esprime sorpresa perché la partenza avviene già adesso, non solo il fatto neutro che sia iniziata.

Esercizio

Un amico comincia a raccogliere le sue cose dieci minuti dopo l'inizio di una festa. Quale domanda esprime sorpresa perché sta andando via prima del previsto?

  1. Do you leave early?
  2. Are you leaving yet?
  3. Are you leaving already?
Mostra risposta

Are you leaving already?

Yeah.

3:02

Sì.

Like we say in New York, Discorso

3:02

Come diciamo a New York,

Discorso

Like we say in New York: introdurre un detto locale

Like we say in New York presenta le parole successive come un modo di dire associato a New York. Indica a chi ascolta come interpretare ciò che segue; non costituisce il modo di dire vero e proprio. Qui like introduce la proposizione we say in New York con un significato informale più o meno equivalente ad as, cioè “come”. Non è il verbo like nel senso di “piacere”. Lo schema riutilizzabile Like we say in/at..., ... permette di attribuire un detto noto a un luogo o a un gruppo.

Esercizio

Qual è la funzione di Like we say in New York in questa frase?

  1. Comunica che la conversazione si sta svolgendo a New York.
  2. Dice che a chi parla piace New York.
  3. Introduce un detto associato a un luogo specifico.
Mostra risposta

Introduce un detto associato a un luogo specifico.

if you ain't moving, Modi di dire

3:04

se non ti muovi,

you ain't going nowhere.

3:05

non vai da nessuna parte.

Modi di dire

if you ain't moving...: parlato non standard per esprimere mancanza di progresso

La proposizione con if stabilisce una condizione: senza muoversi o agire, non può esserci né una destinazione né un progresso. In questa frase dal tono proverbiale, moving e going nowhere possono riferirsi al movimento fisico, ma insieme invitano anche ad agire per poter progredire. Qui ain't è una forma negativa molto informale e non standard che sostituisce aren't. Ain't going nowhere usa la concordanza negativa: in molti dialetti non standard, ain't e nowhere rafforzano un unico significato negativo e non si annullano. L’equivalente standard è If you aren't moving, you aren't going anywhere.

Esercizio

Giudica l’affermazione: in un saggio formale, è appropriato usare “If you ain't moving, you ain't going nowhere.” come inglese standard.

  1. Falso
  2. Vero
Mostra risposta

Falso

Yeah, yeah.

3:07

Sì, sì.

I'm moving.

3:08

Mi muovo.

Where are we going next, Miss Rabbit?

3:10

Dove andiamo ora, Signorina Coniglio?

Times Square. Cultura

3:13

Times Square.

Cultura

Times Square: un nome di luogo di New York

Times Square è il nome proprio di una famosa zona commerciale e d’intrattenimento della città di New York, nota per le sue luminose insegne elettroniche. Questo contesto spiega perché una visita sul posto possa portare a commenti su luci, pubblicità e locandine di film. Qui, Square fa parte del nome del luogo. Non va inteso soltanto come la figura geometrica chiamata quadrato.

Esercizio

A che cosa si riferisce Times Square in questo sottotitolo?

  1. Un quadrato geometrico usato per misurare il tempo
  2. Un’espressione comune che indica diversi periodi di tempo
  3. Una famosa zona commerciale e d’intrattenimento della città di New York
Mostra risposta

Una famosa zona commerciale e d’intrattenimento della città di New York

Look at all the lights, Mummy.

3:16

Guarda tutte le luci, Mamma.

There must be a million light bulbs here. Grammatica

3:18

Ci deve essere un milione di lampadine qui.

Grammatica

There must be a million: deduzione forte ed esagerazione

In There must be a million light bulbs here, there introduce l’idea che qualcosa esista, mentre must be esprime una deduzione molto sicura basata su ciò che vede chi parla. Qui must indica che la persona è quasi certa; non esprime un obbligo. A million è una stima esagerata in questa esclamazione. Il punto è che la quantità sembra enorme, non che la persona abbia contato esattamente 1.000.000 di lampadine.

Esercizio

Usa la forma di due parole della lezione per esprimere una deduzione molto sicura: After seeing her overflowing inbox, Maya says, 'There ____ a million messages here!'

Mostra risposta

must be

It's the most light-bulbiest square in all the world. Lessico

3:21

È la piazza con più lampadine di tutto il mondo.

Lessico

Il superlativo giocoso inventato light-bulbiest

light-bulbiest è un aggettivo scherzoso inventato a partire da light bulb e modellato come un superlativo. Qui significa più o meno «più piena di lampadine e luci di qualsiasi altro luogo»; non è una parola standard del dizionario. La frase usa sia most sia la desinenza -iest. Nell’inglese standard il superlativo viene normalmente segnato una sola volta, ma questa ripetizione intenzionale rende l’elogio infantile ed esagerato. Quando incontri una creazione occasionale di questo tipo, usa le parti familiari e il contesto per ricavarne il significato voluto.

Esercizio

Che funzione ha light-bulbiest in questa frase?

  1. È il nome standard di una piazza pubblica costruita intorno a una lampadina gigante.
  2. Dice che la piazza ha una sola lampadina funzionante.
  3. Suggerisce in modo scherzoso che la piazza ha un numero straordinario di luci.
Mostra risposta

Suggerisce in modo scherzoso che la piazza ha un numero straordinario di luci.

Oh, look.

3:25

Oh, guarda.

There's Super Potato.

3:26

C'è Super Patata.

Coming soon, Discorso

3:29

Prossimamente,

the new movie from Super Potato and Hashbrown,

3:30

il nuovo film di Super Patata e Hashbrown,

Vegetables in Space.

3:34

Verdure nello Spazio.

Discorso

Coming soon come avviso promozionale di uscita

Nei trailer, nei manifesti e nelle pubblicità, Coming soon è un breve avviso di uscita: il film o l’altro elemento annunciato sarà disponibile nel prossimo futuro. Funziona come un frammento di titolo, con il soggetto e il verbo completi sottintesi. Posto all’inizio, definisce il quadro temporale di tutte le informazioni successive: qui, il nuovo film e il suo titolo. Non descrive una persona che si muove fisicamente verso chi parla.

Esercizio

Completa la formula promozionale standard di due parole che significa «in uscita o disponibile nel prossimo futuro»: ____: a new nature series for families.

Mostra risposta

Coming soon

That's the movie we're going to be in. Lessico

3:37

Quello è il film in cui saremo noi.

Lessico

we're going to be in: apparire in un film

In questo contesto cinematografico, be in a movie significa partecipare come interprete o apparire sullo schermo. Non significa trovarsi fisicamente dentro un oggetto. La proposizione we're going to be in descrive the movie. La preposizione in rimane alla fine perché il suo complemento è il nome precedente the movie: we're going to be in the movie.

Esercizio

Che cosa significa qui 'We're going to be in that movie'?

  1. Entreremo nell'edificio del cinema.
  2. Guarderemo il film.
  3. Appariremo nel film.
Mostra risposta

Appariremo nel film.

Really?

3:40

Davvero?

Well then, Discorso

3:41

Beh allora,

you better get straight to Hollywood. Intento

3:42

è meglio che andiate dritti a Hollywood.

Discorso

Well then: usare una nuova informazione per introdurre il passo successivo

Well then è un marcatore discorsivo usato nella conversazione. Riprende ciò che è appena stato detto e segnala che il parlante sta per presentare una conclusione, una decisione o un passo successivo basato su quell'informazione. Qui funziona come in that case o since that is so. Well non descrive lo stato di salute e non indica che qualcosa è stato fatto bene.

Esercizio

Un amico dice: 'Everyone is ready.' Quale risposta usa naturalmente Well then per passare al passo successivo?

  1. Well then, let's begin.
  2. By the way, let's begin.
  3. For example, let's begin.
Mostra risposta

Well then, let's begin.

Intento

better get straight to Hollywood: consiglio deciso di andare direttamente

Qui better deriva da had better nel modello informale parlato you better + verbo alla forma base. Esprime un consiglio deciso e spinge ad agire subito, invece di dare un suggerimento neutro. Get straight to Hollywood significa andare direttamente a Hollywood, senza fermarsi né fare prima qualcos’altro. I modelli riutilizzabili sono you better + verbo alla forma base e get straight to + luogo.

Esercizio

Completa la frase con le espressioni che formano una raccomandazione orale decisa di andare direttamente: The doors close in five minutes, so you ____ get ____ the theater now.

Mostra risposta

better · straight to

Yes.

3:44

Sì.

Can you take us? Lessico

3:45

Ci puoi portare tu?

Lessico

take us: trasportarci o accompagnarci a destinazione

In questa domanda relativa a uno spostamento, take us significa trasportarci o accompagnarci fino alla destinazione. Non significa sollevarci e portarci in braccio. La struttura abituale è take + persona + to + luogo. In Can you take us?, la destinazione può essere omessa quando entrambi gli interlocutori sanno già di quale luogo si parla.

Esercizio

In Can you take us to the airport?, che cosa significa take us?

  1. Portare via le nostre borse
  2. Trasportarci o accompagnarci fino all’aeroporto
  3. Sollevarci e portarci in braccio
Mostra risposta

Trasportarci o accompagnarci fino all’aeroporto

I'm afraid not. Intento

3:46

Temo di no.

Intento

I'm afraid not.: una risposta negativa cortese

I'm afraid not. è un modo cortese e attenuato per dire no o che qualcosa non è possibile. Qui afraid non significa che chi parla provi davvero paura. La struttura I'm afraid + risposta negativa segnala che chi parla sa che la risposta potrebbe deludere l'interlocutore. Può essere usata da sola quando la richiesta o la domanda a cui si risponde sì o no è già chiara.

Esercizio

Che funzione ha I'm afraid not. in questa conversazione?

  1. Dice che la persona ha paura.
  2. Dà cortesemente una risposta negativa.
  3. Significa che la persona deciderà più tardi.
Mostra risposta

Dà cortesemente una risposta negativa.

But I have just the thing to get you there. Espressioni

3:47

Ma ho proprio quello che fa per voi per arrivarci.

Espressioni

just the thing to get you there: la soluzione adatta per raggiungere un luogo

Just the thing indica esattamente l'oggetto o la soluzione adatta a una necessità specifica. L'infinito con to in to get you there spiega per quale attività quella cosa è adatta. In get you there, get significa fare in modo che tu raggiunga quel luogo o aiutarti a raggiungerlo, non ottenere te. La struttura riutilizzabile just the thing to + verbo presenta qualcosa come un mezzo particolarmente adatto a completare un compito.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di tre parole della lezione che significa «proprio ciò che serve»: This small brush is ____ to clean the narrow gap.

Mostra risposta

just the thing

A motorhome. Lessico

3:50

Un camper.

What's a motorhome?

3:52

Cos'è un camper?

It's just like a house on wheels.

3:55

È come una casa su ruote.

Lessico

motorhome e house on wheels

Un motorhome è un veicolo che si può guidare e che dispone al suo interno di uno spazio per vivere o dormire. Non è semplicemente un'automobile comune. In questa frase, house on wheels è una spiegazione semplice e visiva di motorhome: il veicolo è simile a una piccola casa che può spostarsi. È un paragone, non una casa vera e propria.

Esercizio

Che cosa spiega house on wheels in questa frase?

  1. Un'automobile comune senza spazio abitabile
  2. Un veicolo con spazio per vivere o dormire
  3. Una casa permanente che è stata spostata
Mostra risposta

Un veicolo con spazio per vivere o dormire

Ooh. Here are your keys.

3:58

Ooh. Ecco le vostre chiavi.

Do you want to come too?

4:02

Vuoi venire anche tu?

And meet Hashbrown?

4:04

E incontrare Hashbrown?

Oh, sure.

4:05

Oh, certo.

But I'm just so busy. Intento

4:07

Ma sono così impegnata.

Intento

I'm just so busy come rifiuto indiretto

Dopo un invito, I'm just so busy non si limita a descrivere un'agenda piena. Fornisce un motivo per non accettare e permette all'altra persona di capire «non posso venire». Questa forma indiretta rende il rifiuto più gentile di un no detto direttamente. Qui, so intensifica busy, mentre just presenta l'essere occupati come la spiegazione immediata. La frase, da sola, non indica sempre un rifiuto; questa funzione deriva dal contesto dell'invito.

Esercizio

Vero o falso: dopo che qualcuno ti invita a un evento, dire "I'm just so busy" può indicare indirettamente che non accetti l'invito.

  1. Vero
  2. Falso
Mostra risposta

Vero

You all have a great time. Intento

4:09

Divertitevi.

Intento

You all have a great time come augurio di saluto rivolto a un gruppo

You all indica che chi parla si rivolge all’intero gruppo. Have a great time significa augurare a tutti di divertirsi durante un’attività, un’uscita o un viaggio. La frase ha la forma di un imperativo, ma qui funziona come un augurio amichevole al momento del saluto, non come un ordine. Una versione più completa è I hope you all have a great time.

Esercizio

In quale situazione “You all have a great time.” è più naturale?

  1. Quando dici a una persona che ieri ti sei divertito durante un’attività.
  2. Quando un gruppo parte per un’attività divertente e gli auguri di stare bene.
  3. Quando ordini a un gruppo di diventare immediatamente felice.
Mostra risposta

Quando un gruppo parte per un’attività divertente e gli auguri di stare bene.

Thank you, Miss Rabbit.

4:11

Grazie, Signorina Coniglio.

Oh, I'm tired out. Lessico

4:13

Oh, sono esausta.

Lessico

tired out con il significato di molto stanco

In I'm tired out, tired out significa essere molto stanchi o sfiniti. Qui out non significa fuori, ma aiuta a mostrare il risultato di aver consumato quasi tutta l’energia. L’espressione è utile dopo il lavoro, un viaggio, l’esercizio fisico o un’altra attività faticosa quando tired da solo sembra troppo debole.

Esercizio

Quale frase dice che Maya era molto stanca dopo aver spostato i mobili?

  1. After moving the furniture, Maya was a little tired.
  2. After moving the furniture, Maya was outside.
  3. After moving the furniture, Maya was tired out.
Mostra risposta

After moving the furniture, Maya was tired out.

Yes.

4:15

Sì.

For a city that never sleeps, Discorso

4:16

Per essere una città che non dorme mai,

it's made me very sleepy.

4:18

mi ha fatto venire molto sonno.

Discorso

For a city that never sleeps ... very sleepy: creare un contrasto

L'espressione iniziale For a city that never sleeps invita a valutare il risultato rispetto a ciò che normalmente ci si aspetta da una città simile. Riprende il soprannome di New York e crea l'aspettativa di un'energia continua. La proposizione principale capovolge questa aspettativa: la città che non dorme mai ha fatto venire sonno a chi parla. Ripetere l'idea di sleep in due direzioni opposte collega la conclusione alla descrizione precedente e crea una battuta leggera.

Esercizio

Che cosa crea l'umorismo e collega questa frase alla precedente descrizione di New York?

  1. Spiega che chi parla ha dormito durante tutta la visita.
  2. Sostiene che New York chiuda prima delle altre città.
  3. Mette in contrasto never sleeps con il fatto che chi parla diventa sleepy.
Mostra risposta

Mette in contrasto never sleeps con il fatto che chi parla diventa sleepy.

It has been a very busy day in New York. Grammatica

4:21

È stata una giornata molto impegnativa a New York.

Grammatica

It has been a very busy day: riassumere un periodo dal presente

It has been a very busy day usa il present perfect, has been, per guardare indietro dal presente e riassumere la giornata vissuta finora. La giornata è vista come collegata al momento attuale e al suo risultato presente: chi parla è stanco e pronto a riposare. Lo schema riutilizzabile It has been + sintagma nominale può riassumere un periodo o un'esperienza recente nel momento in cui la si ripensa: It has been a long week. Il punto essenziale è la prospettiva presente di chi parla, non soltanto il fatto che tutti gli eventi siano avvenuti nel passato.

Esercizio

Usa il present perfect per riassumere la settimana dalla prospettiva attuale: It ____ a busy week.

Mostra risposta

has been

Goodnight.

4:24

Buonanotte.

Night-night. Lessico

4:25

Notte notte.

Lessico

Night-night come saluto affettuoso della buonanotte

Night-night è un modo affettuoso, tipicamente rivolto ai bambini, per dire Good night al momento di andare a letto. La ripetizione di night rende il saluto più dolce e tenero. È un saluto di congedo prima di dormire, non un saluto per accogliere qualcuno di sera.

Esercizio

Vero o falso: Night-night è un modo naturale di salutare un cliente alla fine di una riunione formale serale.

  1. Falso
  2. Vero
Mostra risposta

Falso

Peppa and her family need a good night's sleep Espressioni

4:27

Peppa e la sua famiglia hanno bisogno di una buona dormita

for the journey ahead. Espressioni

4:30

per il viaggio che li attende.

Espressioni

a good night's sleep: il possessivo in un'espressione fissa

a good night's sleep è un sintagma nominale fisso che indica una quantità sufficiente di sonno riposante durante una notte. In questa frase, è il riposo di cui la famiglia ha bisogno prima del viaggio. night's è la forma possessiva singolare: letteralmente, il sonno di una notte. Bisogna conservare l'apostrofo e la s. L'intera espressione segue spesso need, get o have.

Esercizio

Completa l'espressione fissa con la forma possessiva: I need a good ____ sleep before tomorrow's early flight.

Mostra risposta

night's

Espressioni

The journey ahead: ahead nel senso di “che deve ancora venire”

In the journey ahead, ahead viene dopo il nome journey e significa “che deve ancora venire” o “nel futuro”. L’espressione indica la parte del viaggio che la famiglia farà in seguito, non semplicemente una strada situata fisicamente davanti a loro. Questa struttura permette a un nome di indicare qualcosa nel futuro: the days ahead, the work ahead, the challenges ahead. Presenta ciò che il nome indica come qualcosa che verrà vissuto o affrontato presto.

Esercizio

In “We need to save our energy for the journey ahead,” che cosa significa “the journey ahead”?

  1. il viaggio che deve ancora venire
  2. la parte del viaggio già completata
  3. una strada situata fisicamente davanti a noi
Mostra risposta

il viaggio che deve ancora venire