SCIENZA! Qual è il metallo prezioso più raro?: appunti per imparare l’inglese

Hey, Vsauce. Michael here and I'm in Anaheim at VidCon.

Ehi, Vsauce. Sono Michael e mi trovo ad Anaheim per il VidCon.

I hope to see some of you here because I like you guys,

Spero di incontrare alcuni di voi qui, perché mi piacete,

but I can't marry all of you.

ma non posso sposarvi tutti.

But if I did put a ring on it, Modi di dire

Ma se davvero mettessi un anello al dito a qualcuno,

what is the most precious thing you could make that ring out of? Espressioni

quale sarebbe la sostanza più preziosa con cui realizzarlo?

Uh silver, gold, platinum,

Ehm, argento, oro, platino:

those are all fine,

vanno tutti bene,

but I want to know what is the rarest most scarce thing on Earth

ma voglio sapere qual è la sostanza più rara e più scarsa sulla Terra

that's stable and safe to wear

che sia stabile e sicura da indossare

I could make that ring out of.

e con cui potrei realizzare quell'anello.

And I want it to be pure.

E voglio che sia pura.

I'm talking elemental. Intento

Intendo un elemento allo stato puro.

Well,

Be',

luckily,

per fortuna,

I recently went to the University of Nottingham,

di recente sono andato alla University of Nottingham,

home of Periodic Videos,

la sede di Periodic Videos,

and experimented with some elements.

e ho fatto esperimenti con alcuni elementi.

First things first, Espressioni

Per prima cosa,

zinc dissolved in mercury.

zinco disciolto nel mercurio.

This stuff is awesome.

Questa roba è fantastica.

It's dense.

È densa.

It's heavy.

È pesante.

It's liquid metal.

È un metallo liquido.

It's cool,

È forte,

but even cooler is human urine.

ma l'urina umana è ancora più forte.

Thank you, Neil.

Grazie, Neil.

Of course,

Ovviamente,

I'm just kidding.

sto scherzando.

This is an aqueous solution of the metal vanadium.

Questa è una soluzione acquosa del metallo vanadio.

And when we mix vanadium in with the mercury and the zinc, Espressioni

E quando mescoliamo il vanadio con il mercurio e lo zinco,

the mercury helps the zinc give electrons to the vanadium. Grammatica

il mercurio aiuta lo zinco a cedere elettroni al vanadio.

And as it gains more and more electrons, Grammatica

E man mano che acquista sempre più elettroni,

it changes color.

cambia colore.

We're looking for purple.

Stiamo cercando il viola.

I love shaking this.

Adoro agitare questa cosa.

It's crazy.

È pazzesco.

It's like throwing me off balance. Espressioni

È come se mi facesse perdere l'equilibrio.

It's so heavy.

È pesantissima.

Look at that.

Guardate.

Thank you, electrons.

Grazie, elettroni.

Those colors were beautiful,

Quei colori erano bellissimi,

but vanadium's not that rare.

ma il vanadio non è poi così raro.

I want to get something more precious.

Voglio trovare qualcosa di più prezioso.

And how about precious personally? Lessico

E che ne dite di qualcosa di prezioso per me?

Like my dad.

Come mio padre.

He's a chemical engineer who specifically works with and has a patent concerning one element,

È un ingegnere chimico che lavora specificamente con un elemento e ha anche un brevetto che lo riguarda:

sulfur.

lo zolfo.

Of course,

Naturalmente,

a fun thing to do with sulfur is to make it bark like a dog. Grammatica

una cosa divertente da fare con lo zolfo è farlo abbaiare come un cane.

Here's what we're going to do. Discorso

Ecco cosa faremo.

We're going to take a glass tube and fill it with laughing gas, Espressioni

Prenderemo un tubo di vetro e lo riempiremo di gas esilarante,

nitrous oxide.

il protossido di azoto.

We're going to pour a little bit of water into the tube to cushion and protect the tube,

Verseremo un po' d'acqua nel tubo per attutire il colpo e proteggerlo,

and then we're going to pour in some liquid carbon disulfide.

poi aggiungeremo del disolfuro di carbonio liquido.

It's very volatile and will evaporate,

È molto volatile ed evaporerà,

giving us a mixture of gases inside this tube.

creando una miscela di gas all'interno del tubo.

Finally,

Infine,

I will light the top of the tube,

accenderò la sommità del tubo,

causing the carbon disulfide to burn. Grammatica

facendo bruciare il disolfuro di carbonio.

And as it burns,

E mentre brucia,

the temperature and pressure in the tube will increase,

la temperatura e la pressione nel tubo aumenteranno,

causing the reaction to go faster and faster.

facendo procedere la reazione sempre più velocemente.

It'll accelerate and bark.

Accelererà e abbaierà.

Wow.

Wow.

And look at all the sulfur on the sides of the tube.

E guardate tutto lo zolfo sulle pareti del tubo.

That reaction was fun and cool and powerful,

Quella reazione è stata divertente, spettacolare e potente,

but we're way off track here. Modi di dire

ma ci ha portati decisamente fuori strada.

Even though sulfur is precious and dear to my heart, Modi di dire

Anche se lo zolfo è prezioso e mi sta molto a cuore,

it's not that rare at all.

non è affatto così raro.

So let's get crazy and talk about astatine.

Quindi facciamo qualcosa di folle e parliamo dell'astato.

Astatine is so rare here on Earth Grammatica

L'astato è così raro qui sulla Terra

that we don't even know what it looks like.

che non sappiamo neppure che aspetto abbia.

If you were to try to get enough astatine atoms together Grammatica

Se provaste a riunire abbastanza atomi di astato

that you could see it with your own eyes, Espressioni

da poterlo vedere a occhio nudo,

it would instantly vaporize itself

si vaporizzerebbe all'istante

because of its radioactive heat.

a causa del calore prodotto dalla sua radioattività.

The fact that it's so radioactive means it wouldn't be great as a ring, Grammatica

Il fatto che sia così radioattivo significa che non sarebbe ideale per un anello,

so let's move on to something a little bit more standard and see where it takes us, Note

quindi passiamo a qualcosa di un po' più convenzionale e vediamo dove ci porta:

gold.

l'oro.

Gold,

L'oro,

of course,

naturalmente,

is famous for its unreactivity, Espressioni

è famoso per la sua scarsa reattività,

which is why it's a great way to store your wealth.

ed è per questo che è un ottimo mezzo per conservare la propria ricchezza.

If you have a lot of gold laying around,

Se avete molto oro in giro,

the likelihood that it will combine with other elements Grammatica

la probabilità che si combini con altri elementi

and dissolve or rust or corrode is basically zero,

e si dissolva, si arrugginisca o si corroda è praticamente nulla,

with the exception of some special solutions. Espressioni

tranne che in alcune soluzioni speciali.

In particular,

In particolare,

one discovered in the 1300s

ce n'è una, scoperta nel Trecento,

with the fancy name aqua regia. Cultura

con l'elegante nome di acqua regia.

It's made out of hydrochloric acid and nitric acid,

È composta da acido cloridrico e acido nitrico,

and we're about to make some right now, Grammatica

e stiamo per prepararne un po' proprio adesso,

thanks to Neil from Periodic Videos.

grazie a Neil di Periodic Videos.

Of course,

Naturalmente,

we're using this fume cupboard Lessico

stiamo usando questa cappa aspirante

because the fumes that come off the nitric acid Phrasal verbs

perché i vapori emessi dall'acido nitrico

are quite dangerous.

sono piuttosto pericolosi.

It's the gas NO2,

Si tratta del gas NO2,

and if you inhale it,

e se lo inalate,

nitric acid forms in your lungs.

nei vostri polmoni si forma acido nitrico.

So instead of doing that,

Quindi, invece di farlo,

let's put some gold in aqua regia.

mettiamo un po' d'oro nell'acqua regia.

We're just going to use this ancient priceless Egyptian relic.

Useremo semplicemente questo antico e inestimabile reperto egizio.

Let's go ahead and try this out. Phrasal verbs

Bene, proviamoci.

As the gold dissolves,

Mentre l'oro si dissolve,

what we wind up with in the evaporating dish is chloroauric acid, Phrasal verbs

ciò che alla fine resta nella capsula di evaporazione è acido cloroaurico;

auric coming from aurum, Cultura

il termine aurico deriva da aurum,

the Latin word for gold,

la parola latina che significa oro,

which is why gold's symbol on the periodic table is Au.

ed è per questo che il simbolo dell'oro nella tavola periodica è Au.

It's really sad to watch that gold dissolve away.

È davvero triste guardare quell'oro dissolversi.

I wish there was a way for us to just make other things into gold. Grammatica

Vorrei che ci fosse un modo per trasformare semplicemente altre cose in oro.

Now I know what you're thinking, Intento

Ora so cosa state pensando:

Michael,

Michael,

that's alchemy.

questa è alchimia.

But alchemy is quite real.

Ma l'alchimia è assolutamente reale.

In today's particle accelerators,

Nei moderni acceleratori di particelle,

we can smash particles together,

possiamo far scontrare le particelle

creating elements.

e creare elementi.

At the accelerator collider at GSI,

Nel collisore dell'acceleratore del GSI,

they can create gold by smashing particles together Grammatica

riescono a creare oro facendo scontrare le particelle

at a rate of 2 million gold atoms every second. Espressioni

al ritmo di due milioni di atomi d'oro al secondo.

That's pretty cool,

È davvero forte,

right? Intento

no?

Well,

Be',

as you know,

come sapete,

atoms are incredibly small.

gli atomi sono incredibilmente piccoli.

They're so small

Sono così piccoli

that even though GSI can make 2 million new gold atoms every single second,

che, anche se il GSI può creare due milioni di nuovi atomi d'oro ogni secondo,

were they to leave the machine on at that rate for 50 million years, Grammatica

se lasciassero la macchina accesa a quel ritmo per 50 milioni di anni,

they would only produce 1 g of gold.

produrrebbero appena 1 g d'oro.

Gold is rare and precious and expensive,

L'oro è raro, prezioso e costoso,

but gold is 40% more common than iridium. Grammatica

ma è il 40% più comune dell'iridio.

And iridium is incredibly resilient.

E l'iridio è incredibilmente resistente.

It doesn't dissolve in aqua regia,

Non si dissolve nell'acqua regia

and it's not even attacked by molten metals or silicates at high temperature,

e non viene attaccato neppure da metalli fusi o silicati ad alte temperature,

which is nice and stoic,

una caratteristica notevole e stoica,

but not as pretty as cerium,

ma non è bello quanto il cerio,

which reacts at high temperature to form beautiful little sparkles.

che ad alte temperature reagisce formando splendide scintille.

As we continue our journey to discover the rarest thing on Earth to make a ring out of, Discorso

Mentre proseguiamo il viaggio alla scoperta della sostanza più rara sulla Terra con cui fare un anello,

we've got to discuss osmium.

dobbiamo parlare dell'osmio.

This stuff is so rare,

Questa sostanza è così rara

there's fewer than one part per billion in our Earth's crust. Lessico

che nella crosta terrestre ce n'è meno di una parte per miliardo.

But we're not done yet.

Ma non abbiamo ancora finito.

Iridium and osmium are both in the platinum family.

L'iridio e l'osmio appartengono entrambi alla famiglia del platino.

And if you take a look at platinum,

E se osservate il platino,

it's much more common than both iridium and osmium,

è molto più comune sia dell'iridio sia dell'osmio,

but there's something neat that I think we should consider, Intento

ma c'è qualcosa di interessante che, secondo me, dovremmo considerare:

stable isotopes.

gli isotopi stabili.

And it's one of the isotopes of platinum that will finish our story, Grammatica

E sarà uno degli isotopi del platino a concludere la nostra storia:

platinum 190.

il platino-190.

It's a stable isotope with a half-life of over a billion years, Lessico

È un isotopo stabile con un tempo di dimezzamento di oltre un miliardo di anni,

it's non-reactive.

e non è reattivo.

It fits all our criteria. Espressioni

Soddisfa tutti i nostri criteri.

A ring made of the scarcest naturally occurring stable non-reactive thing.

Un anello fatto della sostanza stabile e non reattiva più rara presente in natura.

So hey,

Insomma,

it would be an awesome ring.

sarebbe un anello fantastico.

Now you're probably wondering, Discorso

Ora probabilmente vi starete chiedendo:

Michael,

Michael,

why did you experiment with vanadium, Cultura

perché hai fatto esperimenti con il vanadio,

sulfur, gold,

lo zolfo, l'oro

and cerium?

e il cerio?

Well,

Be',

here's what's interesting.

ecco la cosa interessante.

Take a look at the periodic table

Guardate la tavola periodica

and their symbols.

e i loro simboli.

Ta-da.

Ta-da.

Vsauce.

Vsauce.

And as always,

E come sempre,

thanks for watching.

grazie per aver guardato.