Quanto di ciò che vedi è un'allucinazione? - Elizabeth Cox: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
789 parole 145 parole/min

Panoramica del video: Partendo dalla sindrome di Charles Bonnet, dalla perdita sensoriale, dalle sostanze psichedeliche e dalla schizofrenia, il video spiega che le allucinazioni coinvolgono i sistemi cerebrali della percezione reale. Studiarle aiuta quindi a capire come il cervello costruisca il mondo percettivo soggettivo di ogni persona. Principali punti di inglese: 1. Charles Bonnet Syndrome, — Cultura, media e contesto reale: Impara il nome medico delle vivide allucinazioni visive che possono comparire quando una persona con una vista in precedenza normale diventa ipovedente o cieca, e comprendi perché questa sindrome collega il caso iniziale alla successiva spiegazione della deprivazione sensoriale. 2. none the wiser. — Modi di dire ed espressioni figurate: Riconosci questa espressione fissa nel senso di «non accorgersi comunque di nulla», anziché interpretarla letteralmente come diventare più saggi. Qui chiarisce che la corteccia visiva colma abitualmente le lacune dell’informazione senza renderci consapevoli della ricostruzione. 3. one theory is that — Discorso, narrazione e retorica: Usa questa formula prudente per introdurre una spiegazione scientifica plausibile senza presentarla come un fatto accertato. Nel video segnala che l’alterazione dell’integrazione sensoriale legata alla serotonina potrebbe spiegare le allucinazioni indotte da alcune droghe, pur lasciando incerto il meccanismo.

In questa lezione

An elderly woman named Rosalie was sitting in her nursing home when her room suddenly burst to life with twirling fabrics. Note

0:06

Un'anziana donna di nome Rosalie era seduta nella sua casa di riposo quando la sua stanza prese improvvisamente vita con tessuti vorticosi.

Grammatica

woman named Rosalie: presentare un nome con named

In woman named Rosalie, named Rosalie viene dopo woman e identifica la donna tramite il suo nome. È una forma ridotta della proposizione relativa a woman who was named Rosalie. Qui named non è il verbo principale e non significa che la donna abbia dato il nome Rosalie a qualcuno. Lo schema riutilizzabile è nome + named + nome proprio, spesso usato per presentare una persona o una cosa in un racconto.

Esercizio

Usa il participio passato di name per completare la presentazione del personaggio: A nurse ____ Clara helped the patient.

Mostra risposta

named

Modi di dire

burst to life: animarsi all’improvviso

In burst to life, burst descrive un cambiamento improvviso e vivido, non un’esplosione. La stanza sembrò rapidamente animarsi e riempirsi di movimento quando i tessuti iniziarono a volteggiare. Lo schema riutilizzabile X bursts/burst to life significa che X diventa improvvisamente vivace, attivo, luminoso o vivido. Nel sottotitolo, burst è al passato; la grafia è uguale a quella della forma base.

Esercizio

Che cosa significa burst to life in questa frase? When the band started playing, the quiet square burst to life.

  1. La piazza esplose davvero.
  2. La piazza si animò improvvisamente.
  3. La piazza si svuotò lentamente.
Mostra risposta

La piazza si animò improvvisamente.

Through the elaborate drapings, she could make out animals, children, and costumed characters. Phrasal verbs

0:14

Attraverso gli elaborati drappeggi, riusciva a distinguere animali, bambini e personaggi in costume.

Phrasal verbs

make out: riconoscere qualcosa di difficile da vedere

Qui make out significa “riuscire a vedere o distinguere qualcosa che non è chiaro”. I drappeggi rendono difficile la visione, quindi could make out indica che riusciva comunque a riconoscere le figure. In questa frase, considera make out come un unico verbo frasale. Non significa che lei abbia realizzato o creato gli animali e i personaggi.

Esercizio

Completa la frase con il verbo frasale di due parole che significa “distinguere con difficoltà”: In the heavy fog, we could barely ____ the road signs.

Mostra risposta

make out

Rosalie was alarmed,

0:20

Rosalie si allarmò,

not by the intrusion, Grammatica

0:21

non per l'intrusione,

but because she knew this entourage was an extremely detailed hallucination. Lessico

0:22

ma perché sapeva che questo entourage era un'allucinazione estremamente dettagliata.

Grammatica

not by ..., but because ...: correggere la causa prevista

La frase prima esclude la causa che l'ascoltatore potrebbe aspettarsi: not by the intrusion. Poi presenta la vera causa dopo but because: lei sapeva che il gruppo era un'allucinazione. Questa correzione del tipo not A, but B colloca al secondo posto l'informazione nuova e importante. Le due parti causali usano forme grammaticali diverse. alarmed by + sintagma nominale indica ciò che provoca l'emozione, mentre because + proposizione completa presenta una ragione con soggetto e verbo propri. Le forme non devono coincidere esattamente perché entrambe spiegano was alarmed.

Esercizio

Completa la frase usando la struttura not by ..., but because ...: The coach was disappointed, ____ the loss, ____ the team stopped trying.

Mostra risposta

not by · but because

Lessico

this entourage: un gruppo attorno a una figura centrale

Entourage indica un gruppo di persone che accompagna una persona centrale o si raccoglie attorno a lei, spesso qualcuno di importante o famoso. In questa frase, this entourage si riferisce all’intero gruppo di figure presenti nell’allucinazione, non a una sola figura. La parola fa sembrare il gruppo un seguito che circonda qualcuno, anziché un gruppo qualsiasi. Questa immagine aggiuntiva aiuta a mostrare quanto fosse elaborata l’allucinazione.

Esercizio

Quale gruppo può essere descritto meglio come un entourage?

  1. Tutte le persone sedute in un cinema
  2. Diversi sconosciuti in attesa alla fermata dell’autobus
  3. Gli assistenti e il personale di sicurezza che viaggiano con una star
Mostra risposta

Gli assistenti e il personale di sicurezza che viaggiano con una star

Her cognitive function was excellent, Lessico

0:28

Le sue funzioni cognitive erano eccellenti,

Lessico

cognitive function: capacità usate per pensare

Cognitive function è un termine formale per capacità mentali come attenzione, memoria, comprensione, ragionamento e giudizio. In questa frase, was excellent significa che tali capacità funzionavano molto bene. L’espressione mostra che riusciva a pensare con chiarezza e a comprendere ciò che stava vivendo. Qui cognitive riguarda l’elaborazione mentale, non semplicemente la quantità di conoscenze che possedeva.

Esercizio

Che cosa significa qui Her cognitive function was excellent?

  1. I suoi muscoli e il suo equilibrio erano insolitamente forti.
  2. La sua attenzione, memoria, comprensione e capacità di giudizio funzionavano molto bene.
  3. Aveva imparato un numero enorme di fatti.
Mostra risposta

La sua attenzione, memoria, comprensione e capacità di giudizio funzionavano molto bene.

and she had not taken any medications that might cause hallucinations. Grammatica

0:30

e non aveva assunto alcun farmaco che potesse causare allucinazioni.

Grammatica

medications that might cause hallucinations: una proposizione relativa restrittiva

In medications that might cause hallucinations, la proposizione relativa that might cause hallucinations identifica quali farmaci sono pertinenti. That è il soggetto di cause e si riferisce a medications. Might indica una possibilità, non un effetto confermato. Poiché la proposizione principale afferma che lei non aveva assunto farmaci di quel tipo, la frase esclude questa possibile causa invece di dire che un farmaco ha provocato le allucinazioni.

Esercizio

Nella frase, quale funzione svolge that might cause hallucinations?

  1. Dice che ogni farmaco causa sicuramente allucinazioni.
  2. Spiega quando lei ha assunto i farmaci.
  3. Identifica i farmaci che rappresentano una possibile causa.
Mostra risposta

Identifica i farmaci che rappresentano una possibile causa.

Strangest of all, Discorso

0:34

La cosa più strana di tutte,

had a real-life crowd of circus performers burst into her room, Grammatica

0:35

se una vera folla di artisti del circo avesse fatto irruzione nella sua stanza,

she wouldn't have been able to see them.

0:39

non sarebbe stata in grado di vederli.

Discorso

Strangest of all: introdurre il punto più sorprendente

Strangest of all è una struttura superlativa collocata all’inizio della frase. Presenta il fatto successivo come il più strano tra quelli già menzionati e dirige l’attenzione dell’ascoltatore verso il punto culminante del racconto. L’espressione commenta l’intera affermazione che segue; non si limita a intensificare un verbo o un aggettivo. Aiuta un racconto o una spiegazione a passare dai precedenti dettagli insoliti a quello più sorprendente.

Esercizio

Una persona ha elencato due eventi strani e ora vuole introdurre quello più sorprendente. Quale apertura organizza meglio la frase successiva?

  1. Strangest of all, the missing key was inside the locked drawer.
  2. For example, the missing key was inside the locked drawer.
  3. In other words, the missing key was inside the locked drawer.
Mostra risposta

Strangest of all, the missing key was inside the locked drawer.

Grammatica

Had ... burst, she wouldn't have been able to ...: inversione di una condizione passata irreale

La sequenza iniziale Had a real-life crowd ... burst è la forma invertita senza if di If a real-life crowd ... had burst. Had è l'ausiliare del past perfect spostato davanti al soggetto, mentre burst è il suo participio passato. Introduce una condizione irreale riferita al passato. La proposizione risultativa she wouldn't have been able to see them usa would not have been able to + verbo per descrivere il risultato passato immaginato. Qui la condizione estrema rafforza il concetto: anche in quella situazione, per lei sarebbe stato impossibile vederli.

Esercizio

Riscrivi la condizione usando l'inversione formale. If Maya had checked the map, she wouldn't have gotten lost. ____ the map, Maya wouldn't have gotten lost.

Mostra risposta

Had Maya checked

She was completely blind.

0:42

Era completamente cieca.

Rosalie had developed a condition known as Charles Bonnet Syndrome, Note

0:44

Rosalie aveva sviluppato una condizione nota come Sindrome di Charles Bonnet,

Espressioni

a condition known as: introdurre il nome di una condizione

In a condition known as Charles Bonnet Syndrome, known as introduce il nome riconosciuto della condizione. È una proposizione relativa ridotta: a condition that is known as Charles Bonnet Syndrome. Lo schema riutilizzabile è nome + known as + nome proprio o denominazione. Identifica qualcosa attraverso il nome che le persone gli danno, soprattutto nei testi esplicativi, scientifici e giornalistici.

Esercizio

Completa la frase con l'esatta espressione della lezione che introduce un nome: She was diagnosed with ____ narcolepsy.

Mostra risposta

a condition known as

Cultura

Charles Bonnet Syndrome: allucinazioni visive legate alla perdita della vista

Charles Bonnet Syndrome è il nome medico delle allucinazioni visive associate a una significativa perdita della vista. Una persona che non riesce a vedere normalmente può comunque percepire immagini nitide, anche se queste non sono realmente presenti. Qui Bonnet è il cognome che fa parte del nome della sindrome, non il sostantivo comune inglese bonnet, che indica un tipo di cappello.

Esercizio

In questa frase, a che cosa si riferisce Charles Bonnet Syndrome?

  1. Una condizione con allucinazioni visive legate alla perdita della vista
  2. Un trattamento che ripristina la vista normale
  3. Un tipo di cappello usato per proteggere gli occhi lesionati
Mostra risposta

Una condizione con allucinazioni visive legate alla perdita della vista

in which patients with either impaired vision or total blindness Grammatica

0:48

in cui i pazienti con problemi di vista o cecità totale

suddenly hallucinate whole scenes in vivid color. Espressioni

0:52

allucinano improvvisamente intere scene a colori vivaci.

Grammatica

in which: spiegare che cosa accade all'interno di una condizione

In which introduce una proposizione relativa che spiega che cosa accade all'interno della condizione appena menzionata. Which rinvia a condition, mentre in esprime la relazione: i pazienti presentano questi sintomi all'interno di quella condizione. Questa struttura è comune dopo nomi astratti come condition, situation, case, process e system. Significa “all'interno del quale” o “dove accade questo”; non è una domanda su un luogo fisico.

Esercizio

Completa la definizione formale con in seguito dal pronome relativo corretto: A drought is a period ____ an area receives very little rain.

Mostra risposta

in which

Grammatica

either impaired vision or total blindness: due condizioni alternative

In questa frase, either A or B presenta due condizioni alternative dei pazienti: impaired vision e total blindness. Un paziente può avere l'una o l'altra; entrambi i gruppi sono inclusi nella descrizione. Either introduce normalmente la prima alternativa, mentre or introduce la seconda. Qui le due alternative sono sintagmi nominali paralleli dopo with.

Esercizio

Completa la struttura correlativa per indicare che va bene uno qualsiasi dei due documenti: You may bring ____ a passport ____ a driver's license.

Mostra risposta

either · or

Espressioni

in vivid color: colori nitidi, intensi e realistici

In vivid color significa che un'immagine o una scena appare con colori nitidi, intensi e realistici. Vivid aggiunge qualcosa in più rispetto alla semplice idea che un'immagine sia a colori. Il sintagma preposizionale in vivid color descrive come appaiono le scene intere. Le distingue da immagini fioche, indistinte o in bianco e nero.

Esercizio

Quale espressione completa meglio la frase se l'immagine restaurata ha colori nitidi, intensi e realistici? The old photograph reappeared ____.

  1. in vivid color
  2. in black and white
  3. in color
Mostra risposta

in vivid color

These hallucinations appear suddenly and can last for mere minutes or recur for years. Espressioni

0:55

Queste allucinazioni compaiono all'improvviso e possono durare per pochi minuti o ripresentarsi per anni.

Espressioni

last for mere minutes ... recur for years: breve durata e ricorrenza per anni

last for mere minutes or recur for years mette a confronto due andamenti temporali. last for indica quanto dura un singolo episodio continuo; mere sottolinea che pochi minuti sono un tempo sorprendentemente breve. recur significa che qualcosa si interrompe e poi accade di nuovo. recur for years non significa che un unico episodio ininterrotto duri anni, ma che gli episodi possono ripresentarsi più volte nel corso di quel periodo.

Esercizio

Completa il contrasto usando last for e recur: A single episode may ____ mere minutes, while the problem may ____ for years.

Mostra risposta

last for · recur

We still don't fully understand what causes them to come and go Espressioni

1:02

Non capiamo ancora del tutto cosa le faccia andare e venire

or why certain patients develop them when others don't. Grammatica

1:05

o perché certi pazienti le sviluppino mentre altri no.

Espressioni

come and go: comparire a intermittenza

come and go è usato qui in senso figurato: le allucinazioni compaiono, scompaiono e possono ricomparire. Descrive un andamento intermittente, non uno spostamento fisico tra luoghi. La stessa espressione si usa per sintomi, sentimenti, pensieri, problemi o segnali che sono presenti in alcuni momenti e assenti in altri.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione che significa «apparire e scomparire in modo intermittente»: These worries ____ throughout the week.

Mostra risposta

come and go

Grammatica

when others don't: sostituzione di develop them con do

In when others don't, don't sostituisce do not develop them. L'ausiliare do esprime il tempo verbale e la negazione, mentre il sintagma verbale ripetuto develop them rimane sottinteso. Si tratta di una sostituzione con ausiliare, una forma di ellissi: quando il sintagma verbale è chiaro dal contesto, l'inglese può usare do, does o did, comprese le forme negative, per evitare di ripeterlo. Qui when mette in contrasto certi pazienti con altri; è più vicino ad invece o mentre che a una domanda sul tempo.

Esercizio

Nella frase Some batteries last all day when others don't, quale sintagma verbale è sottinteso dopo don't?

  1. last all day
  2. need replacing
  3. charge quickly
Mostra risposta

last all day

We do know from fMRI studies that these hallucinations activate the same brain areas as sight, Note

1:09

Sappiamo però dagli studi fMRI che queste allucinazioni attivano le stesse aree cerebrali della vista,

Cultura

from fMRI studies come fonte di prove

fMRI significa functional magnetic resonance imaging, cioè risonanza magnetica funzionale. Nella ricerca aiuta a osservare i cambiamenti associati all’attività di diverse parti del cervello. In questa frase, from fMRI studies identifica la fonte delle prove. L’affermazione sulle aree cerebrali che si attivano deriva da ricerche che hanno usato questo metodo, non da un’ipotesi.

Esercizio

Che cosa comunica al lettore from fMRI studies in questa frase?

  1. Il parlante usa fMRI come nome per tutti gli esami ospedalieri.
  2. L’affermazione si basa su ricerche che hanno usato la fMRI per mappare l’attività cerebrale.
  3. Le allucinazioni sono state create esercitando l’immaginazione.
Mostra risposta

L’affermazione si basa su ricerche che hanno usato la fMRI per mappare l’attività cerebrale.

areas that are not activated by imagination.

1:15

aree che non vengono attivate dall'immaginazione.

Grammatica

We do know: do enfatico in una frase affermativa

In We do know, do è un ausiliare enfatico in una frase affermativa. Fa sì che know significhi sapere davvero o sapere con certezza; non serve a formare una domanda. Dopo aver parlato di qualcosa di incerto, il do enfatico segna un contrasto: alcune cose rimangono sconosciute, ma questa affermazione è sostenuta da prove. La struttura generale è do, does o did seguito dalla forma base del verbo principale.

Esercizio

Completa la frase con la forma enfatica di know: We still have questions, but we ____ the treatment is safe.

Mostra risposta

do know

Grammatica

the same brain areas as sight: il confronto con the same ... as ...

La struttura the same + nome + as + termine di paragone indica che due cose coincidono sotto l’aspetto indicato. Qui il sintagma nominale è brain areas e as sight identifica il termine di paragone: le allucinazioni attivano le aree cerebrali attivate dalla vista. È importante mantenere as sight perché, in questo caso, same ha bisogno di un punto di riferimento chiaro. Il confronto suggerisce che, a livello neurologico, queste allucinazioni sono più vicine al vedere che al semplice immaginare.

Esercizio

Completa il confronto con una parola: This tablet uses the same charger ____ my phone.

Mostra risposta

as

Many other hallucinations,

1:20

Molte altre allucinazioni,

including smells, sights, and sounds,

1:21

inclusi odori, visioni e suoni,

also involve the same brain areas as real sensory experiences.

1:24

coinvolgono anche le stesse aree cerebrali delle reali esperienze sensoriali.

Because of this, Discorso

1:29

Per questo motivo,

the cerebral cortex is thought to play a part in hallucinations. Espressioni

1:30

si pensa che la corteccia cerebrale svolga un ruolo nelle allucinazioni.

Discorso

Because of this: collegare una prova a una deduzione

Because of this rimanda a un fatto o a una prova menzionati subito prima e presenta l'affermazione successiva come un risultato o una deduzione. Qui, this si riferisce all'osservazione precedente secondo cui le allucinazioni attivano aree cerebrali collegate alle esperienze sensoriali reali. All'inizio di una frase, l'espressione organizza la spiegazione: prima viene la prova, poi la conclusione sostenuta da quella prova. Non serve semplicemente a introdurre un nuovo argomento.

Esercizio

Nella breve spiegazione seguente, quale funzione svolge Because of this? The first test found a leak. Because of this, the engineers inspected every pipe.

  1. Introduce un argomento non collegato al test.
  2. Presenta l'ispezione come risultato della perdita scoperta durante il test.
  3. Mostra che il risultato del test era errato.
Mostra risposta

Presenta l'ispezione come risultato della perdita scoperta durante il test.

Espressioni

play a part in: contribuire a un risultato

play a part in significa influire su un processo o un risultato, oppure contribuirvi. In questa frase, la corteccia cerebrale viene presentata come uno dei fattori coinvolti nelle allucinazioni; part non indica un componente fisico. La struttura è play a part in + un nome o una forma in -ing. In genere lascia spazio ad altri fattori, quindi è meno diretta rispetto all'affermazione che qualcosa causi da solo il risultato.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione della lezione che significa «contribuire a»: Regular exercise can ____ keeping your bones strong.

Mostra risposta

play a part in

This thin layer of gray matter covers the entire cerebrum, Lessico

1:35

Questo sottile strato di materia grigia copre l'intero cervello,

Lessico

thin layer of gray matter: descrivere la corteccia cerebrale

In questa espressione, thin descrive lo spessore dello strato, mentre of gray matter indica di che cosa è composto. L'intero sintagma nominale significa un sottile strato di tessuto nervoso. In questo contesto, descrive la corteccia cerebrale, lo strato esterno del cervello. Gray matter è il termine neuroscientifico per il tessuto che contiene molti corpi cellulari dei neuroni; non significa semplicemente un qualsiasi materiale dall'aspetto grigio.

Esercizio

In una lezione di anatomia, che cosa significa a thin layer of gray matter?

  1. Qualsiasi materiale che per caso sia grigio
  2. Un sottile strato di tessuto nervoso
  3. Una zona danneggiata del cervello
Mostra risposta

Un sottile strato di tessuto nervoso

with different areas processing information from each of our senses. Grammatica

1:39

con diverse aree che elaborano informazioni da ciascuno dei nostri sensi.

Grammatica

with different areas processing information: la struttura with + nome + -ing

Qui, with introduce un'informazione aggiuntiva invece di significare semplicemente e. Il sintagma nominale è different areas, mentre processing è la forma in -ing che indica ciò che fanno quelle aree. La struttura with + nome + -ing aggiunge un'azione di sfondo, una situazione simultanea o una spiegazione del funzionamento di qualcosa. Mantiene questa informazione secondaria rispetto alla proposizione principale.

Esercizio

Quale frase usa correttamente with + nome + -ing per aggiungere un'informazione di sfondo?

  1. The machine stayed on, with the fan cooled the motor.
  2. The machine stayed on, with cooling the fan the motor.
  3. The machine stayed on, with the fan cooling the motor.
Mostra risposta

The machine stayed on, with the fan cooling the motor.

But even in people with completely unimpaired senses, Discorso

1:44

Ma anche in persone con sensi completamente intatti,

the brain constructs the world we perceive from incomplete information. Lessico

1:47

il cervello costruisce il mondo che percepiamo da informazioni incomplete.

Discorso

But even in people with completely unimpaired senses: una concessione che amplia l’affermazione

L’espressione introduce una concessione. But segnala un cambio di direzione, mentre even in include un gruppo che potrebbe sembrare il meno adatto all’affermazione: persone i cui sensi non sono compromessi. La sua funzione nell’organizzazione delle informazioni è ampliare la portata dell’affermazione. Ciò che segue non si limita alle persone con problemi sensoriali; vale anche quando i sensi funzionano normalmente.

Esercizio

Qual è la funzione dell’espressione iniziale “But even in people with completely unimpaired senses” in questa frase?

  1. Mostra che l’affermazione vale anche quando i sensi funzionano normalmente.
  2. Afferma che i sensi normali forniscono informazioni complete.
  3. Limita l’affermazione alle persone con sensi compromessi.
Mostra risposta

Mostra che l’affermazione vale anche quando i sensi funzionano normalmente.

Lessico

Constructs the world we perceive: la percezione come costruzione attiva

Qui constructs significa “forma attivamente organizzando e interpretando le informazioni,” non “costruisce fisicamente.” Il suo complemento oggetto è the world we perceive: il mondo coerente così come ci appare. Questa formulazione presenta la percezione come un risultato formato da dati incompleti. Non significa che il cervello inventi tutto, ma che trasforma informazioni sensoriali limitate in un’esperienza utilizzabile.

Esercizio

Che cosa significa constructs in questa frase?

  1. Costruisce fisicamente degli oggetti all’interno del cervello.
  2. Riceve una copia completa del mondo esterno.
  3. Organizza attivamente informazioni incomplete per formare un mondo percepito.
Mostra risposta

Organizza attivamente informazioni incomplete per formare un mondo percepito.

For example,

1:51

Ad esempio,

our eyes have blind spots where the optic nerve blocks part of the retina. Lessico

1:52

i nostri occhi hanno punti ciechi in cui il nervo ottico blocca parte della retina.

Lessico

blind spots: aree invisibili nel campo visivo

Qui, blind spots indica piccole aree del campo visivo nelle quali gli occhi non ricevono informazioni visive. La proposizione che inizia con where spiega che il collegamento del nervo ottico con la retina crea questo vuoto. Più in generale, un blind spot è qualcosa che non si riesce a vedere o notare. Fuori dai contesti medici, può descrivere un punto debole non riconosciuto nelle conoscenze, nel giudizio o nel piano di una persona.

Esercizio

Nella frase originale, che cosa indica blind spots?

  1. Segni scuri dipinti sulla retina
  2. Luoghi progettati per persone che non possono vedere
  3. Aree in cui gli occhi non ricevono informazioni visive
Mostra risposta

Aree in cui gli occhi non ricevono informazioni visive

When the visual cortex processes light into coherent images, Espressioni

1:57

Quando la corteccia visiva elabora la luce in immagini coerenti,

Espressioni

processes light into coherent images: modello process X into Y

In processes light into coherent images, process X into Y significa lavorare su X o organizzarlo affinché diventi Y. Qui, light è l'elemento in ingresso nominato nella frase e coherent images è il risultato. Coherent significa che le parti si uniscono per formare un insieme dotato di senso. Descrive organizzazione e coerenza, non soltanto nitidezza o luminosità.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di process e la preposizione del modello process X into Y: The app ____ spoken words ____ readable text.

Mostra risposta

processes · into

it fills in these blind spots with information from the surrounding area. Phrasal verbs

2:01

riempie questi punti ciechi con informazioni provenienti dall'area circostante.

Phrasal verbs

fills in these blind spots: fornire le informazioni mancanti

In questa frase, fills in significa «fornisce ciò che manca». Il cervello usa le informazioni dell’area circostante per completare i vuoti visivi chiamati blind spots. La struttura fill in A with B significa «completare A usando B». Qui A è these blind spots e B è information from the surrounding area. Non si riferisce alla compilazione di un modulo.

Esercizio

Nell’esempio, che cosa significa fills in these blind spots?

  1. Riempie completamente l’area circostante
  2. Fornisce le informazioni visive mancanti
  3. Scrive risposte all’interno di un modulo
Mostra risposta

Fornisce le informazioni visive mancanti

Occasionally,

2:05

Occasionalmente,

we might notice a glitch,

2:06

potremmo notare un'anomalia,

but most of the time we're none the wiser. Modi di dire

2:07

ma la maggior parte del tempo non ce ne accorgiamo affatto.

Modi di dire

none the wiser: essere ancora all’oscuro

None the wiser è un’espressione idiomatica che significa «essere ancora all’oscuro» o «non saperne più di prima». Spesso implica che un evento o una spiegazione avrebbe potuto rivelare qualcosa, ma che la persona non ha imparato né notato nulla. Qui, a volte potremmo notare un’anomalia visiva, ma di solito non ci rendiamo conto che il cervello ha completato le informazioni mancanti. Wiser si riferisce al sapere di più, non all’essere più intelligenti.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione idiomatica di questa lezione che significa «essere ancora all’oscuro»: They fixed the cracked window before Maya returned, so she was ____.

Mostra risposta

none the wiser

When the visual cortex is deprived of input from the eyes, Espressioni

2:10

Quando la corteccia visiva viene privata degli input dagli occhi,

Espressioni

is deprived of input: essere privato di un input necessario

La struttura passiva be deprived of + sostantivo indica che una persona o una cosa non riceve qualcosa di necessario o normalmente disponibile. Qui, is deprived of input significa che la corteccia visiva non riceve informazioni visive dagli occhi. Deprived è più forte del semplice mancato ricevimento occasionale: suggerisce che una risorsa importante sia stata rimossa, bloccata o sia gravemente carente.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione fissa di due parole che significa 'privato di una risorsa necessaria': When cells are ____ oxygen, they cannot work normally.

Mostra risposta

deprived of

even temporarily,

2:14

anche temporaneamente,

the brain still tries to create a coherent picture,

2:15

il cervello cerca ancora di creare un'immagine coerente,

but the limits of its abilities become a lot more obvious.

2:19

ma i limiti delle sue capacità diventano molto più evidenti.

The full-blown hallucinations of Charles Bonnet Syndrome are one example. Lessico

2:23

Le allucinazioni in piena regola della Sindrome di Charles Bonnet ne sono un esempio.

Lessico

full-blown hallucinations: allucinazioni pienamente sviluppate

Full-blown è un aggettivo che significa pienamente sviluppato e chiaramente definito. In full-blown hallucinations, descrive allucinazioni che hanno raggiunto una forma evidente e sviluppata, non disturbi visivi lievi o iniziali. Il composto non si riferisce al fatto di gonfiare qualcosa con l'aria. Aggiunge una forte enfasi allo stadio o al grado di una condizione.

Esercizio

Nella frase, che cosa significa full-blown hallucinations?

  1. Immagini viste soltanto nei sogni normali
  2. Allucinazioni in una forma pienamente sviluppata ed evidente
  3. Lievi disturbi visivi che stanno appena iniziando
Mostra risposta

Allucinazioni in una forma pienamente sviluppata ed evidente

Because Charles Bonnet Syndrome only occurs in people who had normal vision and then lost their sight, Grammatica

2:28

Poiché la Sindrome di Charles Bonnet si verifica solo in persone che avevano una vista normale e poi hanno perso la vista,

not those who were born blind,

2:33

e non in coloro che sono nati ciechi,

Grammatica

only occurs in..., not those who...: includere un gruppo ed escluderne un altro

La struttura only occurs in X, not Y stabilisce un confine chiaro: X è incluso e Y è escluso. In questa frase, X indica le persone che un tempo avevano una vista normale e che in seguito l'hanno persa; le persone cieche dalla nascita restano fuori dal gruppo. Those sostituisce people, quindi not those who were born blind significa che le persone nate cieche non sono incluse. Questa struttura concisa è comune quando una definizione deve distinguere due gruppi.

Esercizio

Quale limite stabilisce per questa sindrome la parte evidenziata?

  1. Include solo le persone che hanno perso la vista dopo aver avuto una vista normale ed esclude quelle nate cieche.
  2. Include tutte le persone cieche, sia quelle nate cieche sia quelle che hanno perso la vista in seguito.
  3. Include solo le persone nate cieche.
Mostra risposta

Include solo le persone che hanno perso la vista dopo aver avuto una vista normale ed esclude quelle nate cieche.

scientists think the brain uses remembered images to compensate for the lack of new visual input. Espressioni

2:35

gli scienziati pensano che il cervello usi le immagini ricordate per compensare la mancanza di nuovi input visivi.

Espressioni

compensate for the lack of new visual input: compensare la mancanza di nuovi stimoli visivi

Compensate for the lack of something significa ridurre il problema causato dal non avere una quantità sufficiente di qualcosa. In questa frase, le immagini ricordate sono la risorsa utilizzata dal cervello, mentre la mancanza di nuovi stimoli visivi è la carenza che aiutano a compensare. La struttura è compensate for + un problema o una carenza. Qui, for introduce la carenza a cui si cerca di rimediare, non una persona che riceve un risarcimento.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo che significa ridurre il problema causato da una quantità insufficiente: Extra practice can ____ classroom time.

Mostra risposta

compensate for the lack of

And the same is true for other senses. Espressioni

2:41

E lo stesso vale per altri sensi.

Espressioni

And the same is true for ...: estendere un’idea precedente

The same is true for ... indica che un’affermazione, una regola o uno schema appena menzionato vale anche per il sintagma nominale che segue for. È un’espressione di collegamento, non l’affermazione letterale che qualcosa sia «ugualmente vero». In questa frase, And collega l’idea al punto precedente, mentre other senses indica il nuovo ambito a cui si applica. Questa struttura permette di estendere un’idea senza ripetere tutta la spiegazione.

Esercizio

Completa il passaggio con l’espressione di questa lezione che significa «questo vale anche per»: This rule works for nouns, and ____ verbs.

Mostra risposta

the same is true for

People with hearing loss often hallucinate music or voices,

2:44

Le persone con perdita dell'udito spesso allucinano musica o voci,

sometimes as elaborate as the cacophony of an entire marching band. Note

2:48

a volte elaborate come la cacofonia di un'intera banda musicale.

Grammatica

as elaborate as: confrontare il grado di complessità

as elaborate as segue la struttura as + aggettivo + as. Confronta due cose rispetto a una qualità; qui elaborate significa complesso e ricco di dettagli. In questo frammento, il suono combinato di un’intera banda in marcia è un riferimento vivido per mostrare quanto possa diventare complesso il suono descritto. Il paragone comunica un grado elevato, non afferma in modo preciso che i due suoni abbiano esattamente la stessa complessità.

Esercizio

Completa il paragone as ... as usando elaborate: The model was ____ the real building.

Mostra risposta

as elaborate as

Lessico

cacophony of an entire marching band: la cacofonia di un'intera banda in marcia

Cacophony indica una mescolanza aspra e disordinata di suoni, di solito con diversi suoni che si scontrano nello stesso momento. In questa espressione, an entire marching band crea l'immagine di molti suoni forti che arrivano insieme, facendo sembrare il rumore particolarmente intenso e complesso. Le parole presentano quei suoni come un rumore discordante, non semplicemente come musica.

Esercizio

Quale situazione può essere descritta meglio come una cacophony?

  1. Un solo violino suona dolcemente e con chiarezza.
  2. Diversi allarmi, clacson e grida si scontrano nello stesso momento.
  3. La stanza è completamente silenziosa.
Mostra risposta

Diversi allarmi, clacson e grida si scontrano nello stesso momento.

In addition to sensory deprivation, Discorso

2:53

Oltre alla deprivazione sensoriale,

Discorso

In addition to: aggiungere un altro elemento

In addition to introduce un nuovo elemento accanto a qualcosa che è già stato menzionato o compreso. Qui sensory deprivation è la causa o categoria esistente, e l'espressione segnala che stanno per essere aggiunte altre cause o categorie. Organizza le informazioni come un elenco di più fattori, quindi non bisogna intendere la deprivazione sensoriale come l'unica causa.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di tre parole che inizia con In e aggiunge un secondo requisito: ____ the written test, applicants must complete an interview.

Mostra risposta

In addition to

recreational and therapeutic drugs, Lessico

2:55

le droghe ricreative e terapeutiche,

Lessico

recreational drugs e therapeutic drugs: scopo, non sicurezza

Qui, recreational drugs indica sostanze usate per piacere o per alterare l'esperienza, anziché per trattare una condizione medica. Therapeutic drugs indica medicinali usati per trattare o gestire una condizione. In questo elenco, entrambe le categorie sono incluse tra le possibili cause di allucinazioni. Gli aggettivi classificano le sostanze in base allo scopo, non secondo una semplice contrapposizione tra «droghe cattive» e «farmaci sicuri»: anche un farmaco terapeutico può avere effetti collaterali.

Esercizio

Una persona assume un farmaco prescritto per curare una malattia, non per piacere. Quale espressione descrive meglio questo scopo?

  1. experimental drug use
  2. therapeutic drug use
  3. recreational drug use
Mostra risposta

therapeutic drug use

conditions like epilepsy and narcolepsy,

2:58

condizioni come l'epilessia e la narcolessia,

and psychiatric disorders like schizophrenia,

3:00

e disturbi psichiatrici come la schizofrenia,

are a few of the many known causes of hallucinations, Discorso

3:03

sono alcune delle tante cause note di allucinazioni,

and we're still finding new ones.

3:06

e ne stiamo ancora trovando di nuove.

Discorso

a few of the many known causes: segnalare un elenco incompleto

In are a few of the many known causes, a few rimanda agli elementi appena elencati, mentre of the many known causes li colloca all'interno di un insieme molto più ampio. La formulazione chiude l'elenco senza presentarlo come completo. La continuazione and we're still finding new ones aggiunge che persino l'insieme delle cause note può continuare a crescere.

Esercizio

Usa la struttura obiettivo dell'esempio per mostrare che gli elementi nominati sono solo una piccola parte di un insieme più grande: These are ____ challenges facing the project.

Mostra risposta

a few of the many

Some of the most notorious hallucinations are associated with drugs like LSD and psilocybin. Note

3:09

Alcune delle allucinazioni più famigerate sono associate a droghe come l'LSD e la psilocibina.

Lessico

most notorious hallucinations: famose per motivi negativi

In most notorious hallucinations, notorious significa molto conosciuto per qualcosa di negativo, inquietante o pericoloso. Aggiunge un giudizio negativo che famous non esprime necessariamente. Most rende notorious un superlativo: l'espressione indica allucinazioni con una reputazione negativa particolarmente forte, non semplicemente quelle note al maggior numero di persone.

Esercizio

Quale aggettivo completa meglio la frase ed esprime una reputazione negativa? The website became ___ for spreading dangerous lies.

  1. famous
  2. notorious
  3. well-known
Mostra risposta

notorious

Espressioni

are associated with: una relazione, non necessariamente una causa diretta

In are associated with, l'espressione passiva be associated with significa «essere collegato a» o «tendere a verificarsi in relazione a». Qui collega le allucinazioni alle droghe menzionate. L'espressione segnala un'associazione. Da sola non dimostra che una cosa causi direttamente l'altra, quindi è comune nel linguaggio scientifico e giornalistico prudente.

Esercizio

Completa la frase usando be associated with nella forma corretta: In the report, longer screen time was ____ shorter sleep.

Mostra risposta

associated with

Their hallmark effects include the sensation that dry objects are wet Note

3:15

I loro effetti caratteristici includono la sensazione che gli oggetti asciutti siano bagnati

and that surfaces are breathing.

3:20

e che le superfici stiano respirando.

Lessico

Their hallmark effects: i loro effetti più caratteristici

In Their hallmark effects, hallmark modifica effects e significa «più caratteristici o rappresentativi». Their rimanda alle cose di cui si stava parlando. L'espressione indica come interpretare le informazioni successive: le sensazioni elencate sono presentate come effetti che caratterizzano chiaramente quella categoria, non come semplici effetti possibili. Qui hallmark è la parola comune per una caratteristica distintiva, non il nome dell'azienda Hallmark.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa Their hallmark effects?

  1. i loro effetti più caratteristici
  2. effetti prodotti da un marchio
  3. effetti che si verificano sempre
Mostra risposta

i loro effetti più caratteristici

Grammatica

that ... and that ...: proposizioni parallele che esprimono il contenuto di sensation

Le due proposizioni introdotte da that indicano il contenuto della sensazione: that dry objects are wet e that surfaces are breathing. Ogni that introduce qualcosa che sembra essere percepito, mentre and coordina le due proposizioni. In grammatica, sono proposizioni di contenuto parallele collegate al sostantivo sensation. Poiché queste proposizioni esprimono il contenuto di una sensazione, descrivono un'esperienza invece di affermare che gli oggetti siano davvero bagnati o che le superfici respirino davvero. Ripetere that prima della seconda proposizione rende chiara la struttura parallela.

Esercizio

Completa la frase ripetendo il marcatore della proposizione di contenuto prima di ogni percezione: She had the sensation ____ the floor was tilting and ____ the walls were moving.

Mostra risposta

that · that

At higher doses,

3:22

A dosi più elevate,

the visual world can appear to melt, Espressioni

3:24

il mondo visivo può sembrare sciogliersi,

Espressioni

can appear to melt: descrivere un'impressione, non un fatto

Can appear to melt significa “può sembrare che si stia sciogliendo”. La struttura can appear to + forma base del verbo descrive una possibile impressione o percezione, senza confermare che l'evento stia accadendo davvero. Qui melt offre una descrizione vivida della scena visiva. Non afferma che gli oggetti si trasformino fisicamente in liquido.

Esercizio

Quale frase descrive soltanto una possibile impressione visiva e non un cambiamento fisico confermato?

  1. The ice sculpture is physically melting under the hot lamp.
  2. The ice sculpture melted completely yesterday.
  3. The ice sculpture can appear to melt under the moving lights.
Mostra risposta

The ice sculpture can appear to melt under the moving lights.

dissolve into swirls, Espressioni

3:26

dissolversi in vortici,

Espressioni

dissolve into swirls: trasformarsi in una nuova forma visiva

Dissolve into swirls significa “perdere gradualmente una forma definita e trasformarsi in motivi vorticosi”. La struttura dissolve into + risultato indica la nuova forma o il nuovo stato dopo un cambiamento graduale. In questa descrizione visiva, dissolve è figurato: non significa che una sostanza si mescoli a un liquido. Swirls indica forme curve che girano o si avvolgono.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta al passato di dissolve into: As the camera lost focus, the sharp image ____ a blur.

Mostra risposta

dissolved into

or burst into fractal-like patterns. Espressioni

3:28

o esplodere in schemi simili a frattali.

Espressioni

burst into fractal-like patterns: un improvviso cambiamento visivo

In questa descrizione visiva, burst into significa “trasformarsi improvvisamente in qualcosa o riempirsene”. Presenta i motivi come qualcosa che appare rapidamente e in modo vivido; non descrive un'esplosione fisica. Fractal-like modifica patterns. Il suffisso -like significa “simile a”, quindi i motivi sembrano frattali senza affermare che siano frattali matematici esatti.

Esercizio

Che cosa significa burst into fractal-like patterns in questa descrizione visiva?

  1. Ha rimosso lentamente ogni motivo ripetuto.
  2. Si è trasformato improvvisamente in motivi che sembravano frattali.
  3. È esploso fisicamente e ha distrutto i motivi.
Mostra risposta

Si è trasformato improvvisamente in motivi che sembravano frattali.

Evidence suggests these drugs also act on the cerebral cortex. Discorso

3:31

Le prove suggeriscono che queste droghe agiscono anche sulla corteccia cerebrale.

Discorso

Evidence suggests: un'affermazione prudente basata su prove

Evidence suggests presenta innanzitutto la fonte di un'affermazione: le prove, non un'opinione personale. Introduce poi la conclusione verso cui tali prove indirizzano. Suggests funge qui da attenuatore. La conclusione è sostenuta da prove, ma non viene presentata come pienamente dimostrata o certa. Questa formulazione aiuta i testi scientifici e informativi a distinguere un'inferenza fondata da un fatto accertato.

Esercizio

Quale frase presenta una conclusione basata su prove lasciando al tempo stesso un margine di incertezza?

  1. Evidence proves that regular breaks improve concentration in every case.
  2. I guess regular breaks improve concentration, but I have no evidence.
  3. Evidence suggests that regular breaks may improve concentration.
Mostra risposta

Evidence suggests that regular breaks may improve concentration.

But while visual impairment typically only causes visual hallucinations Discorso

3:35

Ma mentre la disabilità visiva in genere causa solo allucinazioni visive

and hearing loss auditory ones, Grammatica

3:39

e la perdita dell'udito quelle uditive,

Grammatica

hearing loss auditory ones: ellissi e sostituzione del nome

Nel segmento coordinato hearing loss auditory ones, le parole ripetute typically only causes vengono omesse. Il significato completo è hearing loss typically only causes auditory hallucinations. Ones sostituisce il sostantivo numerabile plurale hallucinations, già menzionato. Questa doppia riduzione mantiene paralleli i casi visivo e uditivo senza ripetere lo stesso sintagma verbale e lo stesso sostantivo.

Esercizio

Quale opzione presenta la versione completa più chiara di hearing loss auditory ones?

  1. hearing loss typically only causes auditory hallucinations
  2. auditory hearing loss typically causes visual hallucinations
  3. hearing loss is caused by auditory hallucinations
Mostra risposta

hearing loss typically only causes auditory hallucinations

substances like LSD cause perceptual disturbances across all the senses. Espressioni

3:42

sostanze come l'LSD causano disturbi percettivi in tutti i sensi.

Discorso

But while ...: introdurre un contrasto

But while introduce il primo lato di un contrasto. La proposizione con while presenta il modello più limitato: ogni tipo di perdita sensoriale di solito provoca allucinazioni in quello stesso senso. Qui while significa «mentre» in senso contrastivo o «sebbene», non «durante il tempo in cui». La proposizione principale fornisce poi il punto opposto: l’LSD può alterare la percezione in tutti i sensi. But segnala inoltre una svolta più ampia rispetto a quanto detto prima.

Esercizio

Qual è la funzione di while nella frase di esempio?

  1. Spiega la durata esatta degli effetti.
  2. Introduce un contrasto tra effetti limitati ed effetti estesi.
  3. Indica che gli effetti si sono verificati nello stesso momento.
Mostra risposta

Introduce un contrasto tra effetti limitati ed effetti estesi.

Espressioni

across all the senses: comprendere tutti i sensi

Qui, across all the senses significa che le alterazioni percettive possono coinvolgere tutti i sensi, non soltanto uno, come la vista o l’udito. Across può descrivere un ambito, non solo un movimento da un lato all’altro. Nella struttura across + insieme o ambito, indica che qualcosa si estende per tutto l’insieme o ne comprende le diverse parti; all rende la copertura completa.

Esercizio

Nella frase, che cosa significa across all the senses?

  1. spostarsi fisicamente da un senso all’altro
  2. coinvolgere tutti i sensi
  3. influire soltanto sulla vista
Mostra risposta

coinvolgere tutti i sensi

That's likely because they activate receptors in a broad range of brain areas, Espressioni

3:48

Questo probabilmente perché attivano recettori in un'ampia gamma di aree cerebrali,

Espressioni

a broad range of: ampia portata e varietà

Qui, a broad range of brain areas significa molte aree cerebrali diverse distribuite su un ampio raggio. Il punto è che l’effetto non è limitato a una sola piccola area. La struttura è a broad range of + sostantivo numerabile plurale o sostantivo non numerabile. Broad descrive l’estensione o la varietà dell’insieme, non una larghezza fisica.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione della lezione che significa «molti tipi diversi di»: The science club explores ____ topics.

Mostra risposta

a broad range of

including the cortical regions for all the senses.

3:53

incluse le regioni corticali per tutti i sensi.

LSD and psilocybin both function like serotonin in the brain, Lessico

3:56

L'LSD e la psilocibina funzionano entrambi come la serotonina nel cervello,

Lessico

both function like serotonin: function usato come verbo

In both function like serotonin, function è un verbo che significa «funzionare» o «agire». both si riferisce all'LSD e alla psilocibina e indica che l'affermazione vale per entrambe le sostanze. like serotonin confronta il modo in cui agiscono le sostanze, non il loro aspetto né qualcosa che piace loro. La struttura X functions like Y significa che X funziona in modo simile a Y; non significa che X e Y siano identici.

Esercizio

Quale frase dice che due strumenti funzionano in modo simile a una bussola?

  1. These two tools both function like a compass.
  2. These two tools both function as a compass.
  3. These two tools both look like a compass.
Mostra risposta

These two tools both function like a compass.

binding directly to one type of serotonin receptor in particular. Espressioni

4:00

legandosi direttamente a un tipo particolare di recettore della serotonina.

Espressioni

one type of ... in particular: mettere in risalto un tipo

one type of serotonin receptor in particular mette in risalto un tipo specifico o particolarmente rilevante all'interno della categoria più ampia dei recettori della serotonina. in particular viene dopo il sintagma nominale e riporta l'attenzione su di esso. Restringe l'ambito: il punto non riguarda i recettori della serotonina in generale, ma un tipo importante per questa spiegazione.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione della lezione che significa «soprattutto questo»: Of all the examples, one ____ shows the pattern clearly.

Mostra risposta

in particular

While serotonin's role in the brain is complex and poorly understood, Discorso

4:05

Sebbene il ruolo della serotonina nel cervello sia complesso e scarsamente compreso,

it likely plays an important part in integrating information from the eyes, Lessico

4:09

probabilmente gioca una parte importante nell'integrare le informazioni dagli occhi,

Discorso

While ... is complex and poorly understood: riconoscere l’incertezza

Qui While significa although, cioè «sebbene», non during the time that, cioè «mentre» in senso temporale. La proposizione iniziale riconosce un limite: il ruolo della serotonina è complesso e non è ancora ben compreso. Questa concessione prepara il lettore all’affermazione principale, che likely rende più prudente. Lo schema While + limite, affermazione principale permette a un testo scientifico di riconoscere l’incertezza prima di indicare ciò che le prove probabilmente sostengono.

Esercizio

Qual è la funzione della proposizione iniziale con While in questa frase?

  1. Elenca diverse fonti di informazioni sensoriali.
  2. Riconosce l’incertezza prima di presentare l’affermazione principale.
  3. Indica quando la serotonina comincia ad agire.
Mostra risposta

Riconosce l’incertezza prima di presentare l’affermazione principale.

nose, ears, and other sensory organs.

4:13

naso, orecchie e altri organi di senso.

Lessico

integrating information from ...: combinare più input

Integrating information from the eyes, nose, ears, and other sensory organs significa combinare segnali provenienti da più fonti affinché funzionino insieme come un’unica percezione utile. Integrating è più che ricevere o raccogliere semplicemente le informazioni. La preposizione from introduce le fonti delle informazioni. Lo schema riutilizzabile è integrate information from + fonte o fonti.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione obiettivo che significa «combinare input provenienti da»: The dashboard helps drivers by ____ cameras and road sensors.

Mostra risposta

integrating information from

So one theory is that LSD and psilocybin cause hallucinations by disrupting the signaling involved in sensory integration. Note

4:16

Quindi una teoria è che l'LSD e la psilocibina causino allucinazioni interrompendo la segnalazione coinvolta nell'integrazione sensoriale.

Discorso

one theory is that: presentare una possibile spiegazione

One theory is that introduce il contenuto di una spiegazione proposta. La proposizione con that indica ciò che sostiene la teoria. La parola one organizza le informazioni collocando questa spiegazione tra altre possibilità. Segnala che l’affermazione successiva non va interpretata come l’unica risposta ormai accertata.

Esercizio

Che cosa segnala one theory is that in questa frase scientifica?

  1. Chi parla sta dando un’istruzione.
  2. La spiegazione è l’unica risposta dimostrata.
  3. La spiegazione è una possibilità, non una certezza definitiva.
Mostra risposta

La spiegazione è una possibilità, non una certezza definitiva.

Grammatica

by disrupting ...: esprimere un meccanismo con by + -ing

By disrupting the signaling involved in sensory integration è un gruppo formato da by + forma in -ing. Spiega il meccanismo proposto dietro cause hallucinations: l’alterazione indica come viene prodotto il risultato, non quando avviene. All’interno del gruppo, involved in sensory integration modifica signaling. Lo schema riutilizzabile è risultato o azione + by + -ing, dove l’azione in -ing indica il metodo o il meccanismo.

Esercizio

Completa la frase con by e la forma in -ing del verbo tra parentesi: The filter cleans the water ____ small particles. (remove)

Mostra risposta

by removing

Hallucinations associated with schizophrenia may share a similar mechanism with those caused by LSD and psilocybin. Espressioni

4:25

Le allucinazioni associate alla schizofrenia possono condividere un meccanismo simile con quelle causate dall'LSD e dalla psilocibina.

Espressioni

may share a similar mechanism with: un confronto prudente

X may share a similar mechanism with Y significa che X e Y possono funzionare attraverso processi sottostanti simili. Qui share significa «avere in comune», non «dare qualcosa a un’altra persona». Il verbo modale may rende prudente l’affermazione, mentre similar indica che i meccanismi non devono essere identici. with Y introduce il fenomeno con cui si effettua il confronto.

Esercizio

Completa il confronto scientifico prudente con l’espressione studiata: The research suggests that this sleep pattern ____ a stress response.

Mostra risposta

may share a similar mechanism with

Patients with schizophrenia often have elevated levels of serotonin in the brain, Espressioni

4:33

I pazienti con schizofrenia hanno spesso livelli elevati di serotonina nel cervello,

Espressioni

elevated levels of serotonin: formulazione formale per un valore alto

L’espressione elevated levels of serotonin significa che la quantità o la concentrazione misurata di serotonina supera un intervallo normale, previsto o di riferimento. Elevated modifica levels; non descrive la serotonina come fisicamente più in alto. Nella scrittura scientifica, levels of + sostanza presenta la sostanza come una quantità misurabile. Questa formulazione segnala un valore alto senza specificarne la quantità esatta.

Esercizio

Completa il rapporto formale con l’espressione studiata: The lab report showed ____ glucose in the blood.

Mostra risposta

elevated levels of

and antipsychotic drugs relieve symptoms of schizophrenia by blocking the same serotonin receptors LSD and psilocybin bind to. Note

4:38

e i farmaci antipsicotici alleviano i sintomi della schizofrenia bloccando gli stessi recettori della serotonina a cui si legano l'LSD e la psilocibina.

Espressioni

relieve symptoms of schizophrenia: ridurre i sintomi, non guarire

Relieve symptoms of schizophrenia significa rendere i sintomi della schizofrenia meno gravi o più facili da gestire. Relieve descrive un miglioramento, non la completa scomparsa della schizofrenia. La struttura riutilizzabile è relieve symptoms of + malattia o condizione. Ciò che viene alleviato sono i symptoms, mentre of schizophrenia indica la condizione a cui appartengono quei sintomi.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione che significa ridurre i sintomi senza affermare che ci sia una cura: This medicine may ____ asthma.

Mostra risposta

relieve symptoms of

Grammatica

by blocking ... receptors ... bind to: come si collegano il meccanismo e la relativa

By blocking ... usa by + -ing per indicare il mezzo o il meccanismo che produce il risultato precedente: i farmaci alleviano i sintomi bloccando i recettori. In the same serotonin receptors LSD and psilocybin bind to, la proposizione LSD and psilocybin bind to modifica receptors. Equivale a the receptors that LSD and psilocybin bind to: il relativo that è omesso, ma il to finale rimane perché la struttura completa è bind to + oggetto.

Esercizio

Completa la frase: usa by seguito da blocking per indicare il meccanismo, poi aggiungi la preposizione richiesta da bind. The drug works ____ the receptors the molecule binds ____.

Mostra risposta

by blocking · to

And in some cases,

4:47

E in alcuni casi,

these drugs can even relieve the hallucinations of patients with Charles Bonnet Syndrome.

4:49

questi farmaci possono persino alleviare le allucinazioni dei pazienti con la Sindrome di Charles Bonnet.

We're still a long way from understanding all the different causes and interconnected mechanisms of hallucinations, Espressioni

4:54

Siamo ancora lontani dal comprendere tutte le diverse cause e i meccanismi interconnessi delle allucinazioni,

Espressioni

We're still a long way from understanding: siamo ancora lontani dal comprendere

We're still a long way from understanding... significa che la nostra comprensione è tutt'altro che completa e che serve ancora molto lavoro. Qui a long way descrive i progressi verso un obiettivo, non una distanza fisica. La struttura è be a long way from + sostantivo o forma in -ing. Still indica che la situazione è ancora vera adesso, quindi si usa from understanding.

Esercizio

Completa la frase con a long way e la preposizione corretta: We are still ____ understanding how the disease spreads.

Mostra risposta

a long way from

but it's clear that hallucinatory experiences are much more closely tied to ordinary perception than we once thought. Espressioni

5:01

ma è chiaro che le esperienze allucinatorie sono molto più strettamente legate alla percezione ordinaria di quanto pensassimo un tempo.

Espressioni

much more closely tied to ordinary perception: un legame più forte del previsto

Closely tied to significa «strettamente legato a» o «fortemente connesso a». Qui tied è figurato e non indica un legame fisico. More closely confronta la forza del legame, mentre much intensifica il confronto: much more closely. Insieme a than we once thought, la frase dice che il legame con la percezione ordinaria è molto più forte di quanto si credesse.

Esercizio

Che cosa significa qui much more closely tied to ordinary perception than we once thought?

  1. essere soltanto legato fisicamente alla percezione ordinaria
  2. essere molto più collegato alla percezione ordinaria di quanto si credesse
  3. essere meno collegato alla percezione ordinaria di quanto si credesse
Mostra risposta

essere molto più collegato alla percezione ordinaria di quanto si credesse

Espressioni

than we once thought: rivedere una convinzione precedente

Than we once thought completa un confronto. L'espressione comparativa much more closely tied indica che ora il legame è considerato più forte di quanto suggerisse la nostra convinzione precedente. Qui once significa «un tempo» o «in passato», non «una volta sola». La proposizione usa una convinzione precedente come termine di confronto ed è utile per mostrare che nuove prove hanno cambiato ciò che si comprende.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione che significa «rispetto a ciò che credevamo prima»: The cave is deeper ____.

Mostra risposta

than we once thought

And by studying hallucinations,

5:08

E studiando le allucinazioni,

we stand to learn a great deal about how our brains construct the world we see, Espressioni

5:10

possiamo imparare molto su come il nostro cervello costruisce il mondo che vediamo,

Espressioni

stand to learn: un beneficio probabile

Stand to learn significa «avere buone probabilità di imparare» o «essere nella condizione di acquisire conoscenze». Nella frase, studiare le allucinazioni può produrre un vantaggio importante: capire meglio come il cervello costruisce il mondo che percepiamo. La struttura riutilizzabile è stand to + forma base del verbo. Presenta un risultato probabile di una situazione o di un'azione, soprattutto un beneficio o una perdita; stand non indica lo stare in piedi.

Esercizio

Completa con l'espressione fissa che significa «avere buone probabilità di acquisire conoscenze»: By reviewing the failed tests, we ____ why the design broke.

Mostra risposta

stand to learn

hear, smell, and touch.

5:14

sentiamo, annusiamo e tocchiamo.

As we learn more,

5:17

Man mano che impariamo di più,

we'll likely come to appreciate just how subjective and individual each person's island universe of perception really is. Note

5:18

probabilmente arriveremo ad apprezzare quanto sia davvero soggettivo e individuale l'universo isolato della percezione di ogni persona.

Grammatica

we'll likely come to appreciate just how: arrivare probabilmente a capire quanto

In questa frase, we'll likely come to appreciate significa che probabilmente arriveremo gradualmente a capire o riconoscere qualcosa. Come to indica un cambiamento nella comprensione nel corso del tempo; non descrive un movimento. Qui appreciate significa comprendere l’importanza o la realtà di qualcosa, non provare gratitudine. Just how introduce e sottolinea un grado: just how subjective and individual ... really is significa quanto ciò sia davvero soggettivo e individuale. L’intera struttura è utile per esprimere che nuove informazioni porteranno probabilmente a una consapevolezza più profonda.

Esercizio

Completa la frase con la struttura esatta di questa lezione che esprime una presa di coscienza graduale e probabile di un grado: As you study the night sky, ____ vast it is.

Mostra risposta

you'll likely come to appreciate just how

Modi di dire

island universe of perception: metafora di un mondo percettivo privato

Island universe of perception è una metafora creativa del mondo privato formato dai sensi e dalla mente di una persona. Island suggerisce la separazione dall’esperienza altrui, mentre universe suggerisce un mondo completo e complesso. In questa frase, la metafora sostiene l’idea che la percezione sia soggettiva e individuale. Non si riferisce a un’isola reale o allo spazio cosmico e non è il nome di una teoria scientifica.

Esercizio

Che cosa significa each person's island universe of perception in questa frase?

  1. Tutti percepiscono il mondo esattamente nello stesso modo.
  2. Ogni persona vive la realtà attraverso un mondo percettivo privato e in parte separato.
  3. Ogni persona vive fisicamente da sola su un’isola.
Mostra risposta

Ogni persona vive la realtà attraverso un mondo percettivo privato e in parte separato.

Want to keep exploring this subject?

5:27

Vuoi continuare ad esplorare questo argomento?

We recommend Oliver Sacks's Hallucinations. Cultura

5:29

Consigliamo Allucinazioni di Oliver Sacks.

Cultura

Oliver Sacks's Hallucinations: autore e titolo del libro

Oliver Sacks's Hallucinations indica un libro: Hallucinations è il titolo e il possessivo Sacks's identifica Oliver Sacks come autore. Oliver Sacks era un neurologo e scrittore noto per la narrazione medica. Questo contesto spiega perché l’opera viene consigliata in una discussione su esperienze sensoriali insolite; l’espressione non significa che Sacks stia avendo delle allucinazioni in quel momento.

Esercizio

Nella frase, a che cosa si riferisce Oliver Sacks's Hallucinations?

  1. È il nome di un reparto ospedaliero.
  2. È il titolo di un libro scritto da Oliver Sacks.
  3. Descrive sintomi che Oliver Sacks sta provando.
Mostra risposta

È il titolo di un libro scritto da Oliver Sacks.

This book includes jaw-dropping personal accounts of a range of sensory disturbances, Lessico

5:32

Questo libro include racconti personali sbalorditivi su una serie di disturbi sensoriali,

Lessico

jaw-dropping personal accounts: testimonianze personali sbalorditive

Jaw-dropping è un aggettivo molto espressivo che significa estremamente sorprendente o impressionante; richiama l’immagine di qualcuno che rimane a bocca aperta per lo stupore. Personal accounts indica racconti in cui le persone descrivono ciò che hanno vissuto in prima persona. Nel complesso, jaw-dropping personal accounts significa testimonianze sbalorditive di prima mano. Qui accounts indica racconti o resoconti, non conti bancari o account online.

Esercizio

Che cosa significa jaw-dropping personal accounts in questa frase?

  1. registri bancari sorprendenti
  2. testimonianze sbalorditive di prima mano
  3. dati di accesso privati
Mostra risposta

testimonianze sbalorditive di prima mano

including mysterious voices,

5:37

incluse voci misteriose,

non-existent visitors,

5:39

visitatori inesistenti,

and even Kermit the Frog. Cultura

5:41

e persino Kermit la Rana.

Cultura

Kermit the Frog: un famoso personaggio immaginario a forma di rana

Kermit the Frog è un personaggio immaginario molto noto della cultura popolare americana, rappresentato da un pupazzo a forma di rana e famoso soprattutto come uno dei Muppets. Il nome indica quel personaggio, non una rana comune. Inserire una figura immaginaria così familiare nell'allucinazione fa sembrare l'esperienza particolarmente assurda e irreale.

Esercizio

In questa frase, a che cosa si riferisce Kermit the Frog?

  1. Il soprannome di un medicinale
  2. Il nome scientifico di una vera specie di rana
  3. Un noto personaggio immaginario rappresentato da un pupazzo a forma di rana
Mostra risposta

Un noto personaggio immaginario rappresentato da un pupazzo a forma di rana

You can download an audiobook version for free at audible.com/ted-ed.

5:43

Puoi scaricare gratuitamente una versione audiolibro su audible.com/teded.