Motivi per restare single: appunti per imparare l’inglese

The School of Life

Difficoltà di apprendimento
532 parole 163 parole/min

Sintesi: L'argomentazione contesta lo stigma dell'essere single, oppone gli ideali romantici ai costi della coppia e sconsiglia di entrare o uscire in fretta da una relazione. Punti di inglese: 1. "sets us up for" — Verbi frasali: Capire come una convinzione porti a un esito negativo, senza organizzare un evento. 2. "inflicting yourself on others." — Espressioni idiomatiche e figurate: Riconoscere la metafora autoironica dell'imporre agli altri i propri lati difficili, non del causare danni fisici. 3. "All this isn't to say that" — Discorso, narrazione e retorica: Usare questa precisazione per limitare una tesi, ammettere eccezioni e passare dalla difesa della solitudine ai suoi problemi.

In questa lezione

Anyone who lives alone and manifests no longing to be in a relationship Lessico

0:00

Chiunque viva da solo e non manifesti alcun desiderio di avere una relazione

Lessico

Significato e struttura di manifests no longing to be in a relationship

Qui, manifests significa «mostra o rivela», mentre longing indica un desiderio forte e persistente. L’intera espressione dice che la persona non mostra alcun segno di desiderare intensamente un partner romantico. La struttura è manifest + sintagma nominale, e il nome longing è completato da un infinito con to: no longing to be in a relationship. È un modo formale per descrivere un atteggiamento osservabile dal comportamento di qualcuno.

Esercizio

Nell’esempio, che cosa significa manifests no longing to be in a relationship?

  1. progetta segretamente di iniziare una relazione
  2. sviluppa sintomi medici a causa di una relazione
  3. rifiuta apertamente ogni contatto con le altre persone
  4. non mostra un forte desiderio di avere un partner romantico
Mostra risposta

non mostra un forte desiderio di avere un partner romantico

is in our times almost automatically

0:05

è, ai nostri tempi, quasi automaticamente,

more or less secretly viewed as both pitiable and deeply troubled. Espressioni

0:07

visto più o meno segretamente come degno di pietà e profondamente disturbato.

Espressioni

“viewed as” per attribuire una valutazione

In questa frase, viewed as significa “considerato o giudicato come”. Il soggetto non viene letteralmente guardato: altre persone gli attribuiscono le valutazioni pitiable e deeply troubled. La struttura è be viewed as + nome, aggettivo o descrizione. L'is precedente forma il passivo: is ... viewed as.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di due parole che contiene viewed e significa “considerato come”: The proposal is ____ a practical solution.

Mostra risposta

viewed as

Espressioni

more or less come attenuatore

More or less è un attenuatore fisso. Qui significa «in generale», «all’incirca» o «in una certa misura». Modifica l’affermazione secondo cui certe persone vengono viste segretamente in un determinato modo, invece di confrontare due quantità. Aggiungendo more or less, chi parla lascia spazio alle eccezioni ed evita che il giudizio sembri completamente assoluto. Lo stesso attenuatore può rendere meno netto un aggettivo, un sintagma verbale o una valutazione più ampia.

Esercizio

Completa la frase con l’attenuatore di tre parole dell’esempio che significa «in generale, ma non completamente»: The report is ____ finished.

Mostra risposta

more or less

It's simply not thought possible to be at once alone and normal. Lessico

0:11

Semplicemente non si ritiene possibile essere contemporaneamente soli e normali.

Lessico

“at once” con il significato di “simultaneamente”

Qui at once significa “allo stesso tempo” o “simultaneamente”. Indica che le due qualità alone e normal dovrebbero coesistere. La struttura coordinata at once A and B presenta due stati o qualità come veri insieme. Non dice a qualcuno di agire immediatamente.

Esercizio

Nella frase “The new design is at once simple and flexible,” che cosa significa at once?

  1. Il design è cambiato immediatamente.
  2. Il design è stato usato una sola volta.
  3. Entrambe le qualità sono vere nello stesso momento.
Mostra risposta

Entrambe le qualità sono vere nello stesso momento.

This sets us up for collective catastrophe Phrasal verbs

0:16

Questo ci prepara a una catastrofe collettiva,

Phrasal verbs

sets us up for: creare le condizioni per un risultato successivo

In questa frase, sets us up for significa “crea condizioni che rendono probabile che ci troviamo ad affrontare qualcosa”. Collega una convinzione sociale attuale al successivo pericolo di una catastrofe collettiva. La struttura è set + persona o gruppo + up for + risultato. Presenta il risultato come più probabile, non come certo, e il risultato può essere negativo o positivo.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione inglese di quattro parole che significa “crea condizioni che probabilmente porteranno a qualcosa”: Leaving your bicycle unlocked every night ____ trouble.

Mostra risposta

sets you up for

because it means that a huge number of people

0:19

perché significa che un numero enorme di persone,

who have no innate wish to live with anyone else

0:21

che non hanno alcun desiderio innato di vivere con qualcun altro

and are at heart deeply ill-suited to doing so Note

0:24

e che in cuor loro sono profondamente inadatte a farlo,

Modi di dire

at heart: la vera natura profonda di qualcuno

At heart significa “nella natura vera o fondamentale di qualcuno”. Qui fa sembrare deeply ill-suited qualcosa di essenziale: l’inadeguatezza viene presentata come parte di ciò che le persone menzionate sono realmente, non come una difficoltà temporanea. L’espressione si usa spesso quando il comportamento visibile o la situazione di una persona differisce dal suo carattere, dalle sue convinzioni o dalla sua identità profonda. Non si riferisce al cuore fisico.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione inglese di due parole che significa “nella sua vera natura”: Leo acts tough, but he is a gentle person ____.

Mostra risposta

at heart

Espressioni

ill-suited to doing so: struttura ill-suited to + -ing

Be ill-suited to something significa non essere adatti a qualcosa perché le qualità, le capacità o le circostanze di una persona o di una cosa non corrispondono bene. Qui, are ill-suited to doing so significa che non sono adatti all'azione menzionata prima: vivere con qualcun altro. In questa struttura, to è una preposizione, quindi è seguita da un sostantivo o da una forma in -ing: ill-suited to teamwork; ill-suited to living together. Doing so sostituisce l'azione precedente ed evita di ripeterla.

Esercizio

Usa ill-suited e la forma corretta di work per completare la frase: Maya dislikes constant interruptions, so she is ____ in a noisy open office.

Mostra risposta

ill-suited to working

are every year press-ganged and shamed into conjugal life Note

0:27

vengono ogni anno spinte e indotte dalla vergogna alla vita coniugale,

Cultura

press-ganged: costretto come in un reclutamento forzato

Press-ganged è il participio passato di press-gang. Storicamente, una press gang reclutava uomini con la forza, soprattutto marinai, per il servizio. Questa origine conferisce alla parola un senso molto più forte della normale persuasione. Qui l'uso è figurato: le persone vengono spinte verso la vita matrimoniale dalla pressione sociale e dalla vergogna; non vengono letteralmente catturate da una banda. L'immagine del reclutamento forzato rende la critica esagerata e pungente.

Esercizio

Nella frase "The volunteers were press-ganged into staying late," che cosa suggerisce press-ganged?

  1. Si sono arruolati formalmente nell'esercito.
  2. Sono stati sottoposti a una forte coercizione e avevano pochissima scelta reale.
  3. Sono stati invitati cortesemente e hanno accettato liberamente.
Mostra risposta

Sono stati sottoposti a una forte coercizione e avevano pochissima scelta reale.

Espressioni

shamed into conjugal life: la struttura shame someone into something

Shame someone into something significa indurre qualcuno ad agire o a entrare in una condizione facendogli provare vergogna o paura della disapprovazione altrui. Nella forma passiva shamed into conjugal life, la persona sottoposta alla pressione è indicata dal soggetto precedente, mentre la persona o il gruppo che esercita la pressione non viene nominato. La struttura è shame + persona + into + sostantivo o forma in -ing. Into introduce l'azione o lo stato causato dalla vergogna; non descrive un movimento fisico.

Esercizio

Completa la frase in modo che la vergogna provochi il risultato: Public ridicule finally shamed the company ____ withdrawing the false claim.

Mostra risposta

into

Lessico

conjugal life: espressione formale per la vita matrimoniale

Conjugal life indica la vita nel matrimonio, vista come la relazione e la vita condivisa dei coniugi. In questa frase, essere spinti verso conjugal life significa essere spinti al matrimonio e a una vita di coppia stabile, non semplicemente iniziare una storia romantica.

Esercizio

In un saggio formale, qual è il significato più naturale di conjugal life?

  1. i rapporti di una persona con tutti i familiari
  2. la vita nel matrimonio o in una relazione stabile tra coniugi
  3. gli appuntamenti e l'attrazione romantica in generale
Mostra risposta

la vita nel matrimonio o in una relazione stabile tra coniugi

with disastrous results for all involved.

0:31

con risultati disastrosi per tutte le persone coinvolte.

Only once singlehood has completely equal prestige with its alternative Grammatica

0:34

Solo quando la singletudine avrà un prestigio completamente pari alla sua alternativa,

can we ensure that people will be free in their choices

0:39

potremo garantire che le persone siano libere nelle loro scelte,

Grammatica

Only once ... can we: inversione parziale dopo una condizione anticipata

Only once + proposizione mette in primo piano una condizione necessaria o una soglia temporale. In questa frase si afferma che la libertà di scelta può essere garantita solo dopo che la vita da single ha ottenuto un prestigio pienamente uguale. Poiché l’espressione restrittiva è all’inizio, la proposizione principale usa l’inversione parziale: can precede il soggetto we. La proposizione con once mantiene l’ordine normale: singlehood has ..., non can singlehood have ....

Esercizio

Usa can e we nell’ordine corretto: Only once the safety check is finished ____ open the doors.

Mostra risposta

can we

and hence join couples for the right reasons, Espressioni

0:42

e che quindi formino coppie per i giusti motivi:

Espressioni

for the right reasons: valutare la motivazione

In for the right reasons, for introduce la motivazione alla base di una scelta, mentre right indica che è appropriata o valida nella situazione. Qui si afferma che le persone dovrebbero formare una coppia per motivazioni sane e sincere. L’espressione valuta perché viene fatta la scelta, non se l’azione è eseguita correttamente o se il risultato finale ha successo.

Esercizio

Che cosa significa qui for the right reasons?

  1. La scelta produce il miglior risultato possibile.
  2. La spiegazione della persona è grammaticalmente corretta.
  3. La motivazione alla base della scelta è appropriata.
Mostra risposta

La motivazione alla base della scelta è appropriata.

because they love another person

0:45

perché amano un'altra persona

rather than because they're terrified of remaining single. Grammatica

0:47

e non perché sono terrorizzate all'idea di restare single.

Grammatica

because ... rather than because ... per contrapporre due motivi

Rather than because introduce il secondo di due motivi contrapposti. In questa frase, le persone dovrebbero formare una coppia perché amano qualcuno, non perché temono di rimanere single. La ripetizione di because mantiene la struttura parallela: because + proposizione ... rather than because + proposizione. Questo schema mette in evidenza il motivo preferibile o autentico ed esclude quello alternativo.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione esatta che contrappone i due motivi: Maya accepted the job because she believed in the mission, ____ she wanted a higher title.

Mostra risposta

rather than because

Here then are a few of the many good reasons Discorso

0:51

Ecco quindi alcuni dei tanti buoni motivi

to spend your life alone.

0:54

per passare la vita da soli.

Discorso

Here then are: un segnale formale per introdurre un elenco

Here then are anticipa informazioni che stanno per essere presentate. Here significa “presentate ora” e then significa “come risultato di ciò che è appena stato detto”, non “successivamente nel tempo”. L’espressione usa l’inversione presentativa: il verbo are precede il vero soggetto plurale, a few of the many good reasons. Porta il pubblico dall’argomentazione precedente a un elenco.

Esercizio

In “Here then are three practical steps,” che cosa segnala principalmente then?

  1. Chi parla sta correggendo il numero dei passaggi.
  2. I passaggi avvengono in un momento successivo.
  3. L’elenco deriva logicamente dalla discussione precedente.
Mostra risposta

L’elenco deriva logicamente dalla discussione precedente.

Because romantic love is a dangerous illusion. Discorso

0:57

Perché l'amore romantico è un'illusione pericolosa.

Discorso

Because romantic love is a dangerous illusion: un frammento enfatico che esprime una ragione

Because introduce una ragione, quindi la proposizione che apre normalmente dipende da una proposizione principale. Qui, il contesto precedente ha già annunciato un elenco di ragioni e questa frase presenta la prima. La struttura omessa si ricava dal contesto. Mettere la proposizione con because dopo un punto la trasforma in un frammento intenzionale. La pausa dà maggiore enfasi alla ragione e crea il ritmo di una voce in elenco; il significato causale di because non cambia.

Esercizio

Una persona dice: "I have one reason to wait. Because the road is icy." Qual è la funzione della seconda frase?

  1. Dà maggiore enfasi alla ragione annunciata, pur dipendendo dalla prima frase.
  2. Cambia il significato di because in although.
  3. Introduce un'affermazione completamente scollegata.
Mostra risposta

Dà maggiore enfasi alla ragione annunciata, pur dipendendo dalla prima frase.

We should recognize that romantic love,

1:01

Dovremmo riconoscere che l'amore romantico,

the idea of being deeply enamored of one special partner over a whole lifetime Lessico

1:03

l'idea di essere profondamente innamorati di un partner speciale per tutta la vita,

Lessico

deeply enamored of: forte attrazione in un registro formale

Be enamored of someone or something significa provare una forte attrazione, fascinazione o ammirazione per quella persona o cosa. Deeply ne intensifica il grado. In questa frase descrive un attaccamento romantico forte e duraturo verso un solo partner. La struttura è be + deeply enamored + of + sintagma nominale. Anche se enamored ha l'aspetto di una forma passiva, l'espressione descrive lo stato o il sentimento del soggetto, non un'azione compiuta sul soggetto.

Esercizio

Completa l'espressione obiettivo deeply enamored of aggiungendo la preposizione mancante: The curator was deeply enamored ____ the artist's early work.

Mostra risposta

of

is a very new, ambitious, and really pretty odd concept, Lessico

1:08

è un concetto molto nuovo, ambizioso e in realtà piuttosto strano,

Lessico

pretty odd: pretty come avverbio informale di grado

In pretty odd, pretty è un avverbio di grado che significa “abbastanza” o “piuttosto”. Indica un grado percepibile di stranezza; non descrive il concetto come grazioso. In really pretty odd, really rafforza ulteriormente l’intera valutazione. La formulazione è colloquiale e presenta il concetto come chiaramente insolito.

Esercizio

Nella frase “The plan is pretty odd,” che cosa significa pretty?

  1. abbastanza o piuttosto
  2. grazioso
  3. in modo ordinato
Mostra risposta

abbastanza o piuttosto

at best 250 years old. Espressioni

1:12

che ha al massimo 250 anni.

Espressioni

at best: la stima più favorevole possibile

At best introduce la stima o il risultato plausibile più favorevole. Qui, 250 anni viene presentato come il limite massimo di età che il parlante è disposto ad ammettere, lasciando intendere che l’età reale potrebbe essere inferiore. L’espressione comunica spesso riserva o scetticismo: anche secondo l’interpretazione più favorevole, il risultato non supera il limite indicato.

Esercizio

Quale espressione completa meglio la frase se due giorni è la stima più ottimistica e la riparazione potrebbe richiedere più tempo? The repair will take two days, ____.

  1. at most
  2. at best
  3. at least
Mostra risposta

at best

From close up over long periods of time, Espressioni

1:14

Visti da vicino per lunghi periodi di tempo,

Espressioni

Capire “From close up”

In questa frase, “From close up” stabilisce il punto di vista: chi parla giudica le persone dopo averle osservate molto da vicino, non da una prospettiva distante o idealizzata. Con “over long periods of time”, la distanza è soprattutto metaforica. Significa conoscere qualcuno attraverso un contatto stretto e prolungato, così che i suoi aspetti difficili diventino visibili.

Esercizio

Che cosa significa “From close up” in questa frase?

  1. Dal punto di vista creato da una conoscenza stretta e prolungata delle persone
  2. Dopo aver chiuso completamente qualcosa
  3. In un primo piano filmato
Mostra risposta

Dal punto di vista creato da una conoscenza stretta e prolungata delle persone

almost everyone is condemned to be pretty dispiriting and difficult. Lessico

1:17

quasi tutti siamo condannati a essere piuttosto scoraggianti e difficili.

Lessico

“condemned to” per un risultato spiacevole e inevitabile

Qui be condemned to significa trovarsi su quello che sembra un percorso inevitabile verso un risultato negativo. L’uso è figurato: non sono coinvolti tribunali o pene legali. In questa frase, la struttura è be condemned to + forma base del verbo, come in is condemned to be. Condemned aggiunge un forte senso pessimistico: è difficile o impossibile sfuggire al risultato.

Esercizio

Quale frase usa condemned to in senso figurato per presentare un risultato negativo come quasi inevitabile?

  1. Without major changes, the project was condemned to fail.
  2. The team was expected to succeed.
  3. The judge condemned the defendant to five years in prison.
Mostra risposta

Without major changes, the project was condemned to fail.

A good romantic marriage is evidently theoretically possible, Discorso

1:21

Un buon matrimonio romantico è evidentemente possibile in teoria,

but it's also extremely unlikely in practice,

1:25

ma è anche estremamente improbabile in pratica,

Discorso

Possibile in teoria... estremamente improbabile nella pratica

La frase separa la possibilità in linea di principio dalla probabilità nella vita reale. theoretically possible significa che nessuna regola o logica impedisce un buon matrimonio romantico; extremely unlikely in practice significa che le condizioni reali lo rendono molto improbabile. Le due affermazioni non sono in contraddizione. Evidently presenta la prima affermazione come una conclusione evidente, dando al contrasto un tono argomentativo sicuro e leggermente asciutto. Questa struttura organizza una valutazione: prima si indica ciò che può accadere in condizioni ideali, poi si giudica quanto sia probabile nelle condizioni reali.

Esercizio

Quale interpretazione corrisponde meglio a theoretically possible but extremely unlikely in practice?

  1. Può accadere in linea di principio, ma la sua probabilità nel mondo reale è molto bassa.
  2. È logicamente impossibile, anche se le persone si aspettano che accada.
  3. Probabilmente accadrà, ma nessuna teoria può spiegarlo.
Mostra risposta

Può accadere in linea di principio, ma la sua probabilità nel mondo reale è molto bassa.

which should make any failure feel a good deal less shameful. Espressioni

1:29

il che dovrebbe rendere qualsiasi fallimento molto meno vergognoso.

Espressioni

a good deal less: molto meno

Qui, a good deal è un intensificatore di grado posto prima del comparativo less. a good deal less shameful significa molto meno vergognoso, quindi il livello previsto di vergogna viene ridotto notevolmente. In questa struttura, a good deal non significa un affare conveniente. La forma riutilizzabile è a good deal + comparativo, come in a good deal easier o a good deal more expensive.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo che significa much less: After we simplified the form, it became ____ confusing.

Mostra risposta

a good deal less

No one thinks their partner is terrific after a while.

1:34

Nessuno pensa che il proprio partner sia meraviglioso dopo un po' di tempo.

Those among us who choose to stay single shouldn't be thought unromantic. Discorso

1:38

Quelli di noi che scelgono di restare single non dovrebbero essere considerati poco romantici.

Indeed, we may be among the very most romantic of all

1:42

Anzi, potremmo essere tra i più romantici di tutti,

because it is in the end the fervent romantics

1:45

perché, alla fine, sono i romantici ferventi

who should be especially careful of ending up in mediocre relationships. Phrasal verbs

1:48

che dovrebbero stare particolarmente attenti a non finire in relazioni mediocres.

Discorso

Il passaggio da shouldn't be thought unromantic. a the very most romantic of all

La prima proposizione respinge uno stereotipo senza ancora formulare un'affermazione positiva completa. Shouldn't be thought unromantic significa che chi resta single non dovrebbe essere giudicato privo di romanticismo; la forma passiva mantiene l'attenzione sull'etichetta che viene corretta. Indeed spinge poi l'argomento oltre: queste persone potrebbero essere the very most romantic of all. Il ragionamento passa dal negare un'etichetta negativa all'affermare con enfasi il suo contrario. Qui very rafforza il superlativo most, quindi la seconda affermazione è volutamente più forte del semplice dire che sono romantiche.

Esercizio

Che cosa produce il passaggio da shouldn't be thought unromantic a the very most romantic of all?

  1. Presenta due descrizioni non collegate senza alcun cambiamento nella forza dell'argomento.
  2. Inizia con un forte elogio e poi lo riduce a un'affermazione prudente.
  3. Prima respinge un'etichetta negativa, poi propone una controaffermazione positiva più forte.
Mostra risposta

Prima respinge un'etichetta negativa, poi propone una controaffermazione positiva più forte.

Phrasal verbs

ending up in: arrivare infine in una situazione

End up in + sintagma nominale significa arrivare infine in un luogo, stato, gruppo o rapporto dopo un processo. Il risultato è spesso non programmato, sorprendente o indesiderato; qui, mediocre relationships è il risultato da evitare. L'espressione mette in evidenza il risultato finale, non la decisione volontaria di entrarvi. In si lega al complemento di risultato successivo, come in end up in trouble o end up in a new career.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di tre parole della lezione che significa «arrivare infine in una situazione non programmata»: Without a clear budget, the project could ____ serious financial trouble.

Mostra risposta

end up in

Relationships best suit the kind of people

1:53

Le relazioni si adattano meglio a quel tipo di persone

who don't actually expect too much from them. Espressioni

1:56

che in realtà non si aspettano troppo da esse.

Espressioni

expect too much from someone or something: aspettarsi troppo da qualcuno o qualcosa

Expect too much from someone or something significa sperare di ricevere da quella fonte più aiuto, vantaggi, prestazioni o risultati di quanto sia realistico. In questa frase, them si riferisce a relationships, quindi chi parla afferma che le relazioni sono adatte alle persone che mantengono aspettative moderate. La struttura chiave è expect + too much + from + fonte. Too much aggiunge una valutazione negativa: la quantità o il livello atteso è eccessivo, non semplicemente alto.

Esercizio

Completa la frase con la preposizione che presenta la nuova squadra come la fonte dei risultati sperati: We shouldn't expect too much ____ a brand-new team.

Mostra risposta

from

We aren't sane enough to be in relationships. Grammatica

1:59

Non siamo abbastanza sani di mente per stare in una relazione.

Grammatica

sane enough to: aggettivo + enough + infinito con to

Aggettivo + enough + to + verbo indica che una qualità raggiunge il livello necessario per compiere l'azione. Enough viene dopo l'aggettivo: sane enough to be, non enough sane to be. Con aren't, la frase indica che il livello necessario non è stato raggiunto: chi parla afferma che “noi” non siamo abbastanza razionali o emotivamente stabili da avere relazioni. In questo contesto, sane è un'autocritica esagerata, non una diagnosi medica.

Esercizio

Usa calm, enough e to explain per completare la frase: After a short break, Maya was ____ what happened.

Mostra risposta

calm enough to explain

Though it's a sign of some maturity to know how to love and live alongside someone, Note

2:02

Sebbene sia segno di una certa maturità sapere come amare e vivere accanto a qualcuno,

Grammatica

know how to + forma base del verbo

Know how to + forma base del verbo significa possedere le conoscenze o la capacità pratica necessarie per compiere un’azione. Dopo how to si usa la forma base del verbo, senza l’ordine delle parole di una domanda. Nella frase, un solo how to introduce due verbi coordinati: love e live. Il senso è “sapere come amare e come vivere accanto a qualcuno”; how to è sottinteso per entrambe le azioni.

Esercizio

Completa la frase inglese con l’espressione obiettivo che indica una capacità pratica: I ____ use this camera, so I can show you.

Mostra risposta

know how to

it is actually a sign of even greater maturity

2:07

in realtà è un segno di maturità ancora più grande

to recognize that this is something one isn't in the end going to be psychologically capable of, Espressioni

2:10

riconoscere che, alla fine, questa è una cosa di cui non si sarà psicologicamente capaci,

Discorso

a sign of some maturity ... a sign of even greater maturity: parallelismo e progressione

La ripetizione della struttura “a sign of ... maturity” colloca due idee nella stessa forma grammaticale e invita a confrontarle direttamente. La prima idea viene definita “una certa maturità”, mentre la seconda viene innalzata a “una maturità ancora maggiore”. Questa progressione capovolge il giudizio atteso: riconoscere i propri limiti viene presentato come più maturo che essere capaci di amare e vivere accanto a qualcuno. “Greater” mette a confronto due segni di maturità, non due persone.

Esercizio

Qual è l’effetto principale della ripetizione di “a sign of ... maturity” e del passaggio da “some” a “even greater”?

  1. Confronta direttamente il livello di maturità di due persone.
  2. Presenta il secondo giudizio come un criterio di maturità più forte e sorprendente.
  3. Mostra che i due comportamenti sono ugualmente maturi.
Mostra risposta

Presenta il secondo giudizio come un criterio di maturità più forte e sorprendente.

Espressioni

psychologically capable of: capacità mentale e struttura con of

In questa frase, psychologically capable of significa “avere la capacità mentale o emotiva di affrontare o fare qualcosa”. Psychologically restringe il significato di capable: il limite non riguarda l'abilità o la capacità fisica, ma ciò che una persona riesce a sostenere mentalmente. La struttura è be capable of + nome o forma in -ing. Qui, something è inteso come complemento di of: something one isn't ... psychologically capable of. L'of finale è quindi completo all'interno della struttura relativa più ampia; non manca il suo complemento.

Esercizio

Completa la frase con la struttura di due parole con capable che significa “mentalmente in grado”: After months of intense stress, Maya was not psychologically ____ taking on another major project.

Mostra risposta

capable of

as a good portion of us simply are not. Espressioni

2:16

proprio come una buona parte di noi semplicemente non lo è.

Espressioni

a good portion of us: una quota considerevole ma non specificata

A good portion of us significa “una parte considerevole del nostro gruppo”. Qui, good rafforza la quantità: significa “considerevole”, non “moralmente buona”. L'espressione lascia deliberatamente aperto il numero. Suggerisce che il gruppo sia abbastanza grande da essere rilevante, ma non afferma che più della metà corrisponda alla descrizione. Nella frase, are not omette la descrizione precedente perché è già sottintesa.

Esercizio

Quale frase dice che ha partecipato una quota considerevole dei residenti senza affermare che fossero più della metà?

  1. A good portion of the residents joined the cleanup.
  2. Only a few of the residents joined the cleanup.
  3. Most of the residents joined the cleanup.
Mostra risposta

A good portion of the residents joined the cleanup.

retiring oneself voluntarily Lessico

2:19

Ritirarsi volontariamente,

in order to save others and oneself

2:21

al fine di salvare gli altri e se stessi

from the consequences of one's own inner emotional turmoil

2:24

dalle conseguenze del proprio tumulto emotivo interiore,

is the true sign of a great and kind soul.

2:27

è il vero segno di un'anima grande e gentile.

Lessico

retiring oneself voluntarily: ritirarsi volontariamente

Qui, retiring oneself voluntarily significa scegliere di allontanarsi da una possibile relazione o situazione. Retiring ha un oggetto riflessivo: la persona si ritira deliberatamente, invece di essere allontanata da qualcun altro. Non significa concludere una carriera professionale. La frase presenta il ritiro volontario come un modo per impedire che il proprio turbamento emotivo interiore danneggi sia gli altri sia se stessi.

Esercizio

In una parafrasi in inglese moderno, che cosa significa retiring oneself voluntarily in questa frase?

  1. Essere rimossi da un incarico da qualcun altro
  2. Scegliere di allontanarsi da una relazione o situazione
  3. Lasciare una carriera retribuita alla normale età pensionabile
Mostra risposta

Scegliere di allontanarsi da una relazione o situazione

Being alone means not inflicting yourself on others. Modi di dire

2:32

Essere soli significa non imporsi agli altri.

Modi di dire

inflicting yourself on others: presentare la propria presenza come un peso

Inflicting yourself on others è una metafora volutamente dura. La struttura abituale è inflict something harmful on someone; qui yourself occupa il posto della cosa dannosa, quindi chi parla presenta la propria presenza, i propri problemi o il proprio comportamento come un peso imposto agli altri. In questa frase, l'espressione trasmette una visione autocritica e amaramente umoristica dello stare soli: la solitudine viene presentata come un modo per evitare agli altri di dover sopportare la propria presenza. Non descrive un danno fisico.

Esercizio

Quale atteggiamento comunica la frase not inflicting yourself on others?

  1. Spiega in modo neutro di preferire passatempi tranquilli.
  2. Presenta la propria compagnia come un peso, con una dura autocritica.
  3. Dice che sta aggredendo fisicamente altre persone.
Mostra risposta

Presenta la propria compagnia come un peso, con una dura autocritica.

It spares you from constant reminders of how difficult and strange you are. Espressioni

2:36

Ti risparmia dal costante promemoria di quanto tu sia difficile e strano.

Espressioni

spares you from: evitare a qualcuno un’esperienza spiacevole

Qui, spares you from significa “evita che tu debba affrontare” qualcosa di spiacevole. Essere soli viene presentato come un modo per non ricevere continui richiami ai propri difetti. La struttura riutilizzabile è spare + persona + from + sostantivo o forma in -ing, come in spare someone from embarrassment o spare us from waiting. In questo significato, spare è un verbo, non l’aggettivo che significa “in più” o “disponibile”.

Esercizio

Completa la frase con il passato di spare e la preposizione necessaria: Last week, the clear instructions ____ us ____ making the same mistake twice.

Mostra risposta

spared · from

No one is there to hold a mirror up, Modi di dire

2:40

Non c'è nessuno a tenerti davanti uno specchio,

record your antics, and constantly make you accountable for them. Note

2:42

a registrare le tue stravaganze e a chiedertene costantemente conto.

Modi di dire

hold a mirror up: rendere visibile un comportamento

Qui, hold a mirror up è una metafora: un’altra persona ti fa vedere chiaramente il tuo comportamento e i tuoi difetti. Le azioni successive—registrare le buffonate e chiedere conto delle proprie azioni—mostrano ciò che questo “specchio” rivela. Una forma completa comune è hold up a mirror to someone or something. Nel sottotitolo, il bersaglio si capisce dal contesto, quindi l’espressione termina dopo up.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa la metafora? The honest review held up a mirror to the company's careless habits.

  1. Ha fatto vedere chiaramente all’azienda il proprio comportamento.
  2. Ha chiesto all’azienda di comprare uno specchio vero.
  3. Ha protetto l’azienda dalle critiche del pubblico.
Mostra risposta

Ha fatto vedere chiaramente all’azienda il proprio comportamento.

Lessico

Antics per comportamenti giocosi o fastidiosi

Qui antics indica azioni vistose, sciocche, esagerate o leggermente fastidiose compiute da una persona. Your antics esprime un giudizio divertito o lievemente critico, quindi è più marcato e meno neutro di your actions. Antics si usa normalmente al plurale. Da solo non suggerisce una colpa grave; l'idea centrale è un comportamento che attira l'attenzione perché sembra giocoso, strano o sciocco.

Esercizio

Quale descrizione corrisponde meglio ad antics nell'esempio?

  1. Un reato grave che deve essere denunciato alla polizia
  2. Azioni ordinarie descritte senza alcun atteggiamento
  3. Comportamento vistoso, sciocco o fastidioso visto con divertimento o lieve critica
Mostra risposta

Comportamento vistoso, sciocco o fastidioso visto con divertimento o lieve critica

Espressioni

Make Someone Accountable for Something: rendere qualcuno responsabile di qualcosa

Make someone accountable for something significa far sì o richiedere che una persona si assuma la responsabilità di qualcosa, dia spiegazioni e possa affrontarne le conseguenze. Qui, make you accountable for them significa che l'altra persona non ti permetterà di ignorare le tue azioni. La struttura è make + person + accountable + for + action, decision, or result. Accountable è un aggettivo che descrive la persona; for introduce ciò di cui la persona è responsabile.

Esercizio

Completa la frase con make ... accountable for: The new policy will ____ managers ____ any data breach.

Mostra risposta

make · accountable for

If you're lucky, you'll be able to tolerate and even like yourself Grammatica

2:46

Se sei fortunato, sarai in grado di tollerarti e persino di piacerti

if you're on your own. Espressioni

2:50

se stai per conto tuo.

Grammatica

If you're lucky, you'll be able to ...: una condizione futura reale

If you're lucky presenta una condizione che il parlante considera realmente possibile. La proposizione principale, you'll be able to ..., esprime la capacità futura che può derivare dal verificarsi della condizione. Per questo tipo di condizione futura reale, si usa if + presente semplice nella proposizione condizionale (you're), seguito da will + forma base del verbo nella principale (you'll be). Normalmente non si usa will nella proposizione con if. Il successivo if you're on your own indica separatamente la situazione in cui si applica il risultato.

Esercizio

Completa la condizione futura reale usando have nella proposizione con if e la forma contratta di you will be able to: If you ____ enough time, ____ finish before dinner.

Mostra risposta

have · you'll be able to

Espressioni

on your own: essere soli in questa frase

Qui, on your own significa da soli, senza un'altra persona accanto. Il contesto riguarda l'assenza di un partner o di compagnia, quindi l'espressione indica chi è presente, non come viene completato un compito. La stessa espressione può anche significare senza aiuto. Usa il contesto per capire se risponde alla domanda Chi è con te? oppure Chi ti ha aiutato?

Esercizio

Leggi la frase e scegli il significato di on her own: Maya's roommates are away, so she's spending the weekend on her own.

  1. Usando qualcosa che le appartiene
  2. Senza aiuto mentre completa un compito
  3. Da sola, senza i coinquilini presenti
Mostra risposta

Da sola, senza i coinquilini presenti

Relationships spoil love. Discorso

2:53

Le relazioni rovinano l'amore.

Discorso

Relationships spoil love. come tesi controintuitiva

“Relationships spoil love.” è una tesi breve e controintuitiva: presenta le relazioni e l’amore come forze che possono entrare in conflitto, anche se normalmente ci si aspetta che una relazione sostenga l’amore. Qui spoil significa “danneggiare o rendere peggiore”. Poiché la frase è breve, priva di limitazioni e al presente semplice, funziona come il titolo di una sezione o un’affermazione introduttiva. Serve a sorprendere e a preparare le ragioni successive, non a dimostrare che ogni relazione danneggia l’amore.

Esercizio

Qual è la principale funzione discorsiva di “Relationships spoil love.” in questo contesto?

  1. Riferisce una regola accuratamente dimostrata che vale per tutte le relazioni.
  2. Presenta una tesi provocatoria che la discussione successiva può sviluppare.
  3. Fornisce istruzioni passo per passo per migliorare una relazione.
Mostra risposta

Presenta una tesi provocatoria che la discussione successiva può sviluppare.

It may be better to feel alone and be denied sex Grammatica

2:55

Potrebbe essere meglio sentirsi soli e farsi negare il sesso

outside of a relationship than inside one.

2:58

al di fuori di una relazione piuttosto che al suo interno.

Grammatica

Il confronto better to feel alone ... outside of a relationship than inside one

La struttura may be better to ... than ... confronta due situazioni indesiderabili e indica che la prima è preferibile. Qui l’esperienza sottintesa da entrambe le parti è feel alone and be denied sex: viverla fuori da una relazione viene presentato come preferibile al viverla all’interno di una. Better non significa che la situazione sia buona, ma che è meno negativa in questo confronto. Outside of e inside indicano se una persona si trova o meno in una relazione, non un luogo fisico. One sostituisce a relationship, quindi inside one significa inside a relationship ed evita una ripetizione.

Esercizio

Completa la frase con better to ... than ...: It may be ____ ask for help ____ hide a serious mistake.

Mostra risposta

better to · than

One thing the single are never denied is hope. Grammatica

3:02

Una cosa che ai single non viene mai negata è la speranza.

Grammatica

One thing ... is hope: mettere in risalto una conclusione

La struttura One thing + proposizione relativa + is + elemento focalizzato seleziona un risultato da una discussione più ampia e lo colloca alla fine per dargli enfasi. Le parole the single are never denied formano una proposizione relativa con that omesso: One thing (that) the single are never denied is hope. Qui, the single significa le persone single. Quando deny someone something viene trasformato al passivo, loro sono le persone a cui quella cosa non viene mai sottratta; hope è l'elemento messo in risalto. Non sono loro a rifiutare la speranza.

Esercizio

Completa la struttura focalizzante One thing + proposizione relativa + is + elemento focalizzato: ____ the new schedule has improved ____ communication.

Mostra risposta

One thing · is

All this isn't to say that being alone is without problems. Note

3:06

Tutto questo non significa che essere soli non presenti dei problemi.

Discorso

All this isn't to say that: limitare una conclusione

Il collegamento All this isn't to say that + proposizione impedisce di ricavare una conclusione troppo assoluta dalla discussione precedente. In questa frase, la precedente difesa dello stare da soli non va interpretata come l'affermazione che non comporti alcun problema. Il collegamento non cancella l'argomento precedente. Ne limita la portata, riconosce una complicazione e apre la strada all'altro lato della discussione.

Esercizio

Dopo aver elencato tre vantaggi dello studio online, quale frase impedisce meglio ai lettori di dedurre che non abbia svantaggi?

  1. All this is to say that studying online has no drawbacks.
  2. All this isn't to say that studying online has no drawbacks.
  3. All this shows that studying online has no drawbacks.
Mostra risposta

All this isn't to say that studying online has no drawbacks.

Grammatica

isn't ... is without problems: capire la negazione annidata

Nella struttura This isn't to say that X, isn't nega l'atto complessivo di affermare X. Qui X è being alone is without problems, mentre without problems significa 'having no problems.' Le due negazioni non si annullano semplicemente all'interno della stessa proposizione. L'autore respinge l'affermazione assoluta che la solitudine non abbia problemi e riconosce quindi che può comunque averne.

Esercizio

Quale affermazione esprime meglio il significato di All this isn't to say that being alone is without problems?

  1. Stare da soli non comporta assolutamente alcun problema.
  2. L'autore si rifiuta di parlare dei problemi dello stare da soli.
  3. Stare da soli può comunque comportare dei problemi.
Mostra risposta

Stare da soli può comunque comportare dei problemi.

There are, of course, drawbacks to both states,

3:09

Ci sono, ovviamente, degli svantaggi in entrambi gli stati:

being single and being in a couple.

3:12

essere single ed essere in coppia.

Loneliness in the one, Discorso

3:14

La solitudine in uno,

suffocation, anger, and frustration in the other.

3:16

il senso di soffocamento, la rabbia e la frustrazione nell'altro.

Discorso

the one ... the other con ellissi parallela

The one e the other rimandano ai due stati appena menzionati: the one significa being single e the other significa being in a couple. Poiché gli stati sono esattamente due, questa coppia permette di assegnare uno svantaggio diverso a ciascuno senza ripetere le espressioni complete. Il frammento omette parole ripetute come there is o there are drawbacks. In forma completa significa che in uno stato c'è solitudine, mentre nell'altro ci sono soffocamento, rabbia e frustrazione. Questa ellissi rende il contrasto conciso ed equilibrato.

Esercizio

Usa la coppia the one ... the other per completare il contrasto. La frase confronta la vita in centro con quella in campagna: More excitement in ____, more peace and quiet in ____.

Mostra risposta

the one · the other

The truth is, we're simply not terribly good at being happy, Note

3:19

La verità è che semplicemente non siamo molto bravi a essere felici,

Discorso

The truth is, come segnale della conclusione principale

“The truth is,” è un marcatore discorsivo che sposta l'attenzione dai dettagli precedenti a quella che il parlante considera la conclusione principale e più schietta. Qui presenta “we're simply not terribly good at being happy” come il punto più profondo alla base della discussione. L'espressione presenta la valutazione del parlante con sicurezza, ma le parole “the truth” non dimostrano automaticamente che l'affermazione successiva sia oggettivamente vera.

Esercizio

Qual è la funzione di “The truth is,” in questa frase?

  1. Segnala che il parlante sta passando a una conclusione centrale e schietta.
  2. Introduce un esempio secondario che non incide sull'argomentazione.
  3. Dimostra che l'affermazione successiva è un fatto oggettivo.
Mostra risposta

Segnala che il parlante sta passando a una conclusione centrale e schietta.

Intento

not terribly good at: un giudizio negativo attenuato

“not terribly good at” significa che una persona ha scarse capacità in un ambito; è più negativo dell'idea letterale di «non essere eccezionalmente bravo». In “good at being happy”, la preposizione “at” è seguita dalla forma in -ing “being”. Qui, “terribly” significa “very”, ma si trova all'interno dell'espressione negativa “not terribly good”. L'intera espressione funziona quindi come una versione attenuata di “not very good”. Suona meno dura di “terrible at”, ma il giudizio rimane chiaramente negativo.

Esercizio

Una persona dice: “I'm not terribly good at remembering names.” Che cosa intende con maggiore probabilità?

  1. Spesso hanno difficoltà a ricordare i nomi.
  2. Sono eccellenti nel ricordare i nomi.
  3. Non sono pessimi nel ricordare i nomi e potrebbero essere abbastanza bravi.
Mostra risposta

Spesso hanno difficoltà a ricordare i nomi.

whatever our relationship status, Grammatica

3:22

quale che sia la nostra situazione sentimentale,

Grammatica

whatever our relationship status: una condizione senza restrizioni

Qui, whatever + sintagma nominale significa “indipendentemente dallo stato o dal valore preciso indicato dal sostantivo”. Whatever our relationship status comprende l’essere single, frequentare qualcuno o avere un partner, quindi l’affermazione principale vale in ogni caso. Separata da una virgola, l’espressione aggiunge una condizione concessiva: cambiare situazione sentimentale non cambia il risultato. La struttura funziona come regardless of + sintagma nominale.

Esercizio

Completa la frase con il modello di una sola parola che significa “indipendentemente dalla tua età”: ____ your age, you need a ticket.

Mostra risposta

Whatever

which is ultimately an argument for neither rushing too fast into a couple Grammatica

3:25

il che, in definitiva, è un argomento per non precipitarsi troppo in una coppia,

nor rushing too fast out of one.

3:30

né per uscirne con troppa fretta.

Grammatica

neither rushing ... nor rushing ...: rifiutare entrambi gli estremi

Neither ... nor ... collega due alternative e le rende entrambe negative. Qui unisce le espressioni parallele al gerundio rushing too fast into a couple e rushing too fast out of one, quindi l’argomento rifiuta entrambi i modi di agire con troppa fretta. La frase non dice che non si debba mai iniziare o lasciare una relazione. Too fast è il limite fondamentale: l’avvertimento riguarda il compiere uno dei due cambiamenti in modo precipitoso. One sostituisce a couple per evitare la ripetizione.

Esercizio

Completa la frase con la struttura correlativa per escludere entrambe le opzioni: The committee recommends ____ raising prices ____ reducing quality.

Mostra risposta

neither · nor