Dietro le quinte di Fenway Park con il CFO dei Boston Red Sox | Business Insider: appunti per imparare l’inglese
Business Insider
Panoramica: A Fenway Park, Willy chiede al direttore finanziario dei Red Sox informazioni su finanze, osservatori mondiali, trasferte e 150–200 auto per gli allenamenti primaverili, scherzando sul proprio ingaggio. Principali punti di inglese: 1. not to brag, — Pragmatica e atteggiamento: riconoscere una formula che attenua un vanto o, con ironia, richiama ancora più attenzione su di esso. 2. come up with — Verbi frasali: qui significa riuscire a procurare le auto; riutilizzarlo per trovare un'idea, una soluzione, fondi o risorse. 3. got the inside scoop on — Modi di dire: capire e usare questo schema informale per informazioni privilegiate su una squadra, un'azienda o un argomento.
In questa lezione
going to be meeting with: un'attività futura programmata
In questa frase, am going to be meeting with combina be going to con la forma progressiva be meeting. Colloca l'incontro nel futuro e lo presenta come un'attività programmata o prevista nell'agenda di chi parla; qui meeting è un verbo. La struttura be going to be + -ing è utile per anticipare ciò che qualcuno farà in un momento futuro. Rispetto a un I'll... deciso sul momento, sembra meno una decisione spontanea e più una parte di un programma già stabilito. Non significa che l'incontro stia avvenendo adesso.
Esercizio
Completa la frase con la struttura be going to be + -ing della lezione. L'appuntamento è già fissato: Tomorrow at ten, I'm ____ the regional director.
Mostra risposta
going to be meeting with
CFO: chief financial officer o direttore finanziario
CFO è la sigla di chief financial officer, cioè direttore finanziario. Un CFO è un alto dirigente che supervisiona le finanze di un'organizzazione, spesso occupandosi di bilanci, pianificazione finanziaria, rendicontazione, liquidità e rischi. Qui, il titolo indica che l'intervista riguarda i Red Sox come organizzazione commerciale, non l'allenamento dei giocatori. Le responsabilità precise variano a seconda dell'organizzazione, e avere il titolo di CFO normalmente non significa selezionare o reclutare giocatori.
Esercizio
In questa frase, quale ruolo identifica CFO?
- L'allenatore che sceglie la formazione titolare
- Il commentatore che racconta la partita
- Il dirigente che supervisiona le finanze dell'organizzazione
- Il giocatore che svolge il ruolo di capitano della squadra
Mostra risposta
Il dirigente che supervisiona le finanze dell'organizzazione
We're going to be talking about the business side of baseball. Cultura
0:07Parleremo del lato economico del baseball.
The business side of baseball: l’aspetto economico e gestionale fuori dal campo
Qui, the business side of baseball indica il lavoro svolto fuori dal campo per gestire le organizzazioni di baseball professionistico, come le finanze, il personale, le trasferte e le operazioni. Side significa un aspetto di un argomento, non un lato fisico. L’espressione presenta quindi l’argomento come il modo in cui il baseball viene gestito come organizzazione, anziché come si gioca sul campo.
Esercizio
Che cosa significa l’espressione evidenziata in questa frase?
- Soltanto le tecniche usate dai giocatori durante una partita
- Le finanze e le attività organizzative del baseball fuori dal campo
- Il lato del campo dove si trova l’ufficio commerciale della squadra
Mostra risposta
Le finanze e le attività organizzative del baseball fuori dal campo
just in case you're looking for players with little to no baseball experience. Espressioni
0:12nel caso stiate cercando giocatori con poca o nessuna esperienza nel baseball.
Just in case: prepararsi a una possibilità
Just in case spiega perché qualcuno si prepara a scopo precauzionale: si prepara ora perché in seguito potrebbe verificarsi una possibile situazione. In questa frase, portare un guantone serve a prepararsi alla possibilità improbabile che occorrano giocatori, dando alla battuta un tono scherzoso. L’espressione non indica che la situazione si sia già verificata o che sia prevista. La presenta soltanto come una possibilità per cui vale la pena prepararsi.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di tre parole che significa «come precauzione perché potrebbe succedere»: I saved a copy offline ____ the internet stopped working.
Mostra risposta
just in case
Little to no per un intervallo vicino allo zero
“Little to no” condensa un intervallo che va da una quantità molto piccola fino a zero. Qui modifica il sostantivo non numerabile “baseball experience”, quindi chi parla presenta la propria esperienza come quasi inesistente e forse del tutto nulla. La struttura little to no + sostantivo non numerabile permette di presentare in modo conciso entrambe le possibilità: una quantità vicina allo zero oppure zero.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione concisa che significa «quasi niente o niente»: The mountain trail has ____ shade at midday.
Mostra risposta
little to no
But first, I got to get my rental car. Grammatica
0:15Ma prima devo ritirare la mia auto a noleggio.
Got to get per esprimere un obbligo informale
In questa frase, got to funziona come have to: chi parla dice che ritirare l’auto a noleggio è un primo passo necessario. Il secondo get è il verbo principale e significa ottenere o ritirare, quindi le due occorrenze svolgono funzioni diverse. Nel parlato molto informale, soprattutto in alcune varietà dell’inglese americano, si può usare I got to + forma base del verbo per esprimere una necessità presente. Il piano indicato dal contesto e but first mostrano che qui si tratta di un obbligo, non del significato passato «ho avuto l’opportunità di».
Esercizio
Ascolta l’intera frase inglese e scegli esattamente ciò che senti. Nota se il got to ridotto è seguito dal verbo separato get.
- I get to drive my rental car.
- I got my rental car.
- I got to get my rental car.
Mostra risposta
I got to get my rental car.
I already booked a mid-size car online with National, Espressioni
0:20Ho già prenotato online un'auto di medie dimensioni con National,
booked a mid-size car: prenotare una categoria di veicolo
Qui booked è un verbo che significa “prenotato in anticipo”. La struttura naturale è book + a car/room/ticket, quindi booked a ... car descrive l’organizzazione del veicolo prima del ritiro, non il fatto che lo si stia già usando. Mid-size indica una categoria di auto a noleggio tra compact e full-size. Booked a mid-size car comunica quindi sia la prenotazione sia la categoria scelta.
Esercizio
Completa la frase usando il passato dell’espressione book a mid-size car: Before our trip, we ____ online so the vehicle would be ready at pickup.
Mostra risposta
booked a mid-size car
I get to bypass the counter and head right to the Emerald aisle Note
0:25posso saltare il banco e andare direttamente alla corsia Emerald
not to brag: una premessa consapevole prima di vantarsi
Not to brag è una breve premessa usata quando una persona sta per menzionare un vantaggio o un risultato personale. Qui il parlante segnala di essere consapevole che il vantaggio dell’iscrizione potrebbe sembrare un vanto. Compare spesso nella struttura Not to brag, but ... e può anche essere inserita come inciso, come in questa frase. A seconda del tono può sembrare modesta, scherzosa o ironica, ma non elimina il vanto e può persino attirare maggiore attenzione su ciò che segue.
Esercizio
Quale funzione svolge più probabilmente not to brag in questa frase: "Not to brag, but I made the winning shot"?
- Riconosce in modo scherzoso che il parlante potrebbe sembrare presuntuoso.
- Chiede a chi ascolta di non parlare della partita.
- Significa che il parlante non sa chi ha realizzato il tiro decisivo.
Mostra risposta
Riconosce in modo scherzoso che il parlante potrebbe sembrare presuntuoso.
bypass the counter: saltare una fase del servizio
Bypass the counter significa evitare il consueto banco di servizio con personale e passare direttamente alla fase successiva. Qui il cliente non completa al banco la normale procedura di noleggio. Nel linguaggio dei processi, bypass + un controllo, un banco o un passaggio significa omettere quella fase. Descrive il salto di un punto procedurale, non il semplice passaggio fisico accanto a esso.
Esercizio
Un’app dell’hotel consente agli ospiti di partire senza parlare con il personale. Quale frase indica che saltano quella fase del servizio?
- The app lets guests pass the front desk.
- The app lets guests go around the front desk.
- The app lets guests bypass the front desk.
Mostra risposta
The app lets guests bypass the front desk.
get to + verbo: un’opportunità o un vantaggio
Qui, get to + forma base del verbo significa «avere l’opportunità, il permesso o il vantaggio di fare qualcosa». Chi parla può saltare il banco e scegliere un’auto perché l’iscrizione offre questo privilegio. Questa struttura presenta spesso l’azione come un’opportunità gradita o vantaggiosa. Non significa «arrivare a» e non esprime un obbligo.
Esercizio
Completa la frase con la struttura di due parole che presenta l’attività come un vantaggio: Because we volunteered, we ____ visit the animal clinic behind the scenes.
Mostra risposta
get to
Go with per scegliere un’opzione
In questo contesto di scelta, go with significa “scegliere” o “decidere per”. Let’s go with this esprime la decisione di prendere il veicolo indicato, non un invito a viaggiare insieme a esso. La struttura go with + opzione è utile quando sono state considerate diverse possibilità. Il contesto determina il significato: altrove, go with può voler dire “accompagnare” o “abbinarsi”, ma la presenza di varie alternative attiva il senso di scelta.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di due parole della lezione che significa “scegliere”. Sono già state confrontate diverse auto a noleggio: “Let’s ____ the blue one.”
Mostra risposta
go with
Get used to per esprimere il processo di abituarsi
Get used to significa “abituarsi”. Presenta l’adattamento come un processo, quindi I could get used to this dice letteralmente che il parlante potrebbe arrivare a sentirsi a proprio agio con la nuova esperienza. Qui il contesto piacevole dà a could get used to this un tono scherzoso e di approvazione: il parlante apprezza già la comodità e scherza sul fatto che sarebbe facile renderla normale. In questa struttura, to è una preposizione, quindi è seguita da un nome, un pronome o una forma in -ing: get used to the noise, get used to it, get used to working late.
Esercizio
Quale frase usa correttamente get used to per descrivere un processo di adattamento ancora in corso?
- I'm getting used to waking up early.
- I used to waking up early.
- I'm getting used to wake up early.
Mostra risposta
I'm getting used to waking up early.
“opening day” nel baseball
In questo contesto di baseball, opening day indica il primo giorno ufficiale della nuova stagione. Nella Major League Baseball è un evento di grande richiamo che spesso comprende cerimonie speciali. Definire domani opening day presenta oggi come l'ultima occasione possibile prima dell'inizio della stagione regolare. L'espressione non indica l'orario quotidiano di apertura dello stadio né una giornata aperta al pubblico.
Esercizio
Nella frase "tomorrow's opening day," che cosa significa opening day?
- Una giornata di visite pubbliche allo stadio
- Il primo giorno ufficiale della nuova stagione di baseball
- L'ora in cui lo stadio apre i cancelli ogni mattina
Mostra risposta
Il primo giorno ufficiale della nuova stagione di baseball
I uh I'm ready to try out or audition or whatever it is. Phrasal verbs
1:13io, ehm, sono pronto per un provino, un'audizione o come si chiama.
“try out for” una squadra
Qui try out significa partecipare a una selezione per dimostrare di avere le capacità necessarie per entrare in una squadra. Quando viene specificata la squadra, il ruolo o la posizione desiderata, la costruzione abituale è try out for + sostantivo: try out for the baseball team. Quando try out significa provare qualcosa, è un phrasal verb separabile: try out a new bat oppure try a new bat out. Questa costruzione con oggetto diretto non esprime il senso di partecipare a una selezione usato qui.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che significa «partecipare alla selezione per»: Lena hopes to ____ the school volleyball team next week.
Mostra risposta
try out for
Okay, but you know, I don't I don't make those decisions. Intento
1:17Okay, ma sai, non sono io a prendere quelle decisioni.
Stabilire un limite di autorità con I don't make those decisions.
In questa frase, I don't make those decisions. significa «non sono la persona che ha l’autorità o la responsabilità di decidere». Make a decision è una collocazione fissa che significa «decidere», non «fabbricare una decisione». Facendo riferimento al proprio ruolo invece di valutare l’idoneità dell’altra persona, il parlante rifiuta la richiesta implicita senza metterla in imbarazzo: non dice direttamente di no e non esprime un giudizio sulla persona.
Esercizio
Quale risposta comunica gentilmente che la scelta non rientra nell’autorità del parlante, senza giudicare il candidato?
- I'll make the final decision.
- I don't make those decisions.
- You're not qualified for the position.
- I refuse to help you.
Mostra risposta
I don't make those decisions.
must have some influence: deduzione presente con have + nome
Qui must esprime una conclusione forte basata su ciò che il parlante crede riguardo alla posizione dell’altra persona. Have è il verbo ordinario con il significato di «possedere», e some influence è il suo complemento nominale: il parlante afferma di essere certo che la persona abbia attualmente almeno una certa capacità di influire sul risultato. Non è la struttura perfetta must have + participio passato. La parola dopo have è some, non un participio; la struttura è quindi must + have + sintagma nominale e la deduzione riguarda uno stato presente.
Esercizio
Nella frase “You must have some influence”, quale interpretazione corrisponde alla grammatica e al contesto?
- È molto probabile che tu abbia influenzato la decisione in passato.
- In passato avevi l’obbligo di influenzare qualcosa.
- È molto probabile che tu abbia attualmente una certa influenza.
- Potresti non avere alcuna influenza.
Mostra risposta
È molto probabile che tu abbia attualmente una certa influenza.
Not as much as you would think about that. Intento
1:23Non tanta quanta potresti pensare, su questo.
Not as much as you would think: meno del previsto
Not as much as you would think confronta il grado o la quantità reale con il grado previsto dall’interlocutore. Significa “meno di quanto probabilmente immagini”, non “niente”. Iniziare con Not rende la correzione indiretta e moderata. Permette di non essere d’accordo con una supposizione senza risultare categorici come con un semplice No. La struttura riutilizzabile è not as much/many + as you would think.
Esercizio
Quale risposta comunica con tatto che la quantità reale è inferiore a quella probabilmente prevista dall’interlocutore, ma non necessariamente pari a zero?
- About as much as you would think.
- More than you would think.
- Not at all.
- Not as much as you would think.
Mostra risposta
Not as much as you would think.
What does your day-to-day look like?: com'è la tua routine quotidiana?
In What does X look like?, look like può chiedere di descrivere come una situazione è organizzata o vissuta, non il suo aspetto fisico. Qui day-to-day indica la routine normale, quindi si chiedono le attività abituali e il modo in cui si svolge una giornata tipica. Usa la struttura What does X look like? per invitare qualcuno a descrivere liberamente un ruolo, un programma o un processo.
Esercizio
Durante un colloquio di lavoro, che cosa viene chiesto con “What does your day-to-day look like?”?
- Descrivere il tuo aspetto fisico.
- Scegliere l’oggetto dall’aspetto migliore.
- Raccontare ciò che hai fatto in una giornata insolita.
- Descrivere le tue attività e la tua routine abituali.
Mostra risposta
Descrivere le tue attività e la tua routine abituali.
I I have oversight of almost every aspect of the business, you know. Lessico
1:37supervisiono quasi ogni aspetto dell'attività, sai.
have oversight of: responsabilità formale di supervisione
Nella struttura have oversight of + nome, oversight indica la responsabilità formale di monitorare, verificare o dirigere un'area. La costruzione presenta il soggetto come responsabile di assicurare che quell'area sia controllata correttamente; non significa necessariamente svolgere di persona ogni compito. Qui l'espressione descrive l'ampio ambito di supervisione del parlante nell'intera attività. Anche se an oversight può significare un errore dovuto a una dimenticanza, non è questo il senso di have oversight of.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione formale che usa oversight per indicare una responsabilità di supervisione: As compliance director, Maya ____ all internal audits.
Mostra risposta
has oversight of
whether that's per organizzare un elenco di esempi
Whether that's + sintagma nominale o proposizione può introdurre uno o più casi possibili compresi in un'affermazione più ampia. In questo uso organizzativo, whether collega la categoria generale a esempi concreti, mentre that's rimanda al caso o all'attività di cui si sta parlando. Qui non forma una domanda e il parlante non deve presentare immediatamente una struttura binaria completa whether ... or. Le alternative possono svilupparsi come un elenco parlato nelle espressioni o nelle frasi successive.
Esercizio
Scegli l'espressione che presenta meglio gli elementi come possibili forme di sostegno: We can help in several ways, ___ offering advice, finding a tutor, or adjusting the schedule.
- instead of
- because of
- whether that's
Mostra risposta
whether that's
I would say that: attenuare un’opinione personale
In questa frase, I would say that presenta la risposta come un giudizio personale ponderato del parlante. Attenua leggermente my favorite part is..., facendo sembrare la risposta riflessiva anziché assoluta. Qui, would non descrive una condizione ipotetica né un risultato non realizzato. La struttura può essere usata prima di un’opinione o di una valutazione per segnalare: «Questo è il mio giudizio, ma non lo presento come l’unica risposta indiscutibile».
Esercizio
Completa la frase con la struttura indicata affinché la valutazione sembri un giudizio personale attenuato: ____ the blue design is easier to read.
Mostra risposta
I would say that
We're we're constantly looking for ways to serve our fans better. Espressioni
1:56Cerchiamo continuamente modi per servire meglio i nostri tifosi.
looking for ways to: cercare metodi per raggiungere un obiettivo
Looking for ways to + verbo alla forma base significa cercare attivamente metodi per raggiungere un obiettivo. In questa frase, l’obiettivo è servire meglio i tifosi. Il modello riutilizzabile è look for ways to + verbo alla forma base, mentre la forma di look cambia in base al tempo e al soggetto. È naturale per parlare di miglioramento, risoluzione dei problemi e strategia.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione indicata che significa «cercare attivamente di trovare dei metodi»: Our library is ____ make its website easier for children to use.
Mostra risposta
looking for ways to
asking for a friend come scusa scherzosa
In questa frase, I'm asking for a friend finge che la domanda di chi parla riguardi un'altra persona. Poiché il parlante ha già mostrato interesse a unirsi alla squadra, l'espressione è un tentativo scherzoso di nascondere quell'interesse personale ed evitare l'imbarazzo. L'espressione è spesso un ammiccamento all'ascoltatore: entrambi possono capire che l'“amico” è probabilmente il parlante stesso. Può anche essere del tutto letterale, quindi il contesto e il tono stabiliscono se si tratta di una battuta.
Esercizio
In questo contesto, che cosa comunica più probabilmente “I'm asking for a friend”?
- Il parlante ha un permesso formale per negoziare per un amico assente.
- Il parlante sta chiedendo come fare nuove amicizie.
- Il parlante presenta scherzosamente una domanda che lo riguarda come se fosse di un'altra persona.
Mostra risposta
Il parlante presenta scherzosamente una domanda che lo riguarda come se fosse di un'altra persona.
You never know where that next great Red Sox player is going to be.
2:13Non si sa mai dove si troverà il prossimo grande giocatore dei Red Sox.
So, we need to cover pretty much the entire globe.
2:16Quindi dobbiamo coprire praticamente tutto il pianeta.
We have amateur scouts that cover all the high schools,
2:18Abbiamo osservatori per i dilettanti che seguono tutte le scuole superiori,
So, we might have a scout that covers all of Texas. Lessico
2:23Quindi potremmo avere un osservatore che copre tutto il Texas.
cover an area: covers all of Texas per indicare la responsabilità di una zona
Qui, covers significa “essere responsabile di, visitare o tenere sotto osservazione” un'area geografica come parte di un lavoro. L'osservatore assegnato al Texas cercherebbe giocatori in tutto quel territorio; nulla sta coprendo fisicamente lo Stato. Questo significato di cover va oltre l'osservazione sportiva: giornalisti, rappresentanti commerciali e squadre di assistenza possono coprire una regione, un argomento o un gruppo di clienti.
Esercizio
Usa la forma corretta di cover con il significato di “essere responsabile di un territorio di lavoro”: One representative ____ the entire coastal region.
Mostra risposta
covers
We might have a scout that covers all of California.
2:25Potremmo averne uno che copre tutta la California.
road warriors per chi viaggia spesso per lavoro
In questa frase, road warriors è una metafora informale per persone che trascorrono moltissimo tempo in viaggio, soprattutto per lavoro. Warrior non significa che combattano davvero in una guerra; presenta i continui spostamenti come qualcosa di impegnativo e mette in risalto la loro resistenza. Questo sintagma nominale plurale descrive gli osservatori, e la frase successiva, They're on the road constantly, spiega direttamente la metafora. In altri contesti, la stessa espressione descrive spesso venditori, consulenti, artisti o altre persone che viaggiano frequentemente per lavoro.
Esercizio
Completa la frase con la metafora informale per una persona che viaggia continuamente per lavoro: After visiting clients in four cities this week, Lena feels like a ____.
Mostra risposta
road warrior
but a lot of it happens on the ground with cars. Lessico
2:35ma gran parte degli spostamenti via terra avviene in auto.
on the ground per gli spostamenti su strada
Qui, on the ground descrive la parte del viaggio che si svolge a livello del suolo, soprattutto in auto. È in contrasto con altri mezzi, come l'aereo; with cars rende chiaro il significato voluto. Il significato dell'espressione dipende dal contesto. Nel linguaggio giornalistico o delle organizzazioni, people on the ground può indicare le persone fisicamente presenti sul posto o che lavorano direttamente nella situazione. Questo significato comune non è quello principale qui, quindi bisogna lasciarsi guidare da parole vicine come cars e transportation.
Esercizio
Nella frase “The team flew between major cities, but most local travel happened on the ground in rented cars,” che cosa significa on the ground?
- Viaggiando in segreto
- Lavorando direttamente sul posto
- Su strada invece che in aereo
Mostra risposta
Su strada invece che in aereo
And I think one of the partnerships that's most effective for us
2:37E credo che una delle collaborazioni più efficaci per noi
is the business rental program in partnership with Enterprise and National,
2:39sia il programma di noleggio aziendale in partnership con Enterprise e National,
because they have a whole host of services that help us move everybody around in cars. Espressioni
2:43perché offrono tutta una serie di servizi che ci aiutano a far spostare tutti in auto.
a whole host of services: tutta una serie di servizi
In questa frase, a whole host of services significa «una quantità grande e varia di servizi». Host fa parte dell’espressione fissa a host of; qui non significa «presentatore o padrone di casa» né «host informatico». La struttura è a whole host of + sostantivo plurale. Whole rafforza l’idea che la gamma sia molto ampia, quindi l’espressione è più enfatica del semplice many services.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di quattro parole che significa «una gamma grande e varia»: The community center offers ____ programs for families.
Mostra risposta
a whole host of
What's it like when a when a whole team goes to a city?
2:46Com'è quando un'intera squadra va in una città?
get on a big bus ... jump in a van: preposizioni per i veicoli
In get on a big bus, on è la scelta abituale per un mezzo di trasporto pubblico o collettivo grande, come un bus, un train o un plane. Un van viene trattato più come un car: si usa get in. Jump in è un modo informale ed energico per dire che si entra velocemente o senza esitazione; di solito non descrive un salto letterale.
Esercizio
Quale frase dice in modo naturale che saliremo su un autobus e poi entreremo velocemente in un furgone?
- We'll get in a car downtown, then jump on the bus at the hotel.
- We'll get off the bus downtown, then jump out of a van at the hotel.
- We'll get on the bus downtown, then jump in a van at the hotel.
Mostra risposta
We'll get on the bus downtown, then jump in a van at the hotel.
spring training nel baseball professionistico
In questo contesto di baseball, spring training indica il periodo di precampionato in cui le squadre professionistiche si riuniscono per allenarsi e disputare partite di esibizione prima della stagione regolare. I club della Major League Baseball lo svolgono comunemente in località dal clima caldo, come la Florida o l'Arizona. Qui è un termine specifico del baseball, non un'espressione generica per qualsiasi formazione che si svolga in primavera. Questo contesto spiega perché molti giocatori rimangano insieme in Florida per diverse settimane e abbiano bisogno di un gran numero di auto a noleggio.
Esercizio
In questo contesto, che cosa significa spring training?
- Il periodo di precampionato in cui le squadre professionistiche di baseball si allenano e disputano partite di esibizione
- Un corso generico che qualsiasi azienda o scuola organizza in primavera
- La prima serie ufficiale per il titolo della stagione di baseball
Mostra risposta
Il periodo di precampionato in cui le squadre professionistiche di baseball si allenano e disputano partite di esibizione
flexibility to be able to move around on their own.
2:59flessibilità necessaria per spostarsi autonomamente.
So, one of the more challenging aspects of our business is trying to come up with Phrasal verbs
3:01Quindi, uno degli aspetti più impegnativi del nostro lavoro è riuscire a trovare
come up with per procurarsi risorse
Qui, come up with significa riuscire a trovare, procurarsi o organizzare qualcosa di necessario. L'azienda deve trovare il modo di mettere a disposizione da 150 a 200 auto a noleggio nello stesso luogo e nello stesso momento. Questo verbo frasale introduce spesso il risultato della risoluzione di un problema. Il suo complemento può essere un'idea, un piano, del denaro, una risposta oppure, come in questo caso, una scorta di risorse materiali; non significa creare le auto.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale di tre parole che significa «riuscire a trovare o fornire»: We need to ____ fifty folding chairs before the event.
Mostra risposta
come up with
in Fort Myers for basically a six-week period
3:07a Fort Myers per un periodo di circa sei settimane,
and front office staff that need to be down there. Cultura
3:10e il personale del front office che deve stare laggiù.
front office staff nello sport professionistico
Nello sport professionistico, front office staff indica i dipendenti che gestiscono l'organizzazione fuori dal campo, come i dirigenti e chi lavora nella finanza, nelle risorse umane, nell'amministrazione e nelle operazioni della squadra. Qui, l'espressione identifica i dipendenti non giocatori che devono viaggiare. Front office non indica soltanto l'area fisica della reception né unicamente le persone che lavorano al banco di accoglienza.
Esercizio
In un'organizzazione di baseball professionistico, chi ha maggiori probabilità di far parte del front office staff?
- I giocatori inseriti nella formazione iniziale
- Soltanto i receptionist che accolgono i visitatori allo stadio
- Dirigenti e dipendenti della finanza, delle risorse umane e delle operazioni della squadra
Mostra risposta
Dirigenti e dipendenti della finanza, delle risorse umane e delle operazioni della squadra
How has travel changed since COVID-19? Grammatica
3:12Come sono cambiati i viaggi dopo il COVID-19?
La struttura How has ... changed since ...?
How has travel changed since COVID-19? usa il present perfect has changed per chiedere dei cambiamenti avvenuti durante un periodo iniziato in un punto di riferimento passato e ancora collegato al presente. How chiede la natura o l'entità di tali cambiamenti. Qui, since introduce il punto di partenza, COVID-19, e significa da quel momento fino a ora. In questa frase non significa poiché. La struttura riutilizzabile è How has/have + subject + past participle + since + starting point?
Esercizio
Usa il present perfect di change e la preposizione che indica un punto di partenza per completare la domanda: How have workplace routines ____ 2020?
Mostra risposta
changed since
that we we feel like are built on relationships,
3:17che abbiamo sempre ritenuto fondata sui rapporti,
And so, we always valued in person.
3:23Perciò abbiamo sempre dato valore agli incontri di persona.
in those in those interactions taking place in person.
3:32quando queste interazioni avvengono di persona.
needs maybe one more player in the fold. Modi di dire
3:38serva forse un altro giocatore in squadra.
Red Sox Nation: la comunità dei tifosi dei Red Sox
Red Sox Nation è un nome collettivo informale per la comunità mondiale dei tifosi dei Boston Red Sox. Qui Nation esprime un’identità condivisa tra tifosi, non uno Stato sovrano, un governo o un’unità amministrativa ufficiale. La frase tratta scherzosamente questa comunità come se fosse anche la squadra capace di aggiungere «un altro giocatore». In questo modo, chi parla lascia intendere di voler entrare nei Red Sox mentre usa il linguaggio dell’appartenenza dei tifosi.
Esercizio
A cosa si riferisce Red Sox Nation in questa frase?
- Soltanto gli atleti attualmente nella rosa dei Red Sox
- Un Paese indipendente governato da giocatori di baseball
- L’ampia comunità dei tifosi dei Boston Red Sox
Mostra risposta
L’ampia comunità dei tifosi dei Boston Red Sox
in the fold: accettato come parte di un gruppo
In the fold è un’espressione idiomatica metaforica che significa essere accettati in un gruppo, un’organizzazione o una causa comune, oppure esservi riammessi. L’immagine è quella di trovarsi all’interno di uno spazio protetto o di una comunità; qui fold non significa una piega nella carta. In questa frase, one more player in the fold significa un altro giocatore incluso tra le persone considerate parte dei Red Sox. La formulazione sostiene la proposta scherzosa di chi parla, che vorrebbe essere accolto dal gruppo.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione contenente fold che significa essere accettati come parte del gruppo: The club approved Nia’s application, so she is now ____.
Mostra risposta
in the fold
Yeah, no, I think I think we're we're pretty okay there. Intento
3:42No, direi che da quel punto di vista siamo a posto.
Yeah, no come risposta negativa attenuata
Yeah, no non presenta due risposte con lo stesso peso. Nell'inglese informale nordamericano, yeah riconosce ciò che ha detto l'altra persona o mantiene amichevole la conversazione, mentre no esprime la vera risposta negativa. Qui, la persona sta rifiutando con tatto il suggerimento. Per capire questa forma in altre situazioni, presta attenzione alla parola che segue il riconoscimento iniziale e a ciò che viene detto dopo: indicano la posizione finale.
Esercizio
Quando la persona dice Yeah, no, I think we're pretty okay there, qual è la sua posizione finale?
- Non riesce a decidere tra sì e no.
- È entusiasticamente d'accordo.
- Riconosce educatamente l'altra persona, poi esprime disaccordo o rifiuta.
Mostra risposta
Riconosce educatamente l'altra persona, poi esprime disaccordo o rifiuta.
Il passato enfatico did get
In una frase affermativa riferita al passato, did + forma base del verbo aggiunge enfasi. We did get you a jersey significa che l'azione è realmente avvenuta, spesso nonostante una precedente brutta notizia o un possibile dubbio. Qui, did get evidenzia un fatto positivo reale: la maglia è stata effettivamente procurata, anche se la situazione generale può essere deludente. Did esprime già il passato, quindi get resta alla forma base. Questa struttura può correggere un'idea sbagliata, insistere su un fatto o aggiungere qualcosa di positivo dopo una brutta notizia.
Esercizio
Completa la frase con la forma passata enfatica di send: You may not have seen the message, but I ____ it yesterday.
Mostra risposta
did send
sort of in "You can sort of feel like you're part of the team."
Qui sort of attenua l'affermazione secondo cui chi parla si sente parte della squadra. Non è diventato davvero un membro della squadra: questa sensazione è solo parziale o vera fino a un certo punto. È un'espressione attenuante, che lascia spazio a un'affermazione scherzosa o non del tutto precisa. In questa frase rende l'entusiasmo meno assoluto.
Esercizio
Un amico ha aiutato dietro le quinte di uno spettacolo scolastico, ma non è uno degli interpreti. Quale frase esprime meglio una sensazione di appartenenza parziale e scherzosa?
- I can sort of feel like I'm part of the show.
- I can sort the show into three groups.
- I can feel like I'm the director of the show.
Mostra risposta
I can sort of feel like I'm part of the show.
the dugout in "I can get into the dugout with this?"
Nel baseball, il dugout è l'area coperta accanto al campo dove giocatori e allenatori siedono durante la partita. Il sostantivo indica una parte specifica dello stadio, non una buca qualsiasi nel terreno. In questa domanda, chi parla tratta scherzosamente la maglia come se potesse dargli accesso all'area riservata alla squadra. La domanda esprime un'esagerazione giocosa e piena di speranza, non una vera regola secondo cui una maglia permetterebbe di entrare.
Esercizio
Un tifoso di baseball vede i giocatori seduti nell'area coperta della squadra accanto al campo. Quale frase nomina quel luogo?
- The players are waiting in the dugout.
- The groundskeepers dug out the old soil.
- The players are waiting in the parking lot.
Mostra risposta
The players are waiting in the dugout.
got the inside scoop on: informazioni speciali ottenute vicino alla fonte
Got the inside scoop on significa aver ottenuto informazioni su una persona, un gruppo o un argomento da qualcuno vicino alla situazione. L’espressione suggerisce dettagli che le persone esterne potrebbero non conoscere. Qui, got indica che si è riusciti ad accedere alle informazioni, mentre on introduce l’argomento. L’espressione è spesso scherzosa o esagerata, quindi inside non significa automaticamente che le informazioni siano segrete, riservate o completamente verificate.
Esercizio
Completa la frase inglese usando inside scoop e le parole corrette che lo accompagnano: After lunch with the event organizer, Lena ____ next month's surprise concert.
Mostra risposta
got the inside scoop on
are nuts: giudizio informale su un comportamento sfrenato
In The fans are nuts, nuts è un aggettivo informale che indica che i tifosi si comportano in modo sfrenato, irrazionale o estremamente eccitato. È un’esagerazione intenzionale, non il significato alimentare di nuts. Con be + nuts, chi parla attribuisce direttamente un’etichetta al soggetto, quindi il tono può far sembrare l’espressione scherzosa oppure offensiva. Qui va intesa come reazione al comportamento, non come diagnosi sulla salute mentale.
Esercizio
Valuta questo uso: in una relazione scolastica formale, un insegnante scrive “The fans are nuts.” come descrizione neutra di un comportamento eccitato.
- Appropriato
- Non appropriato
Mostra risposta
Non appropriato