Non riusciamo nemmeno a metterci d'accordo su quanti paesi esistano: appunti per imparare l’inglese
CGP Grey
Panoramica: Mappe, ONU, territori contesi, diplomazia e regole olimpiche danno totali diversi; dire “circa 200” è più onesto di una falsa precisione. Principali punti di inglese: 1. less a complete class roster than a club membership — Grammatica e strutture: usare less A than B per scartare una categoria e scegliere un confronto più accurato. 2. disinterested — Significato e registro: distinguere “imparziale” da uninterested, “non interessato”, e cogliere l’ironia sulla neutralità. 3. leave it at that. — Espressioni idiomatiche e figurate: chiudere una risposta quando altri dettagli suggerirebbero certezza o consenso non sostenuti dalle prove.
In questa lezione
Easy, just grab a map and start counting.
0:01Facile, basta prendere una mappa e iniziare a contare.
created equal in “Not all ... are created equal”
La struttura “not all X are created equal” significa che gli elementi dello stesso gruppo generale non sono tutti ugualmente validi, utili, affidabili o adatti. Qui serve a valutare le mappe: alcune possono rappresentare i confini in modo più affidabile o neutrale di altre. “Created” non riguarda il processo materiale con cui si realizza una mappa. La formulazione richiama l’idea nota secondo cui le persone sono “create uguali”, ma trasforma quella forma in un confronto: appartenere alla stessa categoria non garantisce lo stesso valore o rendimento.
Esercizio
Che cosa significa “Not all reviews are created equal”?
- Nessuna recensione è stata creata da una persona.
- Ogni recensione è scritta esattamente nello stesso modo.
- Alcune recensioni sono più affidabili o utili di altre.
Mostra risposta
Alcune recensioni sono più affidabili o utili di altre.
Borders will differ depending on who you got the map from. Grammatica
0:06I confini differiranno a seconda di chi ti ha fornito la mappa.
La struttura “depending on who you got the map from”
“Depending on” introduce la condizione che fa variare il risultato. Qui, i confini rappresentati possono cambiare in base alla persona o all’organizzazione che ha fornito la mappa. “Who you got the map from” è una domanda indiretta inserita in una frase più ampia, quindi usa l’ordine dichiarativo: who + you got, non l’ordine interrogativo. Lasciare la preposizione “from” alla fine della proposizione è naturale nell’inglese quotidiano e neutro.
Esercizio
Quale frase usa correttamente una domanda indiretta dopo depending on?
- The price changes depending on which shop do you buy it from.
- The price changes depending on which shop you buy it from.
- The price changes depending on from which shop do you buy it.
Mostra risposta
The price changes depending on which shop you buy it from.
then surely a committee will save the day. Modi di dire
0:10allora sicuramente un comitato salverà la situazione.
“save the day” come espressione idiomatica ironica
Save the day è un’espressione idiomatica che significa risolvere un problema serio all’ultimo momento o impedire che una situazione finisca male. Day non indica un giorno preciso del calendario. In questa frase, surely fa sembrare l’affermazione molto ottimista e sicura, ma il contesto usa questo ottimismo in modo ironico. Chi parla non promette che un comitato risolverà tutto; questa sicurezza esagerata suggerisce che dubita che un comitato possa fornire una soluzione semplice.
Esercizio
Nella frase “Oh great—a twelve-person committee will save the day,” che cosa lascia probabilmente intendere chi parla?
- Il comitato risolverà sicuramente il problema in fretta.
- Chi parla dubita che il comitato possa fornire una soluzione semplice.
- Il comitato si riunirà in un giorno preciso.
Mostra risposta
Chi parla dubita che il comitato possa fornire una soluzione semplice.
The United Nations list is less a complete class roster than a club membership that doesn't include everyone. Grammatica
0:26La lista delle Nazioni Unite è meno un registro di classe completo che un'iscrizione a un club che non include tutti.
“less A than B” per ridefinire una categoria
La struttura less A than B indica che A non è il modo migliore per descrivere qualcosa e che B è più preciso. Serve a ridefinire una categoria, non semplicemente a confrontare quantità. Qui, a complete class roster suggerisce un elenco completo di tutte le persone, mentre a club membership suggerisce un gruppo con condizioni di accesso. La frase presenta quindi l’elenco dell’ONU come più vicino alla seconda idea. A e B dovrebbero normalmente avere forme grammaticali parallele; qui sono due sintagmi nominali.
Esercizio
Completa la frase con la struttura di ridefinizione less A than B: The book is ____ a biography ____ a personal essay.
Mostra risposta
less · than
who is a country but is too cool for school when it comes to being a member of the United Nations. Note
0:31che è un Paese ma è troppo forte per mischiarsi agli altri quando si tratta di essere membro delle Nazioni Unite.
Significato e tono di too cool for school
Too cool for school è un’espressione idiomatica informale e scherzosa usata per chi si comporta come se un gruppo o un’attività comune fosse al di sotto del proprio livello. Di solito suggerisce superiorità, non che la persona sia davvero molto cool. Qui il paese viene trattato con umorismo come una persona che considera troppo ordinario appartenere alle Nazioni Unite. L’espressione non riguarda la scuola.
Esercizio
Un diplomatico sta scrivendo un rapporto formale. La frase “The state is too cool for school when it comes to treaty meetings” è appropriata per quel rapporto?
- Non adatta al rapporto formale
- Adatta al rapporto formale
Mostra risposta
Non adatta al rapporto formale
when it comes to + nome o forma in -ing
L’espressione when it comes to introduce l’argomento o l’aspetto che si vuole discutere e ha un significato simile a regarding o as for. Qui restringe il commento all’appartenenza alle Nazioni Unite; non descrive l’arrivo di qualcosa. In questa espressione fissa, to è una preposizione, quindi è normalmente seguito da un sintagma nominale o da una forma in -ing: when it comes to safety; when it comes to being a member.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione esatta studiata qui per introdurre un argomento: ____ planning a class trip, safety comes first.
Mostra risposta
When it comes to
And while Vatican City's exact situation is complicated,
0:36E mentre l'esatta situazione della Città del Vaticano è complicata,
he's straightforward compared to other non-United Nations countries,
0:38lui è semplice rispetto ad altri Paesi non appartenenti alle Nazioni Unite,
The terminology is going to have to be a bit unclear here. Grammatica
0:42La terminologia dovrà essere un po' vaga qui.
is going to have to: necessità futura prevista
Qui, is going to indica un risultato futuro che la situazione presente rende già probabile. Have to aggiunge l'idea di necessità, mentre be è l'azione che diventa necessaria. Nel complesso, is going to have to be significa che le circostanze renderanno necessario che la terminologia sia vaga. Le strutture si dispongono in questo ordine: be + going to + have to + forma base del verbo. Is fa parte di be going to, mentre have to è un'unità; qui have non indica possesso.
Esercizio
Completa la frase con la forma be going to + have to che concorda con Maya: Because the bridge is closed, Maya ____ take another route.
Mostra risposta
is going to have to
but membership requires none of these five countries to reject you. Grammatica
0:47ma l'adesione richiede che nessuno di questi cinque Paesi ti respinga.
requires none of ... to reject: condizione di zero rifiuti
Nella struttura require + oggetto + infinito con to, l'oggetto è la persona o la cosa collegata all'azione richiesta. Qui none of these five countries è l'oggetto e to reject è l'azione. None of these five countries significa zero dei cinque paesi. Poiché l'ammissione dipende da questa condizione, basta un solo rifiuto perché la condizione non sia soddisfatta; non significa che tutti e cinque debbano respingerti.
Esercizio
Un concorso stabilisce: "Advancing requires none of the three judges to vote against you." Quale situazione soddisfa la condizione?
- Nessun giudice vota contro di te.
- Tutti e tre i giudici votano contro di te.
- Un giudice vota contro di te.
Mostra risposta
Nessun giudice vota contro di te.
Russia and China think she's just a rebellious part of Serbia
0:53la Russia e la Cina pensano che lei sia solo una parte ribelle della Serbia
veto her membership: potere formale per bloccare l’approvazione
Qui veto significa usare un potere ufficiale per impedire l’approvazione di una domanda. La Russia e la Cina non esprimono soltanto disaccordo: la frase dice che usano un’autorità formale per impedirle di diventare membro. Il verbo può avere direttamente come oggetto la proposta, la decisione o la domanda bloccata: veto a bill, veto a resolution o veto an application. In veto her membership, membership indica l’ammissione che viene bloccata.
Esercizio
In quale situazione veto è il verbo più preciso?
- Un giornalista fa domande su una proposta.
- Un consiglio usa il proprio potere formale per bloccare una proposta.
- Un visitatore dice che una proposta non gli piace.
Mostra risposta
Un consiglio usa il proprio potere formale per bloccare una proposta.
As for everyone else: passare al gruppo successivo
As for X indica X come il prossimo argomento. Qui, As for everyone else sposta la discussione dai paesi già trattati a quelli restanti, mantenendo lo stesso tema generale. L’espressione organizza le informazioni invece di fornire una causa: qui as non significa because. Una struttura comune è As for + sintagma nominale, seguita da un’affermazione su quella persona, cosa o gruppo.
Esercizio
Usa l’espressione di due parole per cambiare argomento studiata nella lezione e completa la frase: "The morning class starts at nine. ____ the afternoon class, it starts at two."
Mostra risposta
As for
just over half recognize Kosovo as independent, Espressioni
0:59poco più della metà riconosce il Kosovo come indipendente,
recognize Kosovo as independent: struttura recognize A as B
Recognize A as B significa accettare ufficialmente che A abbia lo status, il ruolo o la qualità B. In questa frase, gli Stati interessati accettano lo status del Kosovo come Paese indipendente. La struttura è recognize + oggetto + as + complemento. Kosovo è l’oggetto e independent è il complemento che indica lo status riconosciuto; qui recognize non significa identificare qualcosa perché lo si ricorda.
Esercizio
Completa la struttura recognize A as B con la parola di collegamento mancante: The federation formally recognizes the new branch ____ an official member.
Mostra risposta
as
and Kosovo adorably has a website where she thanks each one in their own language.
1:01e il Kosovo ha adorabilmente un sito web dove ringrazia ciascuno nella propria lingua.
But Kosovo is not the only other place that wants to be considered a real country.
1:05Ma il Kosovo non è l'unico altro posto che vuole essere considerato un vero Paese.
which might or might not be part of Moldova, Grammatica
1:13che potrebbero o meno fare parte della Moldavia,
might or might not be part of: lasciare aperte entrambe le possibilità
La forma abbinata might or might not + forma base del verbo affianca la possibilità positiva e quella negativa. Significa che entrambi i risultati sono possibili e che il parlante non si impegna a sceglierne uno. Qui, la relazione lasciata incerta è be part of. Poiché la risposta cambia in base alla persona a cui si chiede, il parlante lascia aperte sia la possibilità che ne faccia parte sia quella che non ne faccia parte; might not non è una negazione decisa.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione equilibrata che usa might e lascia esplicitamente aperti entrambi i risultati: The school match ____ go ahead tomorrow; the field may be flooded.
Mostra risposta
might or might not
Though all four of these places recognize each other as countries.
1:23Sebbene tutti e quattro questi posti si riconoscano a vicenda come Paesi.
There's also the Sahrawi Arab Democratic Republic and Northern Cyprus,
1:27Ci sono anche la Repubblica Araba Saharawi Democratica e Cipro del Nord,
what's the deal?: una richiesta informale di spiegazione
In questa frase, what's the deal? significa «Che cosa sta succedendo?» oppure «Perché la situazione è così?». Chi parla vuole una spiegazione perché la situazione sembra confusa. Qui deal non indica un acquisto o un accordo. L'intera domanda funziona come un'espressione fissa e informale; a seconda del tono, può anche comunicare impazienza.
Esercizio
In questa frase, che cosa chiede chi parla con what's the deal?
- Il prezzo di qualcosa
- La spiegazione di una situazione confusa
- Le condizioni di un accordo
Mostra risposta
La spiegazione di una situazione confusa
I don't care who these guys think are countries.
1:35Non mi importa chi questi tizi considerino Paesi.
These countries are all autonomous to some extent, Lessico
1:45Questi Paesi sono tutti autonomi in una certa misura,
autonomous to some extent: autonomia limitata
Autonomous significa essere in grado di governare o controllare una parte dei propri affari. Qui descrive paesi o regioni che hanno un proprio potere decisionale. To some extent limita l'affermazione: l'autonomia è parziale o varia di grado. Nel complesso, autonomous to some extent non afferma che siano sovrani o completamente indipendenti.
Esercizio
Quale frase dice con cautela che le regioni hanno una certa capacità di autogoverno, ma non sono necessariamente del tutto indipendenti?
- These regions are fully sovereign states.
- These regions are autonomous to some extent.
- These regions have no power to govern themselves.
Mostra risposta
These regions are autonomous to some extent.
though these may be of rather limited use. Espressioni
1:49anche se questi possono essere di utilità piuttosto limitata.
be of rather limited use: essere di utilità piuttosto limitata
In be of limited use, of use è un sintagma nominale formale che significa “utile” o “d’aiuto”; of non esprime possesso. Limited indica che un certo valore pratico esiste, ma che non è molto ampio. Rather modifica limited. In questa valutazione misurata, particolarmente tipica dell’inglese britannico, significa “abbastanza” o “piuttosto”; il parlante giudica quindi l’utilità chiaramente limitata senza dire che le cose siano del tutto inutili.
Esercizio
Completa usando le parole esatte dell’espressione studiata: Without detailed maps, this guide may ____.
Mostra risposta
be of limited use
they may have more or less control of the territory they claim as theirs.
1:53potrebbero avere più o meno controllo del territorio che rivendicano come loro.
What makes many of these places fuzzy is that they're usually born of conflict in the recent-ish past. Note
1:59Ciò che rende vaghi molti di questi posti è che di solito nascono da conflitti nel passato recente.
What makes ... fuzzy is that ...: mettere a fuoco la causa
What makes many of these places fuzzy è una proposizione nominale che funge da soggetto. Al suo interno, many of these places è l’oggetto di makes e fuzzy è il complemento dell’oggetto: indica lo stato poco chiaro o difficile da definire causato da qualcosa. La parte successiva, is that, introduce la proposizione che identifica la causa principale. La struttura completa What makes A B is that C mette prima in primo piano la questione della causa e poi fornisce la spiegazione, invece di aggiungere semplicemente una proposizione con because ad A is B. Qui fuzzy è figurato: lo status dei luoghi non è definito chiaramente; non significa che siano visivamente sfocati.
Esercizio
Completa la struttura che mette a fuoco la causa con le due parti mancanti: ____ this route difficult ____ it has no clear signs.
Mostra risposta
What makes · is that
born of conflict: indicare una causa astratta
In born of conflict, be born of significa avere origine da o essere causato da. I luoghi non nascono letteralmente; il loro status poco chiaro si è sviluppato a causa di conflitti. La struttura be born of + sostantivo presenta quel sostantivo come la fonte di un’idea, una regola, un problema, un sentimento o una situazione. Può quindi essere usata oltre il significato letterale della nascita umana.
Esercizio
Usa l’espressione della lezione che significa “causato da” per completare la frase: The policy was ____ fear after the crisis.
Mostra risposta
born of
That answer is probably less helpful than you want.
2:05Quella risposta è probabilmente meno utile di quanto vorresti.
While the United States is clearly a country now,
2:08Mentre gli Stati Uniti sono chiaramente un Paese ora,
not so much: una correzione ellittica
Come risposta breve, not so much significa che una descrizione non è davvero adatta, oppure semplicemente non proprio. Le parole mancanti si ricavano dalla frase precedente: qui l’espressione mette in dubbio l’idea che gli Stati Uniti fossero chiaramente un paese nel 1776. Questa risposta ellittica corregge o ridimensiona con delicatezza ciò che è stato appena detto. La sua brevità può creare un contrasto asciutto o umoristico. Respinge una valutazione invece di descrivere direttamente una piccola quantità.
Esercizio
Un amico dice: “That plan sounds simple.” Tu rispondi: “Not so much.” Che cosa intendi?
- In realtà, non è semplice.
- Non ci sono molti piani.
- Non ho sentito il piano.
Mostra risposta
In realtà, non è semplice.
Then she was just an idea in the minds of rebel scum.
2:12Allora lei era solo un'idea nelle menti della feccia ribelle.
She wasn't recognized as a country instantly and without diplomatic effort to change that,
2:14Non fu riconosciuta come Paese all'istante e, senza uno sforzo diplomatico per cambiarlo,
young America would never have made it on her own. Modi di dire
2:18la giovane America non ce l'avrebbe mai fatta da sola.
made it on her own: farcela con le proprie forze
In make it, it fa parte di un’espressione idiomatica. Qui make it significa farcela, sopravvivere o raggiungere una condizione stabile, non fabbricare qualcosa. In questa frase, made it indica che la giovane America riuscì a mantenersi come paese. On her own significa senza aiuto, con le proprie forze. America è personificata al femminile, quindi si usa her. Would never have made presenta una conclusione contraria ai fatti passati: secondo chi parla, senza aiuti esterni l’America non avrebbe avuto successo in modo indipendente.
Esercizio
Che cosa significa made it on her own qui? No one funded Sara's project, but she made it on her own.
- Ha avuto successo senza l’aiuto di nessuno.
- Ha costruito un oggetto materiale mentre era sola.
- Ha viaggiato con una squadra.
Mostra risposta
Ha avuto successo senza l’aiuto di nessuno.
Much like what happened a century later when she got her own rebel,
2:21Molto simile a quello che successe un secolo dopo quando ebbe la sua stessa ribelle,
And so it goes today with many of the maybe countries in the world. Discorso
2:27E così accade oggi con molti dei 'forse Paesi' del mondo.
And so it goes: riassumere uno schema ricorrente
And so it goes richiama lo schema appena descritto e afferma che lo stesso tipo di processo continua o si applica al caso successivo. And si collega a ciò che precede, so significa «in quel modo» e it goes descrive lo svolgimento degli eventi, non uno spostamento fisico. Qui, l’espressione porta la discussione da un esempio storico precedente a paesi simili di oggi. Organizza l’argomentazione trasferendo lo schema al nuovo caso senza ripetere ogni passaggio.
Esercizio
Un narratore spiega che ogni generazione tramanda la stessa canzone. Quale frase riassume meglio lo schema ripetuto?
- And so it goes from one generation to the next.
- And then the book goes to Mia.
- The songbook goes on the shelf after class.
Mostra risposta
And so it goes from one generation to the next.
because these things can take decades to settle. Espressioni
2:35perché queste cose possono richiedere decenni per risolversi.
take decades to settle: richiedere decenni per risolversi
Nella struttura take + periodo di tempo + to + verbo, take indica quanto tempo serve perché un'azione o un processo si completi. Decades occupa la posizione della durata, mentre to settle indica il risultato che richiede tutto quel tempo. Qui settle significa «risolversi» o «raggiungere un esito stabile». La frase dice che le questioni controverse possono restare irrisolte per molti anni; non parla di qualcuno che si trasferisce a vivere in un luogo.
Esercizio
Completa la frase inglese con l'espressione studiata che significa «richiedere molti anni per risolversi»: Some legal cases can ____.
Mostra risposta
take decades to settle
these maybe countries are super awkward for countries to deal with.
2:38questi 'forse Paesi' sono super imbarazzanti da gestire per gli altri Paesi.
While your tiny island nation might not want to get involved in the affairs of distant lands, Espressioni
2:42Sebbene la tua minuscola nazione insulare possa non volersi intromettere negli affari di terre lontane,
get involved in the affairs of: intervenire negli affari di
Get involved in significa cominciare a partecipare a qualcosa o a influenzarlo. The affairs of una persona, organizzazione o paese sono le questioni che gestisce. Nel complesso, get involved in the affairs of significa entrare o interferire negli affari altrui. Qui affairs non significa «relazioni amorose» e involved non significa «complicato».
Esercizio
Completa la frase inglese con l'intera espressione studiata: Some people prefer not to ____ their neighbors.
Mostra risposta
get involved in the affairs of
you still have to decide to send a diplomat or not,
2:45devi comunque decidere se inviare o meno un diplomatico,
meaning even inaction forces you to pick a side Espressioni
2:47il che significa che persino l'inazione ti costringe a prendere posizione
pick a side in una disputa
In pick a side, side indica una parte o una posizione in una disputa, non un lato fisico. To pick a side significa scegliere quale persona, gruppo o posizione sostenere. Qui l'espressione afferma che persino non fare nulla può essere interpretato come una scelta di schieramento. L'idea trasferibile è che la neutralità o l'inazione possono comunque comunicare sostegno in un conflitto.
Esercizio
Quale frase usa pick a side con il significato di scegliere chi sostenere in una discussione?
- Rina picked a side of the box to paint.
- Rina stood at the side of the stage.
- Rina would not pick a side in the argument.
Mostra risposta
Rina would not pick a side in the argument.
L'ironia di er, sorry ... and no one would ever think otherwise
La pausa er e la correzione sorry mettono in scena un'autocorrezione da Taiwan a Chinese Taipei. Da soli, questi segnali potrebbero indicare una correzione sincera, ma qui presentano la formulazione come qualcosa che il parlante si sente costretto ad adottare. L'affermazione assoluta totally part of China and no one would ever think otherwise è deliberatamente eccessiva. Insieme alla correzione imbarazzata, segnala ironia: il parlante sembra accettare la formulazione approvata, ma in realtà richiama l'attenzione sulla pressione politica che vi sta dietro. Chinese Taipei è un nome politicamente delicato usato per Taiwan in alcune organizzazioni e manifestazioni internazionali. Questo contesto spiega perché la correzione rappresenti più di una semplice preferenza sul nome.
Esercizio
Che cosa suggerisce soprattutto, in questo caso, la combinazione di er, sorry e no one would ever think otherwise?
- Una correzione neutrale di un errore fattuale involontario
- Una dimostrazione ironica di accordo che suggerisce una pressione dietro la formulazione
- Incertezza perché il parlante non ricorda il nome del luogo
Mostra risposta
Una dimostrazione ironica di accordo che suggerisce una pressione dietro la formulazione
Taiwan is a separate country and has been for years,
3:04Taiwan è un Paese separato e lo è da anni,
Il significato figurato di let go
Qui let go significa «smettere di aggrapparsi a una posizione o rivendicazione», cioè «rinunciarvi». Non viene lasciato andare nulla di fisico. L'oggetto non espresso si capisce dal contesto: la rivendicazione di sovranità della Cina su Taiwan. Let go può comparire senza oggetto quando è già chiaro a che cosa ci si aggrappa. Nelle dispute, nelle relazioni e nelle situazioni emotive, spesso indica che si smette di resistere, controllare o restare attaccati.
Esercizio
In “but China won't let go”, che cosa significa let go?
- Permettere a una persona di andarsene
- Smettere di insistere sulla propria posizione
- Aprire la mano e lasciare un oggetto
Mostra risposta
Smettere di insistere sulla propria posizione
La struttura insists (that) you call A B
Insists introduce una richiesta molto ferma. Qui that è omesso prima di you call; la struttura completa è insist + (that) + soggetto + forma base del verbo. You call forma una proposizione completa, non un oggetto seguito da un infinito. All'interno della proposizione, call segue la struttura call + oggetto + nome. Call her Chinese Taipei significa «riferirsi a lei come Chinese Taipei». In questa personificazione, her si riferisce a Taiwan.
Esercizio
Completa la frase con il presente di insist e la forma base call: The coach ____ we ____ the team the Falcons.
Mostra risposta
insists · call
And don't forget who makes all your clothing and utensils and phones and computers and everything.
3:10E non dimenticare chi produce tutti i tuoi vestiti e utensili e telefoni e computer e tutto il resto.
play along: collaborare senza necessariamente essere d'accordo
Qui play along significa assecondare per il momento una storia, una posizione, un piano o una messinscena, anche senza accettarli del tutto. Descrive una collaborazione esteriore, non necessariamente un accordo interiore. L'espressione indica spesso una scelta pratica: una persona segue ciò che ci si aspetta perché è utile, educato, più sicuro o adatto alla situazione. Non implica automaticamente che si stia mentendo e qui non significa giocare insieme.
Esercizio
Completa la frase con il phrasal verb che significa «agire come se si accettasse la situazione per il momento»: The children said the sofa was a spaceship. Dad knew it was not, but he decided to ____ and asked where they were flying.
Mostra risposta
play along
even though they unofficially acknowledge Taiwan's independence
3:17anche se ufficiosamente riconoscono l'indipendenza di Taiwan
and do things that wouldn't make sense otherwise, Grammatica
3:20e fanno cose che non avrebbero senso altrimenti,
wouldn't make sense otherwise: una condizione implicita
La proposizione wouldn't make sense otherwise indica che l'azione sembra ragionevole solo grazie a una condizione precedente o implicita. Qui otherwise equivale a «se così non fosse» o «in condizioni diverse». Wouldn't rende il giudizio ipotetico, invece di presentarlo come una semplice affermazione sul presente. Questa struttura condensa un periodo ipotetico più lungo: se la condizione non fosse vera, quelle azioni non avrebbero senso.
Esercizio
Completa la frase con l'unica parola che significa «se non fai questo»: Keep the receipt; ____, you will not be able to return the game.
Mostra risposta
otherwise
like sending aircraft carriers to protect one part of China
3:22come inviare portaerei per proteggere una parte della Cina
has led us straight to: condurre direttamente a un risultato
Qui, has led us straight to significa che la semplice domanda ha portato rapidamente la discussione verso un argomento molto più serio. Lead è metaforico: nessuno sta guidando fisicamente qualcuno. Straight aggiunge l’idea che il passaggio sia stato diretto, quasi senza pause o fasi intermedie. La struttura è lead + person + (straight) to + result or topic. Has led collega una causa precedente al punto in cui si trova ora la discussione.
Esercizio
Completa la frase con la struttura evidenziata, usando il present perfect: The first clue ____ the answer.
Mostra risposta
has led us straight to
World War III press here to start button come finta etichetta da interfaccia
Il parlante inventa l’immagine di un pulsante con la scritta press here to start World War III. Non esiste alcun pulsante reale. La metafora esagera il modo in cui una domanda innocua ha portato la discussione verso un possibile conflitto mondiale, creando un umorismo nero in stile internet. Grammaticalmente, World War III e press here to start sono compressi davanti a button come un’unica lunga etichetta improvvisata: più o meno, a “press here to start World War III” button. Questa formulazione compressa imita le brevi istruzioni su uno schermo.
Esercizio
Che cosa significa World War III press here to start button in questa frase?
- Il parlante sta spiegando come iniziare un quiz di storia sulla Terza guerra mondiale.
- La discussione ha raggiunto qualcosa che sembra un innesco pericolosamente facile di una guerra mondiale.
- Esiste un vero pannello di controllo che può avviare ufficialmente la Terza guerra mondiale.
Mostra risposta
La discussione ha raggiunto qualcosa che sembra un innesco pericolosamente facile di una guerra mondiale.
Surely from their perch among the gods, Modi di dire
3:41Sicuramente dal loro trespolo tra gli dei,
dal loro trespolo tra gli dei
Qui perch indica metaforicamente una posizione di osservazione, non un posto su cui si posa un uccello. Le autorità olimpiche vengono immaginate molto al di sopra dei paesi comuni, sedute tra gli dei e intente a guardare il mondo dall'alto. Questo punto di vista elevato suggerisce autorità, distanza e una presunta superiorità. Insieme a Surely, l'immagine grandiosa prepara l'ironia: chi parla finge che osservatori posti così in alto debbano necessariamente essere neutrali, mentre sta per mettere in dubbio tale idea.
Esercizio
Che cosa suggerisce from their perch among the gods in questa frase?
- Sono seduti su un vero ramo di legno accanto a statue di divinità.
- Sono nascosti sotto i paesi e non riescono a vederli.
- Sono immaginati in una posizione elevata e autorevole, da cui guardano i paesi dall'alto.
Mostra risposta
Sono immaginati in una posizione elevata e autorevole, da cui guardano i paesi dall'alto.
they have a disinterested view of the countries below. Lessico
3:43hanno una visione disinteressata dei Paesi sottostanti.
disinterested: imparziale, non annoiato
In questa frase, disinterested significa «imparziale»: non influenzato da un vantaggio personale o dal proprio coinvolgimento. Descrive il tipo di punto di vista che le autorità olimpiche sarebbero in grado di adottare. Qui non significa «annoiato» o «non interessato». La formulazione generale è ironica, quindi chi parla presenta la neutralità come un'affermazione che verrà messa in dubbio, non come un fatto che sta semplicemente confermando.
Esercizio
Che significato ha disinterested nel sottotitolo?
- arrabbiato per un trattamento ingiusto
- imparziale e non influenzato da interessi personali
- annoiato e disattento
Mostra risposta
imparziale e non influenzato da interessi personali
even though it's unambiguously part of the United States,
3:52anche se è inequivocabilmente parte degli Stati Uniti,
which are connected to the UK and the Netherlands,
3:56che sono collegate al Regno Unito e ai Paesi Bassi,
that are happy to play in her Olympic games as nations,
3:59che sono felici di giocare nei suoi giochi olimpici come nazioni,
Presumably Olympics includes these to bump up the number so she can say more than 200 countries compete, Phrasal verbs
4:04Presumibilmente le Olimpiadi li includono per aumentare i numeri così da poter dire che competono più di 200 Paesi,
bump up the number: aumentare intenzionalmente un totale
“Bump up the number” significa rendere più alto un totale, di solito tramite un aggiustamento intenzionale. Bump up è un verbo frasale colloquiale; in questa frase, includere squadre aggiuntive aumenta il numero che può essere dichiarato. L'espressione si concentra sullo spostamento verso l'alto di un valore misurabile. Spesso suggerisce un piccolo aumento pratico, ma l'entità esatta dell'incremento dipende dal contesto.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale di due parole presentato in questa nota: The organizer added a late session to ____ the total number of events.
Mostra risposta
bump up
though even her inflated list doesn't include Vatican City,
4:09sebbene anche la sua lista gonfiata non includa la Città del Vaticano,
divine intervention would be required to take home a gold. Espressioni
4:13sarebbe richiesto l'intervento divino per portare a casa un oro.
take home a gold: vincere una medaglia d'oro
Nel giornalismo sportivo, “take home a gold” significa “vincere una medaglia d'oro”. Take home presenta la medaglia come il risultato con cui il concorrente lascia l'evento, non come un normale oggetto trasportato a casa. Qui, a gold è una forma abbreviata e informale di a gold medal. Lo stesso schema funziona con altri risultati di una competizione, come take home a silver, a bronze, a prize o an award.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione sportiva di quattro parole presentata in questa nota: At the regional championships, Maya hopes to ____ in the 100 metres.
Mostra risposta
take home a gold
And Vatican City brings us right back to the core of the difficulty with this question.
4:16E la Città del Vaticano ci riporta proprio al centro della difficoltà con questa domanda.
A consistent definition of country is impossible
4:19Una definizione coerente di Paese è impossibile
because your checklist needs to include both Vatican City,
4:22perché la tua lista di controllo deve includere la Città del Vaticano,
and also exclude the anti-Vatican City,
4:27e allo stesso tempo escludere l'anti-Città del Vaticano,
il paese meno simile a un paese che è comunque un paese... quello più simile a un paese che non lo è
Le due descrizioni evidenziate usano la stessa struttura: un sintagma nominale al superlativo, the least/most country-like country, seguito da una proposizione relativa, that's still a country/that isn't. Nella seconda parte, dopo isn't si sottintende a country. Passare da least a most e da still a country a isn't rende facile seguire il rovesciamento. Country-like significa avere caratteristiche che le persone associano a un paese; non conferisce di per sé uno status giuridico o politico di paese. La formulazione simmetrica mette in luce il problema di una semplice lista di criteri: la Città del Vaticano sembra meno simile a un paese tipico, ma è considerata un paese, mentre Hong Kong sembra più simile a un paese, ma non è considerata un paese indipendente.
Esercizio
Che cosa mostra principalmente la struttura parallela?
- La Città del Vaticano e Hong Kong hanno esattamente lo stesso status politico.
- La somiglianza con un paese e lo status ufficiale di paese possono indicare direzioni opposte.
- Il parlante classifica i paesi soltanto in base alle loro dimensioni fisiche.
Mostra risposta
La somiglianza con un paese e lo status ufficiale di paese possono indicare direzioni opposte.
don't forget from previous episodes the seemingly endless territories,
4:33non dimenticare dagli episodi precedenti gli apparentemente infiniti territori,
And this isn't even bringing up the various nutters who plant a flag on an island or an oil rig, Phrasal verbs
4:40E questo non menziona nemmeno i vari svitati che piantano una bandiera su un'isola o su una piattaforma petrolifera,
bringing up: introdurre un argomento
Qui, bringing up significa introdurre o menzionare un argomento affinché le persone possano prenderlo in considerazione o discuterne. L’argomento funge da oggetto: bring up an issue, a question o an example. This isn't even bringing up ... significa che la discussione non ha ancora incluso qualcosa. Even sottolinea che il parlante potrebbe aggiungere un altro gruppo di esempi più estremi; il problema è quindi più ampio di quanto già descritto.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale di due parole che significa «introdurre un argomento di discussione»: At tomorrow's meeting, I need to ____ the delivery delay.
Mostra risposta
bring up
start printing currency on their fancy inkjet,
4:44iniziano a stampare valuta con la loro sofisticata stampante a getto d'inchiostro,
“Where does that leave us?” per chiedere la conclusione attuale
Usa “Where does that leave us?” dopo aver discusso diversi fatti, possibilità o problemi. “That” riunisce le informazioni precedenti. “Leave us” significa «metterci in una certa situazione» o «portarci a una conclusione», non lasciare fisicamente un luogo. La domanda sposta la discussione dalle informazioni al loro risultato: che cosa possiamo concludere adesso e in quale situazione ci troviamo?
Esercizio
Un gruppo ha esaminato diversi problemi del proprio piano. Che cosa chiede una persona dicendo “Where does that leave us?”
- Quale evento accadrà sicuramente dopo?
- Quale conclusione o situazione abbiamo adesso?
- Quale luogo dobbiamo lasciare immediatamente?
Mostra risposta
Quale conclusione o situazione abbiamo adesso?
is probably to say around 200 and leave it at that. Modi di dire
4:54è probabilmente dire circa 200 e fermarsi lì.
“For the foreseeable future” come limite temporale prudente
“For the foreseeable future” significa per il periodo futuro che possiamo ragionevolmente prevedere in base a ciò che sappiamo adesso. L’espressione limita l’affermazione: si prevede che la situazione continui, ma non si dice che durerà per sempre. In questa frase, l’espressione presenta “circa 200” come una stima prudente per il futuro. Cambiamenti successivi potrebbero rendere più adatta una stima diversa.
Esercizio
Quale frase dice che si prevede che la chiusura continui fin dove arrivano le previsioni attuali, senza affermare che sarà permanente?
- The library will remain closed forever.
- The library will remain closed for the foreseeable future.
- The library is closed for now.
Mostra risposta
The library will remain closed for the foreseeable future.
leave it at that: fermarsi lì
In leave it at that, leave significa lasciare qualcosa così com’è, mentre that si riferisce alla risposta o alla discussione attuale. L’espressione completa significa smettere di aggiungere dettagli, discutere o approfondire la questione. Qui chiude la stima a around 200. Fa capire che rendere il numero più preciso non renderebbe la risposta più affidabile.
Esercizio
Quale frase usa naturalmente leave it at that per concludere una discussione senza aggiungere altri dettagli?
- Please leave the parcel at that door before noon.
- We cannot know the exact cost, so let's say about £500 and leave it at that.
- She left the meeting and took the notes with her.
Mostra risposta
We cannot know the exact cost, so let's say about £500 and leave it at that.
An answer with more significant figures implies more agreement than there really is Note
4:57Una risposta con cifre più significative implica un accordo maggiore di quanto non ci sia realmente
significant figures: cifre significative
Le significant figures, o cifre significative, sono le cifre di un numero che ne comunicano la precisione dichiarata, contate dalla prima cifra diversa da zero secondo regole standard. Per esempio, 200 può essere ambiguo se la notazione non ne mostra il grado di precisione. In questa frase, il termine tecnico viene usato per criticare una falsa precisione. Fornire più cifre farebbe pensare a un accordo più forte sul numero esatto, anche se tale accordo non esiste.
Esercizio
Che cosa significa significant figures in questa frase?
- Cifre che compaiono solo dopo la virgola decimale
- Persone importanti mostrate in un grafico
- Le cifre significative usate per esprimere la precisione, con cifre aggiuntive che suggeriscono un accordo ingiustificato
Mostra risposta
Le cifre significative usate per esprimere la precisione, con cifre aggiuntive che suggeriscono un accordo ingiustificato
Implica più accordo di quanto ne esista realmente
La frase indica che le cifre significative aggiuntive creano l'impressione di un accordo maggiore, anche se il livello reale di accordo è più basso. Lo schema more X than there really is confronta una quantità apparente o suggerita di X con la quantità che esiste davvero. In there really is, there esprime esistenza, non luogo; agreement è sottinteso dopo is e viene omesso per evitare la ripetizione.
Esercizio
Usa lo schema di quattro parole che contrappone una quantità apparente a quella realmente esistente: The report's exact percentage suggests more certainty ____.
Mostra risposta
than there really is
if other countries think that country is a country.
5:05se gli altri Paesi pensano che quel Paese sia un Paese.
What makes A A is if B: il criterio che definisce A
L'inizio what makes a country a country chiede che cosa conferisce a qualcosa lo status di paese. La parte dopo is fornisce il criterio decisivo: gli altri paesi lo trattano come tale. La ripetizione di country è intenzionale e mantiene la definizione concentrata sul riconoscimento, invece di aggiungere una nuova descrizione. Qui if introduce un criterio e ha un significato vicino a whether; non presenta una normale situazione ipotetica.
Esercizio
Quale frase usa più chiaramente questa struttura nell'inglese scritto accurato per dire che il riconoscimento della scuola è il criterio decisivo?
- What makes a club official is whether the school recognizes it.
- The school recognizes the club because it is official.
- What makes a club official is if the school recognizes it.
Mostra risposta
What makes a club official is whether the school recognizes it.