COSA FARE IN CASO DI ESPLOSIONE NUCLEARE?!: appunti per imparare l’inglese
The Infographics Show
Presentazione del video: Come agire davanti a un'esplosione nucleare e alla ricaduta radioattiva, dal riparo e dal pericolo alla decontaminazione, evacuazione e nuovi attacchi. Principali punti di inglese: 1. "in the event of" (Sequenze formulaiche e collocazioni): Usa questa sequenza formale per una possibile emergenza in norme o piani di contingenza. 2. "should this tragic event ever occur." (Grammatica e strutture della frase): Riconosci l'inversione condizionale senza if negli avvisi scritti. 3. "up sticks" (Modi di dire ed espressioni figurate): Comprendi che questa espressione britannica informale significa andarsene o trasferirsi in fretta, non alzare bastoni, ed è colloquiale.
In questa lezione
This episode is brought to you by Dashlane. Espressioni
0:00Questo episodio vi è offerto da Dashlane.
“is brought to you by” come formula di sponsorizzazione
“Is brought to you by” è una formula comune di sponsorizzazione nei media. Comunica al pubblico che il nome dopo by ha contribuito a finanziare o sostenere l’episodio. Qui bring non indica un’azione fisica. La struttura passiva “contenuto + be brought to you by + sponsor” presenta lo sponsor come un soggetto che aiuta a rendere possibile il contenuto.
Esercizio
Nella frase “This episode is brought to you by Dashlane,” quale ruolo ha Dashlane?
- Possiede tutti i prodotti menzionati nell’episodio.
- Consegna fisicamente l’episodio a ogni ascoltatore.
- Sponsorizza o sostiene l’episodio.
Mostra risposta
Sponsorizza o sostiene l’episodio.
Never forget another password and keep all your credentials
0:02Non dimenticare mai più un'altra password e tieni tutte le tue credenziali
secure by signing up for a free account today. Phrasal verbs
0:04al sicuro registrandoti per un account gratuito oggi stesso.
“signing up for”: iscriversi a qualcosa
“Signing up for” significa registrarsi per partecipare, ottenere o usare ciò che viene indicato dopo for. In questa frase, “a free account” è ciò per cui la persona si registra. La forma in -ing compare perché l’espressione segue by: “by signing up for ...”. Qui sign fa parte del phrasal verb sign up e non indica l’atto di apporre una firma.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di sign up for: You can try the fitness app by ____ a free account.
Mostra risposta
signing up for
Imagine this: introdurre la scena successiva
“Imagine this” è un segnale discorsivo che introduce una scena. Invita chi ascolta a creare un’immagine mentale della situazione che verrà descritta subito dopo. Qui, “this” rimanda in avanti all’intera scena successiva, non a un oggetto già menzionato. L’espressione prepara il pubblico a ricevere dettagli vividi.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione obiettivo di due parole che introduce una scena: “____: you wake up and find that the streets are covered in flowers.”
Mostra risposta
Imagine this
a sudden bright light followed by the sounds of the heavens opening. Modi di dire
0:08un'improvvisa luce abbagliante seguita dal suono dei cieli che si aprono.
the heavens opening: un’immagine drammatica di un suono travolgente
“The heavens” è un modo letterario per indicare il cielo. In “the heavens opening”, si immagina che il cielo si apra su una scala immensa. L’immagine è iperbolica e non descrive un evento religioso. In questa frase, fa percepire il suono come assordante, cosmico e quasi apocalittico.
Esercizio
In “The thunder made it sound as if the heavens were opening,”, che cosa significa più probabilmente l’espressione?
- Si stava letteralmente aprendo un cancello in paradiso.
- Il cielo diventò calmo e silenzioso.
- Il rumore sembrava smisuratamente forte e drammatico.
Mostra risposta
Il rumore sembrava smisuratamente forte e drammatico.
An intense heat blast smashes through the city
0:12Un'intensa ondata di calore si abbatte sulla città
And that's only if you have enough time to see the spectacle Grammatica
0:22E questo solo se avete abbastanza tempo per vedere lo spettacolo
only if: indicare una condizione necessaria
Only if introduce una condizione necessaria. Qui, avere abbastanza tempo è indispensabile perché accada “quello”; se non c'è abbastanza tempo, non può accadere. La frase non dice che avere abbastanza tempo garantisca il risultato, ma solo che lo rende possibile. Only modifica l'intera proposizione con if, non soltanto have o time. Puoi interpretare lo schema come “X può accadere solo a condizione che Y sia vero”.
Esercizio
Quale frase significa che Maya deve avere un biglietto per poter entrare?
- Maya can enter even if she does not have a ticket.
- Maya can enter only if she has a ticket.
- If Maya has a ticket, she can enter.
Mostra risposta
Maya can enter only if she has a ticket.
before being blasted off the face of the Earth. Modi di dire
0:25prima di essere spazzati via dalla faccia della Terra.
blasted off the face of the Earth: distruzione totale
In questa frase, blasted off the face of the Earth è un'espressione passiva e drammatica che significa essere uccisi o completamente distrutti da un'esplosione. Crea l'immagine di una persona rimossa con violenza dalla superficie del pianeta, non di qualcuno che viaggia intatto nello spazio. La struttura passiva be blasted off ... concentra l'attenzione sulla persona colpita, mentre l'esplosione è la causa sottintesa. L'immagine più ampia off the face of the Earth intensifica l'idea di scomparsa o distruzione totale.
Esercizio
Nella frase 'The shock wave could blast them off the face of the Earth,' che cosa significa probabilmente blast them off the face of the Earth?
- Potrebbero osservare l'esplosione da lontano.
- Potrebbero viaggiare in sicurezza nello spazio con il corpo intatto.
- Potrebbero essere uccisi o completamente distrutti dall'esplosione.
Mostra risposta
Potrebbero essere uccisi o completamente distrutti dall'esplosione.
But would a nuclear blast really spell the end of the world? Lessico
0:29Ma un'esplosione nucleare significherebbe davvero la fine del mondo?
Il significato di spell the end of
Qui spell significa «indicare o provocare un risultato», non «dire o scrivere le lettere di una parola». Spell the end of something significa che un evento o un cambiamento causerebbe la fine di qualcosa, oppure renderebbe chiaro che quella fine avverrà. Questa costruzione dà molto peso alla conseguenza. Nella domanda si chiede se un'esplosione nucleare porterebbe davvero alla fine del mondo, invece di dare quel risultato per scontato.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione della lezione che significa «portare alla fine di qualcosa»: Losing its only source of funding could ____ the project.
Mostra risposta
spell the end of
Are there any steps that we could take in advance
0:32Ci sono dei passi che potremmo fare in anticipo
to avoid frying as the nuclear device is detonated in our home city?
0:34per evitare di finire fritti quando il dispositivo nucleare verrà fatto esplodere nella nostra città?
That's what we'll find out in this episode of The Infographics Show,
0:38Questo è ciò che scopriremo in questo episodio di The Infographics Show,
The debate on whether or not we could survive a nuclear war Grammatica
0:44Il dibattito sulla possibilità o meno di sopravvivere a una guerra nucleare
whether or not dopo una preposizione
Whether or not presenta entrambe le risposte a una domanda a cui si risponde sì o no: potremmo sopravvivere oppure no. Or not non nega la prima possibilità, ma rende esplicita quella opposta. Qui, l'intera proposizione introdotta da whether segue la preposizione on e indica l'argomento del dibattito. Dopo una preposizione, si usa whether, non if, per introdurre questo tipo di domanda indiretta.
Esercizio
Scegli il completamento naturale che includa esplicitamente entrambi i possibili risultati: The committee argued about _____ the plan would work.
- unless
- whether or not
- if
Mostra risposta
whether or not
wide open: un esito ancora incerto
Qui wide open descrive il dibattito, non un'apertura fisica. Significa che la questione non è stata risolta e che sono ancora possibili diverse risposte. Questo uso figurato vale anche quando il risultato o la direzione di qualcosa restano incerti, come in una gara, una competizione o una questione ancora aperta.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di due parole di questa nota che indica che il risultato è ancora incerto: With three teams tied for first place, the championship is still ____.
Mostra risposta
wide open
one thing is for sure: passare dall'incertezza alla certezza
L'espressione one thing is for sure funziona come segnale discorsivo e introduce un'affermazione che il parlante considera certa. Qui, but contrappone tale certezza al dibattito irrisolto menzionato subito prima. La frase guida chi ascolta nel ragionamento: prima riconosce ciò che non si sa, poi concentra l'attenzione su una conclusione affidabile. Qui, for sure significa con certezza, non allo scopo di assicurarsi di qualcosa.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di questa nota che permette di passare dall'incertezza a una conclusione definita: The cause is still unclear, but ____: we need more data.
Mostra risposta
one thing is for sure
the weapons are getting darn right nastier.
0:49le armi stanno diventando maledettamente più brutali.
The nuclear warheads that the world has at its disposal right now Espressioni
0:51Le testate nucleari di cui il mondo dispone in questo momento
at its disposal: disponibile per l'uso
At its disposal significa “disponibile perché possa usarlo o controllarlo quando necessario”. Qui its si riferisce a the world, quindi la frase indica che queste sono le testate nucleari attualmente disponibili per il mondo. La struttura è have + cosa o risorsa + at + determinante possessivo + disposal. Il possessivo identifica chi può usare la risorsa: at my disposal, at her disposal o at their disposal.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione formale di tre parole che significa “disponibile perché lei possa usarla”: Maya had a full research library ____.
Mostra risposta
at her disposal
than the bombs dropped on Hiroshima and Nagasaki at the end of the Second World War.
0:57delle bombe sganciate su Hiroshima e Nagasaki alla fine della Seconda Guerra Mondiale.
hundreds of times more deadly than: confronto moltiplicativo
Lo schema numero o quantità + times + aggettivo comparativo + than indica l'entità di una differenza. Qui, hundreds of times more deadly than presenta le testate attuali come molto più letali delle bombe precedenti; hundreds è una grande quantità approssimativa, non un numero di volte in cui è avvenuto qualcosa. Lo stesso schema funziona con altri comparativi: ten times faster than, four times larger than o fifty times more expensive than. Nel linguaggio quotidiano, la forma obiettivo sottolinea una differenza enorme.
Esercizio
Completa la frase usando times + comparative + than e l'aggettivo fast: This server is ten ____ the old one.
Mostra risposta
times faster than
We have no clear picture of the catastrophic effect
1:01Non abbiamo un'immagine chiara dell'effetto catastrofico
of all of these weapons being detonated at the same time.
1:04di tutte queste armi fatte esplodere contemporaneamente.
And that's what is likely to happen in the event of a nuclear conflict. Espressioni
1:07Ed è ciò che è probabile che accada in caso di conflitto nucleare.
in the event of + sintagma nominale
In the event of significa “se succede qualcosa”. Nella frase introduce una condizione: un conflitto nucleare è la possibile situazione in cui si applicherebbe la previsione. Qui event indica un avvenimento o una situazione che si verifica, non una celebrazione programmata. La struttura è in the event of + nome o sintagma nominale. È un modo formale per organizzare informazioni su eventualità, soprattutto nei piani di emergenza, nei regolamenti, nelle assicurazioni e nei testi sui rischi.
Esercizio
Scegli l’espressione che completa correttamente questa istruzione formale: “_____ a power outage, use the stairs rather than the elevator.”
- During the event of
- In the event that
- In the event of
Mostra risposta
In the event of
One thing that's for sure is that those who are able to survive a massive nuclear attack
1:10Una cosa certa è che coloro che sarebbero in grado di sopravvivere a un massiccio attacco nucleare
would be those who have mentally and logistically prepared for such an event. Espressioni
1:14sarebbero quelli che si sono preparati mentalmente e logisticamente per un tale evento.
mentally and logistically prepared for: preparazione mentale e logistica
Mentally e logistically sono avverbi coordinati che modificano have prepared. Mentally descrive la preparazione dei pensieri e delle emozioni; logistically indica che sono state organizzate esigenze pratiche come provviste, trasporti, tempi e coordinamento. Prepare for + sintagma nominale significa prepararsi ad affrontare quella situazione o difficoltà. Qui, have prepared è al present perfect: la preparazione è avvenuta prima del possibile evento ed è ancora rilevante nel presente.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione obiettivo. The crew discussed the stress, booked transport, and checked all supplies. Before the expedition, the crew had ____ the journey.
Mostra risposta
mentally and logistically prepared for
and jot down how to best survive should this tragic event ever occur. Note
1:20e annotate come sopravvivere al meglio nel caso in cui si verificasse questo tragico evento.
jot down per una nota rapida e breve
Jot down significa «scrivere qualcosa rapidamente e in modo conciso», di solito per ricordarlo o usarlo in seguito. In questa frase, ciò che va annotato è how to best survive, quindi l'espressione invita a prendere una breve nota pratica, non a scrivere un testo dettagliato. Jot è il verbo e down è la particella. Insieme formano il verbo frasale jot down. L'oggetto può seguire, come in jot down the address, oppure trovarsi tra le due parole quando è un pronome, come in jot it down.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale di due parole che significa «scrivere qualcosa rapidamente e in modo conciso»: Please ____ the gate code before you leave.
Mostra risposta
jot down
should this tragic event ever occur: inversione condizionale formale
Should this tragic event ever occur è una proposizione condizionale formale in cui if è omesso. Spostando should prima del soggetto si crea l'inversione: should + soggetto + forma base del verbo. Significa if this tragic event should ever occur o, più naturalmente, if this tragic event ever occurs. Qui should non esprime un dovere o un consiglio. Introduce una condizione possibile, spesso considerata incerta o improbabile; ever aggiunge il senso di «in qualsiasi momento, perfino nel caso improbabile che accada».
Esercizio
Completa la condizione formale invertita con la parola corretta: ____ the alarm sound, leave the building immediately.
Mostra risposta
Should
When the blast happens, you want to be indoors
1:24Quando avviene l'esplosione, dovete essere al chiuso
or preferably in the depths of a nuclear fallout bunker for at least 48 hours.
1:26o preferibilmente nelle profondità di un bunker antiatomico per almeno 48 ore.
But in reality, it will only be the president, the very rich,
1:31Ma in realtà, saranno solo il presidente, i ricchissimi,
and the political elite who will be safely tucked away underground. Phrasal verbs
1:34e l'élite politica a stare al sicuro nascosti sottoterra.
tucked away: sistemato al sicuro e fuori vista
Tucked away è un verbo frasale che significa mettere qualcuno o qualcosa in un luogo sicuro, protetto o difficile da vedere. Qui l'élite politica è collocata sottoterra; la forma passiva mette in primo piano il fatto che si trovi lì, non chi ce l'ha messa. L'espressione suona più delicata e rassicurante di hidden o confined, ma può comunque suggerire che qualcuno sia tenuto lontano dagli sguardi. In questa frase, questo modo morbido di parlare presenta il rifugio sotterraneo come sicuro e fa sembrare la situazione quasi normale.
Esercizio
Scegli l'espressione migliore: The little café is ___ behind the library, so many visitors miss it.
- tucked away
- given away
- locked away
Mostra risposta
tucked away
to make sure you won't be having to pop out to the shops Phrasal verbs
1:40per assicurarvi di non dover uscire per andare ai negozi
pop out to the shops: una breve uscita per fare acquisti
Pop out to the shops significa fare una breve uscita informale nei negozi della zona, di solito per comprare qualcosa rapidamente. Pop out presenta l'uscita come breve e senza formalità; the shops indica i negozi locali o la zona commerciale, non necessariamente diversi negozi separati. In questa frase, chi parla tratta l'uscita dal rifugio per una commissione ordinaria come qualcosa che non dovrebbe essere necessario. Questo linguaggio quotidiano crea la battuta, ma l'espressione in sé descrive semplicemente una breve uscita per fare acquisti.
Esercizio
Scegli l'espressione migliore per questa commissione veloce e informale: I'm just going to ___ for some bread; I'll be back in ten minutes.
- pop out to the shops
- stay in the house
- go shopping
Mostra risposta
pop out to the shops
for a loaf of bread during that critical 48-hour fallout period.
1:42per una pagnotta di pane durante quel critico periodo di fallout di 48 ore.
Be smart by supplying your home with lots of canned food. Espressioni
1:46Siate intelligenti rifornendo la vostra casa con molto cibo in scatola.
La struttura supply A with B: supplying your home with
In supply A with B, A è la persona, il luogo o la cosa che riceve qualcosa, mentre B è ciò che viene fornito. Qui, supplying your home with lots of canned food significa conservare in casa una grande quantità di cibo in scatola affinché la famiglia sia preparata. Dopo by, supplying è una forma in -ing che indica il metodo: si agisce con previdenza compiendo questa azione.
Esercizio
Completa la struttura supply A with B: The charity supplied the village ____ clean drinking water after the storm.
Mostra risposta
with
A good supply of fresh bottled water is also essential.
1:49Anche una buona scorta di acqua dolce in bottiglia è essenziale.
You'll need 1 gallon of fresh water per person per day.
1:52Avrete bisogno di 1 gallone di acqua dolce per persona al giorno.
You will do well to have an old wireless radio Espressioni
1:55Fareste bene ad avere una vecchia radio senza fili
do well to come consiglio misurato
In do well to + forma base del verbo, chi parla consiglia un'azione perché la considera sensata o vantaggiosa. Qui, will do well to have significa che avere una vecchia radio è una precauzione saggia. Questa struttura riguarda la scelta di agire; non significa svolgere abilmente l'azione successiva.
Esercizio
Quale frase usa do well to come consiglio misurato?
- You would do well to back up your files tonight.
- You will do the work well if you practice.
- You did the presentation well yesterday.
Mostra risposta
You would do well to back up your files tonight.
powered by batteries to keep up to date with events. Espressioni
1:57alimentata a batterie per tenervi aggiornati sugli eventi.
keep up to date with: tenersi aggiornati su qualcosa
Keep up to date with significa continuare a ricevere le informazioni più recenti su un argomento mentre cambia. L'elemento dopo with indica ciò che viene seguito. Qui, events si riferisce ad avvenimenti in corso, quindi l'espressione indica un'attenzione continua e non il fatto di venire a sapere qualcosa una sola volta.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione della lezione che inizia con keep e significa “continuare a ricevere le informazioni più recenti”: I read the industry newsletter to ____ new safety rules.
Mostra risposta
keep up to date with
A whistle for communicating across distance is super handy
2:00Un fischietto per comunicare a distanza è super pratico
and a cell phone with a solar charger is brilliant.
2:03e un cellulare con caricatore solare è geniale.
you'll want to keep in stock a basic first aid kit, Espressioni
2:07vorrete tenere in scorta un kit di pronto soccorso di base,
keep in stock: tenere in scorta
Keep in stock significa assicurarsi che un articolo rimanga disponibile per l'uso o la vendita. Qui, stock indica una scorta di prodotti, non le azioni di un'azienda. Nel sottotitolo, a basic first aid kit viene dopo l'espressione. In inglese è anche comune collocare l'articolo tra keep e in stock: keep a basic first aid kit in stock. Entrambe le strutture esprimono una disponibilità continua, non il semplice fatto di possedere l'articolo una volta.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione della lezione che significa “mantenere disponibile”: The office tries to ____ enough printer paper for the whole month.
Mostra risposta
keep in stock
a medical instruction book, and a supply of required prescription medications.
2:10un libretto di istruzioni mediche e una fornitura dei farmaci da prescrizione necessari.
You'll also need a flashlight with batteries
2:14Avrete anche bisogno di una torcia elettrica a batterie
and a map and compass for navigating your escape.
2:16e una mappa e una bussola per orientarvi nella vostra fuga.
If you happen to be within a few miles of the initial detonation, Espressioni
2:19Se vi capita di trovarvi entro poche miglia dalla detonazione iniziale,
happen to be: stato o posizione casuale
Nella struttura happen to + forma base del verbo, happen significa fare qualcosa o trovarsi in un certo stato per caso. Qui, happen to be presenta la posizione della persona come una circostanza accidentale, non come una scelta intenzionale. Be resta nella forma base dopo to. All'interno di una proposizione condizionale con if, l'espressione fa apparire la condizione come casuale: immagina di trovarti in quell'area per coincidenza. È diverso da happen nel senso di accadere, dove l'evento è il soggetto.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione intera happen to be: If you ____ near the station at noon, call me.
Mostra risposta
happen to be
the chances are + proposizione: una previsione probabile
The chances are + proposizione è una struttura idiomatica che indica che la situazione seguente è probabile. Qui, chances si riferisce alla probabilità, non alle opportunità, e il parlante fa una previsione abbastanza sicura sulla base della condizione indicata. La struttura è the chances are (that) + proposizione. That viene spesso omesso, come in the chances are you're already dusted; la proposizione dopo are indica il risultato previsto.
Esercizio
Vedi nuvole molto scure e pensi che probabilmente pioverà. Quale frase esprime meglio questa previsione?
- There's a slight chance it'll rain before the game ends.
- The chances are it'll rain before the game ends.
- We have a chance to leave before it rains.
Mostra risposta
The chances are it'll rain before the game ends.
already dusted: ucciso o completamente distrutto
In questa frase, already dusted è un modo cupo ed esagerato per dire che la persona sarebbe stata uccisa o completamente distrutta dall’esplosione. Dusted richiama l’immagine di una persona ridotta in polvere; non significa semplicemente coperta di polvere. Already indica che questo risultato si verificherebbe prima degli effetti discussi in seguito. L’espressione rende la spiegazione del disastro diretta e caratterizzata da un umorismo macabro.
Esercizio
Nella frase "After a blast that strong, you would already be dusted,", che cosa significa probabilmente dusted?
- Coperto da un po’ di polvere
- Temporaneamente incapace di vedere
- Pulito con cura
- Ucciso o completamente distrutto
Mostra risposta
Ucciso o completamente distrutto
The area 1 to 4 miles outside of the epicenter would be dangerous.
2:32L'area da 1 a 4 miglia al di fuori dell'epicentro sarebbe pericolosa.
You'd probably have burnt skin from the blast.
2:36Probabilmente avreste ustioni sulla pelle a causa dell'esplosione.
That means shelter is the main consideration.
2:43Ciò significa che il rifugio è la considerazione principale.
If you were looking in the direction of the blast, Grammatica
2:47Se stavate guardando in direzione dell'esplosione,
you would probably suffer some form of temporary blindness
2:49soffrireste probabilmente di qualche forma di cecità temporanea
If you were ... you would: condizione ipotetica e risultato
If you were looking introduce una condizione immaginata, mentre you would probably suffer presenta il risultato probabile all’interno di quella situazione ipotetica. Il passato progressivo were looking mostra un’azione in corso durante l’evento ipotetico; would ne indica la conseguenza. Qui were non dice che l’azione di guardare sia realmente avvenuta nel passato. La forma passata crea una distanza ipotetica: chi parla ragiona su ciò che potrebbe succedere in quella condizione.
Esercizio
Completa la frase ipotetica con la forma passata di be e con il marcatore del risultato would: If you ____ standing closer, you ____ see the screen more clearly.
Mostra risposta
were · would
and the fallout would remain hazardous up to 20 miles from detonation.
2:52e il fallout rimarrebbe pericoloso fino a 20 miglia dalla detonazione.
Once a nuclear device is detonated,
2:56Una volta che un dispositivo nucleare viene fatto esplodere,
radioactive material are blasted up into the atmosphere
2:58il materiale radioattivo viene scagliato su nell'atmosfera
and that's why we use the term fallout.
3:07ed è per questo che usiamo il termine ricaduta radioattiva o fallout.
falls out ... fallout: frase verbale di due parole e sostantivo di una parola
Qui falls out è una frase verbale di due parole: il materiale pericoloso cade dal cielo. Literally indica che si tratta di un movimento fisico, non soltanto di una metafora. Fallout è il sostantivo collegato, scritto in una sola parola, per il materiale che cade e si deposita dopo un evento nucleare. La frase mostra il legame tra l’azione falls out e il nome fallout.
Esercizio
Scegli la parola che completa correttamente la frase: In a report about a nuclear accident, the radioactive ____ spread across the area.
- fallout
- fall out
- falls out
Mostra risposta
fallout
The material can travel for hundreds of miles
3:09Il materiale può viaggiare per centinaia di miglia
adapting to wind patterns and human exposure to this fallout is extremely hazardous.
3:11adattandosi ai modelli dei venti e l'esposizione umana a questo fallout è estremamente pericolosa.
This could kill you up to 30 days after initial exposure.
3:23Questo potrebbe uccidervi fino a 30 giorni dopo l'esposizione iniziale.
If you survived the blast and have taken cover during the day, Espressioni
3:33Se siete sopravvissuti all'esplosione e vi siete messi al riparo durante il giorno,
taken cover: La forma perfettiva di un’espressione d’emergenza
Taken cover significa essersi spostati in un luogo protetto a causa di un pericolo. In questa frase, have taken cover indica che ti sei già messo al riparo prima che venga descritto l’evento successivo; qui cover significa riparo o protezione, non la copertina di un libro. La struttura è have + il participio passato taken. Mette in evidenza che l’azione di mettersi al sicuro è già completata e rimane importante per ciò che accade dopo.
Esercizio
Scegli la frase naturale usata in un’emergenza.
- Take cover behind the concrete wall.
- Take covering behind the concrete wall.
- Take a cover behind the concrete wall.
Mostra risposta
Take cover behind the concrete wall.
your goal is to do whatever scavenging that may be required
3:37il vostro obiettivo è di fare qualsiasi ricerca di materiali necessaria
at night while hatching an escape plan. Modi di dire
3:40di notte mentre architettate un piano di fuga.
La metafora di hatching an escape plan
Qui hatching an escape plan significa elaborare gradualmente o in segreto un piano di fuga. Hatching è una metafora legata a un uovo: il piano viene presentato come qualcosa che richiede tempo e attenzione per prendere forma. L’espressione fa sembrare il piano di fuga intenzionale e forse segreto; non significa mettere letteralmente il piano in un’incubatrice. Chi parla sottolinea il lavoro mentale necessario per preparare la fuga.
Esercizio
Quale frase descrive meglio un gruppo che sta sviluppando con cura un modo segreto per uscire da un edificio chiuso a chiave?
- They are hatching an escape plan.
- They are announcing an escape plan.
- They are following an escape plan.
Mostra risposta
They are hatching an escape plan.
first up: indicare il primo punto
First up è un indicatore d’ordine usato nel parlato. Dice all’ascoltatore che l’elemento successivo è la prima cosa da discutere, controllare o fare in una serie. In questa frase, porta dalla situazione generale alla prima azione. Up non indica un movimento verso l’alto; fa parte dell’espressione fissa della conversazione.
Esercizio
Quale espressione indica meglio il primo elemento di una lista informale espressa a voce?
- In the end,
- After that,
- First up,
Mostra risposta
First up,
you will need to evaluate the extent of your immediate danger.
3:43dovrete valutare l'entità del vostro pericolo immediato.
A literal rule of thumb comes into play here. Modi di dire
3:46Qui entra in gioco una letterale regola del pollice.
literal rule of thumb: riattivare il significato letterale di un'espressione idiomatica
Rule of thumb indica normalmente una regola pratica basata sull'esperienza, non una regola che richiede l'uso di una parte del corpo. Qui, literal riporta volutamente l'espressione alla sua immagine parola per parola: il metodo richiede davvero di usare il pollice. La frase è un gioco di parole, quindi bisogna capire sia il normale significato idiomatico sia il significato letterale riattivato.
Esercizio
In una guida alla sicurezza ti viene detto di sollevare il pollice per stimare la dimensione apparente di qualcosa. Che cosa significa lì 'a literal rule of thumb'?
- Una regola approssimativa che richiede davvero di usare il pollice
- Qualsiasi regola facile da ricordare
- Una regola che non deve mai essere presa alla lettera
- Una legge esatta scritta da una persona chiamata Thumb
Mostra risposta
Una regola approssimativa che richiede davvero di usare il pollice
Find the position where you can observe that mushroom cloud of doom.
3:48Trovate la posizione in cui potete osservare quel fungo atomico della rovina.
and compare the size of your thumb to the size of the mushroom cloud.
3:55e confrontate la dimensione del vostro pollice con la dimensione del fungo atomico.
If that mushroom cloud is bigger than your thumb,
3:58Se quel fungo atomico è più grande del vostro pollice,
but you will probably want to be heading away from the cloud
4:09ma probabilmente vorrete allontanarvi dalla nuvola
do so: sostituire un'azione menzionata in precedenza
Do so sostituisce un sintagma verbale. Do esprime l'azione e so rimanda all'azione già menzionata, evitando di ripetere l'intero sintagma verbale. In questa frase, so rimanda a heading away from the cloud, cioè allontanarsi dalla nube. Il soggetto di do so deve essere la persona o la cosa capace di compiere quell'azione; qui so non significa «quindi».
Esercizio
Usa il sostituto di due parole per evitare di ripetere l'azione: You may restart the router, but ____ only after the update is complete.
Mostra risposta
do so
The more distance you can put between yourself and the fallout, Grammatica
4:13Più distanza potete mettere tra voi e il fallout,
La struttura comparativa correlativa “the more ... the better”
“The more ..., the better ...” è una struttura comparativa correlativa. Collega due quantità che cambiano insieme: all'aumentare della distanza, aumenta anche il beneficio per la salute. Ogni the introduce una proposizione comparativa; nessuno dei due è un articolo. La seconda parte può essere abbreviata quando il senso è chiaro: qui, the better equivale a the better it is for your health. Sono necessarie entrambe le parti per esprimere questa relazione.
Esercizio
Completa la struttura comparativa correlativa: ____ carefully you plan, ____ smoothly the trip will go.
Mostra risposta
The more · the more
But remember to stay under cover for those first 48 hours.
4:17Ma ricordate di rimanere al coperto per quelle prime 48 ore.
Areas such as office basements are safer than a first floor building.
4:20Aree come i seminterrati degli uffici sono più sicure di un edificio al primo piano.
The heavier and denser the exterior of your shelter,
4:24Più pesante e denso è l'esterno del vostro rifugio,
So you're looking for thick walls built from concrete or bricks.
4:27Quindi state cercando muri spessi costruiti in cemento o mattoni.
The greatest threat from fallout is during the first 48 hours
4:30La più grande minaccia dal fallout è durante le prime 48 ore
the fallout will lose its toxicity quite rapidly.
4:36il fallout perderà la sua tossicità abbastanza rapidamente.
So if you happen to have food and more importantly a water supply in your shelter,
4:39Quindi, se vi capita di avere cibo e, cosa più importante, una scorta d'acqua nel vostro rifugio,
“sit it out” per aspettare senza partecipare
“Sit it out” è un verbo frasale che significa non partecipare a un'attività o restare in un luogo sicuro fino alla fine di un periodo difficile. Qui significa evitare l'esposizione e aspettare che passi il periodo più pericoloso della ricaduta radioattiva. L'oggetto it si riferisce all'evento o al periodo che si sta evitando. L'espressione suggerisce di solito una mancata partecipazione temporanea, non un abbandono definitivo.
Esercizio
Maya ha male alla caviglia, quindi salterà una partita ma potrebbe giocare quella successiva. Quale frase esprime meglio questa idea?
- Maya will sit it out and try again next game.
- Maya will wait it out because the game is delayed.
- Maya will drop out of the league today.
Mostra risposta
Maya will sit it out and try again next game.
and perhaps catch up on a TV series or two. Phrasal verbs
4:45e forse recuperare un paio di serie TV.
catch up on: smaltire qualcosa di arretrato
In questa frase, catch up on significa dedicare tempo a fare o guardare qualcosa che non si era riusciti a terminare prima. Il complemento dopo on indica il materiale arretrato: una serie TV. La struttura è catch up on + attività, informazione o contenuto. Presenta quell'elemento come parte di un arretrato da smaltire.
Esercizio
Completa la frase usando catch up nella struttura corretta di tre parole: After vacation, I need to ____ my email.
Mostra risposta
catch up on
if you see a cloud of debris moving towards you,
4:48se vedete una nuvola di detriti muoversi verso di voi,
you may need to up sticks pretty fast. Modi di dire
4:51potresti dover levare le tende molto in fretta.
up sticks: andarsene all'improvviso
Up sticks è un'espressione idiomatica informale che significa lasciare un luogo, spesso all'improvviso, e talvolta trasferirsi altrove. In questa frase significa allontanarsi rapidamente mentre i detriti si avvicinano. L'espressione non parla di sollevare veri bastoni. Presenta la partenza come il fatto di raccogliere rapidamente le proprie cose e andare via.
Esercizio
Up sticks sarebbe un'espressione adatta a un avviso formale di evacuazione del governo?
- Sì, è un'istruzione formale standard.
- No, è informale; evacuate o leave sarebbero più chiari.
Mostra risposta
No, è informale; evacuate o leave sarebbero più chiari.
have the means to: possedere le risorse necessarie
Have the means to do something significa possedere le risorse o la capacità pratica necessarie per fare qualcosa. Qui, means indica le condizioni reali necessarie per avviare il veicolo, come l'accesso, l'attrezzatura o altre risorse indispensabili, non soltanto il fatto di sapere come farlo. In questa espressione, means è un sostantivo. La sua forma singolare e plurale è sempre means, quindi qui non è la forma verbale means di mean.
Esercizio
Quale frase sottolinea meglio che la persona dispone di denaro, attrezzi e altre risorse pratiche sufficienti per la riparazione?
- The person has the means to repair the roof.
- The person is allowed to repair the roof.
- The person knows how to repair the roof.
Mostra risposta
The person has the means to repair the roof.
and drive away within that crucial 15-minute time frame.
4:56e guidare via entro quel cruciale lasso di tempo di 15 minuti.
Failure to clean away all that radioactive material Grammatica
5:03La mancata rimozione di tutto quel materiale radioattivo
could result in deadly levels of radiation on the skin.
5:05potrebbe provocare livelli letali di radiazioni sulla pelle.
Failure to ... could result in ...: struttura formale per esprimere un rischio
Failure to + forma base del verbo trasforma un'azione omessa o trascurata in un sintagma nominale che può fungere da soggetto. Qui, Failure to clean away ... significa “non rimuovere...” e non descrive un tentativo effettuato ma fallito. Could result in + sintagma nominale presenta una possibile conseguenza. Insieme, le due strutture formano un avvertimento neutro e formale: non fare X può portare a Y.
Esercizio
Quale frase usa correttamente la struttura formale di causa e conseguenza per avvertire che non controllare i freni può provocare un incidente?
- A crash could result in failure to check the brakes.
- Failure to check the brakes could result in a crash.
- Failure to check the brakes could result from a crash.
Mostra risposta
Failure to check the brakes could result in a crash.
instruct everyone who was exposed to remove their clothing,
5:09istruite tutti coloro che sono stati esposti a togliersi i vestiti,
put the radioactive garments in a plastic bag,
5:12mettete gli indumenti radioattivi in un sacchetto di plastica,
“as far away as possible”: il più lontano possibile
La struttura as + aggettivo o avverbio + as possible significa “al massimo grado consentito dalla situazione”. Qui far away descrive la distanza, quindi l’istruzione chiede di massimizzarla quando si colloca l’oggetto. Possible non indica semplicemente che mettere l’oggetto lontano potrebbe accadere. Stabilisce un limite pratico: mettilo tanto lontano quanto realisticamente puoi. La stessa struttura compare in as quickly as possible e as carefully as possible.
Esercizio
Completa l’istruzione con la frase che significa “alla massima distanza consentita dalla situazione”: Keep the backup battery ____ from the campfire.
Mostra risposta
as far away as possible
Use running water to wash the body with lots of soap and water,
5:18Usate acqua corrente per lavare il corpo con molta acqua e sapone,
You will need to find new clothing for you and your party. Lessico
5:23Dovrete trovare nuovi vestiti per voi e per il vostro gruppo.
“party”: gruppo che viaggia o agisce insieme
Qui party indica un gruppo di persone che viaggiano o agiscono insieme. In you and your party, si riferisce all’interlocutore e alle persone che lo accompagnano. Questo significato dipende da un viaggio, un’attività o uno scopo condiviso ed è comune in contesti di viaggio, soccorso, avventura e servizio. In questa frase non indica una festa né un’organizzazione politica.
Esercizio
Nella frase “The guide waited for the last member of our party,” che cosa significa party?
- Un gruppo che viaggia insieme
- Una festa sociale
- Un’organizzazione politica
Mostra risposta
Un gruppo che viaggia insieme
You will also need to attend to those radiation Phrasal verbs
5:26Dovrete anche prendervi cura di quelle radiazioni
attend to: occuparsi di o assistere
In questa frase, attend to significa occuparsi di qualcosa che richiede attenzione o prendersene cura. Il suo complemento è burns, quindi l'istruzione è di valutare o trattare le ustioni, non soltanto notarle. La struttura è attend to + persona, problema o compito. Qui to fa parte dell'espressione e deve rimanere davanti al complemento.
Esercizio
Quale frase significa che il sanitario si occuperà della lesione?
- The medic will attend a safety briefing immediately.
- The medic will attend the burn immediately.
- The medic will attend to the burn immediately.
Mostra risposta
The medic will attend to the burn immediately.
and then cover the area with a sterile compress or Vaseline.
5:33e poi coprite l'area con un impacco sterile o Vaseline.
you should be critically aware of subsequent attacks.
5:38dovreste essere criticamente consapevoli dei successivi attacchi.
won't be the only rocket in this firework party. Modi di dire
5:43non sarà l'unico razzo in questa festa di fuochi d'artificio.
the only rocket in this firework party: una metafora estesa e minacciosa
La parte evidenziata continua una metafora estesa. L'esplosione nucleare viene rappresentata come un razzo, mentre una possibile serie di attacchi viene rappresentata come una festa di fuochi d'artificio. Il linguaggio festoso non è letterale: la sua immagine allegra contrasta con la distruzione nucleare e crea umorismo nero. La parola only contiene l'avvertimento: questa esplosione è probabilmente una fra diverse, quindi potrebbero seguire altri attacchi. Non significa che l'esplosione sia piccola. In generale, quando più parole appartengono alla stessa immagine, bisogna interpretarle insieme per dedurre la situazione reale e l'atteggiamento di chi parla.
Esercizio
Quale avvertimento comunica la metafora evidenziata in questa frase?
- L'esplosione è troppo piccola per causare danni gravi.
- Sta iniziando una vera festa con fuochi d'artificio.
- L'esplosione sarà probabilmente seguita da altri attacchi.
Mostra risposta
L'esplosione sarà probabilmente seguita da altri attacchi.
but be prepared to move and take supplies with you.
5:47ma siate pronti a spostarvi e a portare con voi le scorte.
You will generally be safer out of the cities,
5:50Sarete generalmente più al sicuro fuori dalle città,
but make sure you aren't heading to any out of town military bases
5:52ma assicuratevi di non dirigervi verso basi militari fuori città
that could well be the next target site. Grammatica
5:55che potrebbero benissimo essere il prossimo sito bersaglio.
could well be: una possibilità cauta ma forte
In could well be, well rafforza il modale could. L'espressione significa “è abbastanza probabile che sia” o “ha buone probabilità di essere”; qui well non significa “abilmente”. Presenta una previsione basata su indizi senza affermarla come un fatto. In questa frase, chi parla considera il luogo un possibile prossimo obiettivo, ma lascia spazio a un esito diverso.
Esercizio
Completa con could + well + be per indicare una possibilità cauta ma ben motivata: The delay ____ caused by heavy traffic.
Mostra risposta
could well be
Maybe heading to a network of deep underground caves
5:57Forse dirigersi verso una rete di profonde grotte sotterranee
on blasting their way back to the Stone Age. Modi di dire
6:03a spianarsi la strada a suon di bombe per tornare all'Età della Pietra.
seeing that: introdurre una ragione accettata
Seeing that introduce una ragione che chi parla considera già chiara, nota o facile da accettare. Equivale a “considerando che” o “visto che”; qui seeing non descrive un'azione visiva. È seguito da una proposizione completa e la rende la base di un commento, una conclusione o un suggerimento. In questa frase, la ragione viene esagerata con sarcasmo, ma il connettivo continua a indicarla come causa.
Esercizio
Completa con seeing + that per introdurre la proposizione completa seguente come una ragione accettata: ____ the roads are icy, we should leave early.
Mostra risposta
Seeing that
dead set on: essere fermamente deciso
Dead set on significa essere completamente decisi a fare o ottenere qualcosa. Qui il mondo viene presentato come se fosse ostinato a continuare a usare una forza distruttiva. La struttura è be dead set on + sostantivo o forma in -ing. Dead rafforza set; non significa «morto». Nel sottotitolo, on è seguito da blasting.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione inglese di tre parole che significa «completamente deciso»: Despite the bad weather, Lena is ____ finishing the hike.
Mostra risposta
dead set on
blasting their way back to the Stone Age: distruggere la civiltà con le esplosioni
Blasting their way back to the Stone Age è un'esagerazione sarcastica: usando esplosioni e guerra, l'umanità sta distruggendo la civiltà moderna al punto che la vita potrebbe tornare primitiva. Non descrive un viaggio letterale nel tempo. La struttura blast + possessivo + way + direzione descrive l'avanzare mediante esplosioni. Their way indica il percorso creato da quell'azione, mentre back to the Stone Age esprime il risultato e la direzione immaginati. Più in generale, verb + one's way + direction mostra come qualcuno si muove o avanza.
Esercizio
Che cosa significa blasting their way back to the Stone Age in questa frase?
- Stanno viaggiando nel tempo per visitare l'età della pietra.
- Stanno studiando come vivevano le persone nella preistoria.
- Stanno usando una forza distruttiva che potrebbe ridurre la civiltà a uno stato primitivo.
Mostra risposta
Stanno usando una forza distruttiva che potrebbe ridurre la civiltà a uno stato primitivo.
you're in a shelter and you still have internet.
6:06che siate in un rifugio e abbiate ancora internet.
and you still have to worry about keeping your password safe and secure.
6:10e dovete ancora preoccuparvi di mantenere la vostra password al sicuro e protetta.
that makes it easy for you to control your digital identity. Grammatica
6:19che vi semplifica il controllo della vostra identità digitale.
makes it easy for you to...: make + it + adjective + for + person + to
La struttura make + it + adjective + for + person + to-verb indica che qualcosa riduce la difficoltà di un’azione. In questa frase, l’azione valutata è control your digital identity: il servizio rende più facile gestire la propria identità digitale. Qui it è un oggetto anticipatorio e non si riferisce a qualcosa di specifico; for you indica chi compie l’azione di to control.
Esercizio
Scegli l’opzione che completa correttamente la frase inglese e indica che il nuovo strumento riduce lo sforzo necessario per organizzare le ricevute: The new tool ______ organize receipts。
- makes easy for you to
- makes it easy for you to
- makes it easy you to
- makes it easily for you to
Mostra risposta
makes it easy for you to
and discover how much easier your password life can be.
6:24e scoprite quanto può essere molto più facile la vostra vita con le password.
Anytime you have to come up with a new password, Phrasal verbs
6:26Ogni volta che dovete inventare una nuova password,
come up with a new password: ideare una nuova password
come up with è un phrasal verb che significa pensare a, inventare o produrre un’idea, una risposta, un piano, un nome o una soluzione. In questa frase, a new password è il risultato che viene creato; quindi il senso è ideare una nuova password, non muoversi verso l’alto. With introduce il risultato creato: come up with + sostantivo. Il phrasal verb è comune quando qualcuno usa uno sforzo mentale per trovare una risposta o un piano.
Esercizio
Scegli il phrasal verb che completa correttamente la frase inglese per esprimere l’idea di pensare a o creare una soluzione: For the school science fair, Maya had to ______ a way to filter the water。
- go up with
- come up with
- come up
- catch up with
Mostra risposta
come up with
you can use Dashlane to generate a super secure one.
6:28potete usare Dashlane per generarne una super sicura.
You'll never have to log into another website again.
6:31Non dovrete mai più accedere manualmente a un altro sito web.
and secure login details across all your devices.
6:37e i dettagli di accesso sicuri su tutti i vostri dispositivi.
and support The Infographics Show at the same time
6:41e supportate The Infographics Show allo stesso tempo
and get 10% off Dashlane Premium from the get-go Modi di dire
6:46e ottenete subito il 10% di sconto su Dashlane Premium
from the get-go: fin dall’inizio
From the get-go significa “fin dall’inizio”. In questa frase indica che lo sconto si applica appena inizia l’abbonamento, non in un secondo momento. Queste parole formano una locuzione avverbiale fissa: from the get-go. Qui, get-go non indica un luogo o un’azione e viene usato raramente da solo con questo significato.
Esercizio
Completa la frase con la locuzione fissa che contiene get-go: The app protected my data ____.
Mostra risposta
from the get-go
So, do you think you could survive nuclear fallout?
6:53Allora, pensate di poter sopravvivere al fallout nucleare?
Also, be sure to watch our other video called
6:57Inoltre, assicuratevi di guardare il nostro altro video intitolato
How Long Do You Remain Conscious If Your Head Is Chopped Off.
6:59Per quanto tempo rimani cosciente se ti viene tagliata la testa.
don't forget to like, share, and subscribe.
7:03non dimenticate di mettere mi piace, condividere e iscrivervi.