Il serial killer inglese del bagno d'acido - John George Haigh: appunti per imparare l’inglese
The Infographics Show
Panoramica: Questa biografia segue John George Haigh dalla frode agli omicidi con l'acido, il suo errore giuridico e la successiva condanna ed esecuzione. Principali punti di inglese: 1. wouldn't look out of place — Espressioni idiomatiche e figurate: capire che qualcuno sembra naturale in un ambiente; qui Haigh pare adatto a un vecchio film di Hollywood. 2. blowing the whistle, — Espressioni idiomatiche e figurate: riconoscere il senso non letterale di denunciare un illecito e capire perché le vittime minacciavano i suoi piani. 3. corpus delicti, — Cultura, media e contesto reale: imparare il termine per la prova che un reato è avvenuto, senza credere che serva un corpo intatto.
In questa lezione
Just about all serial killers seem to have experienced some amount of trauma in childhood. Grammatica
0:00Quasi tutti i serial killer sembrano aver vissuto un certo grado di trauma nell'infanzia.
seem to have experienced: una visione prudente del passato
In seem to have experienced, seem introduce un’impressione attuale del parlante anziché un fatto confermato. L’infinito perfetto have experienced colloca l’esperienza prima del momento in cui si forma tale impressione. Have experienced non è qui un present perfect indipendente, ma il complemento di seem: soggetto + seem + to have + participio passato. Questa struttura permette a resoconti, biografie e commenti di descrivere come probabile un evento passato senza presentarlo come certo.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta del verbo experience per esprimere una conclusione attuale e prudente su un evento precedente: From the surviving letters, the writer seems to ____ serious financial trouble in her youth.
Mostra risposta
have experienced
But one thing that splits them apart is their intellect. Grammatica
0:04Ma una cosa che li divide è il loro intelletto.
one thing that ... is ...: mettere in evidenza una differenza chiave
Il soggetto è l’intero sintagma nominale one thing that splits them apart. Al suo interno, that splits them apart è una relativa che modifica thing. Il complemento dopo is, their intellect, indica il fattore chiave. Qui splits them apart significa che li distingue gli uni dagli altri, non che li separa fisicamente. Il modello one thing that + proposizione + is + fattore chiave prima stabilisce il confronto e poi concentra l’attenzione sulla risposta.
Esercizio
Quale frase usa correttamente one thing that ... is ... per identificare una differenza chiave?
- One thing is that sets the two designs apart their weight.
- One thing that sets the two designs apart is their weight.
- One thing that sets the two designs apart are their weight.
Mostra risposta
One thing that sets the two designs apart is their weight.
Some of these killers seem like wild savages,
0:07Alcuni di questi assassini sembrano dei selvaggi impetuosi,
Some are eloquent, attractive, and extremely cultured,
0:15Alcuni sono eloquenti, attraenti ed estremamente colti,
such as the backpacker killer and lifelong scammer turned celebrity George Sobhraj, Grammatica
0:18come il killer dei saccopelisti e truffatore a vita diventato celebrità George Sobhraj,
Nome + turned + nome in “lifelong scammer turned celebrity”
In “lifelong scammer turned celebrity”, nome + turned + nome presenta un cambiamento d’identità: prima era un truffatore da tutta la vita e in seguito è diventato una celebrità. Il nome dopo turned indica il ruolo più recente, quindi invertire i nomi inverte la cronologia. L’intera espressione è una descrizione sintetica di George Sobhraj, comune nei titoli e nei profili biografici. Può essere sviluppata come “a lifelong scammer who became a celebrity”; turned fa parte della descrizione ridotta e non è il verbo principale al passato della frase.
Esercizio
Quale descrizione sintetica significa che Lena prima era avvocata e in seguito è diventata romanziera?
- lawyer and novelist
- lawyer turned novelist
- novelist turned lawyer
Mostra risposta
lawyer turned novelist
classics in law, probably to be a better conniver.
0:24e classici di legge, probabilmente per essere un manipolatore migliore.
Then you've got the incredibly talented Ted Kaczynski,
0:27Poi c'è l'incredibilmente talentuoso Ted Kaczynski,
Informazione riportata al passivo con “is said to have”
“Is said to have” è una struttura passiva per riportare un’informazione. Qui significa che alcune persone o fonti affermano che questa persona abbia un QI di 167. Chi parla riferisce l’affermazione senza presentarla come un fatto verificato personalmente. La struttura è soggetto + be + said + infinito con to. Si usa to have quando l’informazione presente riportata riguarda un possesso o uno stato, come in “Mina is said to have two passports.” Un evento passato richiede l’infinito perfetto, come in “Mina is said to have left early.”
Esercizio
Completa la frase con l’espressione passiva per riportare informazioni vista nella lezione: “The source is not named, but Dr. Lee ____ an exceptional memory.”
Mostra risposta
is said to have
That's slightly higher than violin prodigy Charlene Gallego,
0:33È leggermente più alto di quello del prodigio del violino Charlene Gallego,
who with her husband brutally raped and killed mostly young girls in the late '70s.
0:37che con suo marito ha brutalmente stuprato e ucciso perlopiù ragazze giovani alla fine degli anni '70.
Haigh wouldn't look out of place in a Hollywood movie of days gone by. Modi di dire
0:50Haigh non sembrerebbe fuori posto in un film hollywoodiano di altri tempi.
Wouldn't look out of place: adattarsi naturalmente a un ambiente
Wouldn't look out of place significa «sembrerebbe naturale e adatto a quell'ambiente». Qui l'ambiente immaginato è un vecchio film di Hollywood, quindi chi parla sta dicendo che l'aspetto di Haigh ha il fascino raffinato associato a quell'epoca. L'espressione usa una forma negativa per comunicare un buon adattamento: se qualcuno non sembra out of place, non appare strano o in contrasto con l'ambiente. Would rende il paragone ipotetico e leggermente più delicato.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione della lezione che significa «si adatterebbe naturalmente»: That vintage desk ____ in the old library.
Mostra risposta
wouldn't look out of place
Days gone by: un modo nostalgico per indicare il passato
Days gone by significa «un'epoca precedente» o «il passato» e di solito ha un tono riflessivo o nostalgico. In questa frase, a Hollywood movie of days gone by è un film associato a un'epoca precedente di Hollywood. Gone by viene dopo days e significa «che sono trascorsi». Appartiene al significato temporale di go by, come in the years went by, non al significato di movimento relativo al passare accanto a un luogo.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione nostalgica della lezione: The old photographs brought back memories of ____.
Mostra risposta
days gone by
But, like many killers that come across this way, Phrasal verbs
0:59Ma, come molti assassini che si presentano in questo modo,
come across this way: dare un'impressione
In come across this way, come across significa dare un'impressione o apparire in un certo modo agli altri. Non descrive un movimento fisico né il fatto di trovare qualcosa per caso. This way rimanda al modo o all'immagine descritti in precedenza. La frase significa quindi che questi assassini danno quella stessa impressione, che essa rispecchi o meno ciò che sono davvero.
Esercizio
Che cosa significa come across this way nell'esempio?
- spostarsi da un lato all'altro
- trovare qualcosa per caso
- dare alle persone l'impressione descritta in precedenza
Mostra risposta
dare alle persone l'impressione descritta in precedenza
he suffered from narcissistic personality disorder.
1:01soffriva di disturbo narcisistico di personalità.
In short: segnalare un riepilogo
In short è un segnale discorsivo che indica all'ascoltatore che sta per arrivare un riassunto conciso. Racchiude diversi dettagli precedenti in una conclusione più semplice. Qui organizza le informazioni introducendo una descrizione condensata delle caratteristiche del disturbo. Short non si riferisce alla durata.
Esercizio
Quale funzione svolge In short nell'esempio?
- Dice che le parole successive devono essere pronunciate rapidamente.
- Segnala che seguirà un riassunto o una conclusione concisa.
- Dice che il prossimo evento avverrà presto.
Mostra risposta
Segnala che seguirà un riassunto o una conclusione concisa.
that means someone who has feelings of grandiosity,
1:05significa qualcuno che ha manie di grandezza,
no empathy whatsoever: rendere assoluta una negazione
Qui whatsoever viene dopo il sintagma nominale negativo no empathy e rende assoluta la negazione: la persona sembra non avere neppure la minima quantità di empatia. Aggiunge il senso di per niente; non indica un tipo diverso di empatia. La struttura riutilizzabile è no + sostantivo + whatsoever. La parola finale riprende e intensifica l’espressione negativa, come in no evidence whatsoever o no interest whatsoever.
Esercizio
Quale frase usa naturalmente whatsoever per rafforzare un’affermazione negativa?
- The plan made whatsoever sense.
- The plan made no sense whatsoever.
- The plan was whatsoever sensible.
Mostra risposta
The plan made no sense whatsoever.
Do you know anyone who fits that description? Espressioni
1:12Conosci qualcuno che si adatta a questa descrizione?
fits that description: corrispondere ai tratti indicati
Qui fits significa corrisponde a o soddisfa, non è della misura giusta. That description rimanda alle caratteristiche già indicate, quindi la domanda chiede se l’interlocutore conosce una persona con quei tratti. La struttura riutilizzabile è persona o cosa + fit + a/the/that description. Permette di richiamare un insieme di qualità senza elencarle di nuovo.
Esercizio
Una persona ha appena elencato le qualità necessarie per un volontario. Quale risposta dice naturalmente che Maya possiede quelle qualità?
- Maya writes that description.
- Maya fits that description.
- Maya fits in that description.
Mostra risposta
Maya fits that description.
they can tick a box for possible future serial killer. Modi di dire
1:14può spuntare una casella per un possibile futuro serial killer.
tick a box: un segno letterale e un criterio figurato
In senso letterale, tick a box significa mettere un segno di spunta in una piccola casella di un modulo per selezionare o confermare qualcosa. Qui nessuno sta compilando un vero modulo. Il narratore tratta scherzosamente un presunto segnale d'allarme come una voce di un elenco: quella condizione è stata soddisfatta. L'immagine dell'elenco suggerisce anche un giudizio troppo semplicistico e contribuisce così all'umorismo nero.
Esercizio
Che cosa significa tick a box nell'esempio?
- Dice scherzosamente che un presunto segnale d'allarme è stato riscontrato.
- Chiede a qualcuno di segnare una vera casella su un modulo.
- Dice che è stata completata una diagnosi medica formale.
Mostra risposta
Dice scherzosamente che un presunto segnale d'allarme è stato riscontrato.
our charmer Mr. Haigh was born July 24th, 1909.
1:18il nostro affascinante signor Haigh nacque il 24 luglio 1909.
which is located in West Yorkshire, Northern England.
1:23che si trova nel West Yorkshire, nel nord dell'Inghilterra.
They say it's grim up north in that part of the UK. Cultura
1:26Dicono che sia un posto deprimente a nord in quella parte del Regno Unito.
it's grim up north come stereotipo regionale britannico
La formulazione it's grim up north richiama un noto stereotipo britannico sull'Inghilterra settentrionale. Grim suggerisce un luogo tetro, duro o deprimente, mentre up north indica in modo informale la parte settentrionale del paese. Qui l'ambientazione è Wakefield, una zona dell'Inghilterra settentrionale con legami storici con l'industria mineraria e tessile. Il detto può evocare maltempo, declino industriale e una vita difficile, creando un'atmosfera cupa anziché offrire una descrizione fattuale equilibrata.
Esercizio
Valuta l'affermazione: nell'uso comune, it's grim up north è una descrizione neutrale e oggettiva dell'Inghilterra settentrionale.
- Vero
- Falso
Mostra risposta
Falso
Back in Haigh's day: ai tempi di Haigh
Back in Haigh's day significa “nel periodo in cui Haigh viveva, cresceva o era attivo”. Qui day indica in senso ampio la sua epoca, non un singolo giorno del calendario. La struttura back in + possessivo di una persona + day colloca l'informazione nel periodo storico associato a quella persona e spesso prepara un confronto con il presente.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che inizia con Back e significa “nel periodo in cui mio nonno era giovane”: ____, most families in the village did not own a car.
Mostra risposta
Back in my grandfather's day
being the backbone of industrial England. Modi di dire
1:31essendo la spina dorsale dell'Inghilterra industriale.
the backbone of industrial England: la spina dorsale dell'Inghilterra industriale
The backbone of industrial England è una metafora. La spina dorsale sostiene fisicamente il corpo, quindi l'espressione indica l'elemento essenziale che sosteneva l'Inghilterra industriale e la manteneva in funzione. La struttura riutilizzabile è the backbone of + sistema, organizzazione o comunità. Indica una fonte centrale di forza o sostegno, non necessariamente la parte più visibile.
Esercizio
Nella frase “Small businesses are the backbone of the local economy,” che cosa significa the backbone?
- Il sostegno essenziale che mantiene in funzione l'economia
- Le ossa nella schiena dei proprietari di imprese
- Una strada che attraversa la città
Mostra risposta
Il sostegno essenziale che mantiene in funzione l'economia
But it seems John wasn't sent to work down the coal mine or in one of the textile mills.
1:34Ma sembra che John non sia stato mandato a lavorare in miniera o in uno dei mulini tessili.
this lucky lad had it easier than some.
1:39questo ragazzo fortunato ha avuto vita più facile di altri.
Haigh is yet another serial killer that came from a very religious family.
1:43Haigh è l'ennesimo serial killer che proveniva da una famiglia molto religiosa.
We sure are seeing a pattern in this series.
1:46Stiamo decisamente notando uno schema in questa serie.
had a mark on his head that he told his son had been put there by God
1:50aveva un segno sulla testa che diceva al figlio essere stato messo lì da Dio
as a brand to show that he had sinned in the past.
1:54come marchio per dimostrare che aveva peccato in passato.
The dad apparently told young John that if he sinned,
1:57Il padre apparentemente disse al giovane John che se avesse peccato,
But the mother could not fall victim to God's branding iron, Espressioni
2:01Ma la madre non poteva cadere vittima del ferro rovente di Dio,
fall victim to: cadere vittima di
Fall victim to significa essere danneggiati, ingannati, sconfitti o gravemente colpiti da qualcuno o qualcosa. Qui la madre viene descritta come una persona che potrebbe subire la punizione immaginaria chiamata God's branding iron; fall non indica una caduta fisica. La struttura è fall victim to + nome o sintagma nominale. Le parole dopo to indicano la forza dannosa, come in fall victim to a scam, a disease o pressure.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di tre parole che significa 'essere danneggiato da': Even careful shoppers can ____ convincing online scams.
Mostra risposta
fall victim to
a fuzzy sense of reality: una percezione confusa della realtà
Fuzzy può descrivere letteralmente qualcosa dai contorni poco nitidi o con una superficie morbida e pelosa. In a fuzzy sense of reality, l'uso è metaforico: la sua capacità di capire che cosa fosse reale era poco chiara, confusa o mal definita. La struttura fuzzy + nome astratto indica spesso scarsa chiarezza mentale, come in a fuzzy memory o a fuzzy idea. A sense of reality è la capacità di riconoscere ciò che è reale, quindi l'espressione descrive una comprensione offuscata, non una consistenza.
Esercizio
Quale frase usa fuzzy nel senso di scarsa chiarezza mentale invece che di qualcosa di morbido o peloso?
- She bought a fuzzy winter scarf.
- The caterpillar has a fuzzy back.
- I have only a fuzzy memory of our first meeting.
Mostra risposta
I have only a fuzzy memory of our first meeting.
escaped the wrath of God: significato e registro
Qui, escaped the wrath of God significa che lui credeva di aver evitato l'intensa ira di Dio e la punizione che poteva derivarne. Escaped significa “evitare di subire qualcosa”, non “fuggire fisicamente”. La frase riferisce ciò che lui pensava. Non afferma come un fatto che esistesse una punizione divina o che lui vi fosse davvero sfuggito.
Esercizio
Che cosa significa escaped the wrath of God nella frase?
- Credeva di aver evitato la feroce ira di Dio e una possibile punizione.
- Credeva che tutti fossero stati perdonati.
- Credeva di essere fuggito fisicamente da un luogo di culto.
Mostra risposta
Credeva di aver evitato la feroce ira di Dio e una possibile punizione.
it's said he went through his childhood suffering from terrible religious themed nightmares.
2:18si dice che abbia trascorso la sua infanzia soffrendo di terribili incubi a tema religioso.
as his dad built a huge fence around the house
2:23poiché suo padre costruì un'enorme recinzione intorno alla casa
and from a young age showed an interest in classical music. Espressioni
2:32e fin da giovane mostrò interesse per la musica classica.
showed an interest in: struttura e significato
Showed an interest in significa che una persona ha dato segni di interesse verso qualcosa. Descrive un interesse visibile attraverso le sue scelte, la sua attenzione o le sue attività. La struttura è show an interest in + nome o forma in -ing: show an interest in classical music; show an interest in learning languages. Nella frase originale, from a young age indica quando è iniziato quell'interesse visibile.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di “show an interest in”: Since joining the club, Maya has ____ photography.
Mostra risposta
shown an interest in
and later a scholarship to Wakefield Cathedral.
2:37e in seguito una borsa di studio per la Cattedrale di Wakefield.
which is perhaps a vocation you don't expect of a future serial killer.
2:40che forse è una vocazione che non ti aspetti da un futuro serial killer.
he worked in a garage as he was very fond of automobiles,
2:44lavorò in un'officina dato che era molto appassionato di automobili,
but he had to leave because he couldn't stand the dirt. Espressioni
2:47ma dovette andarsene perché non sopportava lo sporco.
couldn't stand: non riuscire a sopportare qualcosa
Qui, couldn't stand significa «non riusciva a sopportare». Lo sporco rendeva il lavoro così sgradevole che lui sentiva di non poter continuare; stand non indica lo stare in piedi. Si usa can't stand o couldn't stand prima di un sostantivo, un pronome o una forma in -ing: can't stand the noise, couldn't stand it, can't stand waiting. Couldn't colloca quella sensazione nel passato.
Esercizio
Completa la frase con la forma al passato di can't stand: The smell was so strong that we ____ it any longer.
Mostra risposta
couldn't stand
It's even said he would only work on cars wearing rubber gloves and a mask.
2:49Si dice persino che lavorasse alle auto solo indossando guanti di gomma e una maschera.
to his liking: adatto alle sue preferenze
To his liking significa «adatto ai suoi gusti o alle sue preferenze». Haigh trovò un lavoro che gli sembrava giusto per lui; liking qui è un sostantivo, non parte di un verbo alla forma continua. La struttura riutilizzabile è be o find + qualcosa + to + possessivo + liking: The room was to my liking; she found a style to her liking. Cambia il possessivo in base alla persona le cui preferenze contano.
Esercizio
Completa la frase usando la struttura to + possessivo + liking per Nina: After trying several chairs, Nina finally found one ____.
Mostra risposta
to her liking
one that could be said to be in line with acts of cunning. Espressioni
2:55uno che potesse dirsi in linea con atti di astuzia.
in line with: corrispondere a una norma o a un modello
In line with significa che qualcosa è coerente con qualcos'altro o vi corrisponde. Qui indica che il lavoro pubblicitario si adattava al modello di azioni astute associato a quella persona. L'espressione collega un'azione, una decisione o un risultato a una norma, una politica, una tendenza o una caratteristica. Qui line è figurativo: non descrive oggetti fisicamente disposti in fila.
Esercizio
Scegli l'espressione che completa meglio la frase: The revised plan is ___ the safety guidelines.
- in charge of
- in line with
- in spite of
Mostra risposta
in line with
But this is where his life of criminality started.
2:59Ma è qui che è iniziata la sua vita criminale.
That didn't stop him from getting a wife, though, Grammatica
3:03Questo non gli impedì però di trovarsi una moglie,
stop him from getting: stop + oggetto + from + -ing
Stop someone from doing something significa impedire a quella persona di compiere l'azione. Qui, il precedente contrattempo non gli impedì di trovare moglie in seguito. La struttura è stop + persona + from + forma in -ing. Dopo from si usa getting, non la forma base get.
Esercizio
Completa la frase in modo che significhi che il cancello chiuso ha impedito a Maya di entrare: The locked gate stopped Maya ____ the garden.
Mostra risposta
from entering
and he was married in 1934 to a woman he hardly knew.
3:05e si sposò nel 1934 con una donna che conosceva a malapena.
She filed for divorce within a few months after our man was charged with fraud. Espressioni
3:08Lei chiese il divorzio pochi mesi dopo che il nostro uomo fu accusato di frode.
file for divorce: avviare formalmente il procedimento legale di divorzio
File for divorce significa presentare formalmente i documenti legali con cui si chiede a un tribunale di porre fine a un matrimonio. Qui, filed è il passato semplice di file, mentre for divorce indica quale azione legale è stata richiesta. In questo uso, file significa presentare un documento a un’autorità ufficiale. L’espressione descrive un passaggio legale formale, non il semplice fatto di parlare di divorzio o di decidere di vivere separati.
Esercizio
Nella frase "After counseling, Maya filed for divorce," che cosa significa filed for divorce?
- Lei e il coniuge hanno iniziato a vivere separati, senza che venga indicata alcuna azione legale.
- Ha presentato ufficialmente i documenti legali per avviare un divorzio.
- Ha soltanto discusso della possibilità di divorziare.
Mostra risposta
Ha presentato ufficialmente i documenti legali per avviare un divorzio.
The child inside her would later be adopted.
3:12Il bambino che portava in grembo sarebbe stato adottato in seguito.
So now we have a single man serving some time in jail.
3:15Quindi ora abbiamo un uomo single che sta scontando un po' di tempo in prigione.
recidivist: una persona che torna a delinquere
Recidivist è un sostantivo formale che indica una persona che commette un altro reato dopo una precedente condanna, punizione o scarcerazione. In questa frase, l’uomo torna a commettere frodi dopo essere uscito. La parola identifica un modello di recidiva criminale. Non significa semplicemente una persona che ripete una qualsiasi azione o che ha un’abitudine ricorrente non criminale.
Esercizio
Quale persona può essere definita correttamente recidivist?
- Una persona che dimentica spesso le chiavi.
- Una persona interrogata per la prima volta riguardo a un reato, ma mai formalmente accusata.
- Una persona condannata per frode che torna a commettere frodi dopo la scarcerazione.
Mostra risposta
Una persona condannata per frode che torna a commettere frodi dopo la scarcerazione.
he was jailed many more times for doing things such as forging signatures on checks when buying cars
3:22fu incarcerato molte altre volte per aver fatto cose come falsificare le firme sugli assegni quando comprava automobili
or selling fraudulent stock shares that were too good to be true. Modi di dire
3:27o vendere azioni fraudolente che erano troppo belle per essere vere.
too good to be true: un avvertimento sulle offerte irrealistiche
In too good to be true, too good è seguito dalla frase infinitiva to be true. L’espressione nel suo insieme significa che un’offerta, un’affermazione o una promessa sembra così allettante o vantaggiosa che è difficile credere che sia autentica o realistica. Qui l’espressione segnala il sospetto verso un affare azionario insolitamente vantaggioso, non un elogio del fatto che sia eccellente. Invita a verificare i fatti prima di fidarsi dell’offerta.
Esercizio
Un sito offre una vacanza di lusso per un dollaro. Quale espressione fissa indica meglio che l’offerta sembra sospettosamente irrealistica?
- too good to be true
- too good to ignore
- too good to pass up
Mostra risposta
too good to be true
He was good at his job as he was articulate,
3:30Era bravo nel suo lavoro perché si esprimeva bene,
which goes a long way if you want to become a good fraudster. Modi di dire
3:33il che aiuta molto se vuoi diventare un bravo truffatore.
goes a long way: un contributo importante verso un risultato
goes a long way significa che qualcosa è di grande aiuto o produce un effetto forte. Descrive qualcosa che fa compiere un notevole progresso verso un risultato, anche se non porta necessariamente a termine l’intero compito. In questa frase, which rimanda alle qualità menzionate prima; se qualcuno vuole raggiungere quell’obiettivo, quelle qualità possono essere di grande aiuto. Qui l’espressione è figurata: misura l’utilità o l’impatto, non la distanza fisica. Con toward si può indicare esplicitamente il risultato, come in goes a long way toward solving the problem.
Esercizio
Un po’ di preparazione può rendere più semplice un colloquio. Quale espressione indica che questa piccola azione ha un forte effetto positivo?
- takes a long time
- goes all the way
- goes a long way
Mostra risposta
goes a long way
came up with: trovare un’idea o ideare un piano
In questa frase, came up with significa che ha pensato e creato un piano. Descrive il risultato del ragionamento: il piano non è semplicemente apparso; è stato lui a idearlo. Come up with è un phrasal verb di tre parole seguito da ciò che viene creato: come up with an idea, answer, solution o plan. Qui came indica il passato. Non esprime letteralmente un movimento verso l’alto portando qualcosa.
Esercizio
Completa la frase con il phrasal verb che significa “ha pensato e creato”: During the meeting, Maya ____ a cheaper way to ship the orders.
Mostra risposta
came up with
If it's the victims that keep getting me in trouble by blowing the whistle, Modi di dire
3:41Se sono le vittime a mettermi continuamente nei guai denunciandomi,
blowing the whistle: denunciare illeciti nascosti
In questa frase, blowing the whistle significa segnalare un comportamento illegale o contrario all’etica, tenuto nascosto, a persone che possono intervenire. Le vittime stanno rivelando ciò che ha fatto chi parla, non stanno letteralmente fischiando. L’espressione può essere usata da sola quando il bersaglio è chiaro, come in questo caso. Per nominarlo, si usa blow the whistle on + persona, organizzazione o attività. Blowing ha la forma in -ing perché segue by.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione che significa “denunciare un illecito nascosto”: After discovering the falsified records, Elena decided to ____.
Mostra risposta
blow the whistle
meaning nothing left of them at all.
3:47il che significa non lasciare assolutamente nulla di loro.
His inspiration for this was a French serial killer named George Alexandre Sarret,
3:50La sua ispirazione per questo fu un serial killer francese di nome George Alexandre Sarret,
Perhaps John should have read further in that his inspiration ended up losing his head to the guillotine. Modi di dire
3:56Forse John avrebbe dovuto leggere oltre, visto che la sua fonte d'ispirazione ha finito per perdere la testa sulla ghigliottina.
ended up losing his head: risultato finale e gioco di parole macabro
End up + -ing presenta un’azione come il risultato finale, spesso dopo che gli eventi non sono andati come previsto. Qui, ended up losing indica che perdere la testa fu il destino che alla fine si verificò. Lose your head di solito significa “farsi prendere dal panico o smettere di pensare con calma”. La ghigliottina rende principale il significato letterale — essere decapitato — mentre il noto significato idiomatico aggiunge un gioco di parole macabro. È il contesto a stabilire se head è figurato o fisico.
Esercizio
Nella frase originale, che cosa significa principalmente ended up losing his head?
- Alla fine fu decapitato.
- Alla fine perse la pazienza.
- Alla fine si fece prendere dal panico.
Mostra risposta
Alla fine fu decapitato.
Haigh got his hands on some sulfuric acid Modi di dire
4:02Haigh mise le mani su dell'acido solforico
got his hands on: riuscire a ottenere qualcosa
Get your hands on something significa riuscire a ottenere qualcosa o ad avervi accesso. Spesso suggerisce che la cosa è desiderata, utile, rara o non facile da ottenere. Hands è figurato: Haigh si procurò dell’acido solforico; l’espressione non significa che toccò l’acido a mani nude. Il possessivo cambia in base al soggetto: I got my hands on, she got her hands on.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di get one's hands on: The tickets sold out quickly, but Leo finally ____ two for Friday's show.
Mostra risposta
got his hands on
According to one story about certain ways of dissolving bodies,
4:12Secondo una storia su certi modi di dissolvere i corpi,
He processed the bodies in a 45-gallon oil drum
4:22Trattò i corpi in un bidone di petrolio da 45 galloni
and reported that the victims dissolved completely in about 2 days.
4:26e riferì che le vittime si scioglievano completamente in circa 2 giorni.
Could have been per una possibilità passata incerta
In questa frase, could have been segnala una possibilità relativa al passato, non un fatto confermato. Sei persone sono presentate come casi noti; potrebbero essercene state altre tre, ma le prove non sono certe. La struttura could have + participio passato permette di formulare un giudizio prudente su una situazione passata. Con be, il participio passato è been: could have been. Qui could non descrive una capacità che qualcuno possedeva in passato.
Esercizio
Quale frase descrive con cautela una possibilità incerta nel passato?
- The missing file must have been on the old laptop, so there is almost no doubt.
- The missing file was on the old laptop, according to the verified record.
- The missing file could have been on the old laptop, but we have no proof.
Mostra risposta
The missing file could have been on the old laptop, but we have no proof.
Why the hell come intensificatore arrabbiato in una domanda
In why the hell, the hell è un intensificatore collocato dopo l'interrogativo why. Non si riferisce letteralmente all'inferno; rende la domanda molto più emotiva ed esprime rabbia, shock o incredulità frustrata. La struttura è parola interrogativa + the hell + ausiliare + soggetto + verbo: why the hell did he kill them? Togliendo the hell, la domanda di base rimane, ma perde gran parte della sua forza emotiva.
Esercizio
Questa formulazione è appropriata in un'e-mail dal tono calmo a un nuovo cliente: "Why the hell did you change the deadline?"
- Sì. È una formulazione neutra e professionale.
- No. Suona scortese e conflittuale.
Mostra risposta
No. Suona scortese e conflittuale.
Maybe this quote from him can partly answer that.
4:37Forse questa sua citazione può rispondere in parte a ciò.
When I first discovered there were easier ways to make a living than to work long hours in an office, Espressioni
4:39"Quando ho scoperto per la prima volta che c'erano modi più semplici per guadagnarsi da vivere rispetto a lavorare lunghe ore in un ufficio,
make a living: guadagnare abbastanza per mantenersi
Make a living significa guadagnare il denaro necessario per mantenersi, di solito tramite un lavoro o un’altra fonte regolare di reddito. È un’espressione fissa, non l’atto letterale di creare una vita. In questa frase, chi parla confronta il lavoro d’ufficio con modi apparentemente più facili di ottenere un reddito. L’espressione in sé è neutra; è il contesto della storia a rendere criminali quegli altri modi.
Esercizio
Che cosa significa make a living qui: She baked bread for local cafés to make a living?
- Rimanere fisicamente in vita
- Guadagnare abbastanza denaro per mantenersi
- Rendere la propria vita quotidiana più entusiasmante
Mostra risposta
Guadagnare abbastanza denaro per mantenersi
I did not ask myself whether I was doing right or wrong. Grammatica
4:43non mi sono chiesto se stavo facendo la cosa giusta o sbagliata.
whether ... or ... per presentare due alternative
Whether ... or ... introduce una domanda indiretta che presenta due alternative. Qui, l’intera proposizione whether I was doing right or wrong è il contenuto di ciò che il parlante non si è chiesto; non è una condizione. Doing right or wrong significa agire in modo morale o immorale in questo contesto. La struttura può essere riutilizzata dopo verbi come ask, decide, know e wonder quando è necessario rendere esplicite le alternative.
Esercizio
Completa la domanda indiretta con whether ... or ...: She asked herself ____ the decision was fair ____ unfair.
Mostra risposta
whether · or
Go after: perseguire attivamente un obiettivo
Go after è la forma imperativa del verbo frasale go after + obiettivo. Significa “perseguire attivamente o cercare di ottenere l’obiettivo”, non semplicemente “andare dietro all’obiettivo” o “andare più tardi”. In questa battuta, le donne vengono trattate come bersagli, quindi l’espressione rivela un’intenzione predatoria e oggettivante. Più in generale, la stessa struttura può descrivere la ricerca attiva di una posizione, un cliente, un premio o un avversario.
Esercizio
In quale frase go after significa “cercare attivamente di ottenere qualcosa”?
- Nora is going home after the meeting.
- Nora spoke after Luis.
- Nora is going after the scholarship.
Mostra risposta
Nora is going after the scholarship.
That's your market if you are after big money." Lessico
4:55Quello è il tuo mercato se cerchi un sacco di soldi."
Be after big money: voler ottenere un grande guadagno
Are after è una forma al presente di be after + sostantivo. Qui descrive un obiettivo o una motivazione: la persona vuole ottenere big money. Big money è un modo informale per indicare una somma di denaro molto grande o un profitto elevato. Be after identifica il risultato desiderato. Da solo, non specifica quali azioni concrete una persona stia compiendo per ottenerlo. In questa battuta, la formulazione rivela che il guadagno economico è la motivazione.
Esercizio
Che cosa significa “The investors are after big returns”?
- Vogliono ottenere rendimenti elevati.
- Si trovano fisicamente dietro ai rendimenti.
- Agiranno solo dopo l’arrivo dei rendimenti.
Mostra risposta
Vogliono ottenere rendimenti elevati.
His first victim was a friend and former employer named William McSwan.
4:59La sua prima vittima fu un amico ed ex datore di lavoro di nome William McSwan.
nothing but sludge: era rimasta soltanto melma
Nothing but + un sintagma nominale significa “soltanto” o “nient'altro che quella cosa”. In questa frase indica che di McSwan non era rimasta alcuna parte riconoscibile: c'era soltanto melma. L'espressione limita il significato con molta forza. Poiché sludge indica qualcosa di sgradevole e disumanizzante, nothing but rende la descrizione anche dura e sprezzante. Non significa “nulla, ma melma”.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione obiettivo di due parole che significa “soltanto”: After the flood, the basement contained ____ muddy sludge.
Mostra risposta
nothing but
Haigh told McSwan's parents that their son had run away to avoid being called up for war. Cultura
5:08Haigh disse ai genitori di McSwan che il loro figlio era fuggito per evitare la chiamata alle armi.
called up for war: chiamato ufficialmente alle armi
Was called up è la forma passiva di call someone up. Qui significa che il governo impose ufficialmente a McSwan di entrare nel servizio militare; for war indica la ragione o il contesto. Nella storia e nelle biografie relative a periodi di guerra, questa espressione indica la coscrizione o un ordine ufficiale di presentarsi in servizio. Il contesto militare esclude il significato quotidiano di “ricevette una telefonata”.
Esercizio
Completa la frase con il phrasal verb obiettivo di due parole che significa “ricevere l'ordine ufficiale di prestare servizio militare”: During the war, Daniel was ____ for military service.
Mostra risposta
called up
flush with money: avere temporaneamente molto denaro da spendere
In questa frase, flush with money significa avere una grande quantità di denaro subito disponibile. Descrive la situazione finanziaria della persona in quel momento e non gli altri significati di flush, come arrossire, sciacquare o essere allo stesso livello di una superficie. L'espressione suggerisce spesso un periodo di abbondanza insolita o temporanea. Da sola, non significa che qualcuno sia ricco in modo permanente.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione della lezione che significa «avere molto denaro disponibile»: After the annual bonus arrived, Jordan was ____ and paid every bill.
Mostra risposta
flush with money
but often gambled large amounts away. Phrasal verbs
5:20ma spesso si giocava d'azzardo grandi somme.
gamble ... away: perdere qualcosa giocando d'azzardo
Qui, gambled large amounts away significa che perse grosse somme di denaro giocando d'azzardo. La particella away aggiunge un risultato: il denaro è sparito o è stato esaurito; non indica che l'azione sia avvenuta altrove. La struttura riutilizzabile è gamble + oggetto + away. Un sostantivo può anche seguire la particella, come in gambled away large amounts, ma un pronome va collocato tra i due: gambled it away.
Esercizio
Completa la seconda frase con la struttura al passato gamble + pronome + away: Leo lost his entire bonus at the casino. He ____ before sunrise.
Mostra risposta
gambled it away
after telling them their son was back and was dying to see them. Modi di dire
5:26dopo aver detto loro che il figlio era tornato e moriva dalla voglia di vederli.
be dying to + verbo: un desiderio figurato intenso
La struttura be dying to + verbo alla forma base significa “desiderare moltissimo fare qualcosa”. In was dying to see them, see rimane alla forma base dopo to, e l'espressione presenta come urgente e intenso il presunto desiderio del figlio. Di norma è un'espressione figurata: non significa che qualcuno sia vicino alla morte. Qui, le morti successive creano un'ironia macabra intorno alla parola dying, ma non cambiano il significato abituale dell'espressione.
Esercizio
Completa con esattamente tre parole usando il presente semplice di be dying to: Maya has waited all week to share the news, so she ____ tell her best friend.
Mostra risposta
is dying to
Only they died after being hit over the head. Discorso
5:29Solo che morirono dopo essere stati colpiti alla testa.
Only a inizio frase come svolta narrativa
All'inizio di questa frase, only non significa “loro e nessun altro”. Funziona come indicatore discorsivo con il senso di “ma” o “solo che”, richiamando il ricongiungimento atteso e introducendo il risultato opposto. Questo uso organizza la storia come un'aspettativa seguita da una correzione: prima l'ascoltatore viene indirizzato verso un risultato, poi Only segnala l'inconveniente o il capovolgimento.
Esercizio
Leggi la breve storia: Nina thought the repair would take ten minutes. Only it took three hours. Che funzione ha Only qui?
- Introduce un risultato che contraddice l'aspettativa di Nina.
- Significa che Nina era l'unica persona coinvolta.
- Significa che la riparazione aveva un solo passaggio.
Mostra risposta
Introduce un risultato che contraddice l'aspettativa di Nina.
Then they took a bath John had prepared for them. Modi di dire
5:31Poi fecero un bagno che John aveva preparato per loro.
took a bath: un eufemismo oscuro creato dal contesto
Nell'inglese comune, took a bath significa fare il bagno, cioè lavarsi in una vasca. Qui, però, bath viene usato come eufemismo sinistro per il trattamento con l'acido descritto dal contesto; quindi non si stanno facendo davvero il bagno. L'idea importante è che un contesto molto forte può riassegnare il significato a un'espressione familiare. Quando la narrazione è volutamente oscura o ironica, bisogna controllare i dettagli circostanti prima di accettare il significato quotidiano.
Esercizio
In questa frase, che cosa significa molto probabilmente took a bath?
- Si lavarono in una vasca
- Prepararono un bagno per John
- Venivano sciolti nell'acido, come eufemismo sinistro
Mostra risposta
Venivano sciolti nell'acido, come eufemismo sinistro
This conniver would be invited to the houses of the wealthy to play piano,
5:34Questo manipolatore veniva invitato nelle case dei ricchi per suonare il pianoforte,
hitting every note ... noting: musica e osservazione intenzionale
Qui hitting every note significa produrre con precisione ogni altezza musicale mentre suona; non significa colpire fisicamente le note. In noting what he could steal, note è usato come verbo: il personaggio osservava intenzionalmente o registrava mentalmente quali oggetti avrebbe potuto rubare. La frase mette le due forme una accanto all'altra per creare un gioco di parole: note è un sostantivo musicale nella prima espressione e un verbo di osservazione o registrazione nella seconda. La stessa famiglia di parole collega le due azioni, mentre grammatica e contesto mostrano quale senso è attivo.
Esercizio
Che cosa significa noting in “only while hitting every note, he was noting what he could steal”?
- Osservare intenzionalmente o registrare mentalmente le possibili cose da rubare
- Scrivere i nomi delle note musicali
- Eseguire correttamente ogni nota musicale
Mostra risposta
Osservare intenzionalmente o registrare mentalmente le possibili cose da rubare
as well as forging their signature to buy more things.
5:45oltre a falsificare la loro firma per comprare più cose.
She then told him she had this great idea to make artificial fingernails.
5:57Lei allora gli disse di avere questa grande idea per fare unghie finte.
“get to work” nel senso di «iniziare il compito»
Qui get to work significa «cominciare a lavorare al compito». In we'll get to work, l'espressione fa passare la conversazione dalla pianificazione o dalla discussione all'azione. In questa frase non significa arrivare fisicamente sul posto di lavoro. La stessa sequenza può indicare l'arrivo in una frase come I get to work at nine, quindi bisogna usare il contesto per riconoscere il significato voluto.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di questa lezione che significa «cominciare a lavorare»: Everyone is ready, so let's ____.
Mostra risposta
get to work
and she became another person to take his special bath.
6:04e lei divenne un'altra persona a fare il suo bagno speciale.
“had a lead” in un'indagine di polizia
Qui had a lead significa che la polizia possedeva informazioni capaci di dare all'indagine una nuova direzione utile. Had è il passato di have, e lead è numerabile con questo significato, quindi richiede l'articolo a. Una lead è promettente ma incerta. Può guidare ulteriori verifiche, ma non significa che il caso sia risolto o che l'informazione sia stata dimostrata.
Esercizio
In una notizia di cronaca, che cosa significa “The cops had a lead”?
- Avevano informazioni che potevano orientare l'indagine.
- Avevano già dimostrato chi aveva commesso il reato.
- Comandavano tutti gli altri agenti.
Mostra risposta
Avevano informazioni che potevano orientare l'indagine.
as someone had seen Haigh with the missing rich woman.
6:11poiché qualcuno aveva visto Haigh con la ricca donna scomparsa.
whereupon they found evidence that linked Haigh to all of the murders above. Lessico
6:14e lì trovarono prove che collegavano Haigh a tutti gli omicidi precedenti.
whereupon: connettivo formale per l'evento immediatamente successivo
Whereupon collega un evento al successivo e significa “subito dopo” oppure “come conseguenza diretta di ciò”. In questa frase presenta il ritrovamento delle prove come l'evento avvenuto immediatamente dopo una precedente azione della polizia. È un avverbio connettivo che fa avanzare la narrazione. Anche se inizia con where, non indica un luogo.
Esercizio
Completa la frase con il connettivo formale di una sola parola che significa “subito dopo”: The guard opened the gate, ____ the visitors entered.
Mostra risposta
whereupon
but he actually thought he would get away with it. Phrasal verbs
6:19ma in realtà pensava che l'avrebbe fatta franca.
get away with it: evitare la punizione per un'azione sbagliata
Get away with something significa fare qualcosa di sbagliato, disonesto o illegale senza essere scoperti o puniti. In questa frase si riferisce alla convinzione di Haigh di poter commettere gli omicidi ed evitare le conseguenze. Il complemento dopo with indica l'atto o il comportamento. Qui it riprende l'azione illecita già menzionata; si può anche dire get away with cheating o get away with murder.
Esercizio
Completa la frase con il phrasal verb che significa “evitare la punizione per qualcosa”: Leo lied about the damage and thought he could ____ it.
Mostra risposta
get away with
if ..., then ... con couldn't be convicted per esprimere condizione e risultato
Qui if introduce la condizione immaginata da Haigh: l'assenza di corpi. then indica il risultato che egli ricava da tale condizione: una condanna sarebbe impossibile. then può essere omesso, ma qui rende particolarmente esplicito il legame tra condizione e risultato. couldn't be convicted è in forma passiva. La persona rappresentata da you subisce l'azione giuridica e la frase non specifica chi la condannerebbe. Nella cornice del discorso indiretto thought that, were e couldn't presentano il ragionamento ipotetico di Haigh, non una vera regola di legge.
Esercizio
Completa la frase con la struttura if ... then ...: ____ an application were incomplete, ____ it couldn't be approved.
Mostra risposta
If · then
which basically means there must be evidence before you can be convicted.
6:28che fondamentalmente significa che ci devono essere prove prima che tu possa essere condannato.
corpus delicti: prova che un reato è avvenuto
Corpus delicti è un termine giuridico latino spesso reso come «il corpo del reato». Nel diritto indica il fatto essenziale che uno specifico reato sia realmente avvenuto; tale fatto deve essere dimostrato con delle prove. Non significa il cadavere di una vittima e non stabilisce che nessuno possa essere condannato se non viene recuperato un corpo. In questo passaggio, il termine spiega la necessità delle prove e rivela l'errata interpretazione letterale di Haigh.
Esercizio
Che cosa significa corpus delicti in questa frase?
- Una regola secondo cui una condanna è impossibile senza un corpo.
- I fatti o le prove che dimostrano che un reato è realmente avvenuto.
- Il corpo completo della vittima.
- La confessione scritta dell'imputato.
Mostra risposta
I fatti o le prove che dimostrano che un reato è realmente avvenuto.
They even found parts of bodies where Haigh had dumped the sludge,
6:37Trovarono persino parti di corpi dove Haigh aveva scaricato il fango,
some reports tell us that Haigh was also repulsed
6:46alcuni rapporti ci dicono che anche Haigh era disgustato
Even though: una concessione basata su un fatto reale
Even though introduce una subordinata concessiva: even though + una frase completa. Presenta un fatto reale che può rendere sorprendente la proposizione principale, ma non la annulla e non le impedisce di essere vera. Qui si ammette prima che la cosa ci sembri ripugnante. Poi la proposizione principale aggiunge l'elemento inatteso: secondo alcuni resoconti, anche Haigh ne era disgustato. Lo schema è utile per organizzare un rapporto fattuale del tipo nonostante questo fatto.
Esercizio
Scegli l'espressione che mostra che la strada era davvero ghiacciata: _____ the road was icy, the bus arrived on time。
- Even if
- Even though
- Despite
Mostra risposta
Even though
and found the whole matter of killing and dissolving rather unpleasant.
6:48e trovava l'intera faccenda dell'uccidere e dissolvere piuttosto spiacevole.
plead insane: una difesa giuridica basata sulla presunta infermità mentale
Nel linguaggio giuridico, plead può significare presentare formalmente una difesa o una posizione davanti a un tribunale. In plead insane, insane è un complemento aggettivale che descrive lo stato mentale dichiarato dall'imputato; non è la persona a cui viene rivolta una richiesta. L'espressione significa che l'imputato cercò di usare la presunta infermità mentale come difesa giuridica. Non significa semplicemente che qualcuno sembrava pazzo o dichiarava di esserlo. L'idea centrale è l'azione formale di presentare quella difesa in tribunale.
Esercizio
Quale espressione significa che un imputato usa formalmente la presunta infermità mentale come difesa giuridica?
- plead insane
- claim to be insane
- look insane
Mostra risposta
plead insane
given the gravity of: considerando la gravità di qualcosa
Qui given significa “considerando” o “tenendo conto di”. Introduce un’informazione che costituisce la base di un giudizio. In the gravity of his crimes, gravity significa “gravità” o “serietà”, non una forza fisica. Nel complesso, given the gravity of his crimes indica che il giudizio viene formulato tenendo conto di quanto siano gravi i suoi crimini.
Esercizio
Completa la frase con l’esatta espressione formale della lezione che significa “considerando la gravità”: ____ the security breach, the company shut down the system.
Mostra risposta
Given the gravity of
versed in law: avere una conoscenza formale del diritto
Versed in significa essere informati o esperti in una materia. In was versed in law, versed è un aggettivo posto dopo be, mentre in introduce l’ambito della conoscenza. L’espressione presenta la conoscenza giuridica come una competenza acquisita; non si riferisce allo scrivere poesie o versi.
Esercizio
Completa la frase con l’esatta espressione di due parole della lezione: After years of training, Lena is ____ cybersecurity.
Mostra risposta
versed in
He talked of nightmares he had from being a young child,
7:01Parlò di incubi che aveva fin da quando era bambino,
at the hands of: indicare chi ha causato il danno
At the hands of significa a causa delle azioni di oppure per opera di una persona o di un gruppo, soprattutto quando il risultato è dannoso, umiliante o fatale. Qui identifica Albert Pierrepoint come la persona che eseguì l'impiccagione; hands non è letterale. Lo schema abituale è risultato o evento + at the hands of + agente. Comunica più del neutro by: presenta il soggetto come chi subisce ciò che quell'agente ha causato.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di quattro parole che usa hands per indicare l'agente di un risultato dannoso: The team suffered its worst defeat ____ its oldest rival.
Mostra risposta
at the hands of
As the story goes: introdurre un aneddoto tramandato
As the story goes è un segnale discorsivo di apertura. Indica che ciò che segue è la versione comunemente ripetuta di un aneddoto o di una leggenda, organizzando il passaggio da informazioni accertate a una storia. Crea anche una certa distanza: chi parla riferisce ciò che si racconta, senza garantire che ogni dettaglio sia stato verificato. La virgola separa questa apertura dal resto della frase.
Esercizio
Completa la frase con l'apertura narrativa di quattro parole che contiene story e goes: ____, the inventor found the solution in a dream.
Mostra risposta
As the story goes
he was asked by one of the guards if he wanted a drink,
7:13una delle guardie gli chiese se voleva da bere,
old boy come appellativo britannico antiquato
Qui old boy è un appellativo rivolto direttamente a un uomo. Non significa «un ragazzo anziano», ma segnala familiarità in uno stile britannico d’altri tempi. L’espressione può evocare un ambiente maschile esclusivo, l’alta società o un tono volutamente teatrale. In questa battuta aiuta chi parla a mostrare una calma raffinata e un forte autocontrollo.
Esercizio
Un uomo chiama old boy un cliente moderno che non conosce. È un appellativo neutro e generalmente sicuro?
- Sì. È un modo neutro di rivolgersi a qualsiasi uomo adulto.
- No. Suona antiquato e britannico e può risultare teatrale o condiscendente.
Mostra risposta
No. Suona antiquato e britannico e può risultare teatrale o condiscendente.
Il significato di pay in Does crime pay?
In Does crime pay?, pay è intransitivo e significa «portare un beneficio o un guadagno che valga la pena». Crime è ciò di cui si valuta la convenienza, non un agente che consegna letteralmente del denaro. La domanda è di solito retorica: chiede se i guadagni del crimine valgano alla fine i rischi e le conseguenze. In una storia in cui il profitto termina con una punizione, la risposta implicita è no.
Esercizio
Usa lo stesso significato di pay presente in Does crime pay? Completa la frase: Honesty ____ in the long run.
Mostra risposta
pays
It seems not: una risposta negativa breve e prudente
In questa risposta breve, not sostituisce la risposta negativa a una proposizione a cui si risponde sì o no e che è già stata fornita dal contesto. Significa che gli elementi disponibili suggeriscono che la proposizione precedente non sia vera, quindi chi parla non ripete l'intera frase. La negazione riguarda la proposizione precedente, non soltanto seems. La risposta offre una conclusione breve e prudente, più o meno «a quanto pare, no», invece di una negazione categorica.
Esercizio
Dopo aver controllato una casella di posta vuota, ad Alex viene chiesto: «Has the email arrived?». Quale risposta esprime in modo conciso che gli elementi disponibili suggeriscono che non sia arrivata?
- It seems so.
- It seems not.
- It seems no.
Mostra risposta
It seems not.
But why not tell us in the comments what you think about this
7:24Ma perché non ci dici nei commenti cosa ne pensi