Cosa succede durante un infarto? - Krishna Sudhir: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
686 parole 159 parole/min

Panoramica del video: Una spiegazione di come le ostruzioni coronariche causano l’infarto, di come sintomi e trattamenti possano variare e di come le abitudini quotidiane riducano il rischio. Principali punti di inglese: 1. Blood flow is cut off — Verbi frasali: Impara che cut off descrive l’interruzione improvvisa di un apporto o di un flusso essenziale, qui il sangue diretto al muscolo cardiaco, e riconosci lo stesso uso in ambiti medici, energetici, dei trasporti e delle comunicazioni. 2. can help keep the heart attack from getting worse. — Grammatica e strutture della frase: Usa help + keep + oggetto + from + forma in -ing per spiegare che un’azione o una terapia può impedire a un problema già in corso di peggiorare, senza sostenere che lo elimini del tutto. 3. Heart attacks may be common, but they don't have to be inevitable. — Discorso, narrazione e retorica: Comprendi come il contrasto tra common e inevitable riconosca un rischio serio, ma affermi che la prevenzione può ancora cambiare l’esito; riutilizza questa struttura per concludere una spiegazione in modo equilibrato e fiducioso.

In questa lezione

Approximately 7 million people around the world die from heart attacks every year. Espressioni

0:07

Circa 7 milioni di persone in tutto il mondo muoiono di infarto ogni anno.

Espressioni

die from heart attacks: usare from per indicare la causa della morte

Die from introduce la causa della morte di qualcuno. In die from heart attacks, from significa “a causa di” e non indica un movimento da un luogo. La struttura è die from + causa. È comune con malattie, lesioni, complicazioni e altre cause fatali, soprattutto nelle notizie sulla salute e nelle statistiche.

Esercizio

In “Several patients died from the infection,”, che cosa significa died from?

  1. sono guariti dall'infezione
  2. si sono lasciati alle spalle l'infezione
  3. sono morti a causa dell'infezione
Mostra risposta

sono morti a causa dell'infezione

And cardiovascular disease, Lessico

0:12

E le malattie cardiovascolari,

which causes heart attacks and other problems like strokes, Grammatica

0:14

che causano infarti e altri problemi come gli ictus,

Grammatica

which causes...: aggiungere informazioni supplementari

In questa frase, which causes heart attacks and other problems like strokes è una proposizione relativa appositiva, o non restrittiva. Riprende l’intero sintagma cardiovascular disease e aggiunge informazioni sui problemi che questa malattia può causare. Le virgole indicano che la proposizione fornisce un’informazione aggiuntiva, non un’informazione necessaria per identificare la malattia. Se la si elimina, la struttura grammaticale della frase principale resta completa; questo schema è spesso usato per inserire una breve spiegazione nei testi scientifici ed esplicativi.

Esercizio

Che funzione ha la proposizione con which nell’esempio?

  1. Aggiungere informazioni su cardiovascular disease
  2. Mostrare che gli ictus causano le malattie cardiovascolari
  3. Identificare quale tipo di infarto si intende
Mostra risposta

Aggiungere informazioni su cardiovascular disease

is the world's leading killer. Modi di dire

0:18

sono la principale causa di morte nel mondo.

Lessico

cardiovascular disease: termine generale per le malattie del cuore e dei vasi sanguigni

Cardiovascular disease è un termine generale formale per le malattie che colpiscono il cuore o i vasi sanguigni. Cardio- si riferisce al cuore e vascular ai vasi sanguigni, ma l'intera espressione va intesa come un'unica categoria medica. In questa frase, heart attacks e strokes sono presentati come problemi causati da cardiovascular disease. Non sono sinonimi esatti della categoria generale.

Esercizio

A che cosa si riferisce cardiovascular disease?

  1. Soltanto un singolo infarto
  2. Un'ampia categoria di malattie che colpiscono il cuore e i vasi sanguigni
  3. Qualsiasi malattia che provochi febbre
Mostra risposta

Un'ampia categoria di malattie che colpiscono il cuore e i vasi sanguigni

Modi di dire

the world's leading killer: una causa di morte in senso figurato

Qui, the world's leading killer indica ciò che provoca più morti nel mondo rispetto alle altre cause. Killer è usato in senso figurato: presenta la malattia cardiovascolare come una causa mortale, non come una persona che uccide qualcuno. In questo confronto, leading significa «principale» o «al primo posto». L’espressione è vivida e incisiva, perciò è comune nella comunicazione sanitaria rivolta al grande pubblico.

Esercizio

Che cosa significa the world's leading killer nell’esempio?

  1. La persona più forte del mondo
  2. La causa responsabile del maggior numero di morti nel mondo
  3. L’assassino più famoso del mondo
Mostra risposta

La causa responsabile del maggior numero di morti nel mondo

So what causes a heart attack? Discorso

0:20

Quindi, cosa causa un infarto?

Discorso

“So what causes a heart attack?” come domanda di transizione

Qui, So what causes a heart attack? è una domanda di transizione usata per organizzare la spiegazione. Chi parla non si ferma per aspettare una risposta dal pubblico; la domanda annuncia che la parte successiva spiegherà la causa di un attacco cardiaco. So collega la domanda a ciò che viene prima e segnala il passaggio successivo della spiegazione. Nei discorsi e nei contenuti educativi, So + domanda aiuta spesso a seguire il passaggio dalle informazioni di contesto a un nuovo punto.

Esercizio

Qual è la funzione principale di “So what causes a heart attack?” in questa spiegazione?

  1. Indicare che l’argomento è concluso
  2. Chiedere al pubblico una risposta medica immediata
  3. Introdurre la spiegazione della causa
Mostra risposta

Introdurre la spiegazione della causa

Like all muscles, Discorso

0:22

Come tutti i muscoli,

the heart needs oxygen.

0:23

il cuore ha bisogno di ossigeno.

Discorso

Like all muscles: like + sintagma nominale per il confronto

Like all muscles è un’espressione comparativa posta all’inizio della frase. Qui, like è una preposizione che significa “allo stesso modo di”, mentre all muscles è il sintagma nominale che la segue; like non significa “piacere”. L’espressione inserisce il cuore in un gruppo conosciuto e usa una proprietà comune di quel gruppo per sostenere l’affermazione successiva: poiché il cuore è un muscolo, ha bisogno anche lui di ossigeno. Questa struttura permette di spiegare un caso specifico attraverso una categoria più ampia.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione inglese di due parole che significa “allo stesso modo di ogni membro del gruppo”: ____ plants, this seedling needs light.

Mostra risposta

Like all

And during a heart attack,

0:24

E durante un infarto,

it can't get enough.

0:26

non ne riceve abbastanza.

Fatty deposits or plaques develop on the walls of our coronary arteries. Lessico

0:28

Depositi di grasso o placche si sviluppano sulle pareti delle nostre arterie coronarie.

Lessico

Fatty deposits or plaques sulle pareti delle arterie

In questa frase medica, fatty deposits indica accumuli di grasso e materiali correlati sulla parete di un’arteria. Plaques è il nome medico usato qui per questi accumuli; non significa cartelli o targhe commemorative. Or introduce un secondo nome per la stessa cosa, non due tipi separati: fatty deposits, or plaques. Questa struttura permette di fornire prima una descrizione semplice e poi un termine più tecnico.

Esercizio

Che cosa significa plaques in questa frase sulle arterie coronarie?

  1. Accumuli di materiale grasso sulle pareti delle arterie
  2. Cartelli esposti su una parete
  3. Certificati medici o premi
Mostra risposta

Accumuli di materiale grasso sulle pareti delle arterie

Lessico

coronary arteries: arterie che portano sangue al muscolo cardiaco

Le coronary arteries sono le arterie che trasportano sangue ricco di ossigeno al muscolo cardiaco. Nella frase, coronary restringe il nome generico arteries a questo gruppo specifico collegato al cuore. Il termine non indica tutte le arterie del corpo. Questa distinzione aiuta a capire perché una placca in un’arteria coronaria può ridurre l’afflusso di sangue al muscolo cardiaco.

Esercizio

Quale definizione corrisponde meglio a coronary arteries?

  1. Vene che riportano il sangue da tutto il corpo
  2. Arterie che forniscono sangue al muscolo cardiaco
  3. Un nome generico per ogni vaso sanguigno
Mostra risposta

Arterie che forniscono sangue al muscolo cardiaco

Those are the vessels that supply oxygenated blood to the heart. Espressioni

0:33

Questi sono i vasi che forniscono sangue ossigenato al cuore.

Espressioni

supply oxygenated blood to the heart: la struttura supply A to B

In supply oxygenated blood to the heart, la struttura supply A to B significa «fornire A a B». Qui oxygenated blood è ciò che viene fornito, mentre the heart è la destinazione o il destinatario. Oxygenated descrive sangue che contiene già ossigeno; non significa che i vasi stiano ossigenando il sangue. Questa struttura è comune quando si spiega ciò che una parte del corpo, una macchina o un sistema fornisce.

Esercizio

Completa la frase con la preposizione richiesta da supply A to B: The backup battery supplies power ____ the alarm.

Mostra risposta

to

These plaques grow as we age, Grammatica

0:37

Queste placche crescono man mano che invecchiamo,

Grammatica

grow as we age: as per cambiamenti nel tempo

In grow as we age, as significa «mentre» o «man mano che». Collega due cambiamenti graduali: le persone invecchiano e le placche crescono. Qui as indica una relazione temporale, non la ragione «perché». La stessa struttura può mostrare che una condizione cambia parallelamente a un’altra.

Esercizio

Nella frase “Our needs change as we move through life,” che cosa indica principalmente as?

  1. due processi che si sviluppano nello stesso periodo
  2. una ragione diretta introdotta da because
  3. un contrasto con il significato di although
Mostra risposta

due processi che si sviluppano nello stesso periodo

sometimes getting chunky, hardened, or inflamed. Grammatica

0:39

diventando a volte spesse, indurite o infiammate.

Grammatica

getting chunky, hardened, or inflamed: get + aggettivo per un cambiamento di stato

In getting chunky, hardened, or inflamed, getting significa «diventare», non «ricevere». La struttura get + aggettivo descrive il passaggio a un nuovo stato. I tre aggettivi sono coordinati dopo getting, quindi l’idea del cambiamento si applica a ciascuno: qualcosa può diventare spesso o grumoso, indurirsi oppure infiammarsi.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di get: When the sun goes down, the air ____ colder.

Mostra risposta

gets

Eventually,

0:42

Alla fine,

the plaques can turn into blockages. Phrasal verbs

0:43

le placche possono trasformarsi in ostruzioni.

Phrasal verbs

turn into blockages: la struttura A turns into B

Turn into significa «cambiare e diventare qualcosa di diverso». Nella struttura A turns into B, A è la cosa o lo stato iniziale e B è il risultato. Qui, le ostruzioni sono presentate come un possibile risultato delle placche. Il verbo modale can esprime possibilità, non certezza. Turn into funziona qui come un’unica espressione; into introduce il risultato anziché una direzione fisica.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di turn into: During the night, the rain can ____ snow.

Mostra risposta

turn into

If one of the plaques ruptures or cracks, Grammatica

0:46

Se una delle placche si rompe o si fessura,

a blood clot will form around it in minutes, Espressioni

0:48

un coagulo di sangue si formerà intorno ad essa in pochi minuti,

Espressioni

a blood clot will form: form intransitivo nel senso di «formarsi»

In a blood clot will form, form è un verbo intransitivo che significa «formarsi», «comparire» o «svilupparsi». A blood clot è ciò che compare, quindi in questo caso form non ha un complemento oggetto. Questo uso è comune nelle spiegazioni di processi naturali, fisici o biologici: clouds form, ice forms e clots form. Non è collegato a form usato come sostantivo per indicare un documento da compilare.

Esercizio

In quale frase form è usato come verbo intransitivo con il significato di «formarsi» o «comparire»?

  1. The committee will form a new team.
  2. A thin layer of ice can form overnight.
  3. The nurse filled in the form.
Mostra risposta

A thin layer of ice can form overnight.

and a partially closed artery can become completely blocked. Grammatica

0:51

e un'arteria parzialmente chiusa può bloccarsi completamente.

Grammatica

If one of the plaques ruptures or cracks: porre una condizione scatenante

If one of the plaques ruptures or cracks è una proposizione condizionale con if che presenta l’evento che innescherebbe il resto del processo. I verbi al presente ruptures e cracks esprimono la condizione; will form e can become esprimono le possibili conseguenze. La proposizione non afferma che tutte le placche si siano già rotte o fessurate. Organizza l’informazione come un meccanismo: se si verifica questo evento, può seguire la catena di effetti indicata.

Esercizio

Vero o falso: nell’esempio, “If one of the plaques ruptures or cracks” presenta un possibile evento scatenante, anziché affermare che tutte le placche si siano già rotte o fessurate.

  1. Vero
  2. Falso
Mostra risposta

Vero

Grammatica

partially closed ... completely blocked: passaggio da un grado parziale a uno totale

In questa frase, partially e completely indicano due punti su una scala. Un'arteria descritta come partially closed conserva ancora una certa apertura, mentre un'arteria completely blocked non lascia più passare il sangue. Lo schema partially + aggettivo ... become completely + aggettivo mostra un possibile cambiamento da una condizione limitata a una totale. Qui, closed descrive la condizione precedente, mentre blocked sottolinea il risultato più grave.

Esercizio

Completa la frase con partially e completely per mostrare che l'ostruzione peggiora: The tunnel was ____ blocked in the morning and ____ blocked by noon.

Mostra risposta

partially · completely

Blood flow is cut off to the cardiac muscle, Phrasal verbs

0:56

Il flusso sanguigno verso il muscolo cardiaco viene interrotto,

Phrasal verbs

Blood flow is cut off: interruzione di un flusso o di una fornitura

In Blood flow is cut off, cut off significa che il flusso si arresta, quindi il sangue non può più raggiungere la sua destinazione. Non significa che qualcuno tagli fisicamente il sangue. La frase usa la forma passiva be + cut off: blood flow è l'elemento interessato. Un successivo gruppo con to può indicare la destinazione prevista, come in to the cardiac muscle.

Esercizio

Completa la frase con cut off alla forma passiva: During the repairs, power ____ for two hours.

Mostra risposta

was cut off

and the oxygen-starved cells start to die within several minutes. Lessico

0:58

e le cellule private di ossigeno iniziano a morire nel giro di pochi minuti.

Lessico

oxygen-starved cells: aggettivo composto sostantivo + participio passato

In oxygen-starved, oxygen indica ciò che manca alle cellule, mentre starved significa 'gravemente privo di qualcosa', non soltanto 'affamato'. Nel complesso, questo aggettivo composto indica che le cellule non ricevono abbastanza ossigeno. Il trattino unisce oxygen e starved in un unico modificatore davanti a cells. Questa struttura sostantivo + participio passato spesso condensa un’espressione più lunga; qui oxygen-starved significa starved of oxygen, proprio come water-damaged significa damaged by water.

Esercizio

Quale affermazione spiega correttamente oxygen-starved cells?

  1. Le cellule sono gravemente carenti di ossigeno.
  2. Le cellule sono circondate da ossigeno in eccesso.
  3. Le cellule usano l’ossigeno per produrre nutrimento.
Mostra risposta

Le cellule sono gravemente carenti di ossigeno.

This is a myocardial infarction or heart attack. Lessico

1:03

Questo è un infarto miocardico o attacco cardiaco.

Lessico

myocardial infarction or heart attack: termine formale e termine quotidiano

Myocardial infarction è il termine medico formale per l’evento comunemente chiamato heart attack. Qui, or introduce un altro nome più chiaro per la stessa condizione. Significa all’incirca «in altre parole» o «chiamato anche», non una scelta tra due diagnosi diverse.

Esercizio

Vero o falso: in 'This is a myocardial infarction or heart attack,' or presenta due condizioni diverse.

  1. Vero
  2. Falso
Mostra risposta

Falso

Things can rapidly deteriorate in the absence of treatment. Espressioni

1:07

Le cose possono peggiorare rapidamente in assenza di trattamento.

Espressioni

in the absence of treatment: un modo formale per dire “senza trattamento”

In the absence of treatment significa “quando non è disponibile o non viene somministrato alcun trattamento”. Qui absence indica l’inesistenza di una cosa o di una condizione, non soltanto l’assenza di una persona. Questa locuzione preposizionale stabilisce la condizione in cui la situazione può deteriorarsi rapidamente. La struttura riutilizzabile in the absence of + sostantivo significa “quando quella cosa non è disponibile, manca o non avviene”.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione formale che significa “quando non viene somministrato alcun trattamento”: The condition may get worse ____.

Mostra risposta

in the absence of treatment

The injured muscle may not be able to pump blood as well, Note

1:11

Il muscolo lesionato potrebbe non essere in grado di pompare il sangue altrettanto bene,

Grammatica

may not be able to pump: capacità incerta

May not be able to pump significa “è possibile che il muscolo non sia in grado di pompare”. May indica incertezza, mentre not be able to descrive una mancanza di capacità. È una formulazione più prudente di cannot pump, che presenta l’incapacità come certa. In questa struttura, may not non esprime una regola o un divieto, ma prevede una possibile limitazione.

Esercizio

Completa la frase con un’espressione contenente may e be able to che indichi una possibile mancanza di capacità: Because the bridge is icy, the bus ____ cross safely.

Mostra risposta

may not be able to

Lessico

as well: indica quanto efficacemente si svolge un'azione

Qui, as well significa «altrettanto bene» o «con lo stesso livello di efficacia». Well descrive con quanta efficacia il muscolo lesionato riesce a pompare il sangue; il confronto con una condizione sana o non lesionata è implicito nel contesto. La struttura negativa may not be able to ... as well indica una riduzione delle prestazioni. In questa frase, as well non aggiunge un'altra azione con il significato di «anche».

Esercizio

Nella frase del sottotitolo, che cosa indica as well riguardo al muscolo lesionato?

  1. Potrebbe pompare il sangue meno efficacemente di un muscolo sano.
  2. Potrebbe pompare il sangue meglio di prima.
  3. Potrebbe anche svolgere l'azione separata di pompare il sangue.
Mostra risposta

Potrebbe pompare il sangue meno efficacemente di un muscolo sano.

and its rhythm might be thrown off. Phrasal verbs

1:14

e il suo ritmo potrebbe essere alterato.

Phrasal verbs

might be thrown off: un ritmo può essere alterato

Might be thrown off è una costruzione passiva con un verbo modale: might indica possibilità, mentre be thrown off significa «essere alterato» o «diventare irregolare». Its rhythm è il soggetto che subisce l'effetto. Throw off non è letterale in questo caso. Descrive un allontanamento da uno schema o da un andamento normale, quindi la frase dice che il ritmo potrebbe diventare irregolare.

Esercizio

Completa con might e la forma passiva di throw off: If the train is late, our schedule ____.

Mostra risposta

might be thrown off

In the worst case scenario, Espressioni

1:16

Nello scenario peggiore,

a heart attack can cause sudden death.

1:18

un infarto può causare morte improvvisa.

Espressioni

In the worst case scenario: introdurre la possibilità più grave

In the worst case scenario introduce il risultato plausibile più grave tra diverse possibilità. Scenario indica una situazione ipotetica, quindi l'espressione non afferma che il risultato sia già avvenuto o che avverrà sicuramente. Spesso funziona da cornice all'inizio della frase: prima segnala il rischio più grave, poi presenta la conseguenza seria o il piano di emergenza. In questo modo distingue una possibilità da considerare dal risultato previsto.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione esatta di cinque parole della lezione che introduce il risultato possibile più grave: ____, the rescue team may have to turn back.

Mostra risposta

In the worst case scenario

And how do you know that someone is having a heart attack? Espressioni

1:21

E come si fa a sapere che qualcuno sta avendo un infarto?

Espressioni

is having a heart attack: un evento medico in corso

In is having a heart attack, have significa vivere o subire un evento medico, non possedere qualcosa. Heart attack è l'oggetto di have, mentre is having è la forma progressiva al presente. La forma progressiva presenta l'attacco come in corso nel momento di cui si parla. In una domanda su come riconoscere i segnali, si chiede come identificare un'emergenza che potrebbe essere in corso adesso.

Esercizio

Quale frase indica che l'emergenza medica potrebbe essere in corso proprio adesso?

  1. She had a heart attack last year.
  2. She has recovered from a heart attack.
  3. She may be having a heart attack.
Mostra risposta

She may be having a heart attack.

The most common symptom is chest pain caused by the oxygen-deprived heart muscle. Note

1:24

Il sintomo più comune è il dolore toracico causato dal muscolo cardiaco privato di ossigeno.

Grammatica

chest pain caused by ...: un'espressione di causa dopo il nome

Il sintagma al participio passato caused by the oxygen-deprived heart muscle segue direttamente chest pain e indica che cosa produce quel dolore. Modifica chest pain, non il sostantivo precedente symptom. La struttura si può espandere in chest pain that is caused by .... Omettendo that is, l'informazione sulla causa viene inserita in modo compatto nel sintagma nominale, invece di aggiungere una proposizione separata con because.

Esercizio

Completa la frase con caused by: The delay ____ a power outage lasted two hours.

Mostra risposta

caused by

Lessico

oxygen-deprived heart muscle: l'aggettivo composto oxygen-deprived

Oxygen-deprived è un aggettivo composto con trattino che significa “che non riceve abbastanza ossigeno”. Qui deprived indica la mancanza di qualcosa di necessario; non significa socialmente o economicamente svantaggiato. Le due parole funzionano insieme davanti a heart muscle. Più in generale, nome + deprived può formare aggettivi come sleep-deprived, in cui il nome indica ciò che manca.

Esercizio

Unisci deprived a oxygen per formare l'aggettivo composto con trattino: The ____ cells could not function normally.

Mostra risposta

oxygen-deprived

Patients describe it as crushing or vice-like. Note

1:29

I pazienti lo descrivono come schiacciante o simile a una morsa.

Espressioni

describe it as ... per introdurre una descrizione

Describe A as B significa presentare B come descrizione, valutazione o classificazione di A. Qui, it indica il sintomo di cui si sta parlando, mentre crushing or vice-like è la descrizione fornita dai pazienti. La parola as introduce la descrizione; non indica il modo in cui parlano i pazienti. Questa struttura serve a riferire come qualcuno caratterizza una sensazione, una persona, un evento o un'idea.

Esercizio

Completa la frase con la parola che forma la struttura describe A as B: The witness described the noise ____ a loud metallic bang.

Mostra risposta

as

Lessico

crushing or vice-like per un dolore costrittivo

Nelle descrizioni dei sintomi, crushing indica la sensazione che una forza intensa o un peso elevato prema verso l'interno. Vice-like significa essere stretti o compressi con forza, come da una morsa. Nel complesso, crushing or vice-like descrive la qualità del dolore — forte pressione o costrizione — e non soltanto la sua intensità. Qui vice richiama l'immagine della morsa, non un vizio o una colpa morale.

Esercizio

Nella descrizione di un sintomo, che cosa significa vice-like pressure?

  1. Una sensazione ritmica e pulsante
  2. Una pressione forte e stringente, come quella di una morsa
  3. Un leggero prurito sulla pelle
Mostra risposta

Una pressione forte e stringente, come quella di una morsa

It can radiate to the left arm, Lessico

1:32

Può irradiarsi al braccio sinistro,

jaw, back, or abdomen.

1:34

alla mascella, alla schiena o all'addome.

Lessico

can radiate to the left arm, jaw, back, or abdomen: il dolore può irradiarsi verso queste zone

Nelle descrizioni mediche, radiate to significa che il dolore si propaga o si estende dal punto in cui inizia a un’altra parte del corpo. Qui can indica un possibile sintomo, mentre to introduce le zone che il dolore può raggiungere. È un’estensione figurata del significato di radiate, cioè 'diffondersi verso l’esterno'. Il dolore non emette luce o calore.

Esercizio

In una descrizione medica, che cosa significa “The pain can radiate to the arm”?

  1. Il dolore scompare prima di raggiungere il braccio.
  2. Il braccio emette luce.
  3. Il dolore può propagarsi dal punto in cui è iniziato fino al braccio.
Mostra risposta

Il dolore può propagarsi dal punto in cui è iniziato fino al braccio.

But it's not always as sudden and dramatic as it is in the movies. Grammatica

1:37

Ma non è sempre così improvviso e drammatico come nei film.

Grammatica

not always as sudden and dramatic as it is: non sempre altrettanto improvviso e drammatico

La struttura not always as + aggettivo + as ... significa che qualcosa non corrisponde al termine di paragone in tutti i casi. Qui sudden e dramatic condividono il primo as, quindi la frase dice che gli attacchi cardiaci reali non raggiungono sempre lo stesso livello di drammaticità delle rappresentazioni cinematografiche. not always limita la frequenza con cui il confronto è valido: alcuni casi possono essere altrettanto improvvisi o drammatici, ma non tutti. In as it is in the movies, it si riferisce all’attacco cardiaco; dopo is, sudden and dramatic sono sottintesi invece di essere ripetuti.

Esercizio

Completa la frase per correggere un’impressione troppo generale: The task is not always ____ simple ____ it looks.

Mostra risposta

as · as

Some people experience nausea or shortness of breath. Lessico

1:41

Alcune persone provano nausea o mancanza di respiro.

Lessico

shortness of breath come nome di un sintomo

Shortness of breath è un sintagma nominale fisso che indica difficoltà a respirare o la sensazione di non ricevere abbastanza aria. Qui shortness indica una mancanza o un'insufficienza, non una breve lunghezza fisica. Nella frase, è coordinato con nausea dopo experience. Questa struttura tratta shortness of breath come il nome di un sintomo, proprio come nausea o chest pain.

Esercizio

Completa la frase pronunciata in ambulatorio con il sintagma nominale che significa difficoltà a respirare: The patient reported ____ after climbing the stairs.

Mostra risposta

shortness of breath

Symptoms may be less prominent in women and the elderly. Note

1:44

I sintomi possono essere meno evidenti nelle donne e negli anziani.

Espressioni

may be less prominent in + gruppo

May be less prominent in significa che qualcosa può essere meno visibile o evidente in un determinato gruppo. May mantiene l'affermazione sul piano della possibilità, less prominent confronta quanto sia facile notare qualcosa e in introduce il gruppo. Nella frase, la formulazione descrive una possibile tendenza del gruppo, non una certezza riguardo a ogni donna o persona anziana. Qui prominent significa evidente o visibile, non famoso.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione che indica che qualcosa potrebbe essere meno visibile in un gruppo: The early warning signs ____ teenagers.

Mostra risposta

may be less prominent in

Lessico

women and the elderly: the + aggettivo per indicare un gruppo

In in women and the elderly, the elderly indica le persone anziane considerate come gruppo. Qui la struttura the + aggettivo permette a elderly di rappresentare un'intera categoria di persone, quindi ha un significato generale e plurale, non si riferisce a una sola persona. L'espressione women and the elderly coordina due gruppi dopo in. Questa costruzione è comune nelle descrizioni formali della popolazione, soprattutto nei testi di sanità, politica pubblica e informazione.

Esercizio

Quale frase usa elderly in modo naturale per indicare un gruppo?

  1. The clinic offers home visits for an elderly.
  2. The clinic offers home visits for elderlies.
  3. The clinic offers home visits for the elderly.
Mostra risposta

The clinic offers home visits for the elderly.

For them,

1:48

Per loro,

weakness and tiredness may be the main signal.

1:48

debolezza e stanchezza possono essere il segnale principale.

And surprisingly,

1:52

E sorprendentemente,

in many people,

1:53

in molte persone,

especially those with diabetes,

1:54

specialmente quelle con diabete,

which affects the nerves that carry pain, Lessico

1:56

che colpisce i nervi che trasmettono il dolore,

Lessico

affects the nerves that carry pain: affect e carry in una spiegazione medica

In affects the nerves, affects è un verbo che significa “influenza o modifica”. The nerves è il suo oggetto diretto; non si aggiunge on dopo affect. La proposizione relativa that carry pain identifica quali nervi sono interessati. Qui carry significa “trasmettere”, mentre pain indica informazioni o segnali di dolore, non un oggetto fisico che viene trasportato.

Esercizio

Quale frase usa correttamente affect e identifica i nervi che trasmettono i segnali del dolore?

  1. The condition effects the nerves that carry pain signals to the brain.
  2. The condition affects the nerves that carry pain signals to the brain.
  3. The condition affects on the nerves that carry pain signals to the brain.
Mostra risposta

The condition affects the nerves that carry pain signals to the brain.

a heart attack may be silent. Lessico

1:58

un infarto può essere silente.

Lessico

may be silent: il significato medico di silent

In questo contesto medico, may be silent significa che un infarto può verificarsi senza sintomi evidenti o tipici. Silent descrive quanto possa essere difficile accorgersi della condizione; non si riferisce al suono e non significa che sia innocua. May indica una possibilità, non una certezza. Il modello a condition may be silent avverte che può esistere un problema grave anche quando mancano i suoi segnali abituali.

Esercizio

Nella frase, che cosa significa a heart attack may be silent?

  1. Può accadere senza produrre alcun suono.
  2. Può verificarsi senza sintomi evidenti.
  3. È sicuramente lieve.
Mostra risposta

Può verificarsi senza sintomi evidenti.

If you think that someone might be having a heart attack, Grammatica

2:01

Se pensi che qualcuno possa avere un infarto,

the most important thing is to respond quickly. Grammatica

2:03

la cosa più importante è rispondere rapidamente.

Grammatica

If you think ... might be having ...: incertezza che spinge ad agire

If you think that someone might be having ... introduce una condizione basata su un sospetto ragionevole anziché sulla certezza. Think presenta il giudizio di chi parla, might indica possibilità e be having mostra che l’evento potrebbe essere in corso. In un consiglio di sicurezza, questa incertezza non indebolisce l’istruzione successiva. La struttura permette di agire davanti a una possibilità grave prima di avere una conferma completa.

Esercizio

Completa l’indicazione di sicurezza con might e la forma progressiva di have: If you think someone ____ an allergic reaction, get help immediately.

Mostra risposta

might be having

Grammatica

the most important thing is to + verbo: indicare la priorità assoluta

La struttura the most important thing is to + forma base del verbo presenta un’azione come la priorità assoluta. Qui, thing indica l’azione o la questione su cui concentrarsi, non un oggetto fisico. In questa frase, to respond quickly specifica tale priorità. La struttura organizza un consiglio indicando che cosa deve venire prima delle altre azioni possibili.

Esercizio

Completa la frase con la struttura studiata: During a fire drill, ____ follow the teacher's instructions.

Mostra risposta

the most important thing is to

If you have access to emergency medical services, Note

2:06

Se hai accesso ai servizi medici di emergenza,

Espressioni

have access to: poter usare o ottenere qualcosa

Have access to significa poter usare, ottenere o beneficiare di una risorsa o di un servizio, oppure avere il permesso di farlo. Access è un sostantivo in questa struttura e to introduce la risorsa. Qui, have access to emergency medical services significa che è possibile contattare e utilizzare quei servizi. Non indica semplicemente la presenza di un ingresso fisico.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione studiata: All members ____ the digital library.

Mostra risposta

have access to

Cultura

emergency medical services: sistema dei servizi medici di emergenza

In questa frase, emergency medical services indica il sistema organizzato di risposta alle emergenze che coordina e invia assistenza medica, compresi i centri operativi, le ambulanze e i soccorritori qualificati. Non significa semplicemente servizi medici che si trovano a essere urgenti. Have access to significa che questo sistema è disponibile e può essere contattato nel luogo in cui ci si trova. L'organizzazione e il numero di contatto esatti dipendono dalla zona.

Esercizio

Nella frase “If you have access to emergency medical services,”, a cosa si riferisce l'espressione evidenziata?

  1. Il normale servizio di prenotazione delle visite di un ospedale
  2. Un sistema organizzato di risposta alle emergenze che può essere contattato
  3. Qualsiasi trattamento medico che si trovi a essere urgente
Mostra risposta

Un sistema organizzato di risposta alle emergenze che può essere contattato

call them.

2:09

chiamali.

They're the fastest way to get to a hospital.

2:10

Sono il modo più veloce per arrivare in ospedale.

Taking aspirin,

2:13

Prendere dell'aspirina,

which thins the blood, Lessico

2:14

che fluidifica il sangue,

Lessico

which thins the blood: rende il sangue meno incline a coagularsi

Qui, thins the blood è un'espressione medica in linguaggio semplice che significa rendere il sangue meno incline a coagularsi. Non significa che l'aspirina renda letteralmente il sangue acquoso. La proposizione relativa non restrittiva which thins the blood aggiunge una spiegazione su aspirin. Which si riferisce a aspirin e aiuta a spiegare perché viene menzionata.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa “which thins the blood”?

  1. Abbassa la temperatura del sangue.
  2. Aggiunge altra acqua al sangue.
  3. Rende il sangue meno incline a coagularsi.
Mostra risposta

Rende il sangue meno incline a coagularsi.

and nitroglycerin,

2:15

e della nitroglicerina,

which opens up the artery, Phrasal verbs

2:17

che dilata l'arteria,

Phrasal verbs

which opens up the artery: dilata l'arteria

In questa frase, opens up significa “rende più aperta in modo che il sangue possa scorrere più facilmente”. Descrive la nitroglicerina che dilata l'arteria, non l'azione di aprirla fisicamente o tagliarla. La proposizione tra virgole which opens up the artery aggiunge una spiegazione dell'effetto della nitroglicerina. Più in generale, open up può descrivere un passaggio ristretto che diventa più facile da attraversare.

Esercizio

In questa spiegazione medica, che cosa significa which opens up the artery?

  1. Rende l'arteria più larga, così il sangue può passare più facilmente.
  2. Incide e apre l'arteria.
  3. Rimuove l'arteria dal corpo.
Mostra risposta

Rende l'arteria più larga, così il sangue può passare più facilmente.

can help keep the heart attack from getting worse. Grammatica

2:18

può aiutare a impedire che l'infarto peggiori.

Grammatica

can help keep ... from getting worse: aiutare a evitare un peggioramento

La struttura help keep A from doing B significa “aiutare a impedire che A faccia B”. Qui A è the heart attack e B è getting worse, quindi il trattamento può aiutare a evitare che la condizione diventi più grave. From non indica la provenienza. Fa parte della struttura keep A from + -ing, mentre get worse significa “peggiorare”.

Esercizio

Completa la struttura di prevenzione con una parola: Early treatment can help keep the infection ____ getting worse.

Mostra risposta

from

In the emergency room, Cultura

2:21

Al pronto soccorso,

Cultura

In the emergency room: al pronto soccorso

In the emergency room significa «nell’area dell’ospedale che fornisce assistenza immediata per problemi gravi o urgenti». L’espressione stabilisce il luogo di ciò che viene detto dopo. Qui emergency room è il nome di un’unità medica, non di una qualsiasi stanza usata durante un’emergenza. Nell’inglese americano viene spesso abbreviato in ER.

Esercizio

Che cosa significa “the emergency room” in questa frase?

  1. Una stanza d’ospedale usata solo per interventi programmati
  2. L’unità ospedaliera che tratta immediatamente problemi urgenti o gravi
  3. Una stanza comune in cui vengono conservate le scorte di emergenza
Mostra risposta

L’unità ospedaliera che tratta immediatamente problemi urgenti o gravi

doctors can diagnose a heart attack.

2:22

i medici possono diagnosticare un infarto.

They commonly use an electrocardiogram to measure the heart's electrical activity Lessico

2:24

Usano comunemente un eletrocardiogramma per misurare l'attività elettrica del cuore

Lessico

an electrocardiogram to measure the heart's electrical activity: un elettrocardiogramma per misurare l’attività elettrica del cuore

An electrocardiogram indica un elettrocardiogramma o un esame cardiaco, spesso abbreviato in ECG o EKG. Registra l’attività elettrica del cuore, cioè i segnali associati a ogni battito. La frase all’infinito to measure the heart's electrical activity indica lo scopo dell’esame. La struttura use a test or tool to + verbo spiega a che cosa serve un esame o uno strumento; non significa che l’elettrocardiogramma curi il cuore.

Esercizio

Secondo la frase, che cosa misura an electrocardiogram?

  1. La forma del cuore in un’immagine ecografica
  2. La quantità di ossigeno nei polmoni
  3. L’attività elettrica del cuore
Mostra risposta

L’attività elettrica del cuore

and a blood test to assess heart muscle damage. Espressioni

2:29

e un esame del sangue per valutare i danni al muscolo cardiaco.

Espressioni

a blood test to assess heart muscle damage: un esame del sangue per valutare il danno al muscolo cardiaco

In a blood test to assess heart muscle damage, il sintagma all’infinito to assess heart muscle damage indica lo scopo: spiega perché viene eseguito l’esame del sangue. Qui assess significa valutare le prove per stabilire se è presente un danno e quanto potrebbe essere grave. La collocazione formale assess damage è comune quando un giudizio professionale si basa sui risultati di esami o su altre prove.

Esercizio

Completa con l’espressione della lezione che significa formalmente «valutare»: The lab ran additional tests ____ the extent of the contamination.

Mostra risposta

to assess

The patient is then taken to a high-tech cardiac suite, Grammatica

2:33

Il paziente viene poi portato in una sala cardiologica ad alta tecnologia,

where tests are done to locate the blockages. Grammatica

2:36

dove vengono eseguiti dei test per localizzare le ostruzioni.

Grammatica

is then taken to a high-tech cardiac suite: viene quindi portato in una sala cardiologica ad alta tecnologia

Is then taken to è la forma passiva di someone then takes the patient to a place. Il paziente riceve l’azione: un membro del personale medico lo accompagna o lo trasporta nella sala. La forma passiva mantiene l’attenzione sul paziente e sulla fase successiva della procedura, mentre then indica l’ordine degli eventi. Questa struttura è comune quando chi compie l’azione è ovvio o non importante.

Esercizio

Usa l’espressione passiva di sequenza della lezione: After check-in, the visitor ____ a private waiting room.

Mostra risposta

is then taken to

Grammatica

where tests are done to locate the blockages: collegare un luogo a ciò che vi accade

In questa frase, where si riferisce a a high-tech cardiac suite e significa «in quella sala». La proposizione where tests are done to locate the blockages aggiunge ciò che accade in quel luogo. Usa luogo + where + proposizione per collegare un posto alla sua attività o funzione. Qui, questo collegamento sposta la descrizione dalla destinazione del paziente alla fase successiva della procedura.

Esercizio

Completa la frase con where per collegare il luogo all'azione che vi si svolge: The packages go to a sorting center, ____ workers scan each label.

Mostra risposta

where

Cardiologists can reopen the blocked artery by inflating it with a balloon Grammatica

2:39

I cardiologi possono riaprire l'arteria bloccata gonfiandola con un palloncino

in a procedure called an angioplasty. Cultura

2:44

in una procedura chiamata angioplastica.

Grammatica

by inflating it with a balloon: esprimere un metodo con by + -ing

L'espressione by inflating it with a balloon risponde alla domanda su come i cardiologi possano riaprire l'arteria ostruita. La struttura by + verbo in -ing presenta l'azione seguente come il metodo usato per ottenere il risultato principale. All'interno di questa espressione di metodo, with a balloon indica lo strumento. Un modello riutilizzabile è risultato + by + azione in -ing + with + strumento.

Esercizio

Completa con by + la forma in -ing di adjust per esprimere il metodo: Maya improved the photo ____ the lighting.

Mostra risposta

by adjusting

Cultura

una procedura chiamata angioplastica

L’espressione a procedure called an angioplasty collega una descrizione generale, procedure, al suo nome tecnico, angioplasty. Called an angioplasty è una proposizione relativa ridotta che equivale a that is called an angioplasty e modifica procedure. Angioplasty è una procedura medica usata per allargare un vaso sanguigno ristretto o ostruito. Indica il nome della procedura, non quello del palloncino o di un altro dispositivo.

Esercizio

Nell’espressione a procedure called an angioplasty, quale funzione ha called?

  1. Indica il nome del dispositivo usato all’interno dell’arteria.
  2. Fornisce il nome tecnico della procedura.
  3. Dice che la procedura ha fatto una telefonata.
Mostra risposta

Fornisce il nome tecnico della procedura.

Frequently,

2:47

Spesso,

they also insert a metal or polymer stent that will hold the artery open. Note

2:47

inseriscono anche uno stent in metallo o polimero che manterrà l'arteria aperta.

Lessico

inserire uno stent di metallo o polimero

In insert a metal or polymer stent, insert significa collocare il dispositivo all’interno del corpo. Qui, stent indica un piccolo tubo o dispositivo medico a rete inserito in un’arteria per aiutarla a rimanere aperta. Metal or polymer descrive il materiale di cui può essere fatto lo stent. La collocazione medica centrale è insert a stent: insert indica l’azione, mentre stent indica il dispositivo.

Esercizio

Completa la collocazione medica con il verbo della lezione: To help keep the artery open, doctors may ____ a stent.

Mostra risposta

insert

Grammatica

that will hold the artery open: che manterrà aperta l’arteria

La proposizione relativa that will hold the artery open modifica a metal or polymer stent e spiega la funzione che lo stent dovrebbe svolgere. That è il soggetto della proposizione relativa e rimanda a stent. La struttura hold + oggetto + aggettivo significa “mantenere l’oggetto in quello stato”. In hold the artery open, open è un complemento che descrive lo stato di artery: lo stent mantiene aperta l’arteria, anziché “tenerla” con la mano.

Esercizio

Completa la frase in modo che significhi “mantenere aperta la borsa”: This clip will hold the bag ____ while you fill it.

Mostra risposta

open

More extensive blockages might require coronary artery bypass surgery. Cultura

2:52

Ostruzioni più estese potrebbero richiedere un intervento di bypass aortocoronarico.

Cultura

coronary artery bypass surgery: intervento di bypass coronarico

Coronary artery bypass surgery è il nome formale di un’operazione che migliora il flusso di sangue al cuore quando una o più arterie coronarie sono gravemente ristrette o ostruite. Le arterie coronarie forniscono sangue al muscolo cardiaco. In questo termine, bypass significa creare un nuovo percorso che consenta al sangue di aggirare una sezione ostruita, solitamente tramite un innesto vascolare. Non significa semplicemente rimuovere l’ostruzione: l’idea centrale è deviare il sangue.

Esercizio

Che cosa descrive bypass in coronary artery bypass surgery?

  1. Usare uno stent per mantenere aperta la stessa arteria
  2. Misurare l’attività elettrica del cuore
  3. Creare un nuovo percorso che permetta al sangue di aggirare una parte ostruita di un’arteria
Mostra risposta

Creare un nuovo percorso che permetta al sangue di aggirare una parte ostruita di un’arteria

Using a piece of vein or artery from another part of the body, Grammatica

2:57

Utilizzando un pezzo di vena o arteria di un'altra parte del corpo,

heart surgeons can reroute blood flow around the blockage. Lessico

3:01

i cardiochirurghi possono deviare il flusso sanguigno aggirando l'ostruzione.

Grammatica

Using a piece of vein or artery from another part of the body: introdurre prima il metodo

Using a piece of vein or artery from another part of the body è una proposizione in -ing posta all’inizio della frase. Presenta prima il materiale e il metodo; la proposizione principale indica poi che cosa possono fare i chirurghi. Ha sostanzialmente lo stesso significato di By using ... . L’agente sottinteso di using è il soggetto della proposizione principale, heart surgeons. In questa struttura, la proposizione iniziale in -ing e quella principale hanno normalmente lo stesso agente.

Esercizio

Quale frase usa correttamente un gruppo iniziale con Using per presentare un metodo?

  1. Using a digital scanner, the image became easier to examine.
  2. Using a digital scanner, the technician examined the image.
  3. Using a digital scanner, the examination took only a minute.
Mostra risposta

Using a digital scanner, the technician examined the image.

Lessico

reroute blood flow around the blockage: cambiare il percorso

In reroute blood flow around the blockage, reroute significa far seguire al flusso sanguigno un percorso diverso. Blood flow è ciò che viene reindirizzato, mentre around the blockage identifica l’ostacolo evitato dal nuovo percorso. Qui around significa passare oltre o aggirare l’area ostruita, non semplicemente muoversi nelle vicinanze. La struttura riutilizzabile reroute A around B significa assegnare ad A un percorso diverso affinché eviti B.

Esercizio

Usa la struttura reroute A around B per completare la frase: Police had to ____ the flooded road.

Mostra risposta

reroute traffic around

These procedures reestablish circulation to the cardiac muscle, Lessico

3:05

Queste procedure ristabiliscono la circolazione al muscolo cardiaco,

restoring heart function.

3:09

ripristinando la funzione del cuore.

Lessico

reestablish circulation to the cardiac muscle: ristabilire la circolazione verso il muscolo cardiaco

In questa frase, reestablish circulation to the cardiac muscle significa ripristinare il flusso di sangue verso il muscolo del cuore. Qui circulation indica specificamente la circolazione sanguigna, mentre cardiac muscle indica il tessuto muscolare del cuore. Il prefisso re- segnala che la circolazione esisteva già, ma si è ridotta o è stata bloccata e ora viene ristabilita. L’intera espressione presenta in modo formale lo scopo delle procedure: ripristinare l’apporto di sangue a un tessuto specifico.

Esercizio

Completa la frase con reestablish e il sostantivo medico che significa flusso sanguigno: The procedure can ____ to the injured tissue.

Mostra risposta

reestablish circulation

Heart attack treatment is advancing, Discorso

3:11

Il trattamento per l'infarto sta avanzando,

but prevention is vital.

3:13

ma la prevenzione è vitale.

Discorso

Heart attack treatment is advancing, but prevention is vital: but sposta il punto principale

La frase usa but per organizzare due idee. Prima riconosce un progresso positivo: heart attack treatment is advancing. Poi but sposta l’attenzione sulla conclusione più importante: prevention is vital. In questa struttura, che prima riconosce un fatto e poi cambia direzione, la proposizione dopo but riceve l’enfasi principale del parlante. La prima proposizione non viene negata; fornisce il contesto prima della raccomandazione o dell’avvertimento centrale.

Esercizio

Qual è la funzione di but nella seguente frase: Heart attack treatment is advancing, but prevention is vital?

  1. Riconosce i progressi nel trattamento e poi sposta l’enfasi principale sulla prevenzione.
  2. Presenta il trattamento e la prevenzione come fatti non collegati e con la stessa enfasi.
  3. Dice che il trattamento ha smesso di progredire perché la prevenzione è fallita.
Mostra risposta

Riconosce i progressi nel trattamento e poi sposta l’enfasi principale sulla prevenzione.

Genetics and lifestyle factors both affect your risk. Discorso

3:15

La genetica e i fattori legati allo stile di vita influenzano entrambi il rischio.

Discorso

Genetics and lifestyle factors both affect your risk: bilanciare due fattori con both

Nella struttura A and B both affect C, both si colloca dopo il soggetto composto e prima del verbo principale. Dà lo stesso rilievo grammaticale a genetics e lifestyle factors: entrambi influiscono sulla probabilità che una persona sviluppi un problema di salute. Qui risk indica il rischio di ammalarsi, non l'atto di correre volontariamente un rischio. Affiancando genetics a lifestyle factors, la frase bilancia qualcosa che normalmente non si può controllare con qualcosa su cui si può intervenire. In questo modo prepara chi ascolta a ricevere consigli pratici sullo stile di vita, senza suggerire che quest'ultimo sia l'unica causa.

Esercizio

Completa la frase con la parola della lezione che bilancia i due fattori: Price and quality ____ affect my decision.

Mostra risposta

both

And the good news is that you can change your lifestyle. Discorso

3:18

E la buona notizia è che puoi cambiare il tuo stile di vita.

Discorso

the good news is that you can change your lifestyle: introdurre una svolta positiva

The good news is that + proposizione è una struttura discorsiva usata per presentare un elemento favorevole o rassicurante. Good news non deve per forza indicare una notizia giornalistica; significa la parte positiva della situazione. La proposizione introdotta da that specifica che cosa c'è di positivo: qui, il fatto che chi ascolta possa cambiare il proprio stile di vita. Dopo un'affermazione sul rischio, questa struttura sposta la discussione da un problema serio a qualcosa che si può controllare. Rende più delicato il passaggio e fa apparire il consiglio successivo incoraggiante e attuabile.

Esercizio

Usa la struttura di quattro parole della lezione per introdurre il fatto positivo: ____ the library will stay open late.

Mostra risposta

The good news is that

Exercise, a healthy diet,

3:22

L'esercizio fisico, una dieta sana

and weight loss all lower the risk of heart attacks, Espressioni

3:23

e la perdita di peso riducono tutti il rischio di infarti,

whether you've had one before or not. Grammatica

3:26

sia che tu ne abbia già avuto uno in passato oppure no.

Espressioni

lower the risk of heart attacks: ridurre il rischio di infarto

In all lower the risk of heart attacks, lower è un verbo e significa «rendere qualcosa meno probabile». All riprende i tre soggetti —l’esercizio fisico, una dieta sana e la perdita di peso— e indica che ognuno ha questo effetto. La struttura riutilizzabile è lower the risk of + nome o forma in -ing. Descrive una diminuzione della probabilità, non garantisce che l’evento non accadrà mai.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di quattro parole della lezione che significa «rendere qualcosa meno probabile»: Wearing a seat belt can ____ serious injury.

Mostra risposta

lower the risk of

Grammatica

whether you've had one before or not: che tu ne abbia già avuto uno oppure no

Whether ... or not presenta due possibilità e indica che l’affermazione principale vale in entrambi i casi. Qui, ciò che viene detto sulla riduzione del rischio vale sia per chi ha già avuto un infarto sia per chi non lo ha avuto. One sostituisce l’idea singolare menzionata prima, a heart attack, evitando di ripetere il nome. Non indica semplicemente il numero uno.

Esercizio

Completa la frase con la struttura in due parti della lezione che significa «indipendentemente dal fatto che accada o no»: The game will continue ____ it rains ____.

Mostra risposta

whether · or not

Doctors recommend exercising a few times a week, Espressioni

3:29

I medici consigliano di fare esercizio fisico un paio di volte a settimana,

doing both aerobic activity and strength training. Grammatica

3:31

svolgendo sia attività aerobica che allenamento di forza.

Espressioni

recommend exercising: recommend + -ing

In recommend exercising, exercising è la forma in -ing usata come complemento di recommend. La struttura recommend + -ing indica l’azione consigliata, quindi la frase esprime un consiglio generale senza nominare una persona specifica che debba agire. Non usare recommend to exercise per esprimere questa struttura. Se devi indicare la persona, usa recommend that someone exercise.

Esercizio

Usa la forma in -ing di check per completare la frase: Experts recommend ____ the weather before a long hike.

Mostra risposta

checking

Grammatica

both aerobic activity and strength training: both A and B

La struttura correlativa both A and B collega due elementi equivalenti e indica che entrambi sono inclusi. Qui A è aerobic activity e B è strength training, quindi il consiglio comprende entrambi i tipi di allenamento invece di chiedere di sceglierne uno. A e B devono mantenere il parallelismo grammaticale. In questo esempio, entrambi gli elementi sono sintagmi nominali.

Esercizio

Completa la struttura both ... and ...: The workshop builds ____ confidence ____ practical skills.

Mostra risposta

both · and

A heart-healthy diet is low in sugar and saturated fats, Note

3:35

Una dieta sana per il cuore è a basso contenuto di zuccheri e grassi saturi,

Espressioni

low in sugar and saturated fats: povero di zuccheri e grassi saturi

La struttura be low in + sostanza o nutriente significa “contenere solo una piccola quantità di quella sostanza”. Nella frase, la dieta contiene relativamente poco zucchero e relativamente pochi grassi saturi; low si applica a entrambi i nomi coordinati. Qui, in introduce il componente di cui si misura la quantità, non un luogo. La stessa struttura funziona con salt, sodium, calories o fiber.

Esercizio

Completa la frase con l’esatta espressione di due parole vista in questa lezione per indicare un basso contenuto di un nutriente: This cereal is ____ added sugar.

Mostra risposta

low in

which are both linked to heart disease. Espressioni

3:38

che sono entrambi collegati alle malattie cardiache.

Lessico

heart-healthy diet: dieta salutare per il cuore

Heart-healthy è un aggettivo composto che significa “che aiuta a mantenere il cuore sano”. Modifica diet, quindi heart-healthy diet descrive un modo di mangiare che favorisce la salute cardiaca. L’espressione indica a cosa fa bene la dieta, non lo stato di un cuore specifico. Il trattino unisce heart e healthy in un unico modificatore davanti a diet. Lo stesso modello permette di dire heart-healthy meals o heart-healthy habits.

Esercizio

Completa la frase con l’esatto composto con trattino di questa lezione che significa “buono per la salute del cuore”: The café added a ____ option to its lunch menu.

Mostra risposta

heart-healthy

Espressioni

be linked to heart disease: associazione, non causalità dimostrata

Be linked to significa «essere associato a» o «avere un legame con». Nella struttura passiva be linked to + sostantivo, linked descrive una relazione tra il soggetto e il sostantivo che segue to. Questa formulazione segnala un’associazione, ma da sola non dimostra un rapporto causale diretto. Una ricerca può rilevare che due fenomeni si verificano insieme, ma servono prove più solide per affermare che uno causi l’altro.

Esercizio

Un rapporto afferma: «This factor is linked to heart disease.» Qual è l’interpretazione più precisa?

  1. Il rapporto afferma che il fattore è associato alle malattie cardiache.
  2. Il rapporto afferma che il fattore previene le malattie cardiache.
  3. Il rapporto dimostra che il fattore causa direttamente malattie cardiache.
Mostra risposta

Il rapporto afferma che il fattore è associato alle malattie cardiache.

So what should you eat?

3:40

Quindi cosa dovresti mangiare?

Lots of fiber from vegetables,

3:42

Molte fibre dalle verdure,

chicken and fish instead of red meat,

3:44

pollo e pesce invece di carne rossa,

whole grains,

3:46

cereali integrali

and nuts like walnuts and almonds all seem to be beneficial. Grammatica

3:47

e noci come noci e mandorle sembrano tutti essere utili.

Grammatica

all seem to be beneficial: una valutazione prudente di ogni elemento

All si riferisce a ogni elemento del gruppo appena menzionato. La sua posizione prima di seem mostra che la valutazione prudente si applica a ciascun elemento. Seem to be beneficial significa «sembrare avere un effetto positivo». Seem to rende l’affermazione meno assoluta: presenta una valutazione basata sulle prove o osservazioni disponibili, non un’ipotesi casuale né una garanzia.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione prudente della lezione che include tutte le abitudini: Early results suggest that the new study routines ____ for beginners.

Mostra risposta

all seem to be beneficial

A good diet and exercise plan can also keep your weight in a healthy range, Espressioni

3:52

Un buon piano alimentare e di esercizio fisico può anche mantenere il tuo peso in un range salutare,

which will lower your heart attack risk as well.

3:56

il che abbasserà anche il rischio di infarto.

Espressioni

mantenere il peso in un intervallo salutare

La struttura keep + object + in a ... range significa far rimanere qualcosa entro limiti inferiori e superiori accettabili. In questa frase, l’oggetto è your weight e a healthy range indica un intervallo considerato salutare, non un unico valore preciso. La stessa struttura si usa con elementi misurabili come temperatura, pressione sanguigna, costi o tempo.

Esercizio

Completa la struttura keep + object + in a range: Good planning can keep project costs ____ a manageable range.

Mostra risposta

in

And of course,

3:59

E naturalmente,

medications can also help prevent heart attacks.

4:00

anche i farmaci possono aiutare a prevenire gli infarti.

Doctors often prescribe low-dose aspirin, Espressioni

4:03

I medici prescrivono spesso aspirina a basso dosaggio,

Espressioni

prescrivere aspirina a basso dosaggio

In questa frase, prescribe significa che i medici autorizzano formalmente l’uso dell’aspirina per i pazienti; è più forte e specifico del semplice recommend. Low-dose è un aggettivo composto con trattino che modifica aspirin. Indica aspirina somministrata in una quantità relativamente piccola, non aspirina con effetti deboli.

Esercizio

Che cosa significa prescribe low-dose aspirin in questa frase?

  1. Suggerire informalmente l’aspirina perché ha effetti deboli
  2. Autorizzare formalmente una quantità relativamente piccola di aspirina
  3. Vendere l’aspirina in una confezione più piccola
Mostra risposta

Autorizzare formalmente una quantità relativamente piccola di aspirina

for example,

4:05

per esempio,

particularly for patients who've already had a heart attack

4:06

in particolare per i pazienti che hanno già avuto un infarto

and for those known to be at high risk. Espressioni

4:09

e per coloro che sono noti per essere ad alto rischio.

Espressioni

known to be at high risk: prove e stato di rischio

Qui, known to be indica che lo stato della persona è stabilito da documenti, prove o una valutazione professionale. Non significa che altre persone conoscano quella persona o ne abbiano sentito parlare. At high risk è un'espressione fissa che indica un'elevata probabilità di subire un esito dannoso. Nel complesso, known to be at high risk identifica persone il cui stato di alto rischio è già sostenuto da prove.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione evidenziata che indica che una valutazione ha stabilito uno stato di alto rischio: These patients are ____.

Mostra risposta

known to be at high risk

And drugs that help manage risk factors, Espressioni

4:12

E i farmaci che aiutano a gestire i fattori di rischio,

Espressioni

drugs that help manage risk factors: struttura e significato

In drugs that help manage risk factors, that help manage risk factors è una proposizione relativa che descrive drugs. Indica che cosa fanno i farmaci. In ambito sanitario, manage significa controllare qualcosa o mantenerlo a un livello più sicuro nel tempo; non significa gestire un'azienda. Risk factors sono condizioni o comportamenti che aumentano la probabilità di un esito negativo, non l'esito negativo stesso. La frase, inoltre, non afferma che i farmaci eliminino ogni rischio.

Esercizio

In un articolo sulla salute, che cosa significa drugs that help manage risk factors?

  1. farmaci che eliminano completamente ogni possibile pericolo per la salute
  2. farmaci che aiutano a controllare condizioni o comportamenti che aumentano il rischio per la salute
  3. aziende che organizzano i rischi finanziari
Mostra risposta

farmaci che aiutano a controllare condizioni o comportamenti che aumentano il rischio per la salute

like high blood pressure, cholesterol,

4:15

come pressione alta, colesterolo

and diabetes,

4:17

e diabete,

will make heart attacks less likely, too. Grammatica

4:18

renderanno anche meno probabili gli infarti.

Grammatica

make heart attacks less likely: make + oggetto + aggettivo

La struttura make + oggetto + aggettivo significa «far diventare l’oggetto o descriverlo come...». In will make heart attacks less likely, heart attacks è l’oggetto e less likely è il sintagma aggettivale che ne completa la descrizione. Qui, likely indica la probabilità che un evento accada. Less likely significa che la probabilità è più bassa rispetto a prima o grazie alla misura di cui si parla; non descrive gli attacchi cardiaci come «poco affidabili». Too aggiunge che questo è un ulteriore effetto che riduce il rischio.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di due parole che indica che la misura riduce la probabilità dell’evento: Regular backups make data loss ____.

Mostra risposta

less likely

Heart attacks may be common, Discorso

4:21

Gli infarti possono essere comuni,

but they don't have to be inevitable.

4:22

ma non devono essere inevitabili.

Discorso

may be common, but ... don't have to be inevitable: riconoscere ciò che è comune senza definirlo inevitabile

La frase usa una struttura di concessione seguita da una svolta. May be common riconosce un rischio reale e frequente; but segnala che il punto principale è diverso. La seconda proposizione rifiuta il passaggio automatico da «comune» a «certo o inevitabile». Don't have to be inevitable significa «non sono necessariamente inevitabili». Qui, don't have to elimina l’idea di necessità; non significa che quegli eventi siano vietati. Questa struttura permette di riconoscere un problema lasciando spazio alla prevenzione o al cambiamento.

Esercizio

Che funzione svolge la struttura may ..., but ... nella frase?

  1. Afferma che gli attacchi cardiaci non sono autorizzati ad accadere.
  2. Riconosce che gli attacchi cardiaci sono comuni e poi afferma che non sono necessariamente inevitabili.
  3. Afferma che gli attacchi cardiaci sono comuni e quindi devono accadere.
Mostra risposta

Riconosce che gli attacchi cardiaci sono comuni e poi afferma che non sono necessariamente inevitabili.

A healthy diet,

4:25

Una dieta sana,

avoiding tobacco use,

4:26

evitare l'uso del tabacco,

staying fit,

4:27

mantenersi in forma,

and enjoying plenty of sleep and lots of laughter

4:28

e godersi tanto sonno e tante risate

all go a long way Modi di dire

4:31

sono tutti elementi di grande aiuto

in making sure your body's most important muscle keeps on beating. Note

4:33

per assicurarti che il muscolo più importante del tuo corpo continui a battere.

Modi di dire

all go a long way: tutti aiutano molto

L’espressione idiomatica go a long way significa “aiutare molto o contribuire in modo importante a un risultato”. Qui all riprende tutte le abitudini salutari dell’elenco e indica che sostengono tutte con forza l’obiettivo espresso dopo. Le strutture go a long way in + -ing e go a long way toward + nome/-ing indicano l’obiettivo sostenuto. L’espressione riguarda l’utilità o il contributo, non la distanza fisica.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione che significa “aiutare molto”: A little patience can ____ toward resolving the conflict.

Mostra risposta

go a long way

Modi di dire

your body's most important muscle: un nome descrittivo per il cuore

In questa frase, your body's most important muscle è un modo descrittivo per riferirsi al cuore. L’indizio keeps on beating indica il cuore, mentre chiamarlo muscle si collega alla spiegazione precedente secondo cui il cuore è un muscolo. Most important aggiunge enfasi retorica, non fornisce un nome anatomico ufficiale o una classifica oggettiva. Sostituire heart con una descrizione evita la ripetizione e rende la conclusione più forte e memorabile.

Esercizio

A cosa si riferisce your body's most important muscle in questa frase?

  1. il cervello
  2. un muscolo del braccio
  3. il cuore
Mostra risposta

il cuore

Phrasal verbs

keeps on beating: keep on + -ing per esprimere un'azione che continua

Keep on + -ing indica che un'azione continua. In keeps on beating, keeps concorda con il soggetto alla terza persona singolare your body's most important muscle, mentre beating indica l'azione che prosegue. Qui il muscolo è il cuore. Dire che keeps on beating descrive il battito che continua e suggerisce anche che la vita prosegue.

Esercizio

Completa questa frase al passato usando keep on e il verbo tick: After everyone went to bed, the old clock ____ through the night.

Mostra risposta

kept on ticking