Un giorno nella vita di una medica dell'antico Egitto - Elizabeth Cox: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
654 parole 159 parole/min

Panoramica del video: Segui Peseshet, una medica dell’antica Menfi, mentre cura ferite, unisce medicina e pratiche religiose, insegna nella Casa della Vita, affronta le disuguaglianze nell’accesso all’istruzione e riconosce i limiti del proprio lavoro mentre si avvicina la piena annuale del Nilo. Principali punti di inglese: 1. sweltering morning — Significato e registro del lessico: Riconosci sweltering come descrizione intensa di un caldo soffocante e usa questa collocazione naturale per creare l’atmosfera fisica di un racconto, invece di affidarti sempre a very hot. 2. has read / but never seen — Grammatica e strutture della frase: Comprendi che la seconda espressione condivide l’ausiliare sottinteso has con la prima. Potrai così interpretare e formulare un contrasto conciso al present perfect tra ciò che si è appreso dai testi e ciò che non si è mai osservato di persona. 3. a whole new crop of patients. — Modi di dire ed espressioni figurate: Interpreta crop come un nuovo gruppo di persone, non come un raccolto letterale, e nota come la metafora conclusiva colleghi la piena e il futuro raccolto al continuo arrivo di pazienti bisognosi di cure.

In questa lezione

It's another sweltering morning in Memphis, Egypt. Note

0:07

È un'altra mattina torrida a Menfi, in Egitto.

Lessico

sweltering morning: una mattina dal caldo soffocante

Nell'espressione sweltering morning, sweltering è un aggettivo che modifica morning. Significa estremamente caldo in modo sgradevole, non semplicemente tiepido. All'inizio di una descrizione, l'espressione crea subito un'atmosfera di caldo pesante e opprimente. Lo stesso modello si usa in a sweltering day o a sweltering afternoon quando il caldo è difficile da sopportare.

Esercizio

Quale frase descrive meglio una mattina così calda da risultare sgradevole?

  1. It was a sweltering morning.
  2. It was a warm morning.
  3. It was a chilly morning.
Mostra risposta

It was a sweltering morning.

Cultura

Memphis, Egypt: l'antica città egizia

Qui, Memphis, Egypt indica Menfi, un'importante città dell'antico Egitto. Egypt è la specificazione geografica che chiarisce quale Memphis si intende; la frase non si riferisce a Memphis, nel Tennessee, negli Stati Uniti. Quando un nome di luogo conosciuto è seguito da un paese, uno stato o una regione, usa questa informazione aggiuntiva per identificare il luogo prima di stabilire l'ambientazione.

Esercizio

A quale luogo si riferisce Memphis in questa frase?

  1. Il paese dell'Egitto stesso
  2. Un'antica città dell'Egitto
  3. Una città moderna del Tennessee, negli Stati Uniti
Mostra risposta

Un'antica città dell'Egitto

As the sunlight brightens the Nile, Grammatica

0:10

Mentre la luce del sole illumina il Nilo,

Peseshet checks her supplies.

0:12

Peseshet controlla le sue provviste.

Grammatica

As: introdurre un'azione di sfondo simultanea

As introduce un evento di sfondo che avviene più o meno nello stesso momento dell'azione principale. La luce del sole illumina il Nilo mentre Peseshet controlla le sue scorte. Mettere per prima la proposizione con As permette al lettore di immaginare l'ambientazione prima di ricevere l'azione principale. Questo uso temporale collega i due eventi come parti di un'unica scena in svolgimento.

Esercizio

Quale relazione esprime As in questa frase? As the sunlight brightens the Nile, Peseshet checks her supplies.

  1. La luce del sole che illumina il Nilo è un'azione di sfondo che avviene più o meno nello stesso momento.
  2. La luce del sole è la ragione per cui Peseshet controlla le sue scorte.
  3. Peseshet aspetta finché la luce del sole non ha finito di illuminare il Nilo.
Mostra risposta

La luce del sole che illumina il Nilo è un'azione di sfondo che avviene più o meno nello stesso momento.

Honey, garlic, cumin, acacia leaves, cedar oil.

0:14

Miele, aglio, cumino, foglie di acacia, olio di cedro.

She's well stocked with the essentials she needs to treat her patients. Espressioni

0:19

È ben fornita dell'essenziale di cui ha bisogno per curare i suoi pazienti.

Espressioni

well stocked with: avere scorte abbondanti a disposizione

La struttura be well stocked with + nome significa avere una buona quantità di qualcosa pronta per essere usata. Nel sottotitolo, She's well stocked with the essentials indica che Peseshet ha a disposizione le forniture mediche necessarie. Well rafforza stocked: indica che la quantità è abbondante e la preparazione è accurata, non soltanto che sono presenti alcuni articoli.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di tre parole studiata: The school clinic is ____ bandages and gloves.

Mostra risposta

well stocked with

Peseshet is a swnw, or a doctor. Cultura

0:23

Peseshet è una swnw, o un medico.

Cultura

swnw, or a doctor: l’or esplicativo

In swnw, or a doctor, or introduce una riformulazione esplicativa. Swnw è la traslitterazione di un titolo dell’antico Egitto, mentre a doctor lo spiega con un termine moderno e familiare. Qui X, or Y significa «X, in altre parole Y». Le due descrizioni indicano la stessa professione; la frase non presenta due possibilità tra cui scegliere.

Esercizio

Che funzione ha or in “Peseshet is a swnw, or a doctor”?

  1. Mostra che le due descrizioni sono in conflitto.
  2. Riformula swnw con parole familiari.
  3. Propone una scelta tra due professioni.
Mostra risposta

Riformula swnw con parole familiari.

In order to become one, Grammatica

0:25

Per diventarlo,

Grammatica

In order to + forma base del verbo: esprimere uno scopo

In order to introduce lo scopo di un’azione ed è seguito dalla forma base del verbo, come in in order to become. In questo frammento, diventare dottoressa è l’obiettivo, e one rimanda a a doctor. Considera in order to come un’unica espressione di scopo che significa «allo scopo di». Qui order non significa né un comando né una sequenza.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di scopo di tre parole studiata in questa lezione: Leo set an alarm ____ wake up on time.

Mostra risposta

in order to

she had to train as a scribe and study the medical papyri stored at the Per Ankh, Note

0:27

ha dovuto formarsi come scriba e studiare i papiri medici conservati nel Per Ankh,

Espressioni

train as a scribe: la struttura train as + professione o ruolo

In train as a scribe, as introduce il ruolo che la persona si prepara a ricoprire. L'espressione significa che aveva bisogno di una formazione per diventare scriba o lavorare come tale; non significa che si allenasse semplicemente in modo simile a uno scriba. Nel mondo antico, uno scribe era un professionista formato per scrivere e copiare testi. Lo schema riutilizzabile train as + professione o ruolo indica l'occupazione o l'identità per cui una persona si forma.

Esercizio

Completa la frase con la preposizione che indica il ruolo per cui ci si sta formando: Nina is training ____ a pilot.

Mostra risposta

as

Lessico

the medical papyri: papyri come plurale di papyrus

La parola papyri è una forma plurale di papyrus in inglese. In the medical papyri, indica più documenti antichi realizzati in papiro e contenenti conoscenze mediche. Questo plurale cambia la desinenza invece di aggiungere la normale -s. Va quindi interpretato come plurale: un papyrus, due o più papyri. In questo contesto storico, papyrus indica un antico materiale per scrivere o un documento realizzato con esso, non la normale carta moderna.

Esercizio

Usa il plurale di papyrus per completare la frase: The archive preserves several ancient ____ containing medical texts.

Mostra risposta

papyri

the House of Life.

0:32

la Casa della Vita.

Cultura

the Per Ankh, the House of Life: due nomi per la stessa istituzione

Per Ankh è il nome di un’istituzione dell’antico Egitto legata allo studio e alla conservazione dei testi scritti. House of Life è la sua traduzione inglese, quindi entrambi i nomi indicano la stessa istituzione. La virgola introduce una spiegazione in apposizione: il secondo nome spiega il primo. Non interpretare House of Life come una normale abitazione o come un secondo edificio.

Esercizio

Qual è la funzione di the House of Life in questa frase?

  1. Indica un secondo edificio accanto al Per Ankh.
  2. Fornisce la traduzione inglese di Per Ankh.
  3. Indica un’abitazione privata.
Mostra risposta

Fornisce la traduzione inglese di Per Ankh.

Now, she teaches her own students there.

0:34

Ora, vi insegna ai propri studenti.

Before teaching, Peseshet has a patient to see. Grammatica

0:37

Prima di insegnare, Peseshet ha un paziente da visitare.

Grammatica

has a patient to see: have + nome + infinito con to

Has a patient to see segue la struttura have + nome + infinito con to. L’infinito to see modifica patient: Peseshet ha un paziente che deve visitare. Questa struttura presenta il nome come parte di un compito o di un impegno ancora da svolgere. In un contesto medico, see a patient significa incontrare il paziente professionalmente per visitarlo, consigliarlo o curarlo; qui to see non è un’espressione di scopo con il significato di per vedere.

Esercizio

Completa la frase con have + nome + infinito con to usando il verbo tra parentesi: I have a report ____ before noon. (finish)

Mostra risposta

to finish

One of the workers at the temple construction site has injured his arm. Espressioni

0:40

Uno degli operai del cantiere del tempio si è ferito al braccio.

Espressioni

the temple construction site: trovare il nome principale

Nel gruppo nominale the temple construction site, site è il nome principale. L'intera espressione indica un unico luogo: un cantiere. Construction indica che tipo di site è, mentre temple indica che cosa si sta costruendo. Per capire sequenze simili di nomi, parti da destra: site, poi construction site e infine temple construction site.

Esercizio

Qual è il significato più naturale di the school construction site?

  1. Un luogo in cui si sta costruendo una scuola
  2. Una scuola situata accanto a un cantiere qualsiasi
  3. Una scuola, un progetto di costruzione e un luogo separato
Mostra risposta

Un luogo in cui si sta costruendo una scuola

When Peseshet arrives, the laborer's arm is clearly broken,

0:44

Quando Peseshet arriva, il braccio del lavoratore è chiaramente rotto,

and worse, the fracture is a sed with multiple bone fragments. Note

0:48

e, cosa peggiore, la frattura è comminuta con molteplici frammenti ossei.

Discorso

and worse: segnalare una cattiva notizia più grave

And worse è un segnale discorsivo: avverte chi ascolta che l'informazione successiva è più grave di quella appena data. Qui il braccio è già rotto, e i molteplici frammenti ossei rendono la lesione più grave. Worse valuta l'intera idea che segue; non descrive direttamente un nome.

Esercizio

Quale frase usa and worse per introdurre uno sviluppo negativo più grave?

  1. The roof is leaking, and worse, the repair is already complete.
  2. The roof is leaking, and worse, the ceiling may collapse.
  3. The roof is leaking, and worse, the garden looks beautiful.
Mostra risposta

The roof is leaking, and worse, the ceiling may collapse.

Cultura

sed: un tipo di frattura nella medicina dell'antico Egitto

Qui sed è una denominazione storica della medicina dell'antico Egitto per un tipo di frattura. L'espressione with multiple bone fragments fornisce l'indizio necessario in questa frase: la frattura è grave e comprende diversi frammenti. Qui sed non funziona come una parola comune dell'inglese moderno. Quando un testo storico introduce una denominazione sconosciuta e poi la descrive, usa quella descrizione per ricavarne il significato.

Esercizio

In questa frase, a cosa si riferisce con maggiore probabilità sed?

  1. Un'abbreviazione moderna per un antidolorifico
  2. Un verbo che significa riparare un osso rotto
  3. Una classificazione medica dell'antico Egitto per una frattura grave
Mostra risposta

Una classificazione medica dell'antico Egitto per una frattura grave

Peseshet binds and immobilizes the injury. Lessico

0:53

Peseshet benda e immobilizza la ferita.

Lessico

binds and immobilizes: fascia e mantiene immobile la lesione

binds and immobilizes indica due azioni mediche collegate. binds significa avvolgere o sostenere la zona lesionata con un materiale come una benda; immobilizes significa impedire a quella zona di muoversi. In questo contesto, il complemento injury indica la parte del corpo lesionata. L'espressione non significa rendere incapace di muoversi l'intera persona.

Esercizio

Quale frase corrisponde meglio a binds and immobilizes the injury?

  1. Avvolge o sostiene la zona lesionata e le impedisce di muoversi.
  2. Muove ripetutamente la zona lesionata per esaminarla.
  3. Osserva la zona lesionata, ma non la tratta.
Mostra risposta

Avvolge o sostiene la zona lesionata e le impedisce di muoversi.

Her next stop is the House of Life. Espressioni

0:56

La sua prossima tappa è la Casa della Vita.

Espressioni

Her next stop: la prossima destinazione o fase

In Her next stop, stop è un sostantivo che indica il prossimo luogo o la prossima fase che lei raggiungerà, non l'azione di fermarsi. La struttura completa someone's next stop is + luogo dice dove andrà qualcuno in seguito. L'espressione organizza anche il racconto spostando l'attenzione sulla destinazione o fase successiva.

Esercizio

Nella frase “Her next stop is the House of Life,” che cosa significa “Her next stop”?

  1. Il momento in cui smette di muoversi
  2. La fine di tutto il suo lavoro
  3. Il prossimo luogo in cui ha intenzione di andare
Mostra risposta

Il prossimo luogo in cui ha intenzione di andare

On her way, a woman intercepts Peseshet in the street. Espressioni

0:59

Lungo la strada, una donna intercetta Peseshet per strada.

Espressioni

On her way: durante il suo tragitto

On her way significa “mentre si dirige verso una destinazione”. La destinazione è già chiara dal contesto precedente, quindi l'espressione può essere usata da sola, senza to + luogo. All'inizio della frase crea il contesto temporale e di viaggio per l'evento principale: la donna la intercetta durante il tragitto. Qui way indica un percorso o un viaggio, non un metodo.

Esercizio

Completa la frase con la forma di on one's way che corrisponde al parlante: ____ to the library, I bought some water.

Mostra risposta

On my way

The woman's son has been stung by a scorpion. Grammatica

1:03

Il figlio della donna è stato punto da uno scorpione.

Grammatica

has been stung by: il present perfect passivo

Has been stung by è il present perfect passivo: has been + participio passato. Il figlio subisce l'azione, e questa forma presenta la puntura come un evento già avvenuto il cui risultato è importante adesso. By a scorpion indica che cosa ha causato la ferita. Questa struttura mantiene l'attenzione sulla persona ferita e sul risultato, mentre il complemento con by specifica la causa quando è importante.

Esercizio

Completa la frase inglese con la forma passiva del present perfect di sting e la parola by: Ava ____ a bee, and her arm is swelling.

Mostra risposta

has been stung by

Peseshet has seen many similar stings and knows exactly what to do. Grammatica

1:06

Peseshet ha visto molte punture simili e sa esattamente cosa fare.

Grammatica

knows exactly what to do: proposizione interrogativa + infinito con to

In knows exactly what to do, what to do è una proposizione formata da una parola interrogativa + infinito con to. L'intera proposizione è il complemento oggetto di knows e indica l'azione necessaria; non è una domanda diretta. Exactly rafforza knows. Mostra che Peseshet è completamente sicura del giusto passo successivo. Lo stesso modello compatto compare in know where to go e decide which one to choose.

Esercizio

Completa la frase inglese con la struttura what + infinito con to che indica l'azione giusta da compiere: I've practiced the safety drill, so I know exactly ____.

Mostra risposta

what to do

She must say an incantation to cast the poison out. Note

1:10

Deve pronunciare un incantesimo per scacciare il veleno.

Cultura

incantation: parole pronunciate durante un rituale

Incantation indica un insieme di parole pronunciate o cantilenate come parte di un rituale magico o religioso. Non è un normale consiglio o una spiegazione. In questo contesto di cura antica, pronunciare l'incantation è considerato parte del trattamento. La parola mostra che la credenza rituale e la pratica medica agiscono insieme.

Esercizio

A che cosa si riferisce incantation nella frase di esempio?

  1. un normale consiglio medico
  2. un insieme rituale di parole pronunciate come formula magica
  3. una registrazione scritta di un pagamento
Mostra risposta

un insieme rituale di parole pronunciate come formula magica

Phrasal verbs

cast the poison out: il phrasal verb separabile cast out

In cast the poison out, cast out funziona come un phrasal verb che significa espellere o scacciare. L'oggetto the poison è posto tra cast e out. Qui descrive l'eliminazione del veleno tramite un rituale, non l'atto fisico di lanciarlo. Con un oggetto nominale, sono possibili sia cast the poison out sia cast out the poison. Con un pronome, mettilo in mezzo: cast it out, non cast out it.

Esercizio

Completa la frase usando cast ... out: The ritual was meant to ____ the evil spirit ____.

Mostra risposta

cast · out

She begins to recite the spell,

1:14

Inizia a recitare la formula,

invoking Serqet, patron of physicians and goddess of venomous creatures. Cultura

1:16

invocando Serqet, patrona dei medici e dea delle creature velenose.

Cultura

Serqet, protettrice dei medici e dea delle creature velenose

La descrizione dopo la virgola identifica i ruoli di Serqet: protegge i medici ed è una dea associata alle creature velenose. Dal punto di vista grammaticale, è un'apposizione che aggiunge informazioni sulla stessa figura. Questo contesto spiega perché viene invocata mentre si cura un avvelenamento. Qui patron indica una figura protettrice o tutelare, soprattutto una protettrice divina, non una cliente che paga.

Esercizio

Che cosa aiuta principalmente a spiegare la descrizione dopo Serqet?

  1. I medici sono un tipo di creatura velenosa.
  2. Serqet è legata ai medici e alle creature velenose, quindi invocarla è adatto al trattamento del veleno.
  3. Serqet è una cliente che paga i medici.
Mostra risposta

Serqet è legata ai medici e alle creature velenose, quindi invocarla è adatto al trattamento del veleno.

Peseshet recites the spell as if she is Serqet. Grammatica

1:21

Peseshet recita l'incantesimo come se fosse Serqet.

Grammatica

as if she is Serqet: interpretare un ruolo immaginario

Qui, as if introduce un'identità immaginata. Peseshet recita l'incantesimo come una persona che assume il ruolo di Serqet; la frase non dice che sia davvero Serqet. La struttura as if + proposizione significa “in un modo che fa sembrare che...”. Si usa per descrivere un'apparenza, un'imitazione o un ruolo che qualcuno sta interpretando.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione della lezione: Maya gave directions ____ she knew the city well.

Mostra risposta

as if

This commanding approach has the greatest chance at success. Espressioni

1:25

Questo approccio autorevole ha le maggiori possibilità di successo.

Espressioni

the greatest chance at success: la maggiore probabilità di successo

In questa frase, has the greatest chance at success significa “ha più probabilità di riuscire rispetto agli altri approcci”. Il superlativo greatest segnala un confronto, anche se le alternative non vengono nominate. In chance at success, at indica success come risultato desiderato; non indica un luogo. Questa struttura è utile per valutare quale piano, metodo o trattamento abbia più probabilità di funzionare.

Esercizio

Quale frase usa in modo naturale l’espressione obiettivo per dire che un metodo è quello con più probabilità di funzionare?

  1. This method has the greatest chance in success.
  2. This method has the greatest chance at success.
  3. This method has the greatest chance to success.
Mostra risposta

This method has the greatest chance at success.

After she utters the last line,

1:29

Dopo aver pronunciato l'ultima riga,

she tries to cut the poison out with a knife for good measure. Note

1:31

cerca di estrarre il veleno con un coltello per sicurezza.

Phrasal verbs

cut the poison out: cut + oggetto + out

Cut the poison out contiene il phrasal verb separabile cut out, che qui significa “rimuovere il veleno tagliando”. L’oggetto the poison compare tra cut e out, quindi la struttura è cut + oggetto + out. La particella out aggiunge il risultato della rimozione. Quando l’oggetto è un pronome, deve stare in mezzo: cut it out, non cut out it.

Esercizio

Completa la frase con cut out. Metti il pronome it nella posizione corretta: That rotten spot will spoil the apple, so cut ____ now.

Mostra risposta

it out

Modi di dire

for good measure: un passo in più per essere più sicuri

For good measure è un’espressione idiomatica che significa «come passo aggiuntivo, per aumentare le probabilità di successo o sentirsi più sicuri». In questa frase, l’uso del coltello viene aggiunto dopo un altro tentativo di cura, quindi è presentato come qualcosa in più e non come l’azione principale. Bisogna capire l’intera espressione come un’unica unità. Qui measure non indica la misurazione di una dimensione; l’espressione spiega perché qualcuno aggiunge un’azione o un oggetto.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione che significa «come passo aggiuntivo per avere maggiore sicurezza»: We brought one more flashlight ____.

Mostra risposta

for good measure

Peseshet packs up to leave, but the woman has another question. Phrasal verbs

1:35

Peseshet fa i bagagli per andarsene, ma la donna ha un'altra domanda.

Phrasal verbs

pack up: mettere via le cose prima di andare via

Pack up è un verbo frasale che significa raccogliere e mettere via i propri oggetti, spesso perché un’attività sta finendo e ci si prepara ad andare via. In questa frase, packs concorda con il soggetto Peseshet alla terza persona singolare, mentre up è la particella. Qui la particella up non indica un movimento verso l’alto. L’infinito to leave che segue esprime lo scopo: lei raccoglie le sue cose per poter andare via.

Esercizio

Completa la frase con la forma passata di pack up: When the workshop ended, we ____ and went home.

Mostra risposta

packed up

She wants to find out if she's pregnant. Grammatica

1:39

Vuole scoprire se è incinta.

Grammatica

find out if + proposizione

Nella struttura find out if + proposizione, find out significa «scoprire o verificare un'informazione» e if introduce una domanda a cui si risponde sì o no. Qui, l'informazione da verificare è se lei è incinta. Questo if significa «se» nel senso di «se una cosa è vera oppure no» e non introduce una condizione. Usa questa struttura quando una domanda, un controllo o una ricerca può chiarire un dubbio.

Esercizio

Completa la frase usando find, out e if nell'ordine corretto: We need to ____ the library is open tomorrow.

Mostra risposta

find out if

Peseshet explains her fail-safe pregnancy test. Lessico

1:42

Peseshet le spiega il suo infallibile test di gravidanza.

Lessico

fail-safe pregnancy test: test di gravidanza presentato come molto affidabile

Fail-safe è un aggettivo con trattino che modifica pregnancy test. In questa frase, presenta il test come affidabile e poco incline a fallire. L'espressione indica come viene presentato il metodo; da sola non dimostra che questo antico test rispetti gli standard della medicina moderna. In contesti tecnici, fail-safe descrive più precisamente un sistema che passa a una condizione sicura se qualcosa va storto.

Esercizio

Qual è il significato più naturale di fail-safe pregnancy test nella frase?

  1. Un test di gravidanza presentato come molto affidabile
  2. Un test di gravidanza che diventa sicuro solo dopo aver fallito
  3. Un test usato per trovare la causa di un guasto
Mostra risposta

Un test di gravidanza presentato come molto affidabile

Plant two seeds, Discorso

1:46

Piantare due semi,

one barley, one emmer, Cultura

1:48

uno di orzo e uno di farro,

Cultura

one barley, one emmer: due cereali

L'espressione è un elenco abbreviato: one barley significa un seme d'orzo e one emmer significa un seme di farro dicocco. L'orzo e il farro dicocco sono due cereali diversi. Il farro dicocco è un antico tipo di grano ampiamente coltivato nel mondo antico. Riconoscerlo come il nome di una coltura, e non come il nome di una persona o un marchio, fornisce il contesto necessario per capire il procedimento.

Esercizio

In questa istruzione, che cosa significa one barley, one emmer?

  1. Due persone chiamate Barley ed Emmer
  2. Un seme d'orzo e un seme di farro dicocco
  3. Due strumenti medici
Mostra risposta

Un seme d'orzo e un seme di farro dicocco

then urinate on the seeds every day.

1:50

poi urinare sui semi ogni giorno.

Discorso

Plant ... then urinate ...: ordinare le fasi di un procedimento

Plant e urinate sono verbi alla forma base usati come imperativi. Il soggetto you rimane sottinteso, quindi la frase dà istruzioni invece di raccontare azioni già avvenute. Then indica che urinate on the seeds every day è l'azione da compiere dopo aver piantato. Questa struttura imperativo + then organizza un procedimento in una sequenza ordinata, come nelle ricette, negli esperimenti e nelle istruzioni.

Esercizio

Quale frase usa imperativi alla forma base e then per presentare i passaggi in ordine?

  1. The green button was pressed after the light flashed.
  2. Does the green button make the light flash?
  3. Press the green button, then wait for the light to flash.
Mostra risposta

Press the green button, then wait for the light to flash.

If the plants grow, she's pregnant. Grammatica

1:52

Se le piante crescono, è incinta.

Grammatica

If + condizione, risultato

If introduce la proposizione condizionale the plants grow. La proposizione principale she's pregnant presenta la conclusione che vale se la condizione si verifica. La frase esprime una regola o un criterio di verifica; non è una domanda. Lo schema riutilizzabile è If + condizione, risultato. Si usa quando il risultato dipende dal verificarsi della condizione.

Esercizio

Completa la regola con la parola condizionale evidenziata: ____ the alarm rings, leave the building.

Mostra risposta

If

A barley seedling predicts a baby boy,

1:54

Un germoglio di orzo prevede un bambino maschio,

while emmer foretells a girl. Grammatica

1:57

mentre il farro preannuncia una femmina.

Grammatica

while per mettere a confronto due fatti

Qui while significa whereas, cioè invece, e collega due affermazioni parallele: l’orzo predice un bambino, ma il farro dicocco predice una bambina. Indica un contrasto; non dice che le due previsioni avvengono nello stesso momento. Questo schema permette di organizzare le informazioni così: A ha una caratteristica o un risultato, while B ne ha uno diverso.

Esercizio

Quale frase usa while per mettere a confronto due fatti, come nell’esempio?

  1. Mia enjoys cities, while her brother prefers the countryside.
  2. While the task was difficult, Mia finished it.
  3. Mia listened while her brother read aloud.
Mostra risposta

Mia enjoys cities, while her brother prefers the countryside.

Peseshet also recommends a prayer to Hathor, goddess of fertility. Cultura

1:59

Peseshet raccomanda anche una preghiera ad Hathor, dea della fertilità.

Cultura

Hathor, goddess of fertility: informazioni dopo un nome

Il sintagma nominale goddess of fertility è un’apposizione: descrive Hathor in un altro modo e fornisce il contesto necessario per capire perché venga menzionata. Qui fertility indica la capacità di avere figli o riprodursi; non è un normale titolo professionale. Poiché Hathor è associata alla fertilità, rivolgerle una preghiera è coerente con una situazione legata alla gravidanza. Più in generale, un sintagma nominale posto dopo un nome può spiegare il legame tra quella persona o figura e l’argomento attuale.

Esercizio

Che cosa spiega principalmente goddess of fertility in questa frase?

  1. Afferma che Peseshet è la dea della fertilità.
  2. Spiega perché Hathor è collegata a una preghiera riguardante la gravidanza.
  3. Presenta Hathor come una normale professionista sanitaria.
Mostra risposta

Spiega perché Hathor è collegata a una preghiera riguardante la gravidanza.

When Peseshet finally arrives at the House of Life,

2:04

Quando Peseshet arriva finalmente alla Casa della Vita,

she runs into the doctor priest Isesi. Phrasal verbs

2:07

si imbatte nel medico sacerdote Isesi.

Phrasal verbs

runs into: incontrare qualcuno per caso

In questa frase, runs into significa “incontra per caso”. Peseshet incontra Isesi per caso dopo essere arrivata; non si scontra fisicamente con lui. La struttura run into + persona introduce spesso un incontro non programmato nelle conversazioni e nei racconti. Le sue forme cambiano normalmente: run into, runs into e ran into.

Esercizio

Completa la frase con il passato di run into, nel senso di “incontrare per caso”: Yesterday I ____ my old teacher at the station.

Mostra risposta

ran into

She greets Isesi politely, but she thinks priests are very full of themselves. Modi di dire

2:10

Saluta Isesi educatamente, ma pensa che i sacerdoti siano molto pieni di sé.

Modi di dire

full of themselves: criticare un'eccessiva considerazione di sé

Full of themselves è un'espressione idiomatica che indica che alcune persone hanno un'opinione esageratamente alta della propria importanza o delle proprie capacità. È un giudizio negativo, non una descrizione letterale. Qui themselves concorda con il sostantivo plurale priests. Per una sola persona si usa full of himself, full of herself o full of yourself. Il contrasto tra il saluto educato e ciò che lei pensa mostra che si tratta di una sua critica privata.

Esercizio

Completa la critica con la forma corretta dell'espressione: Maya acts as if she is better than everyone else. She is so ____.

Mostra risposta

full of herself

She doesn't envy Isesi's role as neru Pehut, Cultura

2:14

Non invidia il ruolo di Isesi come neru Pehut,

which directly translates to herdsman of the anus to the royal family,

2:17

che si traduce direttamente come pastore dell'ano della famiglia reale,

or guardian of the royal anus.

2:22

o guardiano dell'ano reale.

Cultura

neru Pehut: un titolo dell'antico Egitto legato alla cura della famiglia reale

Neru Pehut è un titolo professionale traslitterato dell'antico Egitto, non il nome di una persona. L'espressione role as lo identifica come una carica, mentre la proposizione successiva introdotta da which ne fornisce una traduzione letterale. Le insolite traduzioni herdsman of the anus e guardian of the royal anus indicano una funzione specializzata legata alla cura fisica o medica della famiglia reale. Quando un termine storico sconosciuto è seguito da una traduzione o spiegazione, bisogna leggerli insieme invece di tentare di dedurre il significato dalla grafia del termine.

Esercizio

A che cosa si riferisce neru Pehut nella frase?

  1. Una stanza del palazzo reale
  2. Il cognome di Isesi
  3. Un titolo dell'antico Egitto legato alle cure mediche della famiglia reale
Mostra risposta

Un titolo dell'antico Egitto legato alle cure mediche della famiglia reale

Inside,

2:25

All'interno,

the House of Life is bustling as usual with scribes, priests, doctors, and students. Espressioni

2:26

la Casa della Vita è vivace come al solito con scribi, sacerdoti, medici e studenti.

Espressioni

is bustling as usual: un luogo vivace come al solito

In questa frase, is bustling descrive la Casa della Vita come un luogo pieno di persone, movimento e attività. Indica lo stato generale del luogo, non un’azione compiuta da una sola persona. as usual indica che quell’atmosfera vivace è normale lì, non un cambiamento particolare di oggi. La struttura be bustling è utile per descrivere luoghi come mercati, stazioni, uffici o scuole.

Esercizio

Quale significato corrisponde meglio a is bustling as usual nella frase?

  1. Oggi il luogo è insolitamente tranquillo.
  2. Una persona si muove di fretta più del solito.
  3. Il luogo è affollato e pieno di attività, proprio come al solito.
Mostra risposta

Il luogo è affollato e pieno di attività, proprio come al solito.

Papyri containing all kinds of records,

2:32

I papiri che contengono ogni tipo di documento,

not just medical information, are stored here. Discorso

2:34

non solo informazioni mediche, sono conservati qui.

Discorso

not just: ampliare un insieme oltre un solo elemento

not just corregge un’aspettativa troppo limitata. medical information è comunque incluso, ma non è l’unico tipo di documento conservato lì. La categoria più ampia, all kinds of records, compare prima nella frase. Questo mostra che not just non deve essere seguito necessariamente da but also quando la frase o il contesto hanno già indicato l’insieme più ampio.

Esercizio

Che cosa comunica al lettore not just medical information?

  1. Le informazioni mediche non sono incluse affatto.
  2. Sono incluse soltanto informazioni mediche.
  3. Le informazioni mediche sono incluse, ma sono inclusi anche altri tipi di documenti.
Mostra risposta

Le informazioni mediche sono incluse, ma sono inclusi anche altri tipi di documenti.

Peseshet's son, Akhethetep,

2:37

Il figlio di Peseshet, Akhethetep,

is hard at work copying documents as part of his training to become a scribe. Espressioni

2:40

sta lavorando sodo copiando documenti come parte della sua formazione per diventare scriba.

Espressioni

hard at work: al lavoro con impegno

Hard at work significa essere impegnati a lavorare in modo attivo e concentrato. In questa frase, is hard at work presenta la persona come occupata in quel momento a copiare documenti; hard descrive l'impegno, non la difficoltà del compito. La struttura riutilizzabile è be hard at work + -ing, come in be hard at work copying. Funziona come descrizione dello stato attuale di una persona, quindi è utile nei racconti e nei servizi informativi per mostrare un'attività già in corso.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di stato di tre parole che inizia con hard e mostra che i redattori sono già impegnati nel compito: The editors are ____ checking the final pages before publication.

Mostra risposta

hard at work

Espressioni

as part of his training: come parte della sua formazione

As part of his training indica che copiare documenti è un elemento di un programma di formazione più ampio. L'espressione organizza le informazioni mostrando dove si colloca l'attività all'interno di quel processo generale. La struttura riutilizzabile è as part of + sintagma nominale. Qui, part significa un elemento di un piano, corso, processo o sistema, non un pezzo fisico o un ricambio.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di tre parole che inserisce un'attività in un programma più ampio: The safety workshop takes place ____ the new employee orientation program.

Mostra risposta

as part of

He's a particularly promising student,

2:44

È uno studente particolarmente promettente,

but he was admitted to study because Peseshet is a scribe, Lessico

2:46

ma è stato ammesso agli studi perché Peseshet è una scriba,

Lessico

was admitted to study: ammissione formale agli studi

In questa frase, was admitted to study significa “fu accettato ufficialmente o ricevette il permesso di studiare”. È una struttura passiva: un’istituzione o una persona con autorità gli diede accesso, ma non viene indicato chi prese la decisione. Qui admit ha il significato istituzionale di “accettare o consentire l’ingresso”, non quello di “confessare”. L’infinito con to, to study, indica che cosa gli fu permesso di fare.

Esercizio

In “Nora was admitted to study music at the conservatory,”, che cosa significa was admitted to study?

  1. Confessò di aver studiato lì.
  2. Fu accettata ufficialmente e autorizzata a studiare lì.
  3. Le fu ordinato di smettere di studiare lì.
Mostra risposta

Fu accettata ufficialmente e autorizzata a studiare lì.

as was her father before her. Grammatica

2:50

proprio come suo padre prima di lei.

Grammatica

as was her father before her: inversione con il significato di “lo stesso valeva”

Qui as significa “e lo stesso valeva”, non “perché”. L’espressione riprende Peseshet is a scribe, quindi il significato omesso è her father was a scribe too. L’ordine was her father è un’inversione dopo as. Il complemento ripetuto a scribe viene omesso perché è già chiaro. Before her significa che suo padre aveva ricoperto quel ruolo in precedenza, non che si trovava fisicamente davanti a lei.

Esercizio

Completa la frase con lo schema formale che significa “sua sorella maggiore aveva ricoperto lo stesso ruolo in precedenza”: Nina is the team captain, ____ her older sister before her.

Mostra risposta

as was

Without family in the profession, Grammatica

2:52

Senza una famiglia nella professione,

it's very difficult for boys and impossible for girls to pursue this education. Grammatica

2:54

è molto difficile per i ragazzi e impossibile per le ragazze intraprendere questa istruzione.

Grammatica

Without family in the profession: presentare una condizione mancante

Without family in the profession è un sintagma preposizionale posto all’inizio della frase. Qui significa «se una persona non ha familiari che lavorano già nella professione». Stabilisce la condizione per tutta l’affermazione che segue. L’espressione indica la mancanza di accesso o di contatti familiari nell’ambiente professionale, non l’assenza della famiglia accanto a sé. Più in generale, without + sintagma nominale può presentare una condizione mancante che porta a un risultato.

Esercizio

Completa la frase con Without seguito dal sintagma nominale esatto a reservation: ____, we may not get a table tonight.

Mostra risposta

Without a reservation

Grammatica

It is difficult for someone to do: valutare la difficoltà per un gruppo

La struttura it is + adjective + for someone + to do valuta quanto un’azione sia facile, difficile o possibile per una persona o un gruppo specifico. In questa frase, for boys e for girls identificano i gruppi valutati; for non significa «a beneficio di». La frase coordina due valutazioni: very difficult for boys e impossible for girls. L’infinito condiviso to pursue this education si applica a entrambi i gruppi e rende chiara la disuguaglianza nell’accesso.

Esercizio

Completa la frase con la struttura comparativa studiata. Usa easy, adults, difficult, children e understand una volta ciascuno, in quest’ordine: It is ____ this rule.

Mostra risposta

easy for adults but difficult for children to understand

Peseshet oversees all the female swnws and swnws-in-training in Memphis. Cultura

2:59

Peseshet supervisiona tutte le donne swnw e le swnw in formazione a Menfi.

Cultura

female swnws and swnws-in-training: ruolo professionale e fase di formazione

L'espressione indica due gruppi sotto la supervisione di Peseshet: le swnws e le donne che si stanno formando per lo stesso ruolo. Swnws è il plurale di swnw, la traslitterazione di un titolo professionale dell'antico Egitto che qui si riferisce ai medici. La terminazione -in-training si unisce al nome del ruolo e indica la fase attuale di una persona: uno swnw-in-training sta imparando a diventare swnw. Coordinando swnws e swnws-in-training, la frase comprende sia chi svolge già il ruolo sia chi si sta preparando a svolgerlo.

Esercizio

Completa l'etichetta per le persone che si stanno formando per diventare consulenti: The camp hired two counselors-____ for the summer.

Mostra risposta

in-training

The men have their own overseer,

3:04

Gli uomini hanno il proprio supervisore,

as the male doctors won't answer to a woman. Intento

3:06

poiché i medici maschi non prenderebbero ordini da una donna.

Intento

won't answer to a woman: rifiutare l'autorità di una donna

Qui answer to someone significa essere responsabili davanti a quella persona o accettarne l'autorità. Won't answer to a woman significa quindi che i medici uomini rifiutano di farsi dirigere da una donna; non riguarda il rispondere alle sue parole. Won't è la forma contratta di will not, ma in questo contesto esprime indisponibilità o rifiuto, non una semplice previsione futura. Il rifiuto specifico di una donna come figura autorevole rivela un pregiudizio di genere.

Esercizio

Nella frase, che cosa significa won't answer to a woman?

  1. Non sanno come rispondere a una donna.
  2. Rifiutano di accettare una donna come superiore.
  3. Non riescono a sentire la domanda di una donna.
Mostra risposta

Rifiutano di accettare una donna come superiore.

Today, Peseshet teaches anatomy.

3:09

Oggi, Peseshet insegna anatomia.

She quizzes her students on the metu, Espressioni

3:12

Interroga i suoi studenti sui metu,

Espressioni

quiz someone on something: interrogare qualcuno su un argomento

Nella struttura quiz someone on something, someone è la persona sottoposta alle domande e something è l’argomento. In questa frase, her students è l’oggetto e on the metu introduce il contenuto della verifica. Quando viene indicato l’argomento, normalmente on non può essere omesso. La forma quiz her students the metu non esprime questa struttura in modo naturale.

Esercizio

Completa la frase con la preposizione usata in quiz someone on something: The coach quizzed the team ____ the new rules.

Mostra risposta

on

the body's vessels that transport blood, air, urine, and even bad spirits. Cultura

3:14

i vasi del corpo che trasportano sangue, aria, urina e persino spiriti maligni.

Cultura

the body's vessels that transport...: l’antico concetto egizio di metu

Qui vessels indica i condotti o canali chiamati metu in un’antica concezione egizia del corpo. La proposizione that transport... spiega che cosa si credeva che questi canali trasportassero. Poiché sangue, aria, urina e perfino spiriti maligni compaiono nello stesso elenco, questa categoria è più ampia dei moderni vasi sanguigni. Va interpretata come un’antica credenza medica, non come un’affermazione di anatomia moderna.

Esercizio

Che cosa significa vessels in questa frase?

  1. Canali di un’antica concezione egizia che si credeva trasportassero vari tipi di cose
  2. Vasi sanguigni interpretati soltanto secondo l’anatomia attuale
  3. Navi usate per trasportare forniture mediche
Mostra risposta

Canali di un’antica concezione egizia che si credeva trasportassero vari tipi di cose

Peseshet is preparing to leave when a pale, thin woman accosts her at the door and begs to be examined. Note

3:20

Peseshet si prepara a partire quando una donna pallida e magra la ferma sulla porta e prega di essere visitata.

Grammatica

is preparing to leave when: un'azione di sfondo interrotta da un nuovo evento

In questa frase, is preparing to leave presenta come sfondo una preparazione già in corso: lei sta per andarsene. La proposizione con when introduce poi un nuovo evento: la donna si avvicina a Peseshet e interrompe ciò che stava per accadere. È uno schema narrativo comune: be doing oppure be preparing/about to do something + when + un nuovo evento. Qui when non indica soltanto un momento; segna il passaggio dalla situazione di sfondo all'evento che fa avanzare la storia. L'originale usa il presente narrativo; nei racconti al passato è comune anche was/were ... when ....

Esercizio

Completa lo schema di interruzione con il passato progressivo di prepare to leave: Maya ____ when the fire alarm rang.

Mostra risposta

was preparing to leave

Lessico

accosts her: avvicinarsi all'improvviso e con insistenza per parlare

Accost someone significa avvicinarsi a qualcuno e rivolgergli la parola in modo audace, improvviso o sgradito. Qui, accosts her suggerisce che la donna intercetta Peseshet sulla porta per parlarle con urgenza, invece di iniziare una conversazione tranquilla e prevista. Il verbo descrive l'avvicinamento e l'atto di parlare, non un'aggressione fisica. Il suo tono abituale deriva dalla pressione o dalla sorpresa dell'incontro.

Esercizio

Quale scena corrisponde meglio al significato di “A stranger accosted him”?

  1. Sua sorella gli fece un cenno dall'altro lato della stanza.
  2. Uno sconosciuto si avvicinò di corsa, gli bloccò il passaggio e cominciò a fargli domande.
  3. La receptionist rispose dopo che lui ebbe chiesto aiuto.
Mostra risposta

Uno sconosciuto si avvicinò di corsa, gli bloccò il passaggio e cominciò a fargli domande.

Grammatica

begs to be examined: l'infinito passivo

In begs to be examined, to be examined è un infinito passivo formato da to be + participio passato. La donna riceve la visita; un'altra persona, come Peseshet, la esegue. Dopo beg, questa forma esprime una richiesta urgente affinché venga fatto qualcosa al soggetto. Beg to examine someone ha invece un significato attivo: sarebbe il soggetto a eseguire la visita.

Esercizio

Completa la frase con l'infinito passivo di examine: The injured player begged ____ by a doctor.

Mostra risposta

to be examined

The woman has a huge sore lump under her arm. Lessico

3:27

La donna ha un enorme grumo dolorante sotto il braccio.

Lessico

huge sore lump: ruolo degli aggettivi in un'espressione di sintomi

In a huge sore lump, lump è il nome principale: indica un gonfiore o una zona rialzata sotto la pelle. Huge ne descrive le dimensioni, mentre sore indica che fa male o è sensibile al tatto. In inglese, diversi aggettivi possono precedere il nome di un sintomo. Per capire questo tipo di espressione, parti dal nome finale e aggiungi le singole descrizioni: un nodulo dolorante ed enorme. Qui sore è un aggettivo, non il sostantivo a sore, che indica una piaga o un punto dolente.

Esercizio

Nell'espressione a huge sore lump, quale spiegazione è corretta?

  1. Huge descrive le dimensioni, sore descrive il dolore e lump indica il gonfiore.
  2. Huge descrive il dolore, sore descrive le dimensioni e lump indica la persona.
  3. Lump descrive le dimensioni, mentre huge sore è il nome di una malattia.
Mostra risposta

Huge descrive le dimensioni, sore descrive il dolore e lump indica il gonfiore.

Peseshet probes the growth and finds it cool to the touch and hard like an unripe hemat fruit. Note

3:30

Peseshet sonda l'escrescenza e la trova fredda al tatto e dura come un frutto hemat acerbo.

Lessico

probes the growth: esaminare attentamente un nodulo anomalo

In questa scena medica, probes significa esaminare qualcosa con attenzione, soprattutto palpandolo o premendolo; l'esame può anche prevedere l'uso di uno strumento. Qui non significa fare domande. The growth indica un nodulo anomalo o una massa di tessuto, cioè il nodulo che viene esaminato, non il processo di crescita. Nel complesso, probes the growth significa esaminare attentamente il nodulo anomalo.

Esercizio

In questo contesto medico, che cosa significa probes the growth?

  1. Fa domande su come sta crescendo qualcosa
  2. Aiuta una pianta a crescere più velocemente
  3. Esamina attentamente il nodulo anomalo
Mostra risposta

Esamina attentamente il nodulo anomalo

Espressioni

cool to the touch: descrivere la sensazione al tatto

Cool to the touch significa che qualcosa sembra leggermente freddo quando lo si tocca. Qui, to the touch indica come viene valutata questa qualità: tramite il contatto fisico, non con la vista. La struttura riutilizzabile è aggettivo + to the touch: soft to the touch, rough to the touch o warm to the touch. Descrive la sensazione prodotta da una superficie quando viene toccata.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione fissa che significa quando viene toccato: The stone was cool ____.

Mostra risposta

to the touch

Grammatica

hard like an unripe hemat fruit: like per fare un paragone

Qui hard descrive la consistenza della massa, mentre like an unripe hemat fruit introduce l’elemento usato per il confronto. La frase significa che la massa sembra dura quanto un frutto che non è ancora maturo. In questa struttura, like è una preposizione che significa “come” o “simile a”, non il verbo “piacere”. adjective + like + noun phrase permette di confrontare direttamente la consistenza, l’aspetto o lo stato. Non è necessario sapere esattamente che cosa sia un hemat fruit: unripe indica che il paragone suggerisce compattezza.

Esercizio

In hard like an unripe hemat fruit, che funzione ha like?

  1. Indica che l’affermazione è incerta.
  2. Esprime piacere o preferenza.
  3. Introduce un paragone.
Mostra risposta

Introduce un paragone.

She has read about ailments like this, Grammatica

3:36

Ha letto di disturbi come questo,

but never seen one.

3:38

ma non ne ha mai visto uno.

Grammatica

has read ... but never seen: un solo has condiviso

Sia has read sia (has) seen sono al present perfect. L’unico has è condiviso dai due participi passati, quindi but never seen è una forma ellittica di but has never seen. Omettere il secondo has rende il contrasto più conciso senza cambiare il tempo verbale. Il contrasto riguarda l’esperienza fino a questo momento: lei ha incontrato questo tipo di disturbo nelle sue letture, ma non ha mai visto direttamente un caso. one sostituisce an ailment like this ed evita di ripetere il sintagma nominale.

Esercizio

Usa never e il participio passato di use, omettendo l’ausiliare ripetuto: I have read the instructions but ____ the machine.

Mostra risposta

never used

For this tumor, there is no treatment, medicine, or spell. Grammatica

3:39

Per questo tumore non ci sono cure, medicine o incantesimi.

Grammatica

there is no treatment, medicine, or spell: escludere tutte le opzioni elencate

There is no indica che qualcosa non esiste o non è disponibile. Qui, no vale per l'intero elenco coordinato —treatment, medicine e spell—, quindi esclude ogni tipo di aiuto elencato. In questo contesto, spell significa un incantesimo o una formula magica, non l'atto di fare lo spelling. La sua posizione accanto a treatment e medicine mostra che l'affermazione comprende sia i rimedi medici sia quelli magici.

Esercizio

Nell'esempio, che cosa esclude there is no?

  1. Solo il trattamento
  2. Solo l'incantesimo
  3. Il trattamento, il medicinale e l'incantesimo
Mostra risposta

Il trattamento, il medicinale e l'incantesimo

All the texts give the same advice: Discorso

3:43

Tutti i testi danno lo stesso consiglio:

do nothing.

3:46

non fare nulla.

Discorso

give the same advice: do nothing — usare i due punti per rivelare il consiglio

Prima dei due punti, All the texts give the same advice riassume l'accordo tra le fonti scritte: tutte danno lo stesso consiglio. Dopo i due punti, do nothing indica il contenuto esatto di quel consiglio. Questo schema formato da un'affermazione generale, due punti e contenuto specifico concentra l'attenzione sulle parole successive ai due punti. Poiché do nothing è molto breve, dà alla frase una conclusione decisa e incisiva.

Esercizio

Quale frase usa correttamente i due punti per introdurre il contenuto esatto di un'istruzione?

  1. The sign gives one clear instruction: keep the gate closed.
  2. The sign: gives one clear instruction keep the gate closed.
  3. The sign gives: one clear instruction and keep the gate closed.
Mostra risposta

The sign gives one clear instruction: keep the gate closed.

After delivering the bad news, Espressioni

3:47

Dopo aver dato la cattiva notizia,

Espressioni

deliver the bad news: comunicare seriamente una brutta notizia

In delivering the bad news, deliver significa “comunicare” o “annunciare”, non trasportare fisicamente qualcosa. Deliver the bad news è una combinazione naturale che presenta il fatto di comunicare un'informazione spiacevole come un compito serio o difficile.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione deliver the bad news: The doctor had to ____ to the family.

Mostra risposta

deliver the bad news

Peseshet goes outside.

3:49

Peseshet va fuori.

She lingers on the steps of the House of Life, Lessico

3:51

Si sofferma sui gradini della Casa della Vita,

Lessico

lingers on the steps: restare sui gradini invece di andarsene

Lingers significa che rimane in un luogo più a lungo del previsto invece di andarsene subito. On the steps indica che rimane sui gradini. Dopo aver comunicato una notizia difficile, il verbo rallenta l'azione e suggerisce esitazione o peso emotivo. Non indica una singola emozione precisa; è il contesto a chiarirla.

Esercizio

Quale frase corrisponde meglio al significato di She lingered by the doorway?

  1. She stayed by the doorway a little longer because she was reluctant to leave.
  2. She waited by the doorway until her ride arrived.
  3. She hurried through the doorway without stopping.
Mostra risposta

She stayed by the doorway a little longer because she was reluctant to leave.

admiring the city at dusk.

3:53

ammirando la città al tramonto.

In spite of all her hard work, Grammatica

3:55

Nonostante tutto il suo duro lavoro,

there will always be patients she can't help, Grammatica

3:57

ci saranno sempre pazienti che non potrà aiutare,

Grammatica

In spite of + nome o forma in -ing

In spite of è una locuzione preposizionale fissa che significa nonostante. Introduce un fatto o un ostacolo che non impedisce il risultato della proposizione principale. Qui, tutti i suoi sforzi non cambiano il fatto che ci sono pazienti che non può aiutare. La locuzione è seguita dal sintagma nominale all her hard work. Considera in spite of come un'unica unità; il sostantivo spite usato da solo può indicare malanimo, ma qui non ha quel significato.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di tre parole in spite of: The game continued ____ the rain.

Mostra risposta

in spite of

Grammatica

there will always be + sintagma nominale

There will always be + sintagma nominale è una struttura esistenziale: significa che alcune persone, cose o difficoltà continueranno a esistere. Qui, there non indica un luogo, mentre always fa sembrare l'affermazione generale e inevitabile. In patients she can't help, she can't help modifica patients. Il pronome relativo oggetto that o whom è omesso: patients that she can't help oppure patients whom she can't help.

Esercizio

Completa la frase con la struttura di tre parole che indica che tali problemi continueranno a esistere: There ____ problems no plan can prevent.

Mostra risposta

will always be

like the woman with the tumor.

4:00

come la donna con il tumore.

They linger with her, Modi di dire

4:01

Essi indugiano nei suoi pensieri,

Modi di dire

linger with her: rimanere nella sua mente

Qui They si riferisce ai pazienti che Peseshet non è riuscita ad aiutare. Non si trovano fisicamente accanto a lei. Linger with her significa che il loro ricordo rimane nella sua mente e continua a influenzarla. L'espressione usa il fatto di restare fisicamente in un luogo come metafora di un effetto emotivo o mentale duraturo. Anche un ricordo, un'immagine, un'osservazione o un sentimento possono essere il soggetto di questo uso.

Esercizio

Che cosa significa lingered with Maya in questa frase? That image lingered with Maya.

  1. Continuò a ricordarla e a sentirne l'effetto.
  2. Portò con sé l'immagine come un oggetto fisico.
  3. L'immagine aspettò accanto a lei.
Mostra risposta

Continuò a ricordarla e a sentirne l'effetto.

but Peseshet has no time to dwell. Espressioni

4:03

ma Peseshet non ha tempo per soffermarvisi.

Espressioni

has no time to dwell: non avere tempo di rimuginare

La struttura have no time to + forma base del verbo indica che le circostanze non permettono di dedicare tempo a quell'azione, spesso perché bisogna fare subito qualcos'altro. Qui dwell significa continuare a pensare troppo a lungo a una questione dolorosa o difficile. La struttura completa più comune è dwell on something. Poiché l'argomento è chiaro dalla frase precedente, on it non viene espresso.

Esercizio

Completa la frase con il verbo dell'espressione evidenziata per indicare che la squadra deve smettere di pensare all'errore e agire: We have no time to ____ on the error; let's fix it.

Mostra risposta

dwell

In a few short weeks,

4:05

Tra poche brevi settimane,

the Nile's annual flooding will begin, Cultura

4:07

inizierà l'inondazione annuale del Nilo,

Cultura

Inizierà la piena annuale del Nilo

Qui, the Nile's annual flooding indica la piena stagionale e prevedibile del fiume nell'antico Egitto. Annual significa che avviene una volta all'anno, quindi non viene presentata come una calamità improvvisa e inaspettata. L'acqua della piena si estendeva sui terreni agricoli e lasciava acqua e limo fertile. Per questo poteva favorire il raccolto successivo; in questo contesto storico, flooding può indicare sia un pericolo sia una parte del ciclo agricolo che sosteneva la vita.

Esercizio

Nel contesto dell'antico Egitto presentato dalla frase, a che cosa si riferisce the Nile's annual flooding?

  1. Un breve acquazzone quotidiano vicino al fiume.
  2. La piena stagionale del fiume, che poteva rinnovare i terreni agricoli per il raccolto successivo.
  3. Un'inondazione del tutto inaspettata e senza alcun legame con l'agricoltura.
Mostra risposta

La piena stagionale del fiume, che poteva rinnovare i terreni agricoli per il raccolto successivo.

bringing life to the soil for the next year's harvest, Modi di dire

4:09

portando vita al suolo per il raccolto dell'anno successivo,

Modi di dire

Ridare vita al suolo

Bringing life to the soil è un'espressione figurata. Significa rendere di nuovo fertile e produttiva la terra, non mettere nel terreno singoli esseri viventi. La proposizione in -ing aggiunge il risultato dell'evento precedente: il Nilo straripa e ciò permette al terreno di sostenere le coltivazioni dell'anno successivo. Più in generale, bring life to something può significare rendere qualcosa attivo, vivace o produttivo.

Esercizio

Completa la frase con la forma al passato di bring life to: The bright murals ____ the empty hallway.

Mostra risposta

brought life to

and a whole new crop of patients. Modi di dire

4:12

e una nuova ondata di pazienti.

Modi di dire

a whole new crop of patients: un intero nuovo gruppo di pazienti

Qui crop è una metafora per un gruppo di persone o cose appena apparso. A whole new crop of patients significa che è comparso, o si prevede che compaia, un intero gruppo aggiuntivo di pazienti. Le persone non sono davvero dei raccolti. Poiché il contesto precedente cita next year's harvest, crop continua intenzionalmente l'immagine agricola. Collega il ciclo ricorrente del raccolto al carico di lavoro ricorrente del medico e suggerisce che con il nuovo ciclo arriverà un altro gruppo di pazienti.

Esercizio

Nella frase “The new policy created a whole new crop of problems,” che cosa significa “a whole new crop of problems”?

  1. I problemi sono stati raccolti in un campo.
  2. È stato risolto un vecchio problema.
  3. È comparsa una serie di problemi completamente nuova.
Mostra risposta

È comparsa una serie di problemi completamente nuova.

Keep exploring the details of daily life in ancient civilizations with our day in the life playlist,

4:14

Continua a esplorare i dettagli della vita quotidiana nelle antiche civiltà con la nostra playlist "Un giorno nella vita",

or check out our Patreon page to learn how you can support our nonprofit mission.

4:20

oppure dai un'occhiata alla nostra pagina Patreon per scoprire come puoi sostenere la nostra missione no-profit.