Cosa Succederebbe Se Smettessi Di Masturbarti?: appunti per imparare l’inglese
AsapSCIENCE
Panoramica: Il video confronta con la ricerca le affermazioni sulla rinuncia alla masturbazione e conclude con cautela sulla moderazione. Punti chiave d’inglese: 1. what would happen if | Grammatica e schemi della frase: Usa would con una proposizione in if per chiedere una conseguenza immaginata, non un risultato stabilito. 2. it turns out that | Discorso, narrazione e retorica: Riconosci l’introduzione di una prova che corregge un’attesa e il passaggio dalle affermazioni a un risultato di ricerca. 3. anything but beneficial | Modi di dire ed espressioni figurate: Interpreta anything but come «tutt’altro che» o «per niente», poi segui la negazione esterna per non capovolgere la conclusione.
In questa lezione
Pleasuring yourself come eufemismo sessuale
In questo contesto di salute sessuale, Pleasuring yourself significa stimolare i propri genitali per provare piacere sessuale; è un modo eufemistico per dire masturbating. La parola masturbating usata successivamente conferma questo significato. Qui pleasure funziona come verbo e può significare dare piacere sessuale a qualcuno; il riflessivo yourself indica che chi compie e chi riceve l’azione è la stessa persona. In questa frase non significa semplicemente rendersi felici o svolgere una piacevole attività ricreativa.
Esercizio
In questa frase, che cosa significa Pleasuring yourself?
- Svolgere qualsiasi attività che renda felici
- Masturbarsi
- Fare un regalo a un’altra persona
Mostra risposta
Masturbarsi
But what would happen if you just completely stopped Grammatica
0:07Ma cosa succederebbe se smettessi completamente
What would happen if ...? per chiedere conseguenze ipotetiche
What would happen if + una proposizione al passato chiede all’interlocutore di immaginare una condizione e considerarne il possibile risultato. Qui, if you just completely stopped stabilisce la condizione ipotetica, mentre would happen presenta il risultato come una possibilità. Questa struttura non afferma che l’evento sia avvenuto né che il risultato sia certo. Si usa per avviare una discussione sulle possibili conseguenze di una scelta o di un cambiamento.
Esercizio
Completa la domanda con la struttura obiettivo per le conseguenze ipotetiche: ____ the power went out during the presentation?
Mostra risposta
What would happen if
After a week, male testosterone levels go up by 40% Grammatica
0:12Dopo una settimana, negli uomini i livelli di testosterone aumentano del 40%
go up by 40%: indicare l'entità del cambiamento
In go up by 40%, go up significa aumentare e by 40% indica l'entità del cambiamento. Il nuovo livello è superiore del 40% rispetto a quello iniziale; la frase non dice che il livello finale è pari al 40%. Lo schema riutilizzabile è soggetto + go up by + quantità. Il numero dopo by risponde alla domanda Di quanto?
Esercizio
Completa la frase con la parola che indica l'entità del cambiamento: The price was $50, then it went up ____ 20% to $60.
Mostra risposta
by
or at least that's what a 2003 study found, Discorso
0:16o almeno questo è quanto ha rilevato uno studio del 2003,
or at least that's what: precisare e attribuire un'affermazione
Il parlante presenta dapprima l'aumento del 40% come un'affermazione diretta. Poi or at least that's what ne restringe la portata: l'affermazione corrisponde specificamente a ciò che ha rilevato uno studio del 2003, non a un dato assoluto garantito pienamente dal parlante. Qui what rappresenta l'intera affermazione precedente e at least funziona come una correzione prudente con il senso approssimativo di per essere precisi, questo è ciò che riferisce la fonte. Non stabilisce un minimo numerico.
Esercizio
Qual è la funzione di or at least that's what nell'esempio?
- Sostituisce il primo risultato con un secondo risultato non collegato.
- Dice che l'aumento non può essere inferiore al 40%.
- Restringe l'affermazione presentandola come un risultato dello studio.
Mostra risposta
Restringe l'affermazione presentandola come un risultato dello studio.
which caught worldwide media attention
0:19che ha attirato l'attenzione dei media di tutto il mondo
and in part led to the NoFap community. Cultura
0:22e ha contribuito in parte alla nascita della comunità NoFap.
NoFap community come nome proprio
NoFap è il nome proprio di un movimento nato su internet e delle sue comunità. Il nome unisce no a fap, un termine gergale informale che significa masturbate, cioè masturbarsi. Di conseguenza, the NoFap community indica le persone riunite intorno all'astensione dalla masturbazione. Qui, il nome collega lo studio citato a una risposta sociale: l'attenzione mondiale ha contribuito alla nascita della comunità. NoFap va interpretato come un nome, non come una normale espressione da tradurre parola per parola.
Esercizio
In questa frase, che cosa indica the NoFap community?
- Un gruppo scientifico che ha misurato il testosterone
- Un nome generico per tutti i gruppi di fitness
- Una comunità online incentrata sull'astensione dalla masturbazione
Mostra risposta
Una comunità online incentrata sull'astensione dalla masturbazione
Fapping being slang for masturbating. Lessico
0:25«Fapping» è un termine gergale per dire «masturbarsi».
Fapping: significato e registro informale
Fapping è la forma in -ing del verbo gergale fap. Significa masturbating, cioè masturbarsi, quindi questo frammento esplicativo rivela anche il significato sessuale contenuto nel nome NoFap. Fapping può funzionare come gerundio che indica l'attività o come parte di un verbo alla forma progressiva. Qui indica l'attività che viene definita.
Esercizio
Quale frase usa fapping con il significato corretto e in un registro adatto?
- The broken fan kept fapping all night.
- In an informal online chat, he said he was trying to stop fapping.
- In a formal medical report, the doctor described the patient as fapping.
Mostra risposta
In an informal online chat, he said he was trying to stop fapping.
Supporters of the NoFap movement also claim
0:27I sostenitori del movimento NoFap affermano inoltre che comporti
improved sexual performance and higher sperm quality,
0:29un miglioramento delle prestazioni sessuali e della qualità dello sperma,
What most media did not mention is that Grammatica
0:39Quello che la maggior parte dei media non ha detto è che
while the study did see increased testosterone, Grammatica
0:42sebbene lo studio abbia effettivamente rilevato un aumento del testosterone,
did see: conferma enfatica in una proposizione affermativa
In while the study did see increased testosterone, did è un ausiliare enfatico. È la forma passata di do usata in una frase affermativa e fa suonare see come una conferma decisa: lo studio ha effettivamente osservato un aumento. La proposizione con while ammette questo fatto prima che la proposizione principale presenti un risultato in contrasto. In altre frasi, il did affermativo può correggere un dubbio o contrapporre un fatto a un altro; non serve semplicemente a indicare il passato.
Esercizio
Quale frase usa did per confermare con forza un'azione passata in un'affermazione?
- The study found a small effect, even though it disappeared later.
- Did the study find a small effect before it disappeared?
- The study did find a small effect, even though it disappeared later.
Mostra risposta
The study did find a small effect, even though it disappeared later.
it went back down to normal levels on day eight Phrasal verbs
0:44all'ottavo giorno i livelli sono tornati alla normalità
What most media did not mention is that ...: mettere in primo piano un fatto omesso
What most media did not mention is that ... è una frase pseudo-scissa. La proposizione iniziale con What funziona come un soggetto nominale, mentre is that introduce il fatto specifico che viene messo in primo piano. Qui il parlante presenta prima l'omissione nella copertura dei media e poi richiama l'attenzione sul cambiamento successivo osservato dallo studio. In altri contesti, la stessa struttura può mettere in evidenza un fatto, una ragione o una conclusione omessi; non è una domanda.
Esercizio
Quale frase usa meglio una pseudo-scissa per mettere in primo piano un fatto che è stato omesso?
- What the map does not show is that the trail floods after heavy rain.
- Did the map show that the trail floods after heavy rain?
- The map does not show that the trail floods after heavy rain.
Mostra risposta
What the map does not show is that the trail floods after heavy rain.
went back down: tornare a un livello più basso
In questa frase, went back down descrive un livello che è salito e poi è sceso di nuovo. Back aggiunge l'idea di un ritorno verso un livello precedente o normale; non indica un movimento fisico all'indietro. Usa go back down per prezzi, temperature, tassi, misurazioni o altri livelli quando è importante la precedente variazione verso l'alto.
Esercizio
Usa la forma corretta di go back down per completare la frase: The temperature rose to 30 degrees, but by midnight it had ____ to 18.
Mostra risposta
gone back down
Other abstinence studies have found no difference at all Espressioni
0:48Altri studi sull'astinenza non hanno riscontrato alcuna differenza
in testosterone levels between those who masturbated
0:51nei livelli di testosterone tra chi si masturbava
no difference at all: sottolineare una differenza pari a zero
Qui, no difference at all significa che i due gruppi non hanno mostrato alcuna differenza nei livelli di testosterone misurati. At all rafforza l'espressione negativa no difference, rendendo la conclusione più enfatica. Nelle frasi negative, at all significa di solito «neppure in minima parte». Non significa «sotto ogni aspetto».
Esercizio
Uno studio afferma: "There was no difference at all between the two methods." Che cosa significa?
- I metodi hanno mostrato una differenza piccola ma percepibile.
- I metodi erano diversi sotto ogni aspetto.
- I metodi non hanno mostrato alcuna differenza.
Mostra risposta
I metodi non hanno mostrato alcuna differenza.
suggesting that other variables like changing diet and exercise, Grammatica
0:55il che suggerisce che altre variabili, come i cambiamenti nell'alimentazione e nell'attività fisica,
may more likely be the cause for any changes
1:01possano essere la causa più probabile di eventuali variazioni
found in people who stopped masturbating.
1:03riscontrate nelle persone che hanno smesso di masturbarsi.
Suggesting that: collegare un risultato a un'inferenza
Suggesting that è una costruzione al participio presente posta dopo una virgola. Il suo soggetto implicito è l'intero risultato precedente, cioè il fatto che gli studi non abbiano trovato differenze nei livelli di testosterone, non una persona specifica. Introduce un'inferenza basata su quel risultato. Non dice che il risultato dimostri ciò che segue. Indica che i dati fanno pensare a una possibilità: i cambiamenti nella dieta o nell'esercizio fisico potrebbero spiegare meglio i cambiamenti osservati. Questa struttura compatta collega le prove all'interpretazione senza iniziare una nuova frase ripetendo il soggetto.
Esercizio
Scegli la frase che usa correttamente suggesting that per collegare le prove a un'inferenza prudente.
- The roads are wet, proving that it rained during the night.
- The roads are wet, suggesting it rained during the night.
- The roads are wet, suggesting that it rained during the night.
Mostra risposta
The roads are wet, suggesting that it rained during the night.
abstinence from masturbation doesn't seem to improve Grammatica
1:07astenersi dalla masturbazione non sembra avere effetti positivi
In terms of: limitare una conclusione a un solo aspetto
In terms of è un’espressione che introduce e delimita l’argomento. È seguita da un sintagma nominale o da una forma in -ing e indica all’ascoltatore quale dimensione viene valutata; qui la frase valuta soltanto le prestazioni sessuali, non ogni possibile effetto dell’astinenza. Significa regarding o as far as ... is concerned, non because of. L’espressione aiuta a organizzare un confronto o un’argomentazione spostando o restringendo l’argomento.
Esercizio
Scegli l’espressione che limita il giudizio al tema del costo: ___ cost, the train is cheaper than the bus.
- Instead of
- Because of
- In terms of
Mostra risposta
In terms of
“doesn't seem to improve” per una conclusione negativa prudente
Doesn't seem to improve significa che le prove disponibili non mostrano un miglioramento. Chi parla non afferma che migliorare sia impossibile; seem to riduce il grado di certezza della conclusione negativa. La struttura doesn't seem to + forma base del verbo è utile quando osservazioni, studi o primi risultati indicano l’assenza di un effetto, ma le prove non sono abbastanza solide per un’affermazione assoluta.
Esercizio
Completa la prudente affermazione di ricerca con l’esatta espressione obiettivo: In this small trial, the supplement ____ sleep quality.
Mostra risposta
doesn't seem to improve
a study found that participants had roughly the same Grammatica
1:14uno studio ha rilevato che i partecipanti avevano tempi di eiaculazione più o meno uguali
“roughly the same ... as” per esprimere uguaglianza approssimativa
Roughly the same ... as ... confronta due persone, cose o misure e indica che sono approssimativamente uguali. Roughly lascia un margine per piccole differenze, quindi non afferma un’identità esatta. Same usa as per introdurre il secondo termine di paragone. Nella frase, la misura confrontata è il tempo di eiaculazione: quello di un gruppo era approssimativamente uguale a quello dell’altro.
Esercizio
Completa il confronto con l’esatta espressione obiettivo che significa “approssimativamente uguale a”: The revised estimate is ____ the original one.
Mostra risposta
roughly the same as
it turns out that: presentare un risultato emerso
It turns out that introduce un'informazione che il parlante ha scoperto o confermato dopo aver approfondito qualcosa. Spesso segnala che il risultato è diverso da quello che ci si aspettava inizialmente. In questa frase introduce il risultato dello studio sulla qualità dello sperma. Qui it è un soggetto segnaposto, mentre la proposizione con that esprime il risultato effettivo. Come modello discorsivo riutilizzabile, presenta nuove prove come un risultato emerso, non come un'ipotesi.
Esercizio
Quale espressione completa meglio questa frase per mostrare che un controllo successivo ha rivelato il fatto? After we checked the records, ____ the train had left early.
- it is said that
- it seems that
- it is possible that
- it turns out that
Mostra risposta
it turns out that
stronger swimmers: una metafora della capacità di movimento
In stronger swimmers, swimmers è una metafora vivida per indicare spermatozoi che si muovono efficacemente in un liquido. Stronger si riferisce alla qualità e all'efficacia del movimento, non ai muscoli né alla forza fisica generale. In questa frase, l'espressione spiega perché gli spermatozoi possono avere maggiori possibilità di raggiungere un ovulo e contribuire alla fecondazione. Descrive un aspetto della loro prestazione, non sostiene che siano migliori sotto ogni aspetto biologico.
Esercizio
In una spiegazione scientifica, che cosa significa stronger swimmers? Mantieni l'espressione in inglese.
- spermatozoi con muscoli più grandi
- spermatozoi che si muovono in modo più efficace in un liquido
- spermatozoi fisicamente più grandi
- spermatozoi che sono sempre più fertili
Mostra risposta
spermatozoi che si muovono in modo più efficace in un liquido
In fact, this is one theory behind why
1:29In effetti, questa è una delle teorie che spiegano perché
as a mechanism to cycle out old sperm. Phrasal verbs
1:37un meccanismo con cui il corpo elimina lo sperma vecchio.
for extended periods of time: un’espressione formale di durata
For extended periods of time significa che un’attività o una condizione continua per molto tempo. La preposizione for introduce la durata, mentre extended descrive i periods come lunghi. Qui l’espressione modifica not masturbating, quindi la teoria riguarda un’astinenza mantenuta per un lungo periodo, non un singolo atto. Extended non stabilisce una scadenza e non implica necessariamente che qualcuno abbia prolungato il tempo intenzionalmente.
Esercizio
Completa la frase con l’esatta espressione formale di cinque parole studiata in questa lezione che significa “per molto tempo”: The guidelines warn against sitting ____ without taking a break.
Mostra risposta
for extended periods of time
nocturnal emissions or wet dreams: due registri per lo stesso fenomeno
In questa frase, nocturnal emissions e wet dreams sono due nomi dello stesso evento: l’eiaculazione involontaria durante il sonno. Or introduce un nome alternativo più familiare; non elenca un secondo risultato. L’espressione nocturnal emissions è il termine medico o educativo formale, mentre wet dreams è l’espressione comune della lingua quotidiana. L’abbinamento permette di fornire una terminologia precisa e poi renderla più facile da capire.
Esercizio
Nell’espressione nocturnal emissions or wet dreams, qual è l’interpretazione corretta?
- Sono due fenomeni diversi che possono verificarsi insieme.
- wet dreams è il termine medico formale.
- Le due espressioni indicano lo stesso fenomeno; la prima è più formale.
Mostra risposta
Le due espressioni indicano lo stesso fenomeno; la prima è più formale.
cycle out: sostituzione graduale in un ciclo
Cycle out è un phrasal verb che significa eliminare materiale vecchio come parte di un ciclo continuo di sostituzione. In questa frase descrive il corpo che espelle gradualmente gli spermatozoi vecchi mentre quelli nuovi li sostituiscono; out indica l'eliminazione all'interno del processo, non un luogo né un'azione legata all'andare in bicicletta. L'espressione mette l'accento sulla rotazione o sul rinnovamento, non sull'eliminazione improvvisa in una sola volta. La stessa idea può essere usata per sistemi, forniture o altri materiali che vengono sostituiti nel tempo.
Esercizio
Nella frase “The system cycles out obsolete files as new backups arrive”, che cosa significa cycles out?
- sposta i file andando in bicicletta
- sostituisce gradualmente i file vecchi come parte di un processo continuo
- smette di usare tutti i file in un unico momento
Mostra risposta
sostituisce gradualmente i file vecchi come parte di un processo continuo
but the evidence for why it's still inconclusive
1:44ma le prove sul perché ciò accada sono ancora inconcludenti,
given the awkward nature of studying people Grammatica
1:49visto l'imbarazzo che comporta studiare persone
given the awkward nature of: considerando una circostanza difficile
Given + sintagma nominale introduce una circostanza che aiuta a spiegare o giustificare una conclusione. Qui, given the awkward nature of studying people orgasming in their sleep significa «considerando quanto sia imbarazzante studiare persone che raggiungono l'orgasmo durante il sonno». Questo aiuta a spiegare perché gli studi siano pochi e perché le prove restino inconcludenti. È un modo conciso e formale per collegare un'affermazione alla sua ragione di fondo. L'espressione presenta la circostanza come una condizione da considerare nel valutare l'affermazione; non significa che qualcuno abbia consegnato qualcosa.
Esercizio
Nella frase «Given the limited evidence, the committee postponed its conclusion», che funzione ha given the limited evidence?
- dice che il comitato ha ricevuto fisicamente le prove
- presenta la persona che ha fornito le prove
- presenta le prove limitate come la circostanza alla base della decisione
Mostra risposta
presenta le prove limitate come la circostanza alla base della decisione
Broken down per la decomposizione biologica
Qui broken down significa che qualcosa viene scomposto dal corpo in sostanze più semplici. La struttura passiva can be broken down concentra l’attenzione su ciò che accade allo sperma, non su chi o che cosa esegue il processo. Il soggetto o l’oggetto e il risultato descritto determinano il senso di break down. Il riferimento al riciclo dei nutrienti indica un processo fisico o biologico, quindi non significa che una macchina si guasta, che qualcuno crolla emotivamente o che qualcosa viene suddiviso per analizzarlo.
Esercizio
Completa la frase con la forma passiva corretta di break down: During digestion, complex molecules can be ____ into simpler substances.
Mostra risposta
broken down
Now, masturbation addiction is a real thing
2:00Ora, la dipendenza dalla masturbazione è un problema reale
and curbing the habit can potentially impact Espressioni
2:03e tenere a freno questa abitudine può influire
Curbing the habit: controllare senza necessariamente smettere
Qui curbing the habit significa tenere sotto controllo o ridurre un comportamento ripetuto. Curb sottolinea il contenimento o la limitazione e, da solo, non significa che il comportamento finisca completamente. Curbing the habit è una frase con gerundio che funge da soggetto di can potentially impact. The habit rimanda al comportamento già menzionato; fuori da quel contesto, si può specificare l’abitudine con of seguito da una forma in -ing, come in curb the habit of checking your phone.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di tre parole che significa controllare o ridurre un comportamento ripetuto, senza necessariamente eliminarlo: A screen-time limit can help teenagers ____ of checking social media during homework.
Mostra risposta
curb the habit
Masturbation can increase dopamine
2:08La masturbazione può aumentare il rilascio di neurotrasmettitori come la dopamina
which stimulates the reward pathway in the brain.
2:12stimolando il circuito della ricompensa nel cervello.
leads to constant release of serotonin and dopamine,
2:17provoca un rilascio costante di serotonina e dopamina,
which leads to our brain becoming desensitized Grammatica
2:21rendendo il nostro cervello meno sensibile
The only issue is that: introdurre un unico svantaggio principale
La struttura The only issue is that introduce ciò che il parlante presenta come l'unico problema principale o l'unica riserva dopo aver discusso vantaggi o informazioni neutrali. Segna il passaggio dal sostegno all'avvertimento. Qui only limita il numero di issue: il parlante presenta il punto successivo come una preoccupazione principale. Non rende certa o dimostrata l'affermazione scientifica contenuta nella proposizione con that.
Esercizio
Quale frase segna meglio il passaggio da informazioni positive a ciò che il parlante presenta come l'unico svantaggio principale?
- The design is simple and affordable. The only issue is that it takes weeks to install.
- The design is simple and affordable. An issue is that it takes weeks to install.
- The design is simple and affordable. The issue is that it takes weeks to install.
Mostra risposta
The design is simple and affordable. The only issue is that it takes weeks to install.
leads to our brain becoming: lead to + nome/pronome + forma in -ing
In leads to our brain becoming ..., to è una preposizione nell'espressione di risultato lead to. Può essere seguita da una proposizione in -ing, quindi qui becoming è corretto, non la forma base become. Our brain è il soggetto logico di becoming. L'intera proposizione in -ing, our brain becoming desensitized, indica il risultato e funziona come complemento di to. La struttura riutilizzabile è lead to + nome o pronome + forma in -ing.
Esercizio
Completa la frase con la struttura lead to + nome + -ing. Usa le parole inglesi investors e lose: Repeated delays can lead to ____ confidence in the project.
Mostra risposta
investors losing
Our brain would then require a higher level
2:26Il nostro cervello avrebbe quindi bisogno di livelli più elevati
you then allow the brain to become sensitive Grammatica
2:34permetti al cervello di tornare a essere sensibile
allow the brain to become: allow + oggetto + infinito con to
Qui, allow the brain to become sensitive segue lo schema allow + oggetto + infinito con to. The brain è l’oggetto di allow e, allo stesso tempo, il soggetto logico di become; sensitive descrive lo stato risultante. Usa questo schema quando un’azione dà il permesso o crea le condizioni perché una persona o una cosa agisca o cambi. In una frase attiva, mantieni to: si dice allow the brain to become, non allow the brain become.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di allow e con la particella obbligatoria dell’infinito: The new schedule ____ the team ____ finish earlier.
Mostra risposta
allows · to
But the science behind masturbation shows
2:38Ma gli studi scientifici sulla masturbazione mostrano
that it can improve sleep, reduce stress and pain,
2:40che può migliorare il sonno, ridurre lo stress e il dolore,
along with a slew of other health benefits, Modi di dire
2:45oltre a offrire moltissimi altri benefici per la salute,
a slew of: una grande quantità in tono informale
In a slew of other health benefits, a slew of significa un gran numero di. L’intera espressione funziona come quantificatore davanti al sostantivo numerabile plurale benefits e non indica una quantità esatta. Interpreta a slew of come un’unica unità. Slew ha altrove significati non collegati, compresi usi verbali, ma questi significati non sono presenti nell’espressione.
Esercizio
Qual è il significato più naturale di a slew of complaints e quale tono ha l’espressione?
- Un gran numero di lamentele; relativamente informale
- Un piccolo numero di lamentele; formale
- Un numero esatto di lamentele; molto tecnico
Mostra risposta
Un gran numero di lamentele; relativamente informale
which we covered in another video on masturbation here. Lessico
2:47di cui abbiamo parlato qui, in un altro video sulla masturbazione.
covered in another video: cover nel senso di trattare un argomento
Qui, covered significa che l’argomento è stato trattato o spiegato come parte del contenuto. Il pronome relativo which rimanda al tema menzionato in precedenza, e chi parla dice di averlo affrontato in un altro video. Nei contenuti multimediali, nelle lezioni, negli articoli o nelle riunioni, cover + argomento indica quale contenuto viene trattato. Non descrive l’azione fisica di mettere qualcosa sopra un oggetto.
Esercizio
Che cosa significa covered in another video in questa frase?
- Significa che il video è stato copiato senza autorizzazione.
- Significa che un altro video è stato fisicamente nascosto sotto qualcosa.
- Significa che l’argomento è stato trattato o spiegato in un altro video.
Mostra risposta
Significa che l’argomento è stato trattato o spiegato in un altro video.
In men, it can even reduce prostate cancer risk.
2:50Negli uomini può persino ridurre il rischio di cancro alla prostata.
Of course, these studies investigated primarily
2:53Naturalmente, questi studi hanno esaminato soprattutto
and currently there's a lack of evidence to suggest Espressioni
2:57e al momento non ci sono prove per pensare
a lack of evidence to suggest that: limitare prudentemente un’affermazione
La struttura a lack of evidence to suggest that + proposizione indica che le prove disponibili non sono sufficienti a sostenere quanto espresso nella proposizione introdotta da that. Limita la conclusione invece di dimostrare il contrario. Se mancano prove per suggerire che X sia vero, X potrebbe comunque esserlo; l’unica affermazione rigorosa è che al momento non dispone di sostegno sufficiente.
Esercizio
Completa la prudente affermazione di ricerca con l’espressione della lezione: Current trials are small, so there is ____ the treatment prevents relapse.
Mostra risposta
a lack of evidence to suggest that
«Polishing the pearl» come eufemismo sessuale
In questa frase, «polishing the pearl» è un eufemismo sessuale per la masturbazione femminile. «Pearl» allude indirettamente al clitoride, mentre «polishing» suggerisce la stimolazione; non si parla di lucidare un gioiello. La metafora scherzosa rende l’argomento meno diretto, ma può anche suonare volgare o oggettificante. Il principio trasferibile è controllare se un’azione apparentemente letterale funge da eufemismo quando il contesto è sessuale.
Esercizio
In questa frase, a che cosa si riferisce «polishing the pearl»?
- Pulire e lucidare un gioiello
- Raccogliere prove mediche sulle perle
- Tentare di migliorare la reputazione di una donna
- Un riferimento eufemistico alla masturbazione femminile
Mostra risposta
Un riferimento eufemistico alla masturbazione femminile
«Anything but beneficial» nell’ambito di «a lack of evidence»
Da sola, l’espressione «anything but beneficial» significa «per nulla benefico» o «tutt’altro che benefico». Qui, anything but + aggettivo esclude la qualità indicata dall’aggettivo; non significa «qualsiasi cosa va bene purché sia benefica». Nella frase completa, questo significato negativo rientra nell’ambito di «there’s a lack of evidence to suggest ...». La frase afferma quindi che attualmente non esistono prove a sostegno dell’idea che l’attività non sia benefica. È un modo prudente di parlare delle prove: non dimostra che l’attività faccia bene a tutte le donne.
Esercizio
Leggi: «The report found no evidence that the new schedule was anything but helpful.» Qual è l’interpretazione migliore?
- Il rapporto non ha trovato prove che il nuovo orario fosse poco utile.
- Il rapporto non conteneva alcuna informazione sul nuovo orario.
- Il rapporto ha scoperto che il nuovo orario era dannoso.
- Il rapporto ha dimostrato che il nuovo orario aiutava tutti.
Mostra risposta
Il rapporto non ha trovato prove che il nuovo orario fosse poco utile.
Go for it: incoraggiamento e sostegno
In questa frase, “go for it” significa “fallo, se è ciò che vuoi”. Chi parla offre un incoraggiamento breve e solidale, non sta dicendo all’interlocutore di andare in un luogo. L’espressione sostiene la scelta personale dell’interlocutore, ma non promette il successo né afferma che quella scelta sia giusta per tutti.
Esercizio
Un’amica dice che vuole partecipare a un concorso fotografico, ma è indecisa. Tu rispondi: “Go for it!” Che cosa stai comunicando?
- Le dici di andare in un luogo specifico.
- La incoraggi a partecipare al concorso.
- Le garantisci che vincerà.
Mostra risposta
La incoraggi a partecipare al concorso.
But for most, in moderation, Espressioni
3:09Ma per la maggior parte delle persone, se praticata con moderazione,
In moderation: limitare un’affermazione a quantità non eccessive
“In moderation” significa entro un limite ragionevole e non eccessivo. Può riferirsi alla quantità o alla frequenza, a seconda dell’attività. Qui funziona come modificatore avverbiale: l’attività viene descritta come sana solo quando non è eccessiva. L’espressione non stabilisce un limite numerico fisso.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione fissa che significa “senza consumarne troppo”: Desserts can fit into a balanced diet ____.
Mostra risposta
in moderation
where we have a scientific debate about masturbation.
3:23lì discutiamo di masturbazione da un punto di vista scientifico.
We also tell very candid and personal stories
3:29Raccontiamo anche storie molto sincere e personali
and then debate both sides of the issue, Espressioni
3:33e poi mettiamo a confronto le due posizioni,
including a discussion on porn addiction.
3:35compresa una discussione sulla dipendenza dalla pornografia.
touchy subject: un argomento delicato
In questa frase, touchy modifica subject e significa “che può causare disagio, offesa, disaccordo o forti emozioni”. Descrive l’argomento come delicato; non significa che possa essere toccato fisicamente. L’espressione può segnalare con cortesia che una conversazione richiede tatto. Questo significato si può applicare ad argomenti come denaro, religione, salute o relazioni.
Esercizio
Nell’esempio, che cosa significa touchy subject?
- Un argomento semplice e innocuo da discutere.
- Un argomento legato al senso fisico del tatto.
- Un argomento che può causare disagio, offesa, disaccordo o forti emozioni.
Mostra risposta
Un argomento che può causare disagio, offesa, disaccordo o forti emozioni.
debate both sides of the issue: discutere entrambi i lati della questione
Qui debate è un verbo, both sides è il suo complemento oggetto e of the issue identifica la questione controversa a cui appartengono quelle posizioni opposte. L’espressione significa esaminare e discutere le principali opinioni contrarie, invece di presentare una sola posizione. Both sides indica l’ampiezza della discussione, non dimostra che le posizioni abbiano lo stesso sostegno o siano ugualmente valide.
Esercizio
Un insegnante chiede agli studenti di debate both sides of the issue. Che cosa devono fare?
- Scegliere una posizione e rifiutarsi di discutere l’altra.
- Presumere che ogni affermazione di entrambe le parti abbia prove equivalenti.
- Presentare e mettere alla prova gli argomenti delle principali posizioni opposte.
Mostra risposta
Presentare e mettere alla prova gli argomenti delle principali posizioni opposte.
“Things get pretty heated”: la situazione diventa piuttosto accesa
In “Things get pretty heated”, get significa “diventare” e heated è usato in senso figurato: la discussione o la situazione diventa intensa, emotiva o conflittuale. Non significa che aumenti la temperatura fisica. Qui pretty è un avverbio di grado tipico della conversazione e significa “piuttosto” o “abbastanza”, non “in modo grazioso”. Nel complesso, la frase fa prevedere uno scambio chiaramente intenso.
Esercizio
Nell’esempio, che cosa significa “Things get pretty heated”?
- La temperatura fisica aumenta leggermente.
- Le cose cominciano ad apparire più attraenti.
- La situazione diventa piuttosto intensa ed emotiva.
Mostra risposta
La situazione diventa piuttosto intensa ed emotiva.