Papà è un gran burlone! | Prese in giro | Bluey: appunti per imparare l’inglese

Bluey - Official Channel

Difficoltà di apprendimento
199 parole 145 parole/min

Panoramica del video: Bluey e Bingo accusano il padre di prenderle in giro e sostengono la loro tesi ricordando le sue battute sulle banane, sulla manopola del volume e sul ghiacciolo. Lui finisce per ammetterlo, ma obietta che le bambine hanno raccontato soltanto la propria versione dei giochi in famiglia. Principali punti di inglese: 1. You're kidding. — Modi di dire ed espressioni figurate: Interpreta questa comune reazione come un segnale di sorpresa o incredulità, non come l’affermazione letterale che qualcuno stia scherzando. Potrai usarla con naturalezza quando una notizia sembra difficile da credere. 2. I maintain my innocence. — Significato e registro del lessico: Riconosci il tono volutamente formale, quasi legale, di questa difesa inserita in un normale battibecco familiare. Saprai confrontarla con smentite quotidiane più semplici e cogliere l’umorismo creato da un inatteso cambio di registro. 3. only telling half the story. — Modi di dire ed espressioni figurate: Comprendi che si accusa qualcuno di presentare soltanto i fatti favorevoli alla propria posizione, non di omettere letteralmente metà di un racconto. Potrai usarla per contestare una versione parziale e introdurre un diverso punto di vista.

In questa lezione

What?

0:00

Cosa?

You're kidding. Modi di dire

0:01

Stai scherzando.

Modi di dire

You're kidding. come reazione di sorpresa

You're kidding. è una comune reazione orale a una notizia sorprendente o difficile da credere. Qui significa qualcosa come «Davvero?» o «Non ci credo», e non afferma letteralmente che l'altra persona stia raccontando una barzelletta. Anche se ha la forma di un'affermazione, può funzionare come richiesta di conferma: chi parla mostra incredulità e invita l'altra persona a confermare la notizia. Il tono determina se suona come sorpresa divertita, gioia o irritazione.

Esercizio

Che cosa significa probabilmente You're kidding. quando segue una notizia sorprendente?

  1. Chi parla conosceva già la notizia.
  2. Chi parla è sorpreso o trova difficile credere alla notizia.
  3. Chi parla sta dicendo che qualcuno intrattiene un bambino.
Mostra risposta

Chi parla è sorpreso o trova difficile credere alla notizia.

Probably get about 5 bucks for the pair of you. Note

0:02

Probabilmente ci farei circa 5 dollari per voi due.

Grammatica

Probably get come ellissi dipendente dal contesto

Probably get è un frammento del parlato che dipende dal contesto. In questa battuta, l'inizio sottinteso corrisponde approssimativamente a I'd, quindi il pensiero completo è I'd probably get about 5 bucks for the pair of you. Probably è un avverbio che modifica get; non è il soggetto. Nel parlato informale si possono omettere un soggetto e un verbo modale o ausiliare prevedibili quando il contesto permette di recuperarli, ma le parole esatte omesse dipendono dal contesto, non da probably.

Esercizio

In questo contesto, quale frase completa sviluppa meglio Probably get about 5 bucks for the pair of you.?

  1. They'd probably give each of you five bucks.
  2. You'd definitely get five bucks for each person.
  3. I'd probably get about five bucks for the pair of you.
Mostra risposta

I'd probably get about five bucks for the pair of you.

Lessico

5 bucks: modo informale per dire five dollars

5 bucks significa five dollars, cioè cinque dollari. Buck è un sostantivo numerabile e informale che indica un dollaro, quindi dopo five si usa la forma plurale bucks. Qui chi parla scherza attribuendo un prezzo molto basso a due persone. Il contesto del prezzo mostra che bucks indica denaro, non cinque cervi maschi.

Esercizio

In una conversazione informale, che cosa significa "The ticket was five bucks"?

  1. Costava cinque dollari.
  2. Costava cinque sterline.
  3. Menzionava cinque cervi maschi.
Mostra risposta

Costava cinque dollari.

Espressioni

the pair of you: due persone considerate come un gruppo

The pair of you significa the two of you e presenta entrambe le persone come un'unica unità. Pair è la parola che forma il gruppo, mentre of you identifica le due persone che ne fanno parte. In questa battuta, l'espressione permette a chi parla di scherzare assegnando un unico prezzo alle due persone insieme. In altri contesti, può servire per rivolgersi a esattamente due persone o indicarle come gruppo.

Esercizio

Un allenatore parla a esattamente due giocatori e vuole considerarli come un unico gruppo. Quale frase è adatta?

  1. The pair of you can carry the equipment together.
  2. All of you can carry the equipment together.
  3. Each of you can carry the equipment alone.
Mostra risposta

The pair of you can carry the equipment together.

Dad.

0:05

Papà.

You'll have to get used to eating bananas all the time. Note

0:05

Dovrete abituarvi a mangiare banane tutto il tempo.

Grammatica

You'll have to: necessità futura

You'll have to è la contrazione di you will have to. Indica che una situazione futura prevista renderà necessaria un'azione. La struttura è have to + forma base del verbo, quindi qui si usa get. La frase non si limita a prevedere ciò che farà l'interlocutore. Presenta l'adattamento alla situazione come qualcosa che, in pratica, non potrà evitare.

Esercizio

Completa la frase con la contrazione di you will have to: Because the last bus leaves at ten, ____ leave the party early.

Mostra risposta

you'll have to

Grammatica

get used to eating: to + forma in -ing

Get used to eating significa abituarsi gradualmente a mangiare qualcosa. Nella struttura get used to + nome o forma in -ing, to è una preposizione, quindi deve essere seguito da eating e non da eat. Get mette in evidenza un cambiamento: all'inizio l'attività può sembrare insolita, ma gradualmente diventa normale. Non descrive semplicemente un'abitudine già esistente.

Esercizio

Usa la forma corretta di work per completare la frase: After a month on the night shift, I'm getting used to ____ at night.

Mostra risposta

working

Espressioni

all the time: molto spesso o quasi continuamente

All the time è un’espressione fissa di frequenza che significa «molto spesso», «ripetutamente» oppure, per uno stato continuo, «quasi senza interruzione». Va interpretata come un’unica espressione, non come la somma letterale di all + the + time. Qui esagera la frequenza con cui verranno mangiate le banane. Crea l’idea scherzosa che succederà «ancora e ancora», senza voler dire necessariamente ogni secondo e senza pause.

Esercizio

In “My neighbour plays loud music all the time,” che cosa significa all the time?

  1. In un momento preciso
  2. Per un’ora intera programmata
  3. Molto frequentemente o quasi senza interruzione
Mostra risposta

Molto frequentemente o quasi senza interruzione

I'd forgotten that. Grammatica

0:09

Me l'ero dimenticato.

Grammatica

I'd forgotten that: I'd significa I had

In I'd forgotten that, I'd corrisponde a I had perché forgotten è un participio passato. Se I'd significasse I would, il verbo successivo sarebbe normalmente alla forma base: I'd forget. Il past perfect had forgotten colloca l’aver dimenticato prima di un momento successivo nel passato, qui il momento in cui qualcuno ha ricordato la cosa al parlante e lui se n’è ricordato. Il senso naturale è «Me n’ero dimenticato fino a questo momento».

Esercizio

In “I'd forgotten the key was under the mat,” qual è la forma estesa di I'd?

  1. I had
  2. I would
  3. I did
Mostra risposta

I had

See, teasing.

0:10

Vedi, ti sta prendendo in giro.

But you kids love bananas.

0:12

Ma a voi bambine piacciono le banane.

And what about volume knob? Discorso

0:15

E la manopola del volume?

Discorso

what about volume knob? per introdurre un altro punto

Qui, what about volume knob? introduce un altro esempio nella discussione. Significa «Come si inserisce l’esempio della manopola del volume in quello che stiamo dicendo?», invece di chiedere semplicemente informazioni su una manopola. La struttura What about + nome o situazione? può spostare l’attenzione su un punto che potrebbe essere stato trascurato. Può aggiungere una prova, sollevare un’obiezione o mettere in dubbio l’affermazione precedente.

Esercizio

Qual è la funzione principale di what about volume knob? in questa conversazione?

  1. Concludere la discussione
  2. Introdurre un altro esempio che potrebbe mettere in dubbio l’affermazione precedente
  3. Chiedere la definizione di «manopola del volume»
Mostra risposta

Introdurre un altro esempio che potrebbe mettere in dubbio l’affermazione precedente

Volume knob isn't teasing. Grammatica

0:17

La manopola del volume non è una presa in giro.

Is it?

0:19

O sì?

Grammatica

isn't teasing. Is it? come question tag separata

Il parlante esprime prima un giudizio negativo: Volume knob isn't teasing. La breve domanda Is it? rimanda a quel giudizio e chiede conferma; non introduce una nuova domanda priva di legami. Funziona come la question tag in un’unica frase Volume knob isn't teasing, is it? A un’affermazione negativa segue la coda positiva is it? Qui, il punto crea una pausa più netta e mette in risalto la richiesta di conferma.

Esercizio

Che funzione ha Is it? in Volume knob isn't teasing. Is it?

  1. Verifica se il precedente giudizio negativo è corretto.
  2. Mostra che il parlante non ha bisogno di una risposta.
  3. Inizia una domanda nuova e del tutto scollegata.
Mostra risposta

Verifica se il precedente giudizio negativo è corretto.

Uh Dad.

0:22

Ehm papà.

Yeah, mate. Lessico

0:24

Sì, tesoro.

Lessico

mate come appellativo informale

Qui mate è un modo amichevole e informale di rivolgersi all’altra persona. In “Yeah, mate,” aggiunge calore e familiarità alla risposta; non indica che la persona sia il coniuge di chi parla e non descrive formalmente il loro rapporto. Questo uso è particolarmente comune nell’inglese australiano e britannico. L’atteggiamento preciso dipende dal contesto e dal tono: qui suona affettuoso, ma altrove può sembrare deciso o infastidito.

Esercizio

Qual è la funzione di mate in “Yeah, mate”?

  1. Assegna all’ascoltatore un titolo formale.
  2. Dice che l’ascoltatore è il coniuge di chi parla.
  3. Si rivolge all’ascoltatore in modo informale e affettuoso.
Mostra risposta

Si rivolge all’ascoltatore in modo informale e affettuoso.

I need you to wipe my bottom. Grammatica

0:24

Ho bisogno che mi pulisci il sedere.

Grammatica

I need you to + verbo: chiedere a un’altra persona di agire

La struttura I need + persona + to + forma base del verbo significa che la persona nominata deve compiere l’azione. In “I need you to wipe my bottom,” chi compie wipe è you, mentre I è la persona che esprime il bisogno. A seconda del contesto e del tono, questa struttura può comunicare una necessità pratica, una richiesta diretta o un’istruzione.

Esercizio

Completa la frase con la struttura I need + persona + to in modo che sia Alex, e non chi parla, a tenere ferma la scala: Alex, I ____ hold the ladder while I climb.

Mostra risposta

need you to

Oh, well, I definitely would like to help you wipe your Intento

0:27

Oh, beh, mi piacerebbe sicuramente aiutarti a pulirti il...

Intento

would like to help you: disponibilità cortese che può sembrare esitante

Would like to help you è un modo educato per esprimere la disponibilità ad aiutare. Rispetto a want to, would like to suona più delicato e cortese. Qui chi parla non ha realmente capito la richiesta. L’introduzione Oh, well, I definitely e il modo prolungato di pronunciare la frase fanno sembrare la formula cortese un tentativo di prendere tempo o nascondere un momento imbarazzante. L’espressione da sola non indica sempre esitazione; questo effetto dipende dal modo in cui viene detta e dal contesto.

Esercizio

Che cosa comunica would like to help you in questa battuta?

  1. Disponibilità cortese, con un effetto esitante o dilatorio in questo modo di pronunciarla.
  2. Una promessa che l’aiuto è già stato completato.
  3. Un ordine diretto rivolto all’ascoltatore perché aiuti.
Mostra risposta

Disponibilità cortese, con un effetto esitante o dilatorio in questo modo di pronunciarla.

Dad, turn your volume up. Phrasal verbs

0:31

Papà, alza il volume.

Phrasal verbs

turn your volume up: aumentare il suono con turn ... up

Turn ... up è un phrasal verb separabile che significa “aumentare il livello” di qualcosa, come il volume, il calore o la luminosità. In turn your volume up, up indica una maggiore intensità sonora, non un movimento verso l’alto. Qui your volume tratta la voce di una persona come se avesse un comando da dispositivo. Il messaggio pratico è “parla più forte”, mentre il linguaggio tipico degli apparecchi aggiunge un tono giocoso.

Esercizio

Completa il phrasal verb che significa “aumentare il volume”: The film is too quiet. Please turn the volume ____.

Mostra risposta

up

I had a faulty volume knob. Modi di dire

0:34

Avevo una manopola del volume difettosa.

Modi di dire

faulty volume knob: una giocosa metafora tecnologica

In questa frase, faulty volume knob non è un oggetto reale attaccato alla persona che parla. L'espressione continua un paragone precedente tra la voce di una persona e il controllo del volume di un dispositivo: chi parla spiega scherzosamente un problema di udito o di volume come se la manopola si fosse guastata. L'umorismo nasce dal descrivere un comportamento umano come un guasto meccanico. Quando una conversazione attribuisce alle persone comandi o impostazioni immaginari, interpreta il linguaggio dei dispositivi come parte della metafora scherzosa.

Esercizio

In questo contesto, perché la frase I had a faulty volume knob è divertente?

  1. Comunica che chi parla sta riparando un vero comando audio.
  2. Tratta la voce o l'udito di una persona come un dispositivo con un comando guasto.
  3. Dice che volume può significare soltanto un libro di una serie.
Mostra risposta

Tratta la voce o l'udito di una persona come un dispositivo con un comando guasto.

Well, I know one thing that is definitely teasing. Discorso

0:37

Beh, conosco una cosa che è sicuramente una presa in giro.

Discorso

one thing that is definitely teasing: introdurre un esempio chiaro

One thing that is ... organizza il punto del parlante. Annuncia che il parlante ha un esempio chiaro o un elemento di prova e prepara l'ascoltatore alla spiegazione successiva; qui one non riguarda principalmente il conteggio esatto. Definitely aggiunge certezza. Il parlante presenta l'esempio come qualcosa che rientra senza alcun dubbio nel teasing.

Esercizio

Qual è la principale funzione discorsiva di one thing that is ... in questa frase?

  1. Insiste che esista una sola cosa.
  2. Introduce un esempio chiaro o un elemento di prova.
  3. Chiede il significato di teasing.
Mostra risposta

Introduce un esempio chiaro o un elemento di prova.

Uh and what is that?

0:40

Uh, e cos'è?

Oh, Bluey.

0:46

Oh, Bluey.

How could you? Intento

0:47

Come hai potuto?

Intento

How could you? come rimprovero emotivo

In questo contesto, How could you? non chiede di spiegare il metodo usato. È una domanda retorica carica di emozione e significa più o meno «Come hai potuto fare una cosa simile?». L’azione non viene nominata perché il contesto la rende già chiara. Chi parla la usa per esprimere shock, dolore o rimprovero. A seconda del tono e del rapporto, la reazione può essere sincera oppure volutamente esagerata e scherzosa.

Esercizio

Un amico ha rivelato un segreto che gli avevi chiesto di mantenere. Dici «How could you?». Che funzione ha qui la domanda?

  1. Chiede se l’amico è in grado di aiutare.
  2. Esprime shock, dolore o rimprovero.
  3. Chiede quale metodo ha usato l’amico.
Mostra risposta

Esprime shock, dolore o rimprovero.

It wasn't me. Intento

0:48

Non sono stata io.

Intento

It wasn't me: negare rapidamente la responsabilità

It wasn't me è un modo rapido e colloquiale per negare la propria responsabilità: «Non sono la persona che l’ha fatto». Qui it fa parte di una struttura identificativa, come It was Sam / It wasn't me, e non indica un oggetto concreto. Poiché l’evento o l’accusa sono già noti, l’azione può rimanere implicita. I didn't do it nega esplicitamente l’azione, mentre It wasn't me mette l’accento su chi ne è responsabile.

Esercizio

Completa la rapida negazione usando it, wasn't e me: “Who broke the lamp?” “____. I wasn't even home.”

Mostra risposta

It wasn't me

It was you.

0:50

Sei stato tu.

I maintain my innocence. Lessico

0:52

Sostengo la mia innocenza.

Lessico

maintain my innocence come negazione formale

In questa frase, maintain significa “continuare ad affermare con fermezza”, non “riparare o curare”. I maintain my innocence significa “continuo a sostenere di non aver fatto nulla di male”. L'espressione sembra una difesa legale formale. Usarla in un piccolo litigio quotidiano fa sembrare chi parla volutamente solenne, creando un effetto comico.

Esercizio

Un amico ti accusa scherzosamente di aver preso l'ultimo biscotto. Quale risposta sembra volutamente una difesa legale formale?

  1. It wasn't me.
  2. I didn't take the biscuit.
  3. I maintain my innocence.
Mostra risposta

I maintain my innocence.

Well what about when I ask you to open my ice block? Note

0:55

E che mi dici di quando ti chiedo di aprirmi il ghiacciolo?

Discorso

what about when per presentare un caso specifico

What about when + proposizione introduce nella discussione una situazione specifica come esempio, obiezione o controesempio. Qui, when I ask you to open my ice block fornisce il caso che chi parla vuole far spiegare all'altra persona. La struttura non serve principalmente a chiedere a che ora accade qualcosa. Il senso approssimativo è: “Come si applica la tua affermazione a questa situazione?”

Esercizio

Completa la domanda con la struttura di tre parole che presenta una situazione specifica come controesempio: ____ the power goes out during the test?

Mostra risposta

What about when

Cultura

ice block: un ghiacciolo nell’inglese australiano

In questo contesto di inglese australiano, ice block indica un dolce ghiacciato come un ghiacciolo, solitamente venduto in una confezione. Non significa un normale pezzo di ghiaccio. In open my ice block, open significa aprire la confezione affinché il bambino possa mangiare il ghiacciolo. L’azione e il contesto regionale chiariscono il significato voluto.

Esercizio

In questa frase di inglese australiano, che cosa significa ice block?

  1. Un piccolo cubetto di ghiaccio per una bevanda
  2. Una grande massa di ghiaccio comune
  3. Un dolce ghiacciato confezionato, simile a un ghiacciolo
Mostra risposta

Un dolce ghiacciato confezionato, simile a un ghiacciolo

Well, I'm sure I'd just open your ice block and give it straight to you. Note

0:59

Beh, sono sicuro che aprirei semplicemente il tuo ghiacciolo e te lo darei direttamente.

Intento

I'm sure I'd just...: una risposta ipotetica sicura

In I'm sure I'd just..., I'd significa I would perché è seguito dal verbo alla forma base open. Chi parla descrive ciò che pensa che farebbe in una situazione immaginaria, non riferisce un’azione già conclusa. I'm sure aggiunge sicurezza, mentre just presenta l’azione come semplice o ovvia. In una discussione, la combinazione può anche suonare difensiva: chi parla presenta la propria reazione come quella normale.

Esercizio

Scegli il significato migliore di questa frase: I'm sure I'd just call her.

  1. Chi parla non sa se sia possibile chiamarla.
  2. Chi parla pensa che chiamarla sia la semplice cosa che farebbe in quella situazione.
  3. Chi parla è certo di averla chiamata in precedenza.
Mostra risposta

Chi parla pensa che chiamarla sia la semplice cosa che farebbe in quella situazione.

Espressioni

give it straight to you: consegna diretta

In give it straight to you, straight significa «direttamente». Indica che l'oggetto arriva a te senza passare prima da un'altra persona o da un altro luogo. La struttura riutilizzabile è give + oggetto + straight to + destinatario. Straight descrive il percorso o il processo diretto della consegna, non la forma dell'oggetto. Spesso suggerisce che non ci siano passaggi intermedi, ma da solo non significa sempre «immediatamente».

Esercizio

Che cosa significa "She handed the letter straight to me"?

  1. Lei ha disegnato una linea retta sulla lettera.
  2. La lettera è arrivata direttamente a me senza passare da qualcun altro.
  3. Lei mi ha parlato con franchezza della lettera.
Mostra risposta

La lettera è arrivata direttamente a me senza passare da qualcun altro.

Dad, can you open this? Intento

1:05

Papà, puoi aprire questo?

Intento

Can you open this?: una richiesta quotidiana

In Can you open this?, la struttura Can you + forma base del verbo...? funziona come una richiesta: chi parla vuole che l'altra persona apra l'oggetto. Anche se la forma fa riferimento alla capacità, il contesto quotidiano le dà spesso il significato di «Per favore, fallo». Una risposta utile soddisfa normalmente la richiesta, invece di rispondere solo alla domanda sulla capacità.

Esercizio

In "Dad, can you open this?", che cosa sta facendo principalmente chi parla?

  1. Dire che papà ha già aperto l'oggetto
  2. Verificare se papà ha la capacità fisica di aprire le cose
  3. Chiedere a papà di aiutare ad aprire l'oggetto
Mostra risposta

Chiedere a papà di aiutare ad aprire l'oggetto

Yep.

1:08

Sì.

Thanks, Bingo.

1:11

Grazie, Bingo.

Where's yours? Grammatica

1:14

Dov'è il tuo?

Grammatica

Where's yours?: usare yours senza ripetere il nome

In Where's yours?, yours è un pronome possessivo indipendente. Sostituisce your ice block: il nome viene omesso perché tutti sanno già di quale oggetto si sta parlando. A differenza di your, yours può comparire da solo. Questa struttura evita di ripetere un nome già noto: Where's your ice block? può diventare Where's yours?

Esercizio

Completa con la forma possessiva indipendente di your: My bag is on the chair. Where is ____?

Mostra risposta

yours

Daddy.

1:16

Papino.

Okay.

1:18

Va bene.

That one probably was teasing. Intento

1:18

Quella era probabilmente una presa in giro.

Intento

probably was teasing: fare un'ammissione cauta

Qui probably si riferisce a was teasing: ora il parlante giudica probabile che il comportamento precedente fosse un modo di stuzzicare qualcuno. Probably non annulla l'ammissione; mostra che il parlante propende per il sì, pur lasciando un po' di incertezza. La risposta diventa così una concessione cauta. Invece di affermare con decisione That was teasing, il parlante corregge in modo più morbido la propria posizione precedente.

Esercizio

Quale atteggiamento esprime qui probably was teasing?

  1. Il parlante pensa che probabilmente fosse un modo di stuzzicare, ma non ne è completamente certo.
  2. Il parlante è certo che non fosse un modo di stuzzicare.
  3. Il parlante si rifiuta di esprimere qualsiasi giudizio sul comportamento.
Mostra risposta

Il parlante pensa che probabilmente fosse un modo di stuzzicare, ma non ne è completamente certo.

Sorry, Bingo.

1:20

Scusa, Bingo.

See.

1:22

Vedi.

I think you're right, kids. Intento

1:23

Penso che abbiate ragione, bambine.

Intento

I think you're right: accordo espresso con delicatezza

In questa risposta, I think you're right riconosce che l'opinione dell'altra persona è corretta. Può esprimere accordo dopo aver ascoltato qualcuno oppure mostrare un cambiamento di idea. I think presenta l'accordo come una conclusione ponderata di chi parla e lo rende meno diretto di You're right. Qui serve ad ammorbidire il modo di dirlo; non significa che chi parla sia segretamente in disaccordo.

Esercizio

Che funzione svolge di solito I think you're right in questa risposta?

  1. Dice che l'altra persona probabilmente ha torto.
  2. Riconosce con delicatezza che l'opinione dell'altra persona è corretta.
  3. Chiede all'altra persona di spiegare di nuovo l'idea.
Mostra risposta

Riconosce con delicatezza che l'opinione dell'altra persona è corretta.

Dad is a big teaser. Lessico

1:24

Papà è un gran burlone.

Lessico

a big teaser: una persona a cui piace stuzzicare gli altri

In a big teaser, teaser indica una persona che prende spesso in giro o stuzzica gli altri. La terminazione d'agente -er forma, a partire dal verbo tease, un nome per la persona che compie l'azione. Big rafforza la descrizione: significa che la persona lo fa molto o spesso, non che sia fisicamente grande. Poiché il soggetto è Dad, qui è adatto il significato riferito a una persona, non quello di breve anteprima promozionale.

Esercizio

In Dad is a big teaser, che cosa significa teaser?

  1. Una persona fisicamente grande
  2. Una breve anteprima promozionale
  3. Qualcuno che stuzzica spesso gli altri
Mostra risposta

Qualcuno che stuzzica spesso gli altri

Yeah.

1:26

Sì.

Hang on. Intento

1:27

Aspetta.

Hang on.

1:28

Un momento.

Intento

Hang on. Hang on. per interrompere e chiedere una pausa

Qui Hang on significa «aspetta un momento». Chi parla lo usa per fermare brevemente gli altri e prendere la parola per rispondere; non significa appendersi fisicamente a qualcosa né, in questa scena, rimanere in linea al telefono. La ripetizione rende l'interruzione più urgente ed enfatica: chi parla vuole che gli altri si fermino subito.

Esercizio

In questo dialogo, che cosa fa chi parla dicendo Hang on. Hang on.?

  1. Dice loro di appendersi a qualcosa.
  2. Chiede loro di rimanere in linea al telefono.
  3. Chiede agli altri di fermarsi per poter rispondere.
Mostra risposta

Chiede agli altri di fermarsi per poter rispondere.

As usual, you mob are only telling half the story. Note

1:29

Come al solito, voi due state raccontando solo metà della storia.

Espressioni

As usual, per presentare uno schema ripetuto

As usual significa «come accade normalmente». All'inizio di una frase, presenta l'intera affermazione come parte di uno schema familiare e ripetuto. L'espressione può essere neutra, positiva o negativa. Qui, l'affermazione negativa che segue le dà un tono leggermente critico: chi parla suggerisce che questo gruppo racconti spesso solo una parte della storia.

Esercizio

Che cosa suggerisce As usual in questa frase: As usual, the bus is late.?

  1. Il ritardo dell'autobus fa parte di uno schema ripetuto.
  2. L'autobus normalmente arriva in anticipo.
  3. È la prima volta che l'autobus è in ritardo.
Mostra risposta

Il ritardo dell'autobus fa parte di uno schema ripetuto.

Lessico

you mob: un modo australiano di rivolgersi a un gruppo

You mob è un modo informale dell'inglese australiano per rivolgersi a più persone come a un unico gruppo. Qui you indica i bambini e mob li raggruppa, in modo simile a you lot o all of you. In questo dialogo familiare, l'espressione suona confidenziale e leggermente di rimprovero. Non accusa i bambini di essere una folla violenta o una banda criminale.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa you mob?

  1. Un modo di rivolgersi a una sola persona
  2. Un'accusa secondo cui sono una banda criminale
  3. Un modo informale di rivolgersi a un gruppo di persone
Mostra risposta

Un modo informale di rivolgersi a un gruppo di persone

Modi di dire

only telling half the story: dare una versione incompleta

Only telling half the story è un'espressione figurata. Significa fornire solo una parte dei fatti pertinenti, omettendo informazioni che potrebbero cambiare il giudizio degli altri sulla situazione. Half non significa esattamente il 50%. Only rafforza la critica: chi parla ritiene che il racconto sia incompleto o unilaterale.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di cinque parole della lezione che inizia con only e significa «fornire un resoconto incompleto»: The article is ____; it leaves out the strongest evidence from the other side.

Mostra risposta

only telling half the story

Diplodocus?

1:33

Diplodoco?

That's it. Intento

1:36

È così.

Intento

That's it: confermare la risposta corretta

In questo scambio, That's it. conferma che la parola appena proposta è la risposta o la password corretta. Significa «Sì, è quella», non «L'attività è finita». That's it. dipende dal contesto: rimanda a qualcosa che è già stato menzionato o riconosciuto. Per interpretarlo, bisogna capire a cosa si riferisce it e se chi parla sta confermando qualcosa, concludendolo o ponendo un limite.

Esercizio

A: Is the password 'Bluebird'? B: That's it. Che cosa intende B?

  1. Conferma che la password è corretta.
  2. Avverte A di smettere di parlare.
  3. Dice che il gioco è finito.
Mostra risposta

Conferma che la password è corretta.

Hey,

1:39

Ehi,

you can't get through here without a password. Phrasal verbs

1:39

non puoi passare di qui senza una password.

Phrasal verbs

get through here without a password: non si può passare senza password

Qui, get through here significa superare questo punto o questa barriera. La parola here indica un luogo fisico, quindi get through descrive movimento o accesso, non la comprensione di qualcosa né il superamento di una difficoltà. without a password indica un requisito mancante. La struttura can't + verbo + without + nome significa che l'azione è impossibile se non si dispone di quell'elemento: per passare serve una password.

Esercizio

Completa la frase con il phrasal verb della lezione che significa «superare questo punto di controllo»: You can't ____ this checkpoint without a visitor pass.

Mostra risposta

get through

Intruder, intruder. Lessico

1:42

Intruso, intruso.

Lessico

Intruder, intruder. come avvertimento d'allarme

Un intruder è una persona che entra in un luogo senza permesso o rimane dove non è benvenuta. Ripetere Intruder, intruder. fa sembrare la parola un allarme o l'avvertimento di una guardia. Annuncia che qualcuno non ha il permesso di stare lì; non indica in modo neutro un visitatore.

Esercizio

Una guardia vede qualcuno entrare senza permesso in un ufficio chiuso a chiave. Quale parola descrive meglio quella persona?

  1. a visitor
  2. an intruder
  3. a guest
Mostra risposta

an intruder

Wait.

1:45

Aspetta.

This isn't fair. Intento

1:46

Non è giusto.

Intento

This isn't fair. come protesta diretta

This isn't fair. è una protesta diretta contro una regola, un risultato o un modo di trattare qualcuno che sembra ingiusto o disuguale. This indica l'intera situazione presente e fair qui significa giusto o imparziale. La frase esprime insoddisfazione, non soltanto un fatto. Spesso spinge chi ascolta a riconoscere il problema o a cambiare la situazione.

Esercizio

Mia ha un turno, mentre tutti gli altri ne hanno tre. Quale frase è una protesta diretta e naturale?

  1. This isn't difficult.
  2. This isn't finished.
  3. This isn't fair.
Mostra risposta

This isn't fair.

Do you want jam or peanut butter, Sharrilanda? Grammatica

1:53

Vuoi marmellata o burro di arachidi, Sharrilanda?

Grammatica

Do you want A or B? per offrire due opzioni

Do you want A or B? presenta due alternative e chiede all'interlocutore di scegliere. In questa frase, jam è A e peanut butter è B; or li indica come alternative, non come due elementi da prendere insieme. La stessa struttura funziona ogni volta che presenti due opzioni chiare: mantieni Do you want, inserisci or tra le opzioni e termina con una domanda.

Esercizio

Completa la domanda in modo che offra due alternative: Do you want soup ____ salad?

Mostra risposta

or

I'd like honey, please. Intento

1:55

Vorrei del miele, per favore.

Intento

I'd like..., please. per fare una richiesta cortese

I'd like honey, please. esprime con cortesia ciò che il parlante desidera che qualcuno gli dia. Qui I'd è la forma contratta di I would, quindi I'd like significa I would like; davanti a like in questa richiesta, non significa I had. Usa la struttura I'd like + oggetto, please. per ordinare, indicare una scelta o fare una piccola richiesta. È più delicata di un semplice I want....

Esercizio

Stai ordinando in un bar. Quale frase è la richiesta più cortese e naturale?

  1. I want some juice.
  2. I like some juice, please.
  3. I'd like some juice, please.
Mostra risposta

I'd like some juice, please.