Rusty batte una palla facile per la sorellina 🥰 🏏 💙 | Bluey Stagione 3 - Momento clou: Cricket ⭐️ | Bluey: appunti per imparare l’inglese

Bluey - Official Channel

Difficoltà di apprendimento
223 parole 183 parole/min

Descrizione del video: La lettera del padre di Rusty trasforma una partita di cricket in una lezione sul coraggio di affrontare le difficoltà e sulla necessità di restare concentrati. Quando Rusty rinuncia a colpire la palla il più lontano possibile e offre alla sorellina una presa facile, mette in pratica quel consiglio e mostra che la cura degli altri fa parte dello spirito del gioco. Principali punti di inglese: 1. I wish I could be there — Grammatica e strutture della frase: Questa struttura esprime un desiderio sincero che nelle circostanze presenti non può realizzarsi. Il padre lontano di Rusty comunica insieme dispiacere e affetto; lo studente potrà usarla per parlare di eventi a cui non può partecipare o di azioni che vorrebbe compiere ma che al momento non gli sono possibili. 2. keep your eye on the ball — Modi di dire ed espressioni figurate: L’espressione funziona su due piani: nel cricket invita letteralmente a seguire la palla con lo sguardo, mentre davanti a una difficoltà significa restare attenti a ciò che conta. Lo studente saprà quindi riconoscerla e usarla sia come istruzione sportiva sia come promemoria quotidiano per non perdere di vista un obiettivo. 3. That's what cricket's about, — Discorso, narrazione e retorica: Il modello That's what X is about individua il significato profondo o lo spirito essenziale di un’attività. La battuta conclusiva interpreta la scelta generosa di Rusty invece di limitarsi a descrivere la presa; offre così allo studente una formula per chiudere un racconto riassumendo il valore dimostrato da un’esperienza.

In questa lezione

And Digger, you thought Christmas up north was hot. Cultura

0:00

E Digger, pensavi che il Natale al nord fosse caldo.

Cultura

up north: una regione settentrionale in un contesto australiano

Qui, up north significa «nella parte settentrionale del paese o della regione». Indica una zona generale rispetto a un altro luogo; non descrive qualcuno che si sposta verso nord. In questo contesto australiano, il Natale cade in estate e i luoghi più a nord sono spesso più caldi perché sono più vicini ai tropici. Il parlante usa questo dato per confrontare due luoghi caldi: Digger pensava che il Natale al nord fosse caldo, ma il luogo in cui si trova ora il parlante è ancora più caldo.

Esercizio

In questo contesto australiano, che cosa significa up north nella frase?

  1. un luogo al piano di sopra
  2. la parte settentrionale del paese o della regione
  3. uno spostamento verso nord
Mostra risposta

la parte settentrionale del paese o della regione

You should try over here. Espressioni

0:03

Dovresti provare qui.

Espressioni

try over here: sperimentare le condizioni dove si trova chi parla

Qui, try significa «provare come sono le condizioni», non «testare un oggetto». Over here indica il lato o il luogo in cui si trova chi parla. La frase completa crea un confronto dal tono leggermente provocatorio: se chi ascolta pensa che le condizioni là siano estreme, chi parla suggerisce che qui siano ancora più estreme. La conversazione circostante chiarisce quale condizione si sta confrontando: in questo caso, il caldo.

Esercizio

Completa la frase inglese con l'espressione di due parole che significa «nel luogo in cui si trova chi parla»: You think your office is noisy? You should try ____.

Mostra risposta

over here

It is boiling. Lessico

0:04

Si bolle.

Lessico

boiling: caldissimo nel linguaggio informale

Qui boiling significa «estremamente caldo». Descrive il tempo o l'aria circostante, non un liquido che ha raggiunto il punto di ebollizione. È un'esagerazione informale. La struttura It is boiling può descrivere un clima molto caldo o un luogo in cui fa caldissimo.

Esercizio

In «It is boiling.», che cosa comunica boiling?

  1. Il tempo o l'ambiente è estremamente caldo.
  2. Un liquido ha sicuramente raggiunto il punto di ebollizione.
  3. Il tempo sta diventando più fresco.
Mostra risposta

Il tempo o l'ambiente è estremamente caldo.

I'll see you all soon.

0:06

Ci vedremo presto.

Miss you heaps. Lessico

0:07

Mi mancate un sacco.

Lessico

heaps: molto nel linguaggio regionale informale

Qui heaps funziona come un avverbio e significa «molto» o «moltissimo». Miss you heaps è una forma informale abbreviata di I miss you heaps, quindi significa I miss you a lot. Questo uso come intensificatore è particolarmente comune nell'inglese informale australiano e neozelandese. Rende il messaggio affettuoso e disinvolto; qui heaps non indica mucchi fisici.

Esercizio

In «Miss you heaps.», che cosa significa heaps?

  1. La parola indica diversi mucchi fisici.
  2. La persona sente molto la mancanza dell'altra.
  3. La parola rende il messaggio formale e distaccato.
Mostra risposta

La persona sente molto la mancanza dell'altra.

Dad.

0:09

Papà.

Rusty,

0:12

Rusty,

Dad's letter has a P.S. for you. Cultura

0:13

La lettera di papà ha un P.S. per te.

Cultura

P.S. per aggiungere una nota alla fine di una lettera

P.S. è l'abbreviazione di postscript. Segnala una nota aggiuntiva inserita dopo la fine della parte principale di una lettera, un biglietto o un'e-mail. In a P.S. for you, for you indica a chi è destinata la nota aggiunta. Il lettore capisce che le parole successive sono un messaggio extra e separato per quella persona.

Esercizio

In una lettera, che cosa introduce normalmente P.S.?

  1. L'indirizzo postale
  2. Le iniziali del destinatario
  3. Una nota aggiuntiva inserita dopo il messaggio principale
Mostra risposta

Una nota aggiuntiva inserita dopo il messaggio principale

Can you read it?

0:15

Puoi leggerlo?

This Tiny sounds like he's got some pace on him. Note

0:16

Questo Tiny sembra che abbia una bella velocità.

Espressioni

sounds like per fare un'inferenza da informazioni

Qui sounds like significa che qualcosa dà una certa impressione o che si arriva a una conclusione in base a ciò che si è sentito. Chi parla usa informazioni su Tiny per dedurre che sappia lanciare velocemente; non sta descrivendo la sua voce. Si può usare persona o cosa + sounds like + proposizione, come in She sounds like she knows the answer. L'espressione presenta un'impressione ragionevole, non un fatto confermato.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo di due parole che inizia con sounds: From your description, it ____ your new coach is very patient.

Mostra risposta

sounds like

Lessico

got some pace on him: avere una velocità notevole nello sport

Nello sport, pace significa velocità. In questo contesto di cricket, he's got some pace on him vuol dire che Tiny sa lanciare velocemente, con una velocità evidente. La parte on him presenta in modo colloquiale quella velocità come una delle sue qualità. Non significa che pace si trovi letteralmente sul suo corpo.

Esercizio

In una conversazione informale sul cricket, che cosa significa he's got some pace on him?

  1. Porta con sé un metronomo.
  2. Sa lanciare velocemente.
  3. Cammina con un ritmo costante.
Mostra risposta

Sa lanciare velocemente.

He does.

0:19

È vero.

I wish I could be there to bowl a few at you, Note

0:20

Vorrei poter essere lì per tirarti qualche palla,

Grammatica

I wish I could be there: un desiderio che ora non può realizzarsi

I wish I could be there esprime un desiderio presente in contrasto con la realtà: la persona vuole essere lì, ma al momento non può. Dopo wish, could + verbo alla forma base indica una capacità o possibilità non disponibile. Qui, could non esprime una capacità passata; crea distanza dalla situazione reale e spesso comunica dispiacere.

Esercizio

Completa la frase per indicare che stasera è impossibile partecipare: I ____ I ____ be there, but I have to work.

Mostra risposta

wish · could

Lessico

bowl a few at you: lanciare qualche palla nel cricket

Nel cricket, bowl è un verbo che significa lanciare la palla al battitore. Qui a few sottintende il sostantivo balls, già chiaro dal contesto, quindi bowl a few significa «lanciare qualche palla». At you indica il battitore come direzione e destinatario dei lanci. In questo contesto sportivo non suggerisce un attacco rabbioso; l'intera espressione significa «lanciarti qualche palla da battere».

Esercizio

In questa frase sul cricket, che cosa significa bowl a few at you?

  1. Lanciarti qualche palla da cricket da battere.
  2. Lanciare diverse ciotole nella tua direzione.
  3. Servirti alcune ciotole di cibo.
Mostra risposta

Lanciarti qualche palla da cricket da battere.

but I can't right now, mate. Intento

0:22

ma al momento non posso, amico mio.

Intento

can't right now, mate: impossibilità momentanea con tono affettuoso

Can't right now limita l'impossibilità alla situazione presente. Insieme al desiderio espresso prima, comunica «vorrei farlo, ma ora non posso», non un rifiuto permanente. Right now, da solo, non promette che in seguito sarà possibile. Mate è un modo informale e amichevole di rivolgersi a qualcuno. Qui attenua la delusione e mantiene la vicinanza; non significa «coniuge».

Esercizio

In questo contesto, quale atteggiamento esprime I can't right now, mate?

  1. La persona non può farlo ora, ma mantiene un tono amichevole e affettuoso.
  2. La persona identifica chi ascolta come il proprio coniuge.
  3. La persona esprime un rifiuto permanente e ostile.
Mostra risposta

La persona non può farlo ora, ma mantiene un tono amichevole e affettuoso.

But look, Discorso

0:24

Ma ascolta,

Discorso

But look, come segnale orale per passare al punto principale

Qui But look è un segnale del discorso parlato, non un ordine di guardare un oggetto. Comunica a chi ascolta che il parlante sta lasciando la spiegazione precedente per passare al punto più importante. But indica il cambio di direzione, mentre look richiama l’attenzione. Insieme, queste parole fanno sembrare più serio e diretto il consiglio che segue.

Esercizio

In “But look, you can try again tomorrow,”, quale funzione svolge But look?

  1. Dice a qualcuno di guardare un oggetto visibile.
  2. Sposta la conversazione verso un punto importante o un consiglio.
  3. Conclude la conversazione senza aggiungere un nuovo punto.
Mostra risposta

Sposta la conversazione verso un punto importante o un consiglio.

as you grow up, Grammatica

0:25

crescendo,

Grammatica

as you grow up: cambiamento graduale nel tempo

In as you grow up, as introduce una proposizione temporale che indica che qualcosa accade o cambia durante il processo graduale della crescita. La struttura presenta i due sviluppi come processi che avanzano insieme. Qui as non significa because. La proposizione stabilisce il contesto temporale di ciò che segue, invece di indicarne la causa.

Esercizio

Quale frase presenta l’acquisizione di esperienza e il compito che diventa più facile come due sviluppi graduali che avvengono insieme?

  1. When you have enough experience, the task will feel easier.
  2. Because you have experience, the task will feel easier.
  3. As you gain experience, the task will feel easier.
Mostra risposta

As you gain experience, the task will feel easier.

you'll face harder things than a cricket ball. Modi di dire

0:26

dovrai affrontare cose più dure di una palla da cricket.

Modi di dire

harder things than a cricket ball: una metafora per sfide più grandi

Qui, harder things significa problemi o sfide più difficili, non oggetti fatti di un materiale più duro. Than a cricket ball collega queste sfide future alla concreta difficoltà sportiva che l'ascoltatore conosce già. Il paragone trasforma un'esperienza sportiva in una metafora della vita: crescendo, l'ascoltatore incontrerà situazioni molto più difficili da affrontare rispetto alla sfida attuale. Harder indica il grado di difficoltà, mentre cricket ball crea un ponte concreto tra lo sport e la vita.

Esercizio

Che cosa significa principalmente harder things than a cricket ball in questa frase?

  1. I futuri problemi della vita potrebbero essere più difficili dell'attuale sfida sportiva.
  2. Le palle da cricket diventano fisicamente più dure quando le persone crescono.
  3. Ogni problema futuro riguarderà il gioco del cricket.
Mostra risposta

I futuri problemi della vita potrebbero essere più difficili dell'attuale sfida sportiva.

And you'll have two choices. Discorso

0:29

E avrai due scelte.

Discorso

you'll have two choices: segnalare un contrasto tra due possibilità

You'll have two choices funziona qui come un segnale organizzativo. Prima di indicare una delle due possibilità, chi parla comunica all'ascoltatore che ci saranno due alternative, così le idee successive vengono comprese come una coppia. In questo consiglio, la struttura crea un netto contrasto tra tirarsi indietro e affrontare la sfida. Più in generale, l'espressione two choices spesso anticipa la struttura della parte successiva di un discorso, di una spiegazione o di una storia.

Esercizio

Quale funzione organizzativa svolge la frase you'll have two choices in questo passaggio?

  1. Dice che le due alternative sono identiche.
  2. Segnala che verranno spiegate due alternative in contrasto.
  3. Conclude il consiglio prima che venga presentata qualsiasi alternativa.
Mostra risposta

Segnala che verranno spiegate due alternative in contrasto.

Back away and get out. Note

0:31

Tirarti indietro ed essere eliminato.

Phrasal verbs

Back away: indietreggiare o tirarsi indietro

Back away è un verbo frasale che significa «muoversi all’indietro per aumentare la distanza da qualcuno o qualcosa». In questa battuta sul cricket, descrive innanzitutto il movimento di allontanarsi dalla palla. Può essere anche figurato: back away from una difficoltà, un piano o una promessa significa smettere di affrontarli o sostenerli. La battuta usa il movimento fisico per suggerire una ritirata davanti a una sfida.

Esercizio

Completa la frase con il verbo frasale di due parole della lezione: Even when the task became difficult, Lena did not ____ from it.

Mostra risposta

back away

Lessico

Get out: essere eliminato nel cricket

Nel cricket, get out significa che un battitore viene eliminato e il suo turno di battuta finisce. Qui il parlante presenta l’eliminazione come il risultato dell’essersi allontanati dalla palla. In questa frase non significa «vattene da qui». Il contesto sportivo modifica il significato quotidiano, e il consiglio più ampio collega anche l’eliminazione nel cricket al fatto di non affrontare una sfida.

Esercizio

Nella frase inglese "The batter missed the ball and got out," che cosa significa got out?

  1. Il battitore è stato eliminato.
  2. Il battitore ha portato la palla all’esterno.
  3. Il battitore è uscito dalla stanza.
Mostra risposta

Il battitore è stato eliminato.

Whose bat is it? Intento

0:33

Di chi è questa mazza?

Intento

Whose bat is it?: una domanda che ricorda scelta e responsabilità

In superficie, Whose bat is it? chiede a chi appartiene la mazza. In questa scena, però, la risposta è già chiara, quindi la domanda non serve principalmente a ottenere informazioni. Facendo dire o riconoscere a Rusty che la mazza è sua, il padre mette in evidenza il controllo di Rusty sull'azione successiva. La domanda lo spinge con delicatezza a capire che può scegliere come reagire; quando la risposta è ovvia, una domanda sul possesso può quindi ricordare a qualcuno la propria autonomia e responsabilità.

Esercizio

In questa scena, che cosa fa principalmente il padre chiedendo Whose bat is it?

  1. Scoprire chi ha comprato la mazza
  2. Chiedere a Rusty di prestare la mazza a qualcuno
  3. Ricordare a Rusty che la scelta spetta a lui
Mostra risposta

Ricordare a Rusty che la scelta spetta a lui

Or

0:37

Oppure

step in front Modi di dire

0:39

fare un passo avanti

Modi di dire

step in front: avanzare per affrontare una difficoltà

In senso letterale, step in front dice a Rusty di avanzare fino a entrare nella traiettoria della palla invece di allontanarsi. Il verbo step mette in evidenza l'azione volontaria di spostarsi in quella posizione, non il semplice fatto di trovarsi già lì. Nel consiglio del padre, il movimento diventa anche l'immagine di una scelta coraggiosa: andare verso una difficoltà e affrontarla invece di ritirarsi. Questa forza figurata nasce dalla scena sportiva e dal contrasto con back away.

Esercizio

Che cosa suggerisce step in front nel consiglio del padre?

  1. Andare verso la sfida invece di indietreggiare
  2. Spostarsi dietro un'altra persona e lasciare agire lei
  3. Rimanere nella stessa posizione ed evitare una scelta
Mostra risposta

Andare verso la sfida invece di indietreggiare

and play a pull shot. Cultura

0:41

e tirare un pull shot.

Cultura

play a pull shot: eseguire un colpo di cricket

Un pull shot è un colpo di cricket usato soprattutto contro una palla corta che sale fino alla vita o al petto del battitore. Il battitore muove la mazza trasversalmente davanti al corpo e di solito manda la palla verso il lato delle gambe. In play a pull shot, play significa “eseguire” o “giocare” un colpo, non “divertirsi”. L'espressione indica un'azione del cricket; pull non significa trascinare fisicamente la palla.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di cricket richiesta: The ball rose to his waist, so he played ____.

Mostra risposta

a pull shot

Just keep your eye on the ball Modi di dire

0:44

Non staccare mai gli occhi dalla palla

Modi di dire

keep your eye on the ball: restare concentrati

In uno sport con la palla, keep your eye on the ball è un consiglio letterale: bisogna continuare a guardare la palla per poter reagire bene. La stessa espressione è anche un modo di dire che significa “restare concentrati sull'obiettivo o sul compito principale”. In questa frase, l'istruzione di cricket può avere entrambi i significati: guardare la palla e non perdere la concentrazione.

Esercizio

Nella frase “The deadline is Friday, so keep your eye on the ball,” che cosa significa keep your eye on the ball?

  1. Avvicinarsi a una palla vera.
  2. Osservare attentamente un'altra persona.
  3. Restare concentrato sul compito principale.
Mostra risposta

Restare concentrato sul compito principale.

and take care of your little sister for me. Note

0:45

e prenditi cura della tua sorellina per me.

Espressioni

take care of + una persona, un animale, una cosa o un'attività

Take care of è un'espressione verbale di tre parole che significa «prendersi cura di» o «essere responsabile di». In questa frase, dice all'ascoltatore di badare alla sua sorellina. La persona o la cosa di cui ci si occupa viene dopo of: take care of + complemento. Impara le tre parole come un'unica unità; quando segue un complemento, of è obbligatorio.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di tre parole studiata sopra: While we are away, Sam will ____ our cat.

Mostra risposta

take care of

Intento

for me: fare qualcosa come favore o al posto mio

Qui, for me significa «come favore per me» e, in questo contesto, «al posto mio». Chi parla non sarà presente, quindi affida questa responsabilità all'ascoltatore. For me è un'espressione facoltativa collegata all'intera richiesta; non fa parte di take care of. Alla fine della frase rende l'istruzione più personale, mostrando che compiere l'azione aiuterà chi parla.

Esercizio

In “Could you check this form for me?”, che cosa esprime più naturalmente for me?

  1. Il modulo viene inviato o spostato verso chi parla.
  2. Chi parla sta dicendo che il modulo gli appartiene.
  3. Si chiede all'ascoltatore di effettuare il controllo come favore o al posto di chi parla.
Mostra risposta

Si chiede all'ascoltatore di effettuare il controllo come favore o al posto di chi parla.

Love,

0:48

Con amore,

Dad.

0:48

Papà.

Lucky's dad had no chance. Espressioni

0:51

Il papà di Lucky non aveva alcuna speranza.

Espressioni

had no chance: quasi nessuna possibilità di riuscire

In had no chance, chance indica la possibilità di riuscire o vincere, non una specifica occasione. Qui la frase dice che era molto improbabile che il papà di Lucky riuscisse a fermare o battere l'altro giocatore. Had è il passato di have. La struttura riutilizzabile have/has/had no chance esprime una valutazione netta delle probabilità; spesso significa che in pratica non c'è quasi alcuna possibilità, anche se riuscire non è logicamente impossibile.

Esercizio

Che cosa significa la frase Nora had no chance against the champion?

  1. A Nora non era permesso incontrare il campione.
  2. Era molto improbabile che Nora vincesse.
  3. Nora voleva dare un'altra opportunità al campione.
Mostra risposta

Era molto improbabile che Nora vincesse.

DOWNWARD DOG. Cultura

0:55

CANE A TESTA IN GIÙ.

Cultura

DOWNWARD DOG: una posizione yoga usata come comando

Downward dog è il nome abbreviato comune di downward-facing dog, una posizione yoga in cui mani e piedi premono sul pavimento mentre i fianchi si sollevano. Il corpo forma all'incirca una V rovesciata. Qui il nome della posizione viene gridato come comando d'azione in un gioco, non come descrizione letterale di un cane.

Esercizio

Nel comando Downward dog!, che cosa indica downward dog?

  1. Un'istruzione per abbassare un cane
  2. Una posizione yoga
  3. Un cane che scende le scale
Mostra risposta

Una posizione yoga

Lunchtime!

0:57

Ora di pranzo!

Yay, lunch!

0:58

Evviva, pranzo!

Nah, hang on. Intento

1:00

No, aspettate un attimo.

Intento

Nah, hang on: una richiesta informale di fare una pausa

“Nah” è un modo molto informale per dire no, mentre “hang on” qui significa «aspetta un momento». Insieme, le due espressioni interrompono ciò che sta accadendo e chiedono una breve pausa prima dell'azione successiva. In questo uso, “hang on” non indica l'atto fisico di rimanere appesi. Nella conversazione è un modo conciso per fermare l'azione mentre chi parla controlla, cambia o aggiunge qualcosa.

Esercizio

Che cosa fa chi parla dicendo “Nah, hang on.”?

  1. Dire a qualcuno di aggrapparsi a un oggetto fisico
  2. Fermare informalmente l'azione in corso e chiedere di aspettare un momento
  3. Accettare formalmente di continuare subito
Mostra risposta

Fermare informalmente l'azione in corso e chiedere di aspettare un momento

Rusty, one more? Intento

1:01

Rusty, ancora una?

Intento

one more?: una breve domanda per chiedere un altro turno

“One more?” è una breve domanda orale in cui alcune parole vengono omesse perché la situazione le rende evidenti. In questa frase chiede un altro turno o tentativo, come “one more turn?” o “shall we do one more?”. Poiché entrambe le persone conoscono già l'attività o l'oggetto, la forma breve fornisce informazioni sufficienti. Questo tipo di omissione si chiama ellissi. “Rusty” indica soltanto la persona a cui è rivolta la domanda; non fornisce l'azione omessa.

Esercizio

Due amici hanno appena terminato una breve partita. Quale domanda informale chiede naturalmente un altro turno quando entrambi sanno a che cosa si riferiscono?

  1. One more?
  2. Is there one?
  3. Which one?
Mostra risposta

One more?

Okay.

1:02

Va bene.

Rusty would have played fifty more. Grammatica

1:04

Rusty ne avrebbe giocate altre cinquanta.

Grammatica

would have played fifty more: un'azione passata non realizzata

Would have + participio passato parla di qualcosa che non è avvenuto nel passato perché una condizione sottintesa non si è realizzata. Qui, se il pranzo non avesse interrotto il gioco, Rusty era disposto a continuare e probabilmente lo avrebbe fatto. Quella parte aggiuntiva del gioco non è avvenuta. In fifty more, ciò che viene contato non è espresso perché il contesto lo rende chiaro. Il numero sottolinea quanto a lungo avrebbe voluto continuare, che sia esatto oppure no.

Esercizio

Nella frase Rusty would have played fifty more, che cosa viene sottinteso?

  1. Ha realmente giocato altre cinquanta volte.
  2. In futuro giocherà sicuramente altre cinquanta volte.
  3. Voleva continuare e probabilmente lo avrebbe fatto, ma è stato interrotto prima di poterlo fare.
Mostra risposta

Voleva continuare e probabilmente lo avrebbe fatto, ma è stato interrotto prima di poterlo fare.

Woo-hoo!

1:06

Urrà!

What a shot! Grammatica

1:07

Che tiro!

Grammatica

What a shot!: l'esclamazione What a + sostantivo

What a shot! è un'esclamazione, non una domanda. La struttura What a + sostantivo numerabile singolare! esprime una reazione forte a una persona, una cosa o un evento. Qui shot indica un colpo nel gioco e chi parla lo sta elogiando. Tra a e il sostantivo si può inserire un aggettivo: What a brilliant shot! In questo modo la stessa struttura può esprimere una valutazione più specifica.

Esercizio

Completa l'esclamazione con la struttura What a: ____ goal!

Mostra risposta

What a

He just loved cricket.

1:09

Amava semplicemente il cricket.

I told you you wouldn't get Rusty out.

1:14

Te l'avevo detto che non saresti riuscito a eliminare Rusty.

Come on, Pat. Intento

1:16

Andiamo, Pat.

Intento

Come on per incoraggiare o sollecitare

Qui Come on è un'interiezione che incoraggia Pat a impegnarsi e, allo stesso tempo, lo spinge ad agire. Non gli chiede di avvicinarsi a chi parla. La forza precisa dipende dal tono e dalla situazione: detto con incoraggiamento può significare «Puoi farcela», mentre con un tono più brusco può voler dire «Sbrigati» o «Sul serio?».

Esercizio

Che cosa fa chi parla dicendo Come on, Pat. in questa scena?

  1. Incoraggiare Pat a impegnarsi seriamente
  2. Dire a Pat di camminare verso chi parla
  3. Chiedere educatamente a Pat di presentarsi
Mostra risposta

Incoraggiare Pat a impegnarsi seriamente

This one's for dignity. Intento

1:17

Questa è per la dignità.

Intento

This one's for dignity: dare un'importanza fintamente solenne

Qui This one's è la forma contratta di This one is, e one indica questo tentativo o questo tiro. L'attenzione non è sul numero uno. For dignity presenta il tentativo come un'occasione per recuperare l'orgoglio dopo una prestazione scadente. Il linguaggio volutamente solenne fa sembrare estremamente importante una piccola azione di gioco e crea un umorismo fintamente serio.

Esercizio

Che cosa crea l'effetto comico in This one's for dignity. in questo caso?

  1. Chi parla dice che è consentita una sola palla.
  2. Chi parla tratta scherzosamente il prossimo tentativo come una questione d'orgoglio.
  3. Chi parla spiega che Dignity è il nome di un premio.
Mostra risposta

Chi parla tratta scherzosamente il prossimo tentativo come una questione d'orgoglio.

Lucky's dad put everything he had into that ball. Modi di dire

1:20

Il papà di Lucky mise tutto se stesso in quel lancio.

Modi di dire

put everything he had into: mettercela tutta

In put everything he had into that ball, everything he had indica tutta la sua forza e tutto il suo impegno, non tutti i suoi beni. Qui ha concentrato tutta quella forza nel lancio. La struttura riutilizzabile put everything someone has/had into + nome o forma in -ing significa dedicare tutta l'energia, la capacità o l'emozione disponibile a un'azione o a un obiettivo.

Esercizio

Che cosa significa qui put everything he had into that ball?

  1. Ha usato tutta la sua forza e tutto il suo impegno nel lancio.
  2. Ha effettuato un lancio rilassato con pochissimo sforzo.
  3. Ha messo tutti i suoi beni dentro la palla.
Mostra risposta

Ha usato tutta la sua forza e tutto il suo impegno nel lancio.

And Rusty could have smashed it into next week if he wanted to. Note

1:24

E Rusty avrebbe potuto spedirla alla settimana prossima se avesse voluto.

Grammatica

could have ... if he wanted to: capacità passata non utilizzata

In questa frase, could have + participio passato presenta un'azione passata che rientrava nelle capacità o nelle possibilità di scelta di Rusty, ma che non è avvenuta. if he wanted to pone la volontà come condizione: l'azione era possibile se lui sceglieva di farla. Il to finale sostituisce l'azione già compresa smash it into next week, quindi in inglese non si ripete l'intero sintagma verbale. La frase descrive una capacità non utilizzata, non un colpo realmente eseguito.

Esercizio

Che cosa significa Rusty could have smashed it ... if he wanted to in questo contesto?

  1. Rusty eseguì sicuramente quel colpo perché voleva farlo.
  2. Rusty eseguirà quel colpo più tardi.
  3. Rusty aveva la capacità di eseguire quel colpo, ma scelse di non farlo.
Mostra risposta

Rusty aveva la capacità di eseguire quel colpo, ma scelse di non farlo.

Modi di dire

smashed it into next week come iperbole scherzosa

In questa frase, smashed it into next week significa, in modo scherzoso, colpire la palla con una forza enorme e mandarla molto lontano. Smash esprime la potenza, mentre into next week trasforma un'espressione di tempo in una destinazione impossibile. L'immagine è un'iperbole intenzionale: la palla non viaggia davvero nel tempo. Più in generale, una destinazione assurda può far sembrare un'azione eccezionalmente potente.

Esercizio

Che cosa significa smashed it into next week in questo contesto?

  1. Dice letteralmente che la palla viaggia nel tempo.
  2. Esagera in modo scherzoso la forza e la distanza con cui Rusty poteva colpire la palla.
  3. Significa che Rusty aveva intenzione di colpire la palla la settimana successiva.
Mostra risposta

Esagera in modo scherzoso la forza e la distanza con cui Rusty poteva colpire la palla.

But instead... Discorso

1:29

Ma invece...

Discorso

But instead... come svolta ricca di suspense

But cambia la direzione del racconto, mentre instead indica che un'altra azione sostituisce quella prevista. Nel complesso, But instead... segnala che la storia non proseguirà con l'azione appena menzionata. I puntini di sospensione indicano una pausa intenzionale. Chi parla ritarda l'azione alternativa affinché sia rivelata dalla battuta o dalla scena successiva, creando attesa.

Esercizio

Che funzione ha But instead... in questo punto di una storia?

  1. Indica il momento esatto in cui avviene l'azione prevista.
  2. Chiude la storia senza cambiare l'azione prevista.
  3. Segnala che un'azione diversa sostituirà quella prevista, poi fa una pausa prima di rivelarla.
Mostra risposta

Segnala che un'azione diversa sostituirà quella prevista, poi fa una pausa prima di rivelarla.

Dad!

1:31

Papà!

I caught it!

1:32

L'ho presa!

He hit his little sister a catch. Grammatica

1:33

Ha colpito la palla per farla prendere alla sua sorellina.

Grammatica

hit his little sister a catch: creare un’occasione per prendere la palla

In questa frase sportiva, hit regge due oggetti. his little sister indica la persona che riceve l’opportunità, mentre a catch indica il risultato creato per lei: lui colpisce la palla in modo che lei possa prenderla. Interpreta hit his little sister a catch come un’unica unità. Non significa che lui colpisca il corpo della sorella.

Esercizio

In un gioco con la palla, che cosa significa He hit his little sister a catch?

  1. Ha giocato la palla in modo che la sorellina potesse prenderla.
  2. La sorellina gli ha lanciato una palla.
  3. Ha colpito la sorellina con la palla.
Mostra risposta

Ha giocato la palla in modo che la sorellina potesse prenderla.

Oh, you got me. Intento

1:35

Oh, mi hai beccato.

Intento

you got me: ammettere che qualcuno ha avuto successo

In un gioco o in uno scambio scherzoso, You got me è un modo rapido per ammettere che l’altra persona ha avuto successo. A seconda dell’attività, può significare «Mi hai preso», «Mi hai battuto» o «Mi hai scoperto». Qui got non significa «posseduto». La frase risponde a qualcosa che l’altra persona ha appena fatto.

Esercizio

In un gioco scherzoso, qual è il significato più naturale di Oh, you got me?

  1. Ammetto che mi hai preso o battuto.
  2. Non ti ho sentito.
  3. Ora ti appartengo.
Mostra risposta

Ammetto che mi hai preso o battuto.

And that's lunch. Discorso

1:38

Ed è l'ora di pranzo.

Discorso

that's lunch: segnare il passaggio all'ora di pranzo

Qui, that's lunch non identifica un oggetto come cibo. That's indica il momento appena raggiunto: l'attività in corso è finita e il pranzo è la fase successiva. Questa forma breve, That's + nome di una fase o di un evento, organizza un'attività condivisa segnando un confine. La situazione deve rendere chiaro a quale fase ci si riferisce.

Esercizio

In questo contesto, quale funzione svolge 'And that's lunch.'?

  1. Conclude l'attività in corso e indica che è ora di pranzo.
  2. Identifica un oggetto come il cibo per il pranzo.
  3. Chiede che cosa vogliono mangiare tutti a pranzo.
Mostra risposta

Conclude l'attività in corso e indica che è ora di pranzo.

Thanks, Mr. Heeler!

1:40

Grazie, signor Heeler!

Thanks, Lucky's dad.

1:42

Grazie, papà di Lucky.

No worries, Rusty. Intento

1:43

Di niente, Rusty.

Intento

No worries: una risposta informale a un ringraziamento

No worries è una risposta fissa e informale. Qui segue un ringraziamento, quindi significa You're welcome oppure It was no trouble. La stessa espressione può anche rispondere a delle scuse o tranquillizzare chi è preoccupato; in questi casi significa That's okay oppure Don't worry. Scegli il significato in base alla battuta precedente, invece di interpretare worries alla lettera.

Esercizio

Rusty ha appena ringraziato chi parla. Che cosa significa qui 'No worries'?

  1. Ho diverse cose di cui preoccuparmi.
  2. Prego; non è stato un disturbo.
  3. Per favore, smetti di ringraziarmi.
Mostra risposta

Prego; non è stato un disturbo.

I got you out! Lessico

1:45

Ti ho eliminato!

Lessico

got you out!: far eliminare un altro giocatore

In questo contesto di cricket, got you out significa “ti ho fatto eliminare”. Chi parla sostiene che la sua presa abbia concluso il turno dell'altro giocatore. La struttura è get + persona + out; got è il passato. Qui out indica uno stato di gioco, non un movimento verso l'esterno.

Esercizio

In un gioco con la palla, Ava prende il tiro di Ben. Quale frase indica che Ava ha fatto eliminare Ben?

  1. Ava got Ben out.
  2. Ava got Ben out of the car.
  3. Ava got out.
Mostra risposta

Ava got Ben out.

I know.

1:46

Lo so.

I can't believe it! Intento

1:47

Non ci posso credere!

Intento

can't believe it!: una reazione emotiva di sorpresa

Can't believe it è una reazione immediata comune davanti a qualcosa di molto sorprendente. In questa frase esprime stupore ed entusiasmo, non la seria affermazione che l'evento sia falso. It si riferisce all'intero evento o risultato appena avvenuto. La stessa reazione può esprimere una sorpresa felice o uno shock negativo; sono quindi la situazione e il tono a rivelare l'emozione.

Esercizio

Lena ha appena scoperto che la sua piccola squadra ha vinto inaspettatamente la finale. Quale risposta esprime più naturalmente una sorpresa forte ed entusiasta?

  1. I expected nothing else.
  2. I don't believe you.
  3. I can't believe it!
Mostra risposta

I can't believe it!

What a catch!

1:49

Che presa!

That's what cricket's about, kid. Discorso

1:52

È questo il senso del cricket, ragazzo.

Discorso

That's what cricket's about: riassumere lo spirito fondamentale

In That's what cricket's about, that rimanda a un'azione o a una scelta già mostrata. what cricket's about significa “il vero senso o lo spirito del cricket”, non il luogo in cui si gioca né un elenco delle sue regole. La struttura That's what X is about trasforma un esempio concreto in un'affermazione su un valore più generale. Qui, chi parla presenta la scelta precedente come un esempio di ciò che il cricket dovrebbe rappresentare.

Esercizio

In That's what cricket's about, kid., qual è la funzione principale di That's what cricket's about?

  1. Presenta l'azione precedente come un esempio dello spirito fondamentale del cricket.
  2. Dice dove si gioca a cricket.
  3. Introduce un elenco delle regole del cricket.
Mostra risposta

Presenta l'azione precedente come un esempio dello spirito fondamentale del cricket.