Infanzie buone e cattive: appunti per imparare l’inglese
The School of Life
Presentazione: Questa riflessione confronta due infanzie, collega il trattamento iniziale alle relazioni adulte e propone di capire il passato. Principali punti di inglese: 1. “on hand to soothe” — Espressioni formulari e collocazioni: dite che qualcuno è vicino e pronto ad alleviare l'angoscia. 2. “take it personally.” — Espressioni idiomatiche e figurate: riconoscete chi vede la condotta altrui come un giudizio su di sé, comprendendo difesa e conflitto. 3. “sabotage your chances of flourishing.” — Espressioni formulari e collocazioni: descrivete come un comportamento consapevole o meno danneggi la possibilità di crescere nelle relazioni, nel lavoro o nella salute, senza volontà di fallire.
In questa lezione
Let's imagine: invitare il pubblico a condividere un’ipotesi
“Let's imagine” invita chi parla e il pubblico a costruire insieme una situazione ipotetica. Qui introduce un esperimento mentale; non chiede alle persone di ricordare la propria infanzia reale. Come elemento che organizza il discorso, segnala che la situazione immaginata farà da cornice al confronto successivo. La struttura è Let's imagine + sintagma nominale o proposizione.
Esercizio
Quale apertura invita il pubblico a partecipare con chi parla a un esperimento mentale ipotetico?
- Remember the town where you grew up.
- The town definitely has no cars.
- Let's imagine a town with no cars.
Mostra risposta
Let's imagine a town with no cars.
When you're upset, someone is on hand to soothe you. Espressioni
0:10Quando sei turbato, qualcuno è a disposizione per calmarti.
on hand to soothe: essere vicino e pronto a calmare
On hand to + verbo significa essere presente nelle vicinanze e pronto a svolgere quell’azione quando serve. Someone is on hand to soothe you indica quindi che l’aiuto è subito disponibile, non che la persona sia letteralmente “su” una mano. Soothe significa ridurre con delicatezza l’angoscia, la paura o il disagio. L’infinito to soothe indica il tipo di aiuto che la persona disponibile è pronta a offrire.
Esercizio
Quale frase significa che una persona qualificata sarà nelle vicinanze e pronta ad aiutare?
- The team has the problem in hand.
- The deadline is at hand.
- A trained guide will be on hand to help.
Mostra risposta
A trained guide will be on hand to help.
When you're furious, someone handles you calmly.
0:13Quando sei furioso, qualcuno ti gestisce con calma.
When you need attention, someone is there for you. Modi di dire
0:17Quando hai bisogno di attenzione, qualcuno c'è per te.
be there for someone: sostenere qualcuno quando ne ha bisogno
Qui is there for you significa offrire sostegno, attenzione o conforto quando ne hai bisogno. Non indica principalmente la presenza fisica nello stesso luogo. La struttura è be there for + persona. Presenta qualcuno come affidabile e disponibile, ma non promette che risolverà ogni tuo problema.
Esercizio
Un amico dice: "Call me anytime. I'm there for you." Che cosa intende?
- Risolverò ogni tuo problema al posto tuo.
- In questo momento mi trovo in un luogo preciso.
- Ti sosterrò quando avrai bisogno di me.
Mostra risposta
Ti sosterrò quando avrai bisogno di me.
When you're messy, someone resists shaming you. Grammatica
0:23Quando fai disastri, qualcuno evita di farti vergognare.
resist + -ing in resists shaming
Resists shaming significa trattenersi dal far vergognare un’altra persona. To shame someone significa far sentire quella persona sbagliata o inferiore per ciò che è o per ciò che ha fatto. Dopo resist si usa un sostantivo o una forma in -ing (gerundio), non to + verbo. In resists shaming, shaming è la forma in -ing che indica l’azione da cui ci si trattiene.
Esercizio
Quale frase usa correttamente resist per dire che un insegnante evita di far vergognare uno studente?
- The teacher resists to shame a student for a mistake.
- The teacher resists shaming a student for a mistake.
- The teacher resists from shaming a student for a mistake.
Mostra risposta
The teacher resists shaming a student for a mistake.
When you fail, you're not called a loser. Grammatica
0:26Quando fallisci, non vieni chiamato perdente.
you're not called a loser: be called + nome
In you're not called a loser, called è il participio passato nella struttura passiva be called + nome. Questa struttura indica che altre persone descrivono o etichettano qualcuno con quel nome; non significa che la persona riceva una telefonata. La frase rifiuta di trasformare un singolo fallimento in un'identità fissa. A loser è un'etichetta negativa riferita a una persona, quindi fallire in qualcosa non rende automaticamente qualcuno un perdente.
Esercizio
Nella frase A child who needs extra time shouldn't be called lazy, che cosa significa be called lazy?
- Essere descritto o etichettato come pigro da altre persone.
- Diventare incapace di completare un compito.
- Ricevere una telefonata da qualcuno.
Mostra risposta
Essere descritto o etichettato come pigro da altre persone.
when there's a problem, you'll get through it. Phrasal verbs
0:29quando c'è un problema, lo supererai.
get through: superare una situazione difficile
Qui, get through significa sopportare con successo una situazione difficile finché non termina. Presenta il problema come qualcosa a cui si può sopravvivere e che si può lasciarsi alle spalle, non come un luogo che si attraversa fisicamente. Il complemento può indicare direttamente la difficoltà, come in get through the crisis, oppure essere un pronome, come in get through it. Questo significato è particolarmente comune con periodi difficili, malattie, crisi e altre sfide.
Esercizio
Completa la frase con get through nel senso di superare una difficoltà: The first week was exhausting, but we knew we could ____ it.
Mostra risposta
get through
whatever the value system of the competitive world out there. Grammatica
0:34qualunque sia il sistema di valori del mondo competitivo là fuori.
In short come indicatore di sintesi
In short segnala che chi parla sta per condensare i dettagli precedenti in un'unica conclusione principale. Qui indica che "you deserve to exist" è il messaggio essenziale da ricordare. È un organizzatore del discorso, non un'espressione di tempo. Significa «esprimere brevemente il punto principale», non «per poco tempo».
Esercizio
Quale frase usa In short per introdurre un riassunto?
- We stayed there for a short time before going home.
- The train will arrive shortly, so please stay on the platform.
- The route is safer, faster, and cheaper. In short, it is our best option.
Mostra risposta
The route is safer, faster, and cheaper. In short, it is our best option.
Whatever the value system: una concessione senza restrizioni
Whatever + sintagma nominale può introdurre una concessione con il significato di «indipendentemente da ciò che il nome indica». In questa frase, l'affermazione "you deserve to exist" rimane vera con qualsiasi sistema di valori adottato dal mondo esterno. Questo uso mette da parte una condizione variabile, invece di chiedere informazioni. La forma abbreviata whatever the value system può essere interpretata come whatever the value system may be.
Esercizio
Metti esattamente queste tre parole nell'ordine naturale per completare la concessione: whatever, the, reason. "____, please tell me the truth."
Mostra risposta
Whatever the reason
be of huge value: avere un valore immenso
You're of huge value significa «sei una persona di enorme valore». In questa frase, l'espressione descrive il valore interiore e l'importanza di una persona, non un prezzo elevato. La struttura be of + nome astratto può funzionare come un aggettivo: be of value equivale a be valuable. Huge intensifica il nome value, quindi l'espressione comunica un valore molto grande.
Esercizio
Usa l'espressione della lezione be of huge value, modificando be in base al soggetto: Her careful review ____ to the project.
Mostra risposta
is of huge value
the center of one or two kindly grown-ups universe. Modi di dire
0:42il centro dell'universo di uno o due adulti gentili.
for as long as it takes: per tutto il tempo necessario
For as long as it takes significa «per tutto il tempo necessario», anche quando nessuno sa quanto durerà. Qui presenta la cura e l'attenzione degli adulti come qualcosa che continua per tutto il periodo di cui il bambino ha bisogno, senza una scadenza fissa. In questo gruppo di parole, for indica la durata e it takes si riferisce al tempo richiesto dal processo o dall'obiettivo implicito. Questo è il significato temporale di as long as, non quello condizionale «purché».
Esercizio
Quale frase promette di continuare per un periodo incerto finché il compito non sarà completato?
- We'll keep working for as long as it takes.
- We'll keep working as long as everyone follows the safety rules.
- We'll keep working until six o'clock.
Mostra risposta
We'll keep working for as long as it takes.
La metafora the center of ... universe
La struttura intesa qui è be the center of someone's universe. È una metafora per indicare la persona che riceve la massima attenzione e cura da qualcuno e ha un'enorme importanza ai suoi occhi, non una persona che occupa un centro fisico. Qui, uno o due adulti premurosi che si prendono cura del bambino lo rendono il fulcro principale della loro vita. L'espressione presenta questa sensazione dal punto di vista del bambino.
Esercizio
Completa la frase con la metafora del centro dell'universo: Since their daughter was born, she has been ____.
Mostra risposta
the center of their universe
Then, broadly, there's the challenging or plain bad childhood. Lessico
0:47Poi, in generale, c'è l'infanzia difficile o semplicemente cattiva.
plain bad: plain come intensificatore informale
In plain bad, plain funziona come un avverbio informale che intensifica l'aggettivo bad. Significa semplicemente, davvero o completamente brutto; non significa di aspetto comune, semplice o privo di decorazioni. Il parlante usa prima l'etichetta più delicata challenging e poi passa a plain bad. Questo cambiamento elimina la formulazione attenuata e rende il giudizio più diretto e severo.
Esercizio
Nella frase The repair wasn't merely imperfect; it was ___ bad, quale scelta dà allo spazio il significato di semplicemente o davvero?
- plane
- plain
- plainly
Mostra risposta
plain
When you're difficult, they say it's attention-seeking. Lessico
0:55Quando sei difficile, dicono che stai cercando attenzioni.
attention-seeking come etichetta critica
Attention-seeking descrive un comportamento che qualcuno ritiene finalizzato soprattutto ad attirare l'attenzione o una reazione degli altri. In questa frase è un'etichetta che gli altri attribuiscono a un comportamento difficile, non una spiegazione dimostrata del motivo per cui la persona agisce così. La parola ha spesso un tono critico: può suggerire che il bisogno di attenzione sia eccessivo, poco sincero o manipolatorio. Va interpretata come il giudizio del parlante sulla motivazione, non come una diagnosi neutra.
Esercizio
Valuta questa affermazione: Definire qualcuno attention-seeking è un modo neutro per descrivere qualsiasi comportamento che riceva attenzione.
- Falso
- Vero
Mostra risposta
Falso
When you don't succeed, they take it personally. Modi di dire
0:58Quando non hai successo, la prendono sul personale.
L'espressione take it personally
Take it personally significa interpretare un evento, un commento o il comportamento di un'altra persona come qualcosa che riguarda te, soprattutto come una critica, un rifiuto o un giudizio sul tuo valore. Qui significa che considerano l'insuccesso di un'altra persona come un riflesso di se stessi. L'oggetto it indica l'evento o il comportamento che viene interpretato. La struttura è take + oggetto + personally: take it personally, take the comment personally o don't take this personally.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione obiettivo che significa «interpretarlo come un giudizio su di te»: The editor gives everyone detailed notes, so don't ____.
Mostra risposta
take it personally
When you try to be strong, they're threatened.
1:03Quando cerchi di essere forte, si sentono minacciati.
When you're weak and unimpressive, they belittle you.
1:06Quando sei debole e non fai colpo, ti sminuiscono.
In short, it's a bit of a pity you're around. Intento
1:09In breve, è un po' un peccato che tu ci sia.
it's a bit of a pity you're around: parole lievi, rifiuto duro
Qui, a bit of a pity sembra un'espressione lieve, ma il giudizio è duro: il messaggio implicito è che la presenza di qualcuno è deplorevole e che quella persona non è desiderata. La formulazione delicata crea un'attenuazione, non una vera gentilezza. La frase riassume un messaggio dannoso che un bambino può interiorizzare a causa di maltrattamenti; non è il parlante che respinge direttamente l'ascoltatore.
Esercizio
Che cosa comunica la parte evidenziata in questa frase?
- Una battuta amichevole che mostra che la persona è benvenuta.
- Un lieve dispiacere per un piccolo problema di orario.
- Un messaggio attenuato ma molto doloroso: la presenza della persona non è desiderata.
Mostra risposta
Un messaggio attenuato ma molto doloroso: la presenza della persona non è desiderata.
You're a burden: descrivere una persona come un peso
Definire qualcuno a burden usa una metafora. Burden indica letteralmente un carico pesante; qui, la persona viene descritta come qualcuno che costa continuamente agli altri energia, cure, denaro o libertà. La struttura comune be a burden on someone chiarisce chi sarebbe costretto a portare quel peso. In questo contesto, la frase rappresenta un messaggio crudele che un bambino ha interiorizzato, non un'affermazione oggettiva sul suo valore.
Esercizio
Che cosa significa You're a burden quando viene detto di una persona?
- La tua presenza o i tuoi bisogni sono considerati un peso continuo per gli altri.
- Hai commesso un piccolo errore.
- Stai trasportando qualcosa di fisicamente pesante.
Mostra risposta
La tua presenza o i tuoi bisogni sono considerati un peso continuo per gli altri.
The first kind of childhood is just about the greatest gift anyone can receive. Lessico
1:19Il primo tipo di infanzia è praticamente il dono più grande che chiunque possa ricevere.
just about: attenuare un superlativo
Qui just about funziona come un’unica espressione di grado e significa quasi o molto vicino a. Rende il superlativo the greatest leggermente meno assoluto, pur mantenendo un elogio molto forte. Le due parole vanno interpretate insieme: just non significa soltanto e about non introduce un argomento. Questa struttura può attenuare un’affermazione forte senza privarla della sua forza principale.
Esercizio
Che cosa significa just about the greatest gift nella frase?
- Esattamente il dono più grande, senza alcuna riserva
- Un dono comune di scarso valore
- Soltanto un dono riguardante la grandezza
- Quasi il dono più grande, ma con una piccola riserva
Mostra risposta
Quasi il dono più grande, ma con una piccola riserva
It's at the root of the chance to form satisfying relationships, Note
1:24È alla base dell'opportunità di formare relazioni soddisfacenti,
at the root of: indicare una causa profonda
At the root of usa la metafora della radice di una pianta per indicare una causa profonda o un fondamento. Qui, una buona infanzia viene presentata come una base fondamentale per la possibilità di formare relazioni appaganti. La struttura è X is at the root of Y. Indica X come elemento fondamentale, ma non afferma automaticamente che X sia l’unica causa.
Esercizio
Quale frase afferma che aspettative poco chiare erano la causa profonda del conflitto?
- Unclear expectations appeared after the conflict.
- The conflict was at the root of unclear expectations.
- The conflict was unrelated to unclear expectations.
- Unclear expectations were at the root of the conflict.
Mostra risposta
Unclear expectations were at the root of the conflict.
La collocazione form satisfying relationships
In form satisfying relationships, form è un verbo che significa stabilire o sviluppare. Si combina naturalmente con relationships; qui form non si riferisce alla compilazione di un documento. Satisfying descrive le relazioni. Indica che danno appagamento emotivo o una sensazione di benessere, quindi l'intera espressione significa stabilire relazioni gratificanti.
Esercizio
Quale frase afferma precisamente che il volontariato può aiutare a stabilire legami sociali emotivamente gratificanti?
- Volunteering can help people make their existing relationships more satisfying.
- Volunteering can help people build stronger relationships.
- Volunteering can help people form satisfying relationships.
Mostra risposta
Volunteering can help people form satisfying relationships.
and to approach adversity with resilience. Espressioni
1:32e di affrontare le avversità con resilienza.
Infiniti paralleli: to form ... to accept ... to have ... and to approach
I quattro sintagmi all'infinito con to sono complementi paralleli di the chance. Ognuno indica una capacità distinta resa possibile da tale opportunità: to form, to accept, to have e to approach. Nessuno dei sintagmi intermedi dipende da quello precedente. Ripetere to segnala che tutti gli elementi di un elenco lungo sono sullo stesso livello grammaticale, mentre and introduce l'ultimo. Questa struttura rende più facili da seguire gli elenchi complessi, sia nel parlato sia nello scritto.
Esercizio
Quale frase usa un chiaro elenco parallelo di infiniti con to dopo a chance?
- The program gives teens a chance to learn new skills, meeting mentors, and to build confidence.
- The program gives teens a chance learning new skills, to meet mentors, and building confidence.
- The program gives teens a chance to learn new skills, to meet mentors, and to build confidence.
Mostra risposta
The program gives teens a chance to learn new skills, to meet mentors, and to build confidence.
Affrontare le avversità con resilienza
Qui approach significa “affrontare” o “gestire”, non “avvicinarsi fisicamente a”. Adversity indica gravi difficoltà o condizioni di vita difficili. L’espressione with resilience mostra come affrontare tali difficoltà: adattandosi, riprendendosi e continuando nonostante le battute d’arresto. Non significa non provare dolore; la resilienza può comprendere un periodo di sofferenza seguito dal recupero delle proprie forze.
Esercizio
Quale spiegazione corrisponde meglio a approach adversity with resilience in questa frase?
- Affrontare gravi difficoltà in un modo che permetta di adattarsi e riprendersi.
- Agire come se le difficoltà non causassero dolore.
- Aspettare che ogni problema scompaia.
- Avvicinarsi fisicamente a una situazione pericolosa.
Mostra risposta
Affrontare gravi difficoltà in un modo che permetta di adattarsi e riprendersi.
And likewise, the bad sort of childhood is proper lasting trouble. Lessico
1:36E allo stesso modo, l'infanzia cattiva è un vero e proprio problema duraturo.
Proper lasting trouble: enfasi informale britannica
In proper lasting trouble, proper è un intensificatore informale dell’inglese britannico e significa “vero”, “autentico” o “serio”. Rafforza trouble; non significa che il problema sia corretto, adeguato o meritato. Lasting modifica trouble e indica che i suoi effetti continuano nel tempo. Nel complesso, l’espressione indica un problema davvero serio con conseguenze a lungo termine.
Esercizio
In quale frase proper ha lo stesso significato intensificatore e informale che ha in proper lasting trouble?
- She followed the proper procedure.
- Please wear proper shoes for the hike.
- Is this the proper address?
- That delay caused proper trouble for the whole team.
Mostra risposta
That delay caused proper trouble for the whole team.
keeps undermining: indebolimento ripetuto e graduale
Keep + una forma in -ing presenta un'azione come continua o ripetuta. Poiché il soggetto è it, keep diventa keeps e undermine assume la forma in -ing: keeps undermining. Undermine significa rendere qualcosa gradualmente meno forte o efficace, spesso attraverso un'influenza indiretta o cumulativa. Qui, keeps undermining indica che un effetto persistente indebolisce ripetutamente le relazioni, invece di distruggerle del tutto con un singolo evento.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di keep + undermine: Repeated criticism ____ the team's confidence over time.
Mostra risposta
keeps undermining
problems around sex: around con il significato di «riguardante»
Qui, around introduce l'ambito tematico dei problemi. Problems around sex significa problemi collegati al sesso, all'intimità e ad altre questioni correlate; around non descrive una posizione fisica. Questo uso per definire il tema è utile quando le questioni formano un insieme ampio e collegato, anziché un'unica difficoltà ben delimitata. Lo stesso schema compare in espressioni come questions around funding e concerns around privacy.
Esercizio
Quale frase usa around con il significato di «riguardante un argomento»?
- The children cycled around the park.
- The workshop explored problems around social media use.
- She tied a ribbon around the box.
Mostra risposta
The workshop explored problems around social media use.
saps confidence ... breeds anxieties: indebolire la fiducia e generare ansia
Qui sap significa indebolire o consumare gradualmente, quindi saps confidence indica che qualcuno perde poco a poco la fiducia in sé. Breed significa far nascere e lasciare crescere qualcosa; breeds anxieties indica quindi creare preoccupazioni che possono aumentare nel tempo. Le due coppie parallele di verbo e complemento mostrano effetti continui: qualcosa di positivo si consuma, mentre qualcosa di negativo si sviluppa. Questo schema descrive le conseguenze a lungo termine in modo più espressivo rispetto al verbo generico cause.
Esercizio
Usa il passato di sap e breed per completare la frase: Years of public criticism ____ her confidence and ____ resentment in the group.
Mostra risposta
sapped · bred
We don't yet know how completely to fix bad childhoods.
1:52Non sappiamo ancora come risolvere completamente una brutta infanzia.
to have had: un'esperienza anteriore già conclusa
To have had è un infinito perfetto: to have + il participio passato had. Colloca l'esperienza di aver avuto quelle brutte infanzie prima del giudizio presente espresso in They're a proper pain. Qui, have significa vivere o attraversare un'esperienza, non possedere qualcosa che continua ancora. La struttura permette di guardare indietro da un momento successivo e valutare un'esperienza già conclusa.
Esercizio
Completa la frase con l'infinito perfetto di have: I'm grateful ____ kind neighbors when I was growing up.
Mostra risposta
to have had
But here are one or two things to try very hard to keep in mind. Espressioni
1:58Ma ecco una o due cose da cercare di tenere bene a mente.
keep ... in mind: continuare a tenere qualcosa presente
Keep something in mind significa continuare a ricordare qualcosa e lasciare che influisca su ciò che si decide o si fa. Qui l’oggetto sottinteso è one or two things: sono punti da tenere presenti mentre si considerano i consigli successivi. L’oggetto può essere collocato tra keep e in mind, come in keep the deadline in mind, oppure può seguire una proposizione con that: keep in mind that the deadline is Friday. L’espressione non è letterale e di solito indica più che ricordare qualcosa per un solo istante.
Esercizio
Completa la frase con keep in mind: When you choose a seat, ____ that the front row has limited legroom.
Mostra risposta
keep in mind
Do everything you can to understand the craziness inside you. Grammatica
2:04Fai di tutto per capire la follia che è dentro di te.
Do everything you can to ...: il massimo sforzo possibile
Do everything you can to + verbo significa usare ogni sforzo o azione disponibile per raggiungere un obiettivo. È più forte di try to perché presenta l’impegno come il più completo possibile. In everything you can, can sostituisce can do: everything you can do. Il to understand finale introduce l’obiettivo dello sforzo. Il soggetto può cambiare, come in everything we can o everything she can.
Esercizio
Completa la promessa forte con l’espressione di massimo impegno della lezione: We will ____ find your missing package.
Mostra risposta
do everything we can to
Be suspicious of many of your first intuitions and responses. Espressioni
2:08Sii sospettoso verso molte delle tue prime intuizioni e reazioni.
Be suspicious of + una persona, un'affermazione o una reazione
Be suspicious of significa “non fidarti o non accettare subito qualcosa; esaminalo con attenzione”. In questa frase, il complemento è many of your first intuitions and responses, quindi il consiglio è mettere in discussione le proprie reazioni iniziali. L'espressione indica cautela, non la certezza che quelle reazioni siano sbagliate. La struttura riutilizzabile è be suspicious of + sostantivo, pronome o gerundio.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di tre parole della lezione che significa “non fidarsi subito”: ____ a claim that has no supporting evidence.
Mostra risposta
Be suspicious of
Watch out for weird stuff you're going to try to do to sabotage your chances of flourishing. Note
2:13Fai attenzione alle cose strane che proverai a fare per sabotare le tue possibilità di fiorire.
Watch out for + un pericolo o problema
Watch out for significa “resta all'erta rispetto a un pericolo, un problema o un segnale di avvertimento specifico”. For introduce ciò a cui bisogna prestare attenzione; l'espressione non significa semplicemente rivolgere lo sguardo verso qualcosa. Qui il pericolo è un possibile comportamento di autosabotaggio. La stessa espressione si usa per pericoli concreti e problemi meno visibili.
Esercizio
Completa l'avvertimento con l'espressione di tre parole della lezione: ____ slippery rocks near the river.
Mostra risposta
Watch out for
sabotage your chances of flourishing: sabotare le proprie possibilità di prosperare
In questa frase, sabotage your chances of flourishing significa comportarsi in modi che danneggiano la propria possibilità di vivere bene, crescere e svilupparsi. Sabotage è un termine forte, ma il comportamento dannoso può essere inconscio anziché pianificato. La struttura è sabotage someone's chances of + sostantivo o forma in -ing. Flourishing è più ampio del solo successo professionale; può comprendere il benessere, le relazioni, la fiducia in sé e la crescita personale.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione obiettivo sabotage your chances of: Repeatedly missing deadlines can ____ earning a promotion.
Mostra risposta
sabotage your chances of
unalarming way about what you've been through. Phrasal verbs
2:21e non allarmante, di ciò che hai passato.
Warn people around you in a gentle, unalarming way: avvisare con delicatezza senza allarmare
Qui warn significa fornire un contesto in anticipo, non minacciare le persone o annunciare un pericolo esterno. Chi parla consiglia di spiegare con calma alle persone vicine che le esperienze passate possono influenzare il proprio modo di reagire. La struttura warn someone about something nomina prima l'ascoltatore e poi l'argomento. In a gentle, unalarming way definisce il modo di parlare, mentre what you've been through indica esperienze passate difficili. Nel complesso, la frase offre un avvertimento premuroso che facilita la comprensione prima che sorgano problemi.
Esercizio
Un amico potrebbe notare che diventi silenzioso dopo conversazioni stressanti. Quale frase offre un avvertimento anticipato delicato e non allarmante sul tuo passato?
- You need to be careful around me because I might react badly.
- I want to let you know that difficult past experiences can make me go quiet sometimes.
- I'm sorry for everything I may ever do.
Mostra risposta
I want to let you know that difficult past experiences can make me go quiet sometimes.
what you've been through: ciò che hai passato
In what you've been through, have been through significa 'aver vissuto e sopportato', soprattutto qualcosa di difficile. What è l'oggetto dell'espressione e rappresenta gli eventi o il periodo vissuti dalla persona. Il present perfect you've been collega quelle esperienze passate alla situazione attuale della persona. Qui through non descrive un movimento attraverso un luogo fisico.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di be through al present perfect: After everything you ____, you deserve time to recover.
Mostra risposta
have been through
Invite them to feel sorry for you rather than just condemn you for being difficult. Note
2:24Invitale a provare compassione per te invece di condannarti solo perché sei difficile.
rather than just: anziché limitarsi a
Rather than introduce un contrasto tra due reazioni: provare compassione per la persona è presentato come la risposta migliore, non condannarla. Just significa 'solo' o 'semplicemente' e fa sembrare la condanna una reazione limitata e insufficiente. Lo schema riutilizzabile è A rather than B. Qui, il to condiviso di invite them to vale sia per feel sia per condemn, quindi la frase contrappone due sintagmi verbali paralleli alla forma base: feel sorry for you e just condemn you.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di contrasto di tre parole vista nella lezione: Let's look for a solution ____ blame each other.
Mostra risposta
rather than just
condemn someone for being difficult: condannare qualcuno perché è difficile da trattare
Nella struttura condemn someone for doing/being something, condemn significa giudicare o parlare di una persona con forte disapprovazione. La persona viene subito dopo condemn, mentre for introduce il motivo; il motivo è espresso con un sostantivo o una forma in -ing, non con la forma base del verbo. Qui being difficult significa comportarsi in un modo che rende difficile avere a che fare con quella persona. La frase presenta la compassione come alternativa al giudicarla duramente per quel comportamento.
Esercizio
Quale frase usa correttamente condemn someone for doing something?
- They condemned Leo to break the rule.
- They condemned Leo for breaking the rule.
- They condemned for Leo breaking the rule.
Mostra risposta
They condemned Leo for breaking the rule.
Try to get all the insights you can from books, Grammatica
2:29Cerca di trarre tutti gli spunti possibili dai libri,
all the insights you can: tutti gli spunti che puoi ottenere
All the insights you can significa tanti spunti utili quanti la tua capacità e le tue opportunità ti permettono di ottenere. All the + sostantivo plurale stabilisce l'obiettivo di raggiungere la quantità massima, mentre you can limita tale obiettivo a ciò che è realisticamente possibile. Il verbo get dopo can viene omesso perché si ricava dal precedente Try to get: la forma completa è all the insights you can get. In inglese, in questo tipo di proposizione relativa si omette spesso un verbo ripetuto.
Esercizio
Usa information per completare la frase con la struttura all the + noun + you can: Before the interview, gather ____.
Mostra risposta
all the information you can
Accept that this is a legacy you're gonna be carrying around with you all your life. Note
2:34Accetta che questa è un'eredità che ti porterai dietro per tutta la vita.
La metafora in a legacy ... carrying around with you all your life
Qui, legacy indica una conseguenza duratura lasciata dal passato, non denaro, proprietà o un risultato di cui andare fieri. La frase presenta l'effetto di un'infanzia difficile come qualcosa che continua a plasmare la persona. Carrying around è metaforico: la persona continua a convivere con quell'effetto e a gestirlo, invece di tenere fisicamente in mano qualcosa. All your life sottolinea una lunga durata, ma non afferma che migliorare o guarire sia impossibile.
Esercizio
Che cosa significa l'espressione evidenziata in questa frase?
- Un effetto duraturo del passato con cui la persona continuerà a convivere
- Un risultato pubblico che renderà famosa la persona
- Denaro o beni che la persona erediterà legalmente
- Un oggetto che la persona deve portare fisicamente ogni giorno
Mostra risposta
Un effetto duraturo del passato con cui la persona continuerà a convivere
you're gonna be carrying: futuro progressivo informale
Gonna è la forma parlata informale di going to. You're gonna be carrying corrisponde a you are going to be carrying. Going to colloca la situazione nel futuro, mentre be carrying la presenta in modo progressivo: il portare questo peso dovrebbe continuare per un certo periodo. In questa frase, tale forma rafforza l'idea di un peso duraturo, non di una singola azione futura.
Esercizio
Completa questa frase informale al futuro progressivo con gonna e la forma corretta di work: This time next week, you're ____ with the new team.
Mostra risposta
gonna be working
Feel, without self-pity, a little bit sorry for yourself. Intento
2:39Prova, senza autocommiserazione, un po' di dispiacere per te stesso.
without self-pity ... a little bit sorry for yourself: comprensione misurata verso se stessi
In questa frase, feel a little bit sorry for yourself non significa rimanere intrappolati nell'autocommiserazione. Il limite inserito without self-pity impedisce questa comune interpretazione negativa: riconosci che ciò che ti è successo è stato doloroso, ma non fare della sofferenza e dell'impotenza il tuo modo di vedere ogni cosa. A little bit riduce l'intensità del sentimento. Insieme, i due modificatori creano una posizione intermedia ben calibrata: permettono un po' di comprensione verso se stessi, mantenendola però breve ed equilibrata.
Esercizio
Quale interpretazione corrisponde meglio al consiglio attentamente limitato della frase?
- Considerare i propri problemi la prova che nessun altro ha sofferto altrettanto.
- Riconoscere un po' il proprio dolore, ma senza farsi assorbire dall'autocommiserazione.
- Ignorare completamente il proprio dolore per non provare mai pena per se stessi.
Mostra risposta
Riconoscere un po' il proprio dolore, ma senza farsi assorbire dall'autocommiserazione.