Mini lezioni di inglese: Verbi de-lessicalizzati: appunti per imparare l’inglese
British Council | English
Panoramica del video: Questa mini-lezione spiega come i verbi desemantizzati, tra cui take, make, get e have, forniscano la struttura della frase mentre il sostantivo abbinato porta gran parte del significato. La conclusione consiglia di studiare espressioni complete anziché parole isolate. Principali punti di apprendimento dell’inglese: 1. delexicalized verbs. — Significato e registro del lessico: Capirai questo termine linguistico centrale, riferito a verbi comuni il cui significato lessicale si indebolisce quando si combinano con un sostantivo. Potrai così riconoscere perché take in take a shower non mantiene il consueto senso concreto e perché l’espressione va compresa come un’unica unità. 2. took a cold shower e took a warm shower — Blocchi formulari e collocazioni: Imparerai a inserire un aggettivo nella collocazione frequente take a shower per aggiungere informazioni senza cambiarne la struttura di base. Potrai ampliare questo schema per descrivere esperienze quotidiane ed evitare combinazioni poco naturali come do a shower. 3. don't try to learn just words, try to learn chunks of language. — Discorso, narrazione e retorica: Riconoscerai una struttura di consiglio per contrasto che prima respinge un metodo poco efficace e poi presenta un’alternativa. Potrai usarla per formulare raccomandazioni chiare e applicarne il messaggio studiando i verbi insieme ai sostantivi, ai modificatori e ai dettagli contestuali con cui ricorrono naturalmente.
In questa lezione
I'm going to teach you something that will make you sound more natural, Grammatica
0:06vi insegnerò qualcosa che vi farà sembrare più naturali,
make you sound more natural: farti sembrare più naturale quando parli
In make you sound more natural, make significa «causare un risultato», non «creare». La struttura è make + persona + verbo: make + you + sound. Il verbo dopo la persona resta alla forma base, senza to. Qui sound significa «sembrare in un certo modo all'orecchio». È seguito dall'aggettivo natural. Nel complesso, la frase indica che qualcosa fa sembrare più naturale agli altri il tuo modo di parlare.
Esercizio
Completa la frase con la struttura che significa «farti sentire più chiaramente»: This microphone will ____.
Mostra risposta
make you sound clearer
and will help you to understand native speakers better.
0:11e vi aiuterà a capire meglio i madrelingua.
Let's look at: introdurre l'argomento successivo
Let's look at introduce l'argomento, l'esempio o il problema successivo. Qui, look at non significa solo «dirigere gli occhi verso qualcosa»; significa anche «considerare o esaminare». Let's è la forma abbreviata di let us ed è seguita dalla forma base look. Chi parla include il pubblico e accompagna gentilmente tutti alla parte successiva con Let's look at + argomento.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di tre parole che invita una classe a esaminare l'esempio successivo: ____ the next example.
Mostra risposta
Let's look at
delexicalized verbs: verbi desemantizzati
I verbi desemantizzati sono usi di verbi frequenti come have, take, make o give nei quali il verbo ha un significato piuttosto generale e il nome che segue esprime gran parte dell'idea specifica. In take a shower, shower indica l'attività principale, mentre take aiuta a formare l'espressione convenzionale. Delexicalized non significa che il verbo non abbia alcuna funzione. Il verbo continua a esprimere informazioni grammaticali, come il tempo e l'accordo con il soggetto, e la combinazione verbo–nome va imparata come un blocco naturale. Questi verbi sono spesso chiamati anche light verbs; empty verbs è un'altra etichetta didattica collegata.
Esercizio
Quale descrizione corrisponde meglio a un delexicalized verb in un'espressione come take a shower?
- Il verbo ha un significato generale e il nome esprime gran parte dell'idea specifica.
- Qualsiasi verbo che preceda un nome, indipendentemente dal suo significato.
- Il verbo esprime tutta l'idea e il nome non aggiunge alcun significato.
Mostra risposta
Il verbo ha un significato generale e il nome esprime gran parte dell'idea specifica.
Delexicalized verbs are some of the most common verbs used in English. Grammatica
0:17I verbi de-lessicalizzati sono alcuni dei verbi più comuni usati in inglese.
some of the most common verbs used in English: alcuni dei verbi più comuni dell'inglese
Some of the most common verbs significa diversi verbi appartenenti al gruppo con la frequenza più alta. Qui some of seleziona una parte di quel gruppo; non significa che i verbi siano poco comuni o che siano pochissimi. Used in English viene dopo verbs e lo descrive. È una forma abbreviata di that are used in English, quindi l'idea completa è «diversi membri del gruppo dei verbi usati più spesso in inglese».
Esercizio
Che cosa significa qui some of the most common verbs?
- Sono gli unici verbi usati in inglese.
- Sono tra i verbi con la frequenza più alta.
- Sono un piccolo gruppo di verbi insoliti.
Mostra risposta
Sono tra i verbi con la frequenza più alta.
You'll notice that these verbs tend to be irregular. Espressioni
0:26Noterete che questi verbi tendono a essere irregolari.
tend to be irregular: descrivere una tendenza abituale
In tend to be irregular, l’espressione significa «di solito sono irregolari» oppure «è probabile che siano irregolari». Presenta l’irregolarità come una tendenza comune, non come una regola assoluta, quindi sono possibili eccezioni. La struttura è tend to + forma base del verbo; qui la forma base è be. La stessa struttura può descrivere comportamenti ricorrenti, schemi generali o tendenze.
Esercizio
Che cosa significa These verbs tend to be irregular?
- Questi verbi sono sempre irregolari, senza eccezioni.
- Questi verbi sono solitamente irregolari, anche se possono esserci eccezioni.
- Questi verbi hanno intenzione di diventare irregolari.
Mostra risposta
Questi verbi sono solitamente irregolari, anche se possono esserci eccezioni.
They combine with nouns to create idiomatic expressions, Espressioni
0:28Si combinano con i nomi per creare espressioni idiomatiche,
combine with nouns to create idiomatic expressions: combinarsi con i nomi per creare espressioni idiomatiche
Lo schema combine with nouns to create... descrive un processo: i verbi si uniscono a nomi specifici e queste combinazioni formano espressioni usate come unità. L’infinito to create indica che cosa produce la combinazione. Qui, idiomatic expressions comprende combinazioni naturali e convenzionali, come le collocazioni; non si riferisce soltanto a modi di dire figurati il cui significato è difficile da intuire. È utile imparare insieme il verbo e il nome come combinazione di parole, invece di imparare soltanto il verbo.
Esercizio
Che cosa indica di imparare la parte evidenziata?
- Imparare soltanto il verbo, perché qualsiasi nome può sostituire quello originale.
- Imparare soltanto modi di dire figurati il cui significato è impossibile da intuire.
- Imparare insieme il verbo e il nome come espressione convenzionale.
Mostra risposta
Imparare insieme il verbo e il nome come espressione convenzionale.
What makes delexicalized verbs different to other verbs? Grammatica
0:34Cosa rende i verbi de-lessicalizzati diversi dagli altri verbi?
Che cosa rende X diverso da Y?
What makes X different to Y? chiede quale caratteristica o causa distingue X da Y. Qui, makes significa «fa sì che X sia in un certo modo», non «fabbrica», mentre different descrive X. Il modello riutilizzabile è What makes + X + different to/from + Y? Usalo quando vuoi conoscere il motivo di una differenza, non soltanto confermare che esiste.
Esercizio
Completa la domanda con le parole che chiedono quale caratteristica causa la differenza: ____ this animal different from the others?
Mostra risposta
What makes
La chiave è nel nome
The key is in the name indica agli ascoltatori da dove inizierà la spiegazione: il nome stesso contiene un indizio importante sul significato. Segnala che chi parla sta per esaminare o scomporre il termine. Qui, key indica l’indizio o l’idea più importante, non un oggetto usato per aprire una serratura. La frase collega una domanda su un concetto a una spiegazione basata sul suo nome.
Esercizio
Durante una spiegazione, che cosa segnala solitamente The key is in the name?
- Il nome deve essere ignorato.
- Il nome fornisce un indizio importante.
- Dentro la parola è nascosta una vera chiave.
Mostra risposta
Il nome fornisce un indizio importante.
The important part of the meaning is taken out of the verb Grammatica
0:46La parte importante del significato viene rimossa dal verbo
taken out of ... and put into ...: uno schema passivo di trasferimento
Taken out of the verb and put into the noun presenta il significato come qualcosa che si sposta da un luogo a un altro. Lo spostamento è astratto: non viene rimosso alcun oggetto fisico. Le due parti sono passive e parallele: is si applica sia a taken sia a put. Lo schema è be taken out of A and put into B, che mostra prima l’origine e poi la nuova posizione.
Esercizio
Usa taken out of ... and put into ... per completare la frase: The date was ____ the heading and ____ the first paragraph.
Mostra risposta
taken out of · put into
I took a shower this morning. Espressioni
0:55"I took a shower this morning." (Ho fatto la doccia stamattina).
took a shower: il passato di take a shower
Took a shower è il passato di take a shower e l’intera espressione significa "si è fatto una doccia". Qui take è un verbo leggero: shower porta gran parte del significato dell’azione. Impara take a shower come un unico gruppo di parole. Non interpretare take letteralmente come prendere o trasportare una doccia.
Esercizio
Usa il passato di take a shower: I ____ before breakfast.
Mostra risposta
took a shower
The verb take doesn't really mean anything in this sentence. Intento
0:57Il verbo "take" non significa molto in questa frase.
doesn't really mean anything: un'affermazione attenuata sul significato
Qui, doesn't really mean anything indica che take, da solo, apporta pochissimo significato concreto in questa frase specifica. Contribuisce comunque a formare l'espressione, quindi chi parla non sta dicendo che la parola non abbia alcuna funzione grammaticale. La combinazione doesn't really spesso rende una negazione meno assoluta. È un modo naturale per correggere un'interpretazione troppo letterale senza fare un'affermazione brusca.
Esercizio
Vero o falso: qui, doesn't really mean anything significa che take non ha significato né funzione in nessun uso dell'inglese.
- Falso
- Vero
Mostra risposta
Falso
The meaning is in the key words shower and this morning.
1:01Il significato risiede nelle parole chiave "shower" (doccia) e "this morning" (stamattina).
We can also add adjectives in there to give extra meaning. Espressioni
1:06Possiamo anche aggiungere degli aggettivi per fornire ulteriore significato.
add adjectives in there to give extra meaning: inserire aggettivi in una struttura
Add adjectives in there significa inserire degli aggettivi nella frase o nella struttura di cui si sta già parlando. Qui, in there indica una posizione nel linguaggio, non un luogo fisico. L'infinito to give extra meaning spiega lo scopo dell'aggiunta. Per esempio, inserire cold in take a shower produce take a cold shower e aggiunge informazioni su shower.
Esercizio
Vuoi ampliare take a break. Quale frase inserisce correttamente quick nella struttura per dare un significato aggiuntivo?
- We took quick a break.
- We quick took a break.
- We took a quick break.
Mostra risposta
We took a quick break.
The verb is just there to give sentence structure. Espressioni
1:10Il verbo è lì solo per dare una struttura alla frase.
be just there to + verbo: esprimere una funzione limitata
Nell'espressione is just there to give sentence structure, be there to + forma base del verbo indica che il soggetto è presente o viene inserito per uno scopo. Qui, there non indica un luogo fisico; significa che il verbo è presente nella struttura della frase. Just limita tale scopo. Il compito del verbo è soltanto fornire una struttura grammaticale, non esprimere il significato principale del contenuto. Puoi riutilizzare be just there to + forma base del verbo per spiegare la funzione limitata di una parola, un componente o uno strumento.
Esercizio
Leggi la frase: The small icon is just there to show that the file is saved. Che cosa significa is just there to show?
- L'icona è fisicamente molto lontana dal file.
- L'icona mostra lo stato del file per caso.
- L'icona è inclusa soltanto allo scopo di mostrare lo stato del file.
Mostra risposta
L'icona è inclusa soltanto allo scopo di mostrare lo stato del file.
I took a cold shower this morning. Espressioni
1:12"I took a cold shower this morning." (Ho fatto una doccia fredda stamattina).
I took a warm shower this morning.
1:16"I took a warm shower this morning." (Ho fatto una doccia calda stamattina).
took a cold/warm shower: aggiungere un aggettivo a take a shower
Take a shower funziona come un'unità formata da verbo e nome: take cambia per esprimere il tempo verbale, mentre shower indica l'evento principale. In took a cold shower e took a warm shower, cold e warm descrivono shower. L'aggettivo entra nell'unità secondo il normale ordine del sintagma nominale: took + a + aggettivo + shower. Cambiare l'aggettivo cambia il tipo di doccia, mentre took mantiene la stessa funzione di verbo supporto.
Esercizio
Quale frase colloca quick nella posizione naturale all'interno di take a shower?
- I took a quick shower before school.
- I took quick a shower before school.
- I quick took a shower before school.
Mostra risposta
I took a quick shower before school.
Be aware that: un promemoria chiaro e abbastanza formale su un fatto
Be aware that introduce un fatto a cui l'ascoltatore deve prestare attenzione. Qui prepara l'ascoltatore agli altri nomi della stessa idea grammaticale; è un avviso garbato, non un ordine di diventare consapevole. La struttura è Be aware that + una proposizione completa. Si usa per mettere in evidenza un'informazione importante, una regola o un'eccezione prima di spiegarla.
Esercizio
Completa il promemoria formale con l'espressione indicata Be aware that: ____ the last train leaves at ten.
Mostra risposta
Be aware that
hot verbs, empty verbs o light verbs come etichette alternative
In questa lezione, hot verbs, empty verbs e light verbs sono etichette alternative che alcuni autori usano per i delexicalized verbs. Indicano strutture in cui un verbo comune ha poco significato specifico, mentre il sostantivo o l'intera espressione comunica l'idea principale. Qui hot verbs è un'etichetta grammaticale, non l'espressione quotidiana verbi popolari. La terminologia può variare da un libro all'altro, quindi gli esempi e la definizione dell'autore contano più dell'etichetta da sola.
Esercizio
Che cosa significano hot verbs, empty verbs e light verbs in questa lezione?
- Sono etichette alternative per lo stesso tipo generale di verbo in questa lezione.
- Sono tre tempi verbali distinti.
- Hot verbs significa verbi di moda o popolari.
Mostra risposta
Sono etichette alternative per lo stesso tipo generale di verbo in questa lezione.
If you're thinking this doesn't seem so hard: anticipare la reazione dell’ascoltatore
“If you're thinking...” presenta un pensiero che l’ascoltatore potrebbe avere: “sembra piuttosto facile”. Non afferma che l’ascoltatore lo pensi sicuramente. Come elemento che organizza il discorso, la proposizione con if riconosce brevemente questa possibile reazione e prepara il passaggio successivo: mostrare dove inizia la difficoltà. Puoi usare “If you're thinking...” per anticipare una domanda o una reazione prima di rispondere.
Esercizio
Che funzione ha “If you're thinking this doesn't seem so hard” in questa spiegazione?
- Introduce una possibile reazione dell’ascoltatore prima che il parlante prosegua.
- Conclude che non c’è alcuna difficoltà da spiegare.
- Conferma che tutti gli ascoltatori hanno già detto che il compito è facile.
Mostra risposta
Introduce una possibile reazione dell’ascoltatore prima che il parlante prosegua.
where the challenge lies: individuare la vera difficoltà
“Where the challenge lies” significa “dove si trova la vera difficoltà” o “quale parte è difficile”. Qui lie significa “trovarsi” o “esistere”, quindi lies non significa “dice qualcosa di falso”. L’espressione dirige l’attenzione verso la parte che contiene la difficoltà. Spesso segue verbi come see, explain o understand, come in “see where the challenge lies”.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione esatta della lezione: The idea is simple; the details are ____.
Mostra risposta
where the challenge lies
The tricky part is in the sheer number of collocations. Lessico
1:31La parte difficile sta nel semplice numero di collocazioni.
the sheer number of collocations: l’enorme numero di collocazioni
the sheer number of collocations significa che il numero di collocazioni è estremamente alto. Qui sheer è un aggettivo che rafforza number; non significa “sottile” o “trasparente”. La frase dice che la difficoltà deriva dal numero di collocazioni, non da una collocazione specifica. La struttura the sheer + sostantivo sottolinea che la dimensione, la quantità, la forza o la complessità in sé produce un forte effetto.
Esercizio
Che cosa significa sheer in questa frase: “The sheer number of books made moving difficult”?
- Dice che il numero di libri è estremamente alto e causa difficoltà.
- Dice che i libri sono sottili e trasparenti.
- Dice che un libro specifico è difficile.
Mostra risposta
Dice che il numero di libri è estremamente alto e causa difficoltà.
for instance: introdurre un esempio specifico
For instance significa “per esempio”. Segnala che chi parla sta passando da un’idea generale a un caso specifico. Nella struttura Take X, for instance, take significa “considerare”, mentre for instance indica che X è l’esempio. Spesso compare dopo l’esempio ed è separato da una virgola.
Esercizio
Che funzione ha for instance in “Many animals can solve problems; dolphins, for instance, can learn complex signals”?
- Dice che i delfini sono gli unici animali capaci di risolvere problemi.
- Usa i delfini come termine tecnico informatico.
- Presenta i delfini come un esempio specifico.
Mostra risposta
Presenta i delfini come un esempio specifico.
Get married, get divorced: cambiamenti nello stato civile
Qui get non significa «ricevere». In get married e get divorced significa «passare a un nuovo stato»: un matrimonio inizia oppure termina legalmente. Sono espressioni fisse comuni formate da get + participio passato. Impara ogni espressione come un'unità; get mette in evidenza il cambiamento, mentre be married o be divorced di solito descrive lo stato.
Esercizio
Completa con le forme al passato di get married e get divorced: Ava and Ben ____ in 2018, but they ____ in 2023.
Mostra risposta
got married · got divorced
Get angry, get upset: get + aggettivo per un cambiamento emotivo
Get + un aggettivo può indicare un cambiamento emotivo. Get angry significa «arrabbiarsi», mentre get upset significa «diventare triste, preoccupato, infastidito o emotivamente turbato». Get mette in evidenza il passaggio a quell'emozione. Be angry o be upset di solito descrive l'emozione come uno stato, senza sottolineare quando è iniziata.
Esercizio
Quale frase dice che lo stato d'animo di Emma è cambiato dopo aver sentito una brutta notizia?
- Emma got upset after she heard the bad news.
- Emma got the upset after she heard the bad news.
- Emma was upset all morning before she heard the news.
Mostra risposta
Emma got upset after she heard the bad news.
get a jumper, get a drink: get + nome per ottenere qualcosa
In get a jumper e get a drink, get è seguito da un sintagma nominale e significa ottenere qualcosa o fare in modo di averla. Qui non significa «diventare». Il sintagma nominale indica ciò che si ottiene. Il contesto precisa l'azione, per esempio comprare o andare a prendere l'oggetto.
Esercizio
Quale frase usa get + nome con il significato di comprare oppure ottenere qualcosa?
- We need to get ready now.
- I will get a ticket at the station.
- I get tired after long walks.
Mostra risposta
I will get a ticket at the station.
get ready: passare a uno stato di preparazione
Get ready significa prepararsi o passare a uno stato in cui si è pronti. Qui get è un verbo copulativo e ready è un aggettivo che descrive lo stato risultante; ready non è un complemento oggetto. Usa get ready for + nome per indicare l'evento o la situazione per cui ci si prepara. Usa get ready to + forma base del verbo per indicare l'azione che ci si prepara a compiere.
Esercizio
Completa con get + aggettivo per indicare il passaggio a uno stato di preparazione: We need to ____ before the bus arrives.
Mostra risposta
get ready
don't try to..., try to...: sostituire un metodo con un altro
La struttura don't try to X; try to Y dà un consiglio in due passaggi. Prima indica quale metodo abbandonare, poi propone un’azione migliore. Il messaggio principale si trova di solito nella seconda parte, try to Y. In entrambe le parti, try to è seguito dalla forma base di un verbo; in questa frase, learn.
Esercizio
Quale frase usa lo stesso consiglio in due passaggi: rifiuta un metodo e poi propone un’alternativa?
- Try to copy the whole page because every detail matters.
- Don't copy the page or write anything down.
- Don't try to copy the whole page; try to write down the key idea.
Mostra risposta
Don't try to copy the whole page; try to write down the key idea.
chunks of language: parole imparate e usate insieme
I chunks of language sono gruppi di parole che ricorrono spesso insieme e che si possono imparare come una sola unità utile. Comprendono espressioni, combinazioni comuni di parole e strutture fisse o parzialmente fisse. Qui chunks non indica pezzi fisici né gruppi casuali di parole. Lo scopo è imparare combinazioni che si possano capire e usare insieme, invece di studiare soltanto parole isolate.
Esercizio
Nell’apprendimento linguistico, che cosa sono i chunks of language?
- Parole casuali messe una accanto all’altra
- Gruppi comuni di parole imparate e usate insieme
- Grandi pezzi fisici di lingua scritta
Mostra risposta
Gruppi comuni di parole imparate e usate insieme
learn have dinner with my friends, Espressioni
1:57imparate "have dinner with my friends" (cenare con i miei amici),
have dinner with + persona ... have dinner at + ora precisa
Qui have dinner significa “cenare” o “consumare il pasto serale”. Have non significa “avere” o “possedere” qualcosa. Usa with + persona per dire chi partecipa al pasto. Usa at + ora precisa per dire quando avviene: have dinner with my friends; have dinner at 9:00 p.m. Eat dinner è possibile anche in molte altre frasi, ma qui viene usato lo schema have dinner.
Esercizio
Completa la frase con le due preposizioni che indicano compagnia e un'ora precisa: I have dinner ____ my cousins ____ 7:30.
Mostra risposta
with · at
make dinner for my family. Espressioni
2:02"make dinner for my family" (preparare la cena per la mia famiglia).
make dinner for + persona
Make dinner significa preparare o cucinare la cena; non significa fabbricare un oggetto. For my family indica per chi viene preparato il pasto. Lo schema riutilizzabile è make + pasto + for + persona. Puoi cambiare il pasto e la persona mantenendo lo stesso schema.
Esercizio
Quale frase dice che Leo preparerà la cena per la sua famiglia?
- Leo will make dinner for his family tonight.
- Leo will have dinner with his family tonight.
- Leo will bring dinner to his family tonight.
Mostra risposta
Leo will make dinner for his family tonight.
Learning phrases like this will help you to express yourself Espressioni
2:04Imparare frasi di questo tipo vi aiuterà a esprimervi
express yourself: esprimere pensieri e sentimenti
Express yourself significa comunicare i propri pensieri, sentimenti o la propria personalità in modo che gli altri possano capirli. Yourself rimanda a you; non è qualcosa che viene letteralmente «detto». In questa frase, imparare delle espressioni offre più modi per mettere in parole ciò che si vuole comunicare. La struttura riutilizzabile è express + un pronome riflessivo che corrisponde al soggetto, come express myself, express herself ed express themselves.
Esercizio
Quale frase usa correttamente express yourself nel senso di comunicare i propri pensieri o sentimenti?
- A journal can help you express yourself.
- A journal can help you express you.
- A journal can help you say yourself.
Mostra risposta
A journal can help you express yourself.
boost your confidence: rafforzare la tua sicurezza
Boost your confidence significa farti sentire più sicuro delle tue capacità. Boost è qui un verbo che prende direttamente your confidence come oggetto; nulla viene sollevato fisicamente. In questa frase, le espressioni utili sono presentate come qualcosa che aumenta in modo positivo la tua sicurezza quando comunichi. La struttura riutilizzabile è boost + la sicurezza di qualcuno.
Esercizio
Quale frase usa correttamente boost your confidence?
- Regular practice can boost to your confidence.
- Regular practice can boost your confident.
- Regular practice can boost your confidence.
Mostra risposta
Regular practice can boost your confidence.
go out: uscire di casa per fare un’attività
In questa frase, go out significa uscire di casa per fare un’attività, occuparsi di qualcosa o trascorrere del tempo con altre persone. L’espressione presenta l’uscita come parte del programma di chi parla, dopo la doccia e la preparazione della cena. Questo phrasal verb mette al centro l’uscita o il programma, non il semplice passaggio da un luogo chiuso all’aperto. L’attività può essere aggiunta dopo, come in go out for dinner, oppure può essere capita dal contesto.
Esercizio
Quale frase indica in modo naturale che Mia ha in programma di uscire di casa per un’attività serale?
- Mia is going out tonight.
- Mia is going into the kitchen tonight.
- Mia is going outside to water the plants.
Mostra risposta
Mia is going out tonight.