E Se Mangiassi Solo Carne Umana?: appunti per imparare l’inglese

AsapSCIENCE

Difficoltà di apprendimento
615 parole 186 parole/min

Presentazione del video: La spiegazione va dal cannibalismo animale e umano alle infezioni, ai prioni, al kuru tra il popolo Fore e al rischio dei tessuti nervosi. Principali punti di inglese: 1. La collocazione run the risk of contracting lega l'esposizione alla possibilità di contrarre una malattia; insegna il gerundio dopo of e il senso medico di contract. 2. Lo schema has had its shape altered usa have + oggetto + participio passato per un cambiamento subito, non un semplice possesso. 3. Lo schema “the practice is believed to have stopped,” unisce passivo di riporto e infinito perfetto per collocare con cautela la cessazione prima della credenza attuale.

In questa lezione

We've all had moments where we felt desperate to eat anything. Note

0:00

Tutti noi abbiamo avuto momenti in cui, per la disperazione, avremmo mangiato qualsiasi cosa.

Grammatica

moments where: where con una situazione astratta

Qui, moments where indica esperienze o situazioni in cui è accaduto qualcosa. Where introduce la proposizione relativa where we felt desperate to eat anything e la collega a moments; non indica un luogo fisico. Con nomi astratti come moment, situation, case o stage, where può presentare il nome come una situazione. In questa frase, moments where ha un significato vicino a moments in which ed è naturale nell'inglese quotidiano.

Esercizio

Nella frase “There are moments where every choice feels difficult,” quale funzione svolge where?

  1. Introduce la situazione vissuta durante quei momenti.
  2. Indica il luogo fisico in cui si sono verificati quei momenti.
  3. Spiega perché quei momenti erano difficili.
Mostra risposta

Introduce la situazione vissuta durante quei momenti.

Espressioni

desperate to eat: un desiderio intenso e urgente

Desperate to eat significa provare un desiderio o un bisogno estremamente forte e urgente di mangiare. Qui, desperate non significa che la persona abbia perso ogni speranza; sottolinea quanto sia intensa la fame. La struttura è be + desperate + infinito con to: be desperate to do something. È molto più forte del semplice want to do something.

Esercizio

Dopo che Luis ha saltato il pranzo e la cena, quale frase esprime meglio un desiderio molto forte e urgente di mangiare?

  1. Luis was willing to eat.
  2. Luis was desperate to eat.
  3. Luis wanted to eat.
Mostra risposta

Luis was desperate to eat.

But what if your only option was human flesh? Grammatica

0:03

Ma se la carne umana fosse la tua unica opzione?

Grammatica

What if your only option was ...? per un'ipotesi remota

In questa domanda, What if introduce una condizione immaginaria su cui riflettere. Your only option was significa che, all'interno di quella situazione immaginata, è disponibile una sola scelta. La forma passata was crea distanza dalla realtà presente; non afferma che la situazione sia già avvenuta. Questa struttura è utile per esaminare che cosa sceglierebbe qualcuno in un'ipotesi, soprattutto se estrema.

Esercizio

Completa la domanda ipotetica remota con la struttura obiettivo: ____ to start over?

Mostra risposta

What if your only option was

Most of us have heard of cannibalism, Espressioni

0:06

Quasi tutti abbiamo sentito parlare di cannibalismo,

Espressioni

have heard of: riconoscere un nome o un concetto

Have heard of significa “sapere che qualcuno o qualcosa esiste”. Qui indica che la maggior parte delle persone riconosce il concetto di cannibalism; non afferma che ne conosca i dettagli. Il present perfect have heard collega un'esposizione precedente allo stato attuale di consapevolezza del parlante. Questa struttura è comune in Have you heard of ...? e I've heard of ... quando si verifica una familiarità di base.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo che indica una conoscenza di base: I ____ that app, but I have never used it.

Mostra risposta

have heard of

but what happens when you eat humans?

0:08

ma che cosa succede quando si mangiano esseri umani?

If we first look at insects, snails, fish, or amphibians, Discorso

0:11

Se osserviamo innanzitutto insetti, lumache, pesci o anfibi,

we can see that cannibalism is abundant.

0:14

vediamo che il cannibalismo è molto diffuso.

Discorso

If we first look at ... we can see that: dalle prove alla conclusione

In questa frase, If we first look at ... stabilisce il primo insieme di elementi da esaminare, mentre we can see that ... introduce l’osservazione che ne deriva. Insieme, le due proposizioni rendono esplicito il passaggio dalle prove alla conclusione. Qui if guida il pubblico attraverso un passaggio di analisi scelto; non suggerisce che il fatto sia incerto. First segnala che questa è la fase iniziale di una sequenza e che in seguito si potranno esaminare altri gruppi.

Esercizio

Completa lo schema di analisi con le espressioni esatte della lezione: ____ the customer survey, ____ most complaints concern delivery times.

Mostra risposta

If we first look at · we can see that

For example, crab spider mothers lay unfertilized nurse eggs for her spiderlings to feast on. Note

0:17

Per esempio, le femmine di ragno granchio depongono uova nutrici non fecondate di cui i piccoli possano cibarsi.

Lessico

Nurse eggs: uova prodotte come alimento

In zoologia, le nurse eggs sono uova prodotte per nutrire altri piccoli. In questa frase non sono fecondate e vengono mangiate dai piccoli di ragno, quindi non sono destinate a svilupparsi in nuovi individui. Nurse funziona come modificatore nominale e descrive la funzione nutritiva e di sostegno delle uova; non è un verbo e non significa che un’infermiera si prenda cura delle uova. La forma singolare è nurse egg.

Esercizio

Che cosa significa nurse eggs in questo contesto zoologico?

  1. Uova accudite da un’infermiera umana
  2. Uova fecondate che si svilupperanno tutte in nuovi individui
  3. Uova prodotte per nutrire piccoli in via di sviluppo o appena nati
Mostra risposta

Uova prodotte per nutrire piccoli in via di sviluppo o appena nati

Phrasal verbs

feast on: mangiare molto e con gusto

Qui, feast on significa «mangiare una grande quantità di qualcosa», spesso con l'idea aggiuntiva di mangiare con entusiasmo o di godere di una disponibilità abbondante. I piccoli mangiano le uova nutrici come cibo. Il complemento di on è nurse eggs, anche se compare prima nella frase: nurse eggs for her spiderlings to feast on. On va mantenuto come parte dell'espressione feast on something.

Esercizio

Completa la frase con la forma al passato di feast on: After the championship game, the hungry team ____ pizza and sandwiches.

Mostra risposta

feasted on

And once the eggs are consumed, Grammatica

0:22

E una volta consumate le uova,

she offers herself to be eaten entirely in the process called matriphagy. Cultura

0:23

la madre offre se stessa per essere mangiata interamente, in un processo chiamato matrifagia.

Grammatica

Once the eggs are consumed: indicare una fase completata

Qui once è una congiunzione, non l'avverbio che significa «una volta». Once the eggs are consumed significa «non appena» o «dopo che» tutte le uova sono state mangiate. Crea un confine chiaro: quella fase viene completata prima che inizi l'evento della proposizione principale. Are consumed è una forma passiva. Mantiene l'attenzione sulle uova e sul loro stato ormai completo, invece di indicare chi le mangia. Quando una proposizione con once viene per prima, normalmente una virgola la separa dalla proposizione principale.

Esercizio

In "Once the safety checks are completed, the doors will open," che cosa indica la proposizione iniziale?

  1. Le porte si aprono prima dell'inizio dei controlli di sicurezza.
  2. I controlli di sicurezza avvengono una volta mentre le porte sono già aperte.
  3. Le porte si aprono solo dopo il completamento dei controlli di sicurezza.
Mostra risposta

Le porte si aprono solo dopo il completamento dei controlli di sicurezza.

Cultura

matriphagy: il termine per i piccoli che mangiano la madre

Nell'espressione «the process called matriphagy», called è un participio passato usato in una struttura per dare un nome: indica che matriphagy è il nome del processo. Qui non significa che qualcuno faccia una telefonata. matriphagy è un termine zoologico che indica il comportamento dei piccoli che mangiano la madre. È una forma specifica di cannibalismo, non un termine per ogni caso in cui un animale ne mangia un altro della stessa specie.

Esercizio

Quale termine indica con precisione il comportamento dei piccoli che mangiano la madre?

  1. cannibalism
  2. parasitism
  3. scavenging
  4. matriphagy
Mostra risposta

matriphagy

But when it comes to mammals, Espressioni

0:28

Ma tra i mammiferi,

Espressioni

when it comes to: restringere l'argomento ai mammiferi

When it comes to + un sostantivo o una forma in -ing significa «per quanto riguarda» o «quando si tratta di» quel tema. Delimita l'ambito dell'affermazione successiva invece di descrivere un movimento fisico. Qui, when it comes to mammals sposta la discussione sui mammiferi e annuncia un punto più specifico su di loro. But rafforza il contrasto con ciò che è stato detto prima.

Esercizio

Quale espressione introduce naturalmente l'argomento in questa frase: “___ public speaking, Nina practices every day.”?

  1. when it comes
  2. when it goes to
  3. it comes to
  4. when it comes to
Mostra risposta

when it comes to

cannibalism is more rare,

0:29

il cannibalismo è più raro

often triggered by environmental stressors, Espressioni

0:31

e spesso è innescato da fattori di stress ambientale,

Espressioni

be triggered by environmental stressors: indicare il fattore scatenante

Nella struttura passiva be triggered by + sintagma nominale, triggered indica ciò che mette in moto una risposta, un evento o un comportamento. Qui, environmental stressors indica condizioni esterne che sottopongono un organismo a tensione e possono provocare il comportamento. Triggered non afferma necessariamente che tali fattori siano l'unica causa. La struttura è utile nelle spiegazioni scientifiche per nominare un fattore scatenante senza escludere altre condizioni concomitanti.

Esercizio

Completa la frase con la struttura passiva di trigger: The skin reaction was ____ a sudden drop in temperature.

Mostra risposta

triggered by

like when rabbits eat their young under stressful situations. Lessico

0:33

come accade quando i conigli mangiano i propri piccoli in situazioni stressanti.

Lessico

young come sostantivo in their young

In their young, young è un sostantivo che indica i piccoli di un animale. Their si riferisce a rabbits, quindi l'espressione significa i piccoli dei conigli. Questo sostantivo collettivo mantiene normalmente la forma young, non youngs. La stessa struttura compare dopo un possessivo o dopo the: protect their young; the young of the species.

Esercizio

Leggi la frase: The foxes hid their young in the den. Che cosa significa their young?

  1. Volpi che sono giovani
  2. I piccoli delle volpi
  3. Animali giovani in generale
Mostra risposta

I piccoli delle volpi

French paleontologists found human examples from 100,000-year-old Neanderthal bones,

0:36

Alcuni paleontologi francesi hanno trovato prove di cannibalismo umano in ossa di Neanderthal risalenti a 100.000 anni fa,

which showed signs of breaking as a way to extract marrow and eat brains, Espressioni

0:41

che mostravano segni di essere state spezzate per estrarre il midollo e mangiare il cervello,

Espressioni

which showed signs of: aggiungere con cautela prove riguardo alle ossa

In questa frase, which rimanda a Neanderthal bones e introduce una proposizione relativa non restrittiva che aggiunge prove riguardo a quelle ossa. The bones showed signs of breaking significa che alcuni segni osservabili suggerivano che le ossa fossero state spezzate. La struttura show signs of + sostantivo o forma in -ing si usa per riferire indizi con cautela. Indica che qualcosa sembra accadere o essere accaduto, ma da sola non afferma che vi sia una prova assoluta.

Esercizio

Che cosa comunica showed signs of breaking nel sottotitolo?

  1. I ricercatori avevano prove conclusive di ogni dettaglio della rottura.
  2. Le ossa presentavano segni osservabili che suggerivano che fossero state spezzate.
  3. Le ossa esponevano avvisi scritti che intimavano alle persone di non romperle.
Mostra risposta

Le ossa presentavano segni osservabili che suggerivano che fossero state spezzate.

Espressioni

as a way to + forma base del verbo: presentare un'azione come metodo

Qui, as a way to collega l'azione di spezzare le ossa al suo scopo: spezzarle veniva usato come metodo per estrarre il midollo e mangiare i cervelli. La struttura è as a way to + forma base del verbo. Presenta un'azione, uno strumento o una strategia come mezzo per raggiungere un obiettivo; to è il segnale dell'infinito, non una preposizione di direzione.

Esercizio

Completa la frase con la struttura di quattro parole che presenta un'azione come metodo: I review my notes every Friday ____ remember new vocabulary.

Mostra risposta

as a way to

and tool cut marks suggesting that the tongue and thigh were eaten as well. Lessico

0:44

oltre a tagli lasciati da utensili che suggerivano che fossero state mangiate anche la lingua e la coscia.

Lessico

tool cut marks: leggere un nome composto a strati partendo da marks

tool cut marks è un sintagma nominale la cui testa è marks. Cut marks indica tracce lasciate da un taglio, mentre tool specifica ulteriormente l'origine o lo strumento: i tagli sono stati fatti con un utensile. Nei composti scientifici densi di questo tipo, leggi da destra a sinistra: individua prima l'elemento principale, marks, e poi lascia che cut e tool ne rendano il significato più specifico. Qui tool cut non funziona come una frase con soggetto e verbo.

Esercizio

In “The wooden frame had tool cut marks near the hinge,” che cosa significa tool cut marks?

  1. segni su utensili che erano stati usati per tagliare
  2. segni lasciati dove un utensile ha tagliato il telaio
  3. utensili contrassegnati per mostrare dove bisognava tagliare
Mostra risposta

segni lasciati dove un utensile ha tagliato il telaio

But even in the 20th century,

0:48

Ma persino nel XX secolo,

medicinal cannibalism was used in Europe where human blood was prescribed as a remedy, Note

0:50

il cannibalismo medicinale era praticato in Europa, dove il sangue umano veniva prescritto come rimedio,

Cultura

medicinal cannibalism: un termine storico per un presunto rimedio

Medicinal cannibalism è un termine storico per pratiche in cui materiali provenienti dal corpo umano venivano consumati o usati come presunti rimedi. In questa frase, la prescrizione di sangue umano come rimedio è l'esempio che identifica la pratica. Medicinal descrive lo scopo che le persone le attribuivano. Non significa che la pratica fosse efficace, sicura o accettata dalla medicina moderna.

Esercizio

Valuta questa interpretazione: “Because it was called medicinal cannibalism, the practice must have been safe and effective.”

  1. Corretta
  2. Errata
Mostra risposta

Errata

Espressioni

was prescribed as a remedy: prescritto formalmente come rimedio

In questa frase, human blood was prescribed as a remedy significa che le autorità mediche indicavano formalmente di usare il sangue umano come trattamento. Prescribed esprime un'autorità istituzionale o professionale maggiore rispetto a una semplice proposta. Il modello passivo X was prescribed as a remedy presenta X come trattamento e non specifica chi lo abbia prescritto. Può essere esteso a X was prescribed as a remedy for Y, dove Y è la malattia o il sintomo.

Esercizio

Completa la frase con la forma passiva di prescribe e l'espressione as a remedy: The herbal mixture ____ for the patient's cough.

Mostra risposta

was prescribed as a remedy

which brings us to the first issue. Discorso

0:54

e questo ci porta al primo problema.

Discorso

which brings us to the first issue: questo ci porta alla prima questione

Which si riferisce all'intera situazione o linea di ragionamento precedente, non soltanto al sostantivo più vicino. La proposizione indica che le informazioni precedenti conducono naturalmente all'argomento successivo. Which brings us to ... è una transizione discorsiva che collega il contesto o le prove a un punto, una domanda o un elemento di un elenco. Qui, the first issue segnala l'inizio della prima questione principale del parlante.

Esercizio

Quale funzione svolge which in “which brings us to the first issue”?

  1. Introduce una definizione della parola issue.
  2. Modifica soltanto il sostantivo più vicino nella frase precedente.
  3. Afferma che la prima questione ha causato la situazione precedente.
  4. Si riferisce alla situazione precedente e introduce il primo punto principale.
Mostra risposta

Si riferisce alla situazione precedente e introduce il primo punto principale.

Without proper care and preparation, Grammatica

0:56

Senza le dovute precauzioni e una preparazione adeguata,

you run the risk of contracting any blood-borne disease Espressioni

0:58

corri il rischio di contrarre una qualsiasi malattia trasmessa dal sangue,

Grammatica

Without proper care and preparation come condizione assente

Without + sintagma nominale presenta una condizione assente. All’inizio di questa frase, “Without proper care and preparation” significa «se mancano le dovute precauzioni e un’adeguata preparazione». Il sintagma stabilisce prima la condizione e la proposizione principale indica poi la conseguenza dannosa. Qui without è condizionale, non temporale: non significa prima di adottare le dovute precauzioni e prepararsi.

Esercizio

Che cosa significa il sintagma iniziale di questo avvertimento: “Without protective equipment, you may be exposed to toxic fumes.”?

  1. Prima di usare dispositivi di protezione
  2. Se non si usano dispositivi di protezione
  3. Anche se si usano dispositivi di protezione
Mostra risposta

Se non si usano dispositivi di protezione

like hepatitis or Ebola that your victim may be carrying,

1:00

come l'epatite o l'Ebola, se la vittima ne è portatrice,

Espressioni

run the risk of contracting: esprimere una possibile infezione

Run the risk of + -ing significa essere esposti alla possibilità di un risultato indesiderato. In questa frase, run the risk of contracting presenta l’infezione come una possibile conseguenza dannosa. Contract significa «essere contagiati da» quando ha come complemento una malattia. Dopo of, il verbo assume la forma del gerundio, quindi la struttura è run the risk of contracting a disease, non run the risk of contract.

Esercizio

Quale frase usa correttamente run the risk of + -ing in un avvertimento sanitario?

  1. People who share used needles run the risk to contract a serious blood-borne infection.
  2. People who share used needles run the risk of contract a serious blood-borne infection.
  3. People who share used needles run the risk of contracting a serious blood-borne infection.
Mostra risposta

People who share used needles run the risk of contracting a serious blood-borne infection.

as well as the risk of infection from the deceased's E. coli and other gut bacteria. Note

1:03

e anche infezioni causate dall'E. coli e da altri batteri intestinali del defunto.

Espressioni

as well as: aggiungere un rischio di infezione supplementare

In questa frase, as well as introduce un rischio di infezione aggiuntivo dopo il rischio principale già in discussione. Collega l'informazione precedente al sintagma nominale as well as the risk of infection from the deceased's E. coli and other gut bacteria. Qui as well as significa oltre a. L'elemento aggiunto è pertinente, ma la formulazione lo presenta spesso come informazione supplementare, invece di dare ai due elementi esattamente lo stesso rilievo.

Esercizio

Quale frase aggiunge sentence rhythm a pronunciation come secondo argomento?

  1. The workshop covers pronunciation as well as sentence rhythm.
  2. The workshop covers pronunciation, and it ignores sentence rhythm.
  3. The workshop covers pronunciation instead of sentence rhythm.
Mostra risposta

The workshop covers pronunciation as well as sentence rhythm.

Lessico

the deceased's: possessivo singolare formale per una persona deceduta

Qui, the deceased è un sintagma nominale formale che significa la persona morta. Usa l'aggettivo deceased come sostantivo dopo the. La 's di the deceased's è un possessivo singolare: indica che l'E. coli è associata a quella persona o proviene da essa. Non è una desinenza plurale, quindi deceased's non significa diverse persone decedute.

Esercizio

Completa la frase con il sintagma possessivo formale per una persona deceduta: The lawyer reviewed ____ will.

Mostra risposta

the deceased's

Speaking of blood, Discorso

1:07

A proposito di sangue,

Discorso

Speaking of blood, come ponte verso un argomento collegato

Speaking of X usa l’argomento appena menzionato come ponte per introdurre un altro argomento collegato. Significa «questo mi fa venire in mente qualcosa di collegato a X» e non descrive l’atto di parlare. Qui, blood collega la malattia trasmessa dal sangue menzionata prima alla spiegazione successiva sul perché i muscoli umani siano considerati carne rossa. In generale, Speaking of + sostantivo o sintagma nominale rende naturale il cambio di argomento.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di transizione della lezione: We were just talking about your new job. ____ your new job, how is it going?

Mostra risposta

Speaking of

we're definitely red meat.

1:08

siamo senz'altro carne rossa.

This is due to myoglobin, Espressioni

1:10

Questo è dovuto alla mioglobina,

Espressioni

This is due to: collegare un risultato alla sua causa

This is due to introduce la causa di un risultato o di una situazione appena menzionati. This riprende l’affermazione precedente e dopo due to compare il sintagma nominale myoglobin. L’espressione presenta una spiegazione chiara e leggermente formale: il risultato precedente è dovuto alla mioglobina. Usa due to + sintagma nominale per collegare un fatto osservato alla sua causa.

Esercizio

La biblioteca è chiusa oggi. Quale frase indica correttamente la causa usando un sintagma nominale?

  1. This is due to the library needs repairs.
  2. This is due to a maintenance problem.
  3. This is because a maintenance problem.
Mostra risposta

This is due to a maintenance problem.

an iron and oxygen-binding protein found in muscle tissue. Lessico

1:11

una proteina presente nel tessuto muscolare che lega il ferro e l'ossigeno.

Lessico

oxygen-binding protein: l’aggettivo composto X-binding

In oxygen-binding protein, oxygen-binding è un aggettivo composto unito da un trattino. oxygen indica ciò a cui la proteina può legarsi, binding esprime questa capacità e l’intero composto specifica che tipo di protein è. Qui binding non è il verbo di una forma progressiva. Lo schema riutilizzabile X-binding + sostantivo indica qualcosa capace di legarsi a X. È comune nell’inglese scientifico e il trattino segnala che le due parole formano un unico modificatore prima del sostantivo.

Esercizio

Completa la frase con l’aggettivo composto con trattino che significa capace di legarsi al calcio: The scientists identified a new ____ protein.

Mostra risposta

calcium-binding

Your nutritional value? Discorso

1:14

E il tuo valore nutrizionale?

Discorso

Your nutritional value?: domanda frammentaria che introduce un argomento

Your nutritional value? è una domanda frammentaria formata da un sintagma nominale. Omette una struttura completa come What is your nutritional value? e funziona come un titolo pronunciato: introduce il valore nutrizionale come argomento successivo prima della stima delle calorie che segue. Il possessivo di seconda persona your mantiene il pubblico dentro la battuta. In questo contesto, il narratore non sta chiedendo dati personali; il frammento tratta lo spettatore come qualcosa di cui si può calcolare il valore alimentare, creando umorismo nero.

Esercizio

Nella battuta Your nutritional value?, che cosa fa principalmente questo frammento?

  1. Descrivere la dieta del narratore
  2. Chiedere al pubblico di fornire un’etichetta nutrizionale personale
  3. Introdurre il valore nutrizionale come argomento successivo
  4. Controllare se al pubblico interessa mangiare in modo sano
Mostra risposta

Introdurre il valore nutrizionale come argomento successivo

Well, your thigh is around 10,000 calories, Grammatica

1:15

Beh, la tua coscia contiene circa 10.000 calorie,

your heart 700,

1:18

il cuore 700

Grammatica

your thigh is around 10,000 calories, your heart 700: recuperare le parole omesse

Nella prima parte, “your thigh is around 10,000 calories” stabilisce lo schema: dopo una parte del corpo compaiono is around, un numero e l’unità calories. Dopo la virgola, “your heart 700” è il secondo elemento abbreviato dell’elenco. is around e calories sono sottintesi perché l’ascoltatore può recuperarli dal primo elemento. Quindi significa “your heart is around 700 calories”. Il numero 700 indica una quantità di calorie, non un peso.

Esercizio

Quale versione completa ricostruisce meglio le parole omesse in “Your thigh is around 10,000 calories, your heart 700”?

  1. Your heart contains around 700 muscles.
  2. Your heart is around 700 calories.
  3. Your heart weighs around 700 grams.
Mostra risposta

Your heart is around 700 calories.

and your entire body around 81,000 calories.

1:20

e l'intero corpo circa 81.000 calorie.

But about half of these calories come from adipose or fat tissue, Lessico

1:24

Ma circa la metà di queste calorie proviene dal tessuto adiposo, cioè dal grasso,

Lessico

adipose or fat tissue: termine tecnico seguito da una riformulazione comune

Adipose è un termine biologico tecnico collegato al grasso, e adipose tissue è il termine formale per tessuto grasso. In questa frase, la forma più breve adipose indica quel tessuto. Qui, or fat tissue riformula subito il termine tecnico con un inglese più familiare. Non indica un secondo tipo di tessuto; or segnala che la seconda espressione spiega la prima all’ascoltatore.

Esercizio

In “adipose or fat tissue”, che cosa introduce or?

  1. un contrasto tra tessuto sano e tessuto danneggiato
  2. un secondo tipo di tessuto non collegato
  3. un termine più familiare per lo stesso tessuto
Mostra risposta

un termine più familiare per lo stesso tessuto

so you aren't the best meat for those on a diet. Grammatica

1:27

quindi non sei la carne migliore per chi è a dieta.

Grammatica

those on a diet: those + modificatore per indicare un gruppo

In those on a diet, those è un pronome plurale che significa “le persone”. Il sintagma preposizionale on a diet specifica quali persone, quindi l’intera espressione equivale a “people who are on a diet”; those non rimanda a tipi di carne. La struttura riutilizzabile è those + modificatore. Permette di indicare in modo conciso un gruppo plurale definito da una condizione o caratteristica comune, soprattutto quando il modificatore seguente rende chiaro il gruppo.

Esercizio

Sostituisci people in “people with limited mobility” con those, poi completa la frase: The entrance is designed for ____.

Mostra risposta

those with limited mobility

And even though anecdotal accounts say we taste somewhere between pork and veal, Note

1:29

E anche se, secondo alcune testimonianze, il nostro sapore è a metà fra maiale e vitello,

Lessico

anecdotal accounts: resoconti aneddotici

“Anecdotal accounts” indica resoconti informali o individuali basati su ciò che le persone affermano di aver vissuto, anziché prove raccolte e verificate sistematicamente. Qui “accounts” significa resoconti o descrizioni, non conti finanziari. In questa frase, l’espressione riduce il peso probatorio dell’affermazione: i resoconti dicono quale sarebbe il sapore della carne umana, ma il parlante non presenta tale affermazione come un risultato di ricerca affidabile o generalizzabile. “Anecdotal” segnala che le prove sono limitate; non significa semplicemente “una storia divertente”.

Esercizio

Un articolo di giornale definisce le storie di diversi testimoni “anecdotal accounts”. Che cosa comunica questa formulazione al lettore?

  1. Sono storie divertenti e quindi certamente vere.
  2. Sono resoconti individuali che non sono stati verificati sistematicamente.
  3. Sono documenti finanziari controllati da revisori.
Mostra risposta

Sono resoconti individuali che non sono stati verificati sistematicamente.

Espressioni

taste somewhere between A and B: avere un sapore approssimativamente tra A e B

In “taste somewhere between pork and veal”, taste significa “avere un sapore”, mentre somewhere between A and B colloca quel sapore approssimativamente in un intervallo definito da due punti di riferimento. Somewhere rende il confronto volutamente impreciso. Non indica un punto medio esatto né una miscela letterale in parti uguali. La struttura riutilizzabile “X is/tastes/looks somewhere between A and B” serve a indicare posizioni approssimative relative a sapore, colore, stile, umore o grado.

Esercizio

Completa la frase con la struttura comparativa studiata: The color is difficult to name exactly; it is ____ blue and green.

Mostra risposta

somewhere between

and a cute culinary robot identified us as bacon, Espressioni

1:33

e un simpatico robot culinario ci ha identificati come bacon,

Espressioni

identified us as bacon: ci ha classificati come bacon

Identify A as B significa riconoscere, classificare o considerare A come B. In questa frase, identified us as bacon significa che il robot ha classificato gli esseri umani nella categoria bacon; è un giudizio del robot, non un’indicazione che gli esseri umani fossero d’accordo. La struttura è identify + oggetto + as + etichetta o descrizione. L’oggetto viene dopo identify, mentre as introduce l’identità o la categoria assegnata.

Esercizio

Completa la frase con la struttura della classificazione: The lab ____ safe to drink.

Mostra risposta

identified the liquid as

there's still an even greater risk in something called prions.

1:37

esiste un rischio ancora più grande: i cosiddetti prioni.

Grammatica

even though ... still ...: concessione e conclusione principale

Even though introduce una concessione: i racconti sul sapore vengono trattati come informazioni che potrebbero spostare l’attenzione in una certa direzione. La proposizione principale presenta poi la vera conclusione del parlante: i prioni comportano un rischio ancora maggiore. Nella struttura even though X, (still) Y, X viene accettato come vero o presentato come un fatto, ma Y rimane vero nonostante ciò. Still è grammaticalmente facoltativo, ma qui rafforza l’idea che la conclusione principale resti valida malgrado la concessione.

Esercizio

Quale frase presenta un fatto noto come concessione e poi sottolinea che il risultato continua a essere valido?

  1. Even though the road was icy, the buses still ran on time.
  2. Even if the road is icy tomorrow, the buses will still run on time.
  3. Because the road was clear, the buses ran on time.
Mostra risposta

Even though the road was icy, the buses still ran on time.

Though not fully understood, Grammatica

1:40

Anche se non sono ancora del tutto compresi,

prions are versions of a normal protein that has had its shape altered Grammatica

1:41

i prioni sono forme alterate di una normale proteina

Grammatica

has had its shape altered: have + oggetto + participio passato

In “has had its shape altered”, has had è la forma del present perfect di have, its shape è l’oggetto e altered è un participio passato che descrive ciò che è accaduto a quell’oggetto. La struttura significa che la forma della proteina normale ha subito un cambiamento e che lo stato alterato risultante è ancora rilevante nel presente. Have + oggetto + participio passato può descrivere un oggetto che subisce un effetto, non soltanto un servizio che qualcuno fa eseguire intenzionalmente. Qui la proteina non è presentata come chi ha organizzato il cambiamento, ma come ciò la cui forma è stata modificata.

Esercizio

Completa la frase con il present perfect di have + oggetto + participio passato: Over time, the manuscript ____ by moisture.

Mostra risposta

has had its pages damaged

and not only loses its function but becomes infectious. Grammatica

1:45

che non solo ha perso la propria funzione, ma è anche diventata infettiva.

Grammatica

Though not fully understood: apertura concessiva ridotta che ammette una comprensione incompleta

Though not fully understood è una proposizione concessiva ridotta e significa though prions are not fully understood. Ammette un limite nelle conoscenze disponibili e poi permette di presentare come vera l'informazione che segue. Il soggetto e la forma del verbo be omessi si ricavano dalla proposizione principale: i prioni sono ciò che non è del tutto compreso. Questa struttura concisa è comune nella scrittura scientifica ed esplicativa.

Esercizio

Scegli l'apertura concessiva ridotta che ammette un limite senza invalidare l'affermazione principale: ____, the new app is ready for a small public trial.

  1. Although it has not been fully tested
  2. Though not fully tested
  3. Since it has not been fully tested
Mostra risposta

Though not fully tested

Grammatica

not only loses ... but becomes ...: collegare predicati con lo stesso soggetto

In “not only loses its function but becomes infectious”, not only ... but collega due predicati che condividono lo stesso soggetto: loses its function e becomes infectious. Il soggetto non viene ripetuto prima di becomes perché entrambi i verbi si riferiscono alla proteina alterata. La costruzione presenta B come un’aggiunta che va oltre A, facendo spesso apparire B più sorprendente, grave o importante. Also è facoltativo dopo but, quindi but becomes infectious è una forma completa e naturale.

Esercizio

Completa con not only ... but, senza aggiungere also: The new insulation ____ reduces noise ____ lowers energy costs.

Mostra risposta

not only · but

These distorted proteins can influence other similar healthy proteins and change them as well,

1:48

Queste proteine deformate possono influenzare altre proteine sane simili e alterarle a loro volta,

causing a chain reaction and creating disease. Note

1:53

innescando una reazione a catena e provocando malattie.

Grammatica

causing ... and creating ... come proposizioni di risultato in -ing

Le proposizioni coordinate in -ing causing a chain reaction e creating disease esprimono i risultati dell’intero evento precedente: le proteine deformate modificano quelle sane. Non introducono proposizioni principali separate e non indicano soprattutto azioni in corso. Questa struttura—una proposizione principale seguita da proposizioni di risultato in -ing—condensa una sequenza di causa ed effetto. Entrambi i participi condividono la stessa fonte sottintesa: la situazione descritta prima della virgola.

Esercizio

Usa i verbi tra parentesi per completare la frase con due proposizioni di risultato in -ing: The pipe burst, ____ the basement and ____ the electrical system. (flood, damage)

Mostra risposta

flooding · damaging

Modi di dire

chain reaction come cascata collegata di effetti

In questa frase, chain reaction indica una sequenza in cui un cambiamento ne innesca un altro e il nuovo cambiamento innesca quello successivo. Qui, le proteine alterate fanno cambiare altre proteine, quindi il processo può continuare a diffondersi. L’espressione è metaforica e non si limita alla chimica o alla fisica nucleare. Si usa per qualsiasi cascata collegata di cause ed effetti.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione che indica una sequenza in cui un evento causa quello successivo: The first server failure set off a ____ that brought down the entire network.

Mostra risposta

chain reaction

In particular, prion disease creates holes in the brain, Discorso

1:56

In particolare, una malattia da prioni crea buchi nel cervello,

Discorso

In particular: restringere l'attenzione a un dettaglio chiave

In particular è un segnale discorsivo che opera a livello della frase. Riprende l'idea generale del contesto precedente e concentra l'attenzione su un caso o dettaglio importante. Qui la spiegazione passa dal danno generale causato dalla malattia da prioni a un effetto specifico sul tessuto cerebrale. L'espressione organizza le informazioni; non significa very e non intensifica creates.

Esercizio

Una relazione afferma: “Several teams need extra support. ___, the night shift is short-staffed.” Quale opzione restringe l'idea generale a un caso particolarmente rilevante?

  1. In particular
  2. For example
  3. In general
Mostra risposta

In particular

giving it a spongiform appearance, Lessico

1:59

conferendogli un aspetto spongiforme

Lessico

spongiform appearance: una forma simile a una spugna

Spongiform significa «a forma di spugna» o «simile a una spugna». La terminazione -form significa «che ha la forma di», quindi la parola descrive una struttura con molti piccoli fori, non un materiale fatto di spugna. Qui appearance indica l'aspetto o la struttura osservabile del tessuto cerebrale, non l'arrivo o l'apparizione pubblica di una persona. L'espressione indica la forma simile a una spugna prodotta dai fori.

Esercizio

In “The tissue developed a spongiform appearance,” che cosa significa “a spongiform appearance”?

  1. Una forma con molti piccoli fori che assomiglia a una spugna
  2. L'apparizione pubblica di uno specialista medico
  3. Tessuto cerebrale fatto di materiale spugnoso
Mostra risposta

Una forma con molti piccoli fori che assomiglia a una spugna

and ultimately causing death.

2:01

e causando infine la morte.

But unlike viruses, bacteria, fungi, or parasitic infections, Grammatica

2:03

Ma, a differenza di virus, batteri, funghi o infezioni parassitarie,

which contain DNA or RNA,

2:07

che contengono DNA o RNA,

prions don't,

2:09

i prioni ne sono privi,

meaning they can't be killed with radiation or heat. Grammatica

2:10

il che significa che non possono essere distrutti con le radiazioni o il calore.

Grammatica

unlike ... prions don't: contrasto con ellissi mediante do

Unlike introduce il gruppo usato come termine di paragone. La proposizione relativa which contain DNA or RNA descrive viruses, bacteria, fungi e parasitic infections; il soggetto principale posto in contrasto con essi è prions. In prions don't, don't sostituisce don't contain DNA or RNA. L'inglese usa do/does/did in questo modo quando il sintagma verbale omesso è chiaro, evitando così la ripetizione. Qui don't non significa che i prioni non infettino; il suo significato deriva dal predicato precedente.

Esercizio

Scegli l'opzione che indica che i terminali non salvano i file localmente ed evita di ripetere l'intero sintagma verbale: Unlike the office computers, which save files locally, these terminals ___.

  1. don't
  2. aren't
  3. do
Mostra risposta

don't

Grammatica

meaning ... can't be killed: aggiungere un risultato con il passivo modale

Meaning introduce una proposizione in -ing che commenta l'intera affermazione precedente e ne presenta il risultato o l'inferenza. Spesso può essere parafrasato con which means that, ma meaning non è il verbo finito principale della frase. All'interno della proposizione, can't be killed è un passivo modale: can't + be + participio passato. Il passivo mantiene prions al centro dell'informazione e indica che le radiazioni o il calore non possono eliminarli, senza rendere radiation or heat il soggetto grammaticale.

Esercizio

Completa la frase usando meaning per aggiungere il risultato e inserendo l'elemento mancante del passivo: The archive is encrypted, ____ it can't ____ opened without the password.

Mostra risposta

meaning · be

These incredibly infectious prions could be present in any nervous tissue, Espressioni

2:13

Questi prioni estremamente infettivi potrebbero essere presenti in qualsiasi tessuto nervoso,

Espressioni

could be present in: possibilità prudente e posizione

In could be present in, could indica una possibilità anziché una certezza, mentre be present in significa “esistere o trovarsi all’interno di” un luogo o un materiale. Qui present è un aggettivo, non il sostantivo che significa “regalo” né il verbo che significa “presentare”. Questa formulazione permette di indicare una possibile posizione mantenendo l’affermazione opportunamente prudente. È particolarmente utile quando le prove indicano un rischio, ma non dimostrano che la cosa sia presente in ogni caso.

Esercizio

In un rapporto scientifico sui rischi, che cosa comunica “The agent could be present in nerve tissue”?

  1. È possibile che l’agente esista nel tessuto, ma ciò non viene affermato come certo.
  2. L’agente viene presentato formalmente all’interno del tessuto.
  3. L’agente è sicuramente presente in ogni campione del tessuto.
Mostra risposta

È possibile che l’agente esista nel tessuto, ma ciò non viene affermato come certo.

including organs and muscles,

2:16

anche negli organi e nei muscoli,

but are most common in the brain and spinal nerve tissues,

2:18

ma sono più comuni nel cervello e nei tessuti nervosi del midollo spinale.

meaning if you happen to consume meat with prions in it, Espressioni

2:21

Quindi, se ti capita di mangiare carne che contiene prioni,

your risk of infection is high.

2:24

il rischio di infezione è elevato.

Espressioni

you happen to consume: happen to + verbo per eventi casuali

In you happen to consume, happen to + verbo alla forma base significa fare qualcosa per caso o in una circostanza non pianificata. Il soggetto è la persona che compie l’azione consume; happen non rende il consumo stesso il soggetto grammaticale dell’evento. In una proposizione con if, if you happen to... presenta la condizione come qualcosa che può accadere accidentalmente o in modo inatteso. Può anche rendere la condizione meno diretta rispetto al semplice if you....

Esercizio

Completa la frase con la struttura happen to + verb usando find: By chance, I ____ the receipt in an old folder.

Mostra risposta

happened to find

Eat the brain and that risk goes much higher. Grammatica

2:26

Se mangi il cervello, il rischio aumenta moltissimo.

Grammatica

Mangia il cervello e quel rischio aumenta molto

Lo schema imperativo + and + frase dichiarativa può funzionare come una struttura condensata di condizione e risultato. Qui, Eat the brain significa se qualcuno mangia il cervello, non è un comando a farlo. That risk si riferisce al rischio di infezione già menzionato, mentre goes much higher esprime il risultato. Questo schema è utile negli avvertimenti, nelle previsioni e nelle promesse brevi perché rende la conseguenza diretta e immediata. Si può espandere in If you eat the brain, that risk goes much higher.

Esercizio

Quale frase usa lo schema compatto di avvertimento di questa lezione: una proposizione imperativa seguita da and e da una proposizione di risultato?

  1. If you touch the hot wire, the alarm may sound.
  2. Touch the hot wire because the alarm may sound.
  3. Touch the hot wire and the alarm may sound.
  4. Touch the hot wire, but the alarm may sound.
Mostra risposta

Touch the hot wire and the alarm may sound.

In the 1950s, researchers discovered that several members of the Fore people,

2:28

Negli anni Cinquanta, i ricercatori scoprirono che diversi membri del popolo Fore,

a tribal group in Papua New Guinea, Lessico

2:32

un gruppo tribale della Papua Nuova Guinea,

Lessico

a tribal group: descrizione generale e nome specifico

In a tribal group, tribal è un aggettivo e group è il nome principale. In questa frase, l'espressione è una descrizione in apposizione di the Fore people: indica che tipo di comunità è, invece di fornire il nome specifico del gruppo. Tribal può descrivere in modo oggettivo una società organizzata intorno a una tribù, ma riferito a comunità attuali può sembrare troppo generico o datato. Quando si conosce il nome proprio della comunità o il termine che essa preferisce, di solito è più chiaro usare quello.

Esercizio

Giudizio: a tribal group è un'espressione neutra e precisa per ogni comunità attuale nell'inglese moderno?

  1. Sì, a tribal group è sempre neutro e preciso.
  2. No, usalo solo quando la descrizione sociale o storica è corretta e preferisci il nome specifico della comunità quando è disponibile.
  3. Sì, qualsiasi gruppo piccolo o etnico può essere chiamato a tribal group.
  4. No, l'espressione è sempre offensiva e non deve mai essere usata.
Mostra risposta

No, usalo solo quando la descrizione sociale o storica è corretta e preferisci il nome specifico della comunità quando è disponibile.

were suffering from a disease called kuru or laughing disease, Note

2:34

soffrivano di una malattia chiamata kuru, o malattia della risata,

Espressioni

Come usare suffer from a disease

Nella struttura suffer from + malattia/problema, suffer significa subire gli effetti negativi di una condizione. Qui, were suffering from indica che più persone erano colpite dalla malattia nel momento di cui si parla; from introduce la condizione o la fonte della sofferenza. La struttura abituale è suffer from something: suffer from malaria, anxiety, chronic pain o a shortage. Di norma suggerisce un problema continuo o ricorrente, non un disagio momentaneo.

Esercizio

Completa la frase con la collocazione standard di suffer: For years, she has been ____ severe migraines.

Mostra risposta

suffering from

Cultura

Kuru o «malattia del riso»

Kuru è il nome di una malattia da prioni rara e fatale, storicamente identificata tra il popolo Fore della Papua Nuova Guinea. Questo è il riferimento medico e culturale fondamentale dietro il termine in questo contesto. Laughing disease è un soprannome informale legato a episodi di riso involontario e alla perdita del controllo emotivo in alcuni pazienti. Non significa che la malattia sia divertente o che i pazienti siano felici; or introduce un altro nome del kuru, non una seconda malattia.

Esercizio

In kuru or laughing disease, a che cosa si riferisce laughing disease?

  1. Una descrizione umoristica priva di significato medico
  2. Un soprannome informale della stessa malattia, legato al riso involontario o alla perdita del controllo emotivo
  3. Una malattia distinta che rende allegri i pazienti
Mostra risposta

Un soprannome informale della stessa malattia, legato al riso involontario o alla perdita del controllo emotivo

which caused those infected to lose control of their emotions, Note

2:37

che portava le persone infette a perdere il controllo delle proprie emozioni,

Grammatica

caused those infected to lose: cause + oggetto + infinito con to

Nella proposizione completa, kuru è la causa e caused introduce il risultato della malattia. Those infected è l'oggetto di caused, mentre to lose indica ciò che è accaduto a tale oggetto: le persone hanno perso il controllo delle proprie emozioni. Lo schema riutilizzabile è cause + oggetto + infinito con to. L'oggetto identifica chi o che cosa subisce l'effetto, mentre l'infinito con to indica ciò che accade come risultato.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di feel dopo caused: The medication caused several patients ____ dizzy.

Mostra risposta

to feel

Grammatica

those infected: those + participio passato

Those infected significa le persone che sono state infettate; nel contesto, si riferisce alle persone Fore che avevano il kuru. Those rappresenta un gruppo di persone, mentre infected è un participio passato collocato dopo di esso per identificare quali persone si intendono. È una proposizione relativa passiva ridotta: those who were infected diventa those infected. Qui infected non è un verbo finito al passato, ma modifica those.

Esercizio

Completa la relazione sostituendo people who were affected con la forma concisa those + participio passato: Aid was sent to ____.

Mostra risposta

those affected

then bodily functions,

2:40

poi delle funzioni corporee,

Espressioni

Il significato e l’ellissi in lose control of ... then bodily functions

In questa frase, lose control of significa diventare incapaci di regolare o governare qualcosa. Le persone infette prima non riescono più a controllare le emozioni e poi neppure le funzioni corporee. L’espressione può reggere più di un complemento in una sequenza coordinata. Dopo then, lose control of viene omesso perché è sottinteso; quindi then bodily functions equivale a then [lose control of] bodily functions.

Esercizio

Completa la frase con la forma passata di lose control of: On the wet road, the driver ____ the car.

Mostra risposta

lost control of

eventually succumbing to death. Espressioni

2:42

e infine a morire.

Espressioni

Perché eventually succumbing to death non è naturale

Qui, eventually indica l’esito finale e succumbing è una forma in -ing che prosegue la descrizione della proposizione precedente. Il significato voluto è che le persone infette alla fine morirono. Tuttavia, succumb to death è ridondante e non è una collocazione standard. Quando succumb significa morire, to introduce normalmente la causa, come the disease, cancer o their injuries. Una correzione naturale è eventually succumbing to the disease; l’alternativa neutra è eventually dying.

Esercizio

Quale frase esprime nel modo più naturale che la malattia ha infine causato la morte del paziente?

  1. The patient eventually succumbed to the disease.
  2. The patient eventually succumbed the disease.
  3. The patient eventually succumbed to death.
Mostra risposta

The patient eventually succumbed to the disease.

It turns out that kuru was a prion disease, Espressioni

2:43

Si scoprì che il kuru era una malattia da prioni,

Espressioni

It turns out that: rivelare un risultato scoperto

It turns out that introduce un risultato diventato chiaro dopo un'indagine, dopo aver ricevuto nuove informazioni o dopo aver verificato i fatti. Qui segnala la spiegazione che viene ora rivelata: il kuru è stato identificato come una malattia da prioni. L'espressione indica spesso il passaggio da ciò che inizialmente si sapeva, si supponeva o ci si aspettava a ciò che ora è stato compreso. Turn out non ha qui un significato letterale; significa risultare essere o rivelarsi essere.

Esercizio

Hai controllato i registri ufficiali e confermato il risultato. Quale frase presenta l'informazione come un fatto scoperto in seguito?

  1. I hope that the shop closed last year.
  2. It turns out that the shop closed last year.
  3. It seems that the shop may have closed last year.
Mostra risposta

It turns out that the shop closed last year.

which was contracted through their funeral practices.

2:45

contratta attraverso le loro pratiche funerarie.

The Fore people believed it was better for the body to be eaten by the people who loved them Grammatica

2:48

Il popolo Fore credeva che fosse meglio che il corpo venisse mangiato dalle persone che avevano amato il defunto

than by worms and insects.

2:52

piuttosto che da vermi e insetti.

Grammatica

it was better for the body to be eaten ... than by ...: confrontare gli agenti di un'azione passiva

In it was better for the body to be eaten..., it è un soggetto impersonale o anticipatore. L'infinito introdotto da for, for the body to be eaten, esprime la situazione giudicata migliore. Qui for introduce il soggetto dell'infinito, mentre la forma passiva to be eaten mostra che il corpo riceve l'azione. Il confronto mantiene la stessa azione passiva e ne contrappone gli agenti: by the people who loved them e by worms and insects. In who loved them, them si riferisce alle persone decedute. Poiché l'intera proposizione dipende da believed, better riporta il punto di vista del popolo Fore e non l'approvazione personale del narratore.

Esercizio

Quale frase usa correttamente un confronto passivo per dire che il dipinto dovrebbe essere maneggiato da personale qualificato anziché dai visitatori?

  1. It is better for the painting to be moved by trained staff than by visitors.
  2. It is better for the painting to move by trained staff than by visitors.
  3. It is better for trained staff to move the painting than by visitors.
Mostra risposta

It is better for the painting to be moved by trained staff than by visitors.

And though the practice is believed to have stopped, Grammatica

2:53

E benché si ritenga che questa pratica sia cessata,

Grammatica

is believed to have stopped: riferire con cautela un evento precedente

Nella struttura passiva di resoconto be believed to + infinito, il soggetto grammaticale è ciò su cui le persone nutrono una convinzione, mentre la fonte della convinzione non viene indicata. Qui, the practice is believed... presenta l’affermazione indirettamente, non come un fatto verificato in prima persona dal narratore. L’infinito perfetto to have stopped colloca la cessazione prima della convinzione attuale. L’intera struttura significa quindi che oggi si ritiene che la pratica sia cessata in passato.

Esercizio

Completa la frase con la struttura evidenziata per riferire un evento precedente: Although no direct records survive, the ritual ____ decades ago.

Mostra risposta

is believed to have stopped

the incubation of prion disease can take up to 50 years, Espressioni

2:56

l'incubazione di una malattia da prioni può durare fino a 50 anni,

Espressioni

can take up to 50 years: esprimere una durata massima possibile

Take + una durata indica quanto tempo richiede un processo. Con can, la frase descrive una durata possibile e non garantita. Up to 50 years stabilisce il limite massimo: l’incubazione può essere più breve, ma nei casi estremi può raggiungere i 50 anni. Non significa che ogni caso duri esattamente 50 anni.

Esercizio

Completa la frase con lo schema evidenziato per indicare una durata massima possibile: The background check ____ three weeks, although it is often faster.

Mostra risposta

can take up to

meaning new cases could still reveal themselves. Modi di dire

2:59

quindi potrebbero ancora emergere nuovi casi.

Modi di dire

reveal themselves. — diventare evidenti col tempo

In questa frase, reveal themselves è una personificazione: i casi vengono presentati come se potessero mostrarsi da soli. Significa che nuovi casi potrebbero diventare evidenti o essere individuati più avanti, non che scegliessero intenzionalmente di comparire. L’espressione è utile per qualcosa di nascosto, tardivo o difficile da notare che diventa gradualmente chiaro grazie agli eventi o all’osservazione. Qui sottolinea che nuovi casi possono emergere anche dopo un lungo periodo di calma.

Esercizio

In «A hidden flaw may reveal itself after months of use», che cosa significa reveal itself?

  1. Scegliere di spiegarsi
  2. Diventare percepibili o essere individuati
  3. Scomparire senza preavviso
Mostra risposta

Diventare percepibili o essere individuati

So while eating human flesh isn't necessarily always bad for you, Note

3:01

Perciò, anche se mangiare carne umana non è per forza sempre dannoso,

Grammatica

isn't necessarily always bad ... una conclusione prudente

L'espressione isn't necessarily always bad riduce la forza dell'affermazione sul mangiare carne umana. Not necessarily indica che chi parla non sostiene che la frase sia vera in ogni caso; always stabilisce proprio questa portata universale. La formulazione lascia spazio alle eccezioni senza dire che l'azione sia generalmente sicura o positiva. Questo non significa necessarily not bad. L'espressione originale sospende la certezza sul fatto che sia dannoso; non garantisce che l'azione sia innocua.

Esercizio

Quale frase esprime con cautela che non si può definire dannoso lavorare da soli in ogni situazione, senza garantire che sia positivo?

  1. Working alone isn't necessarily always bad for your productivity.
  2. Working alone is always bad for your productivity.
  3. Working alone is always good for your productivity.
Mostra risposta

Working alone isn't necessarily always bad for your productivity.

especially if it lacks prions,

3:05

soprattutto se è priva di prioni,

doing so carries incredibly high risks that probably aren't worth it. Note

3:07

farlo comporta rischi enormi che probabilmente non vale la pena correre.

Discorso

while ... ... doing so ...: una concessione prima della conclusione principale

Qui while significa «anche se», non «mentre». Introduce una concessione: in una condizione limitata, mangiare carne umana non è necessariamente dannoso in ogni caso, soprattutto se non contiene prioni. Questa formulazione ammette un’eccezione ristretta, ma non raccomanda il comportamento. Doing so riprende l’azione di mangiare carne umana e fa di quell’azione il soggetto della frase principale. L’idea centrale è che questo comportamento comporta rischi estremamente elevati, cioè un pericolo molto serio; il giudizio finale sui rischi pesa più della concessione limitata.

Esercizio

In «While skipping the safety check saves time, doing so carries serious risks», a che cosa si riferisce doing so?

  1. Il tempo risparmiato saltando il controllo di sicurezza
  2. I rischi causati dal controllo di sicurezza
  3. L’azione di saltare il controllo di sicurezza
Mostra risposta

L’azione di saltare il controllo di sicurezza

Grammatica

doing so ... comporta rischi elevatissimi

L'espressione doing so significa compiere l'azione appena menzionata. Qui so rimanda a eating human flesh, quindi chi parla evita di ripetere una frase d'azione più lunga. Come soggetto di carries, doing so trasforma l'azione precedente nell'elemento che viene valutato. Non è un'espressione generica che significa fare qualsiasi cosa: il suo significato dipende dalla presenza di un'azione chiara nel contesto.

Esercizio

Nella frase ‘The team saved a copy of the report. Doing so protected its work’, a che cosa si riferisce doing so?

  1. saving a copy of the report
  2. protecting its work
  3. an action that was never mentioned
Mostra risposta

saving a copy of the report

Espressioni

probably aren't worth it: una prudente valutazione di costi e benefici

In questa frase, aren't worth it significa che il probabile beneficio non giustifica i rischi estremamente elevati. It riprende l'intera azione già in discussione; non indica un nuovo oggetto concreto. Probably rende il giudizio negativo prudente anziché assoluto. Lo schema riutilizzabile è soggetto + probably + be not worth it, con be concordato con il soggetto: it probably isn't worth it; the risks probably aren't worth it.

Esercizio

Completa la frase con probably + la forma corretta di be not worth it: “The extra features add almost nothing, so they ____.”

Mostra risposta

probably aren't worth it

Just stick with the steak. Phrasal verbs

3:11

Limitati alla bistecca.

Phrasal verbs

stick with: mantenere la scelta attuale

Qui, stick with significa continuare a scegliere l'opzione familiare e più sicura invece di passare a un'alternativa. L'uso è figurato: with introduce la scelta da mantenere. Just presenta la raccomandazione come una soluzione semplice e diretta: non occorre complicare la decisione. Lo schema riutilizzabile è stick with + persona, piano, metodo oppure opzione.

Esercizio

Completa il consiglio con il phrasal verb che significa continuare a usare la versione attuale: “The update is unstable, so let's ____ the version we already know.”

Mostra risposta

stick with

Unless, of course, Intento

3:12

Naturalmente, c'è un'eccezione:

you're not human,

3:13

se non sei umano.

in which case there are a ton of shocking animals that practice cannibalism. Espressioni

3:14

In quel caso, ci sono tantissimi animali sorprendenti che praticano il cannibalismo.

Intento

Unless, of course, come eccezione scherzosa presentata come ovvia

Unless introduce un'eccezione al consiglio precedente di 'stick with the steak': il consiglio è rivolto agli esseri umani, ma non varrebbe nell'ipotesi scherzosa che l'ascoltatore non sia umano. L'inciso of course presenta l'eccezione come se fosse un'ovvia aggiunta venuta in mente all'ultimo momento. Questo segnale di atteggiamento trasforma la correzione in una battuta; chi parla non sta mettendo seriamente in dubbio che il pubblico sia umano.

Esercizio

Che effetto produce 'Unless, of course,' in questa frase?

  1. Dimostra che chi parla crede davvero che il pubblico possa essere composto da animali.
  2. Aggiunge al consiglio un'eccezione scherzosa presentata come ovvia e crea umorismo.
  3. Cambia la raccomandazione dalla bistecca a un elenco di animali.
Mostra risposta

Aggiunge al consiglio un'eccezione scherzosa presentata come ovvia e crea umorismo.

Espressioni

in which case: riferimento a un'intera situazione

In which case si riferisce all'intera possibilità precedente, you're not human, e non soltanto al sostantivo human. Significa «se questa è la situazione». L'espressione collega poi quella situazione alla sua conseguenza: in tale condizione, molti animali sorprendenti praticano il cannibalismo. È un modo conciso per evitare di ripetere l'intera condizione.

Esercizio

Completa la frase con il connettivo di tre parole che si riferisce all'intera situazione precedente: The train may be canceled, ____ we'll take the bus.

Mostra risposta

in which case

Espressioni

a ton of: un modo informale per dire “molti”

In questa frase, a ton of significa “un numero molto grande di”. Modifica il nome numerabile plurale animals e sottolinea quanti animali praticano il cannibalismo. Qui ton non è un’unità di peso letterale. La struttura a ton of + nome numerabile plurale è un modo informale ed enfatico per dire many.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione informale di quantità studiata in questa lezione: We received ____ applications before the deadline.

Mostra risposta

a ton of

Check out our video on the 10 weirdest cannibalistic creatures in nature here.

3:18

Guarda qui il nostro video sulle 10 creature cannibali più strane della natura.

And subscribe for more weekly science videos every Thursday.

3:22

E iscriviti per altri video scientifici ogni settimana, tutti i giovedì.