4 modi per parlare del dolore in inglese - Mini Lezione di Inglese: appunti per imparare l’inglese

British Council | English

Difficoltà di apprendimento
494 parole 169 parole/min

Panoramica del video: L’affermazione generica di un paziente che dice di avere male dappertutto introduce una lezione pratica su come descrivere il dolore con precisione. Il parlante distingue sensazioni martellanti, pulsanti, irradiate e lancinanti, quindi presenta una formula riutilizzabile per riferire i sintomi. Principali punti di inglese: 1. could you describe the pain a bit more? — Pragmatica della conversazione e atteggiamento: Impara a chiedere ulteriori dettagli con cortesia durante una visita medica, un’interazione di servizio o una lezione. La forma could you è meno brusca di un comando diretto, mentre describe the pain chiarisce quale informazione l’interlocutore deve approfondire. 2. I've got shooting pain down my spine, — Espressioni formulaiche e collocazioni: Riconosci shooting pain come un dolore rapido e forte che sembra spostarsi da una parte del corpo a un’altra. Impara inoltre che down my spine ne specifica la direzione e il percorso, permettendoti di fornire al medico informazioni più utili rispetto al semplice dire che ti fa male la schiena. 3. I've got plus article plus adjective plus noun. — Grammatica e strutture della frase: Comprendi lo schema riutilizzabile con cui il parlante costruisce le descrizioni dei sintomi. Potrai combinare l’idea di avere un disturbo con un articolo, un aggettivo descrittivo e un sostantivo preciso, creando espressioni naturali per diversi dolori anziché affidarti sempre a una frase generica con hurts.

In questa lezione

My leg hurts, my body hurts,

0:00

Mi fa male la gamba, mi fa male il corpo,

my head hurts, my back hurts.

0:03

mi fa male la testa, mi fa male la schiena.

Okay, uh could you describe the pain a bit more? Note

0:06

Okay, uh, potresti descrivere il dolore un po' di più?

Intento

Could you describe the pain a bit more? — chiedere gentilmente più dettagli

Qui, Could you + verbo alla forma base è una richiesta cortese, non principalmente una domanda sulla capacità dell’interlocutore. Chi parla chiede una descrizione più chiara e completa del dolore. In describe the pain, the pain è ciò che deve essere descritto. A bit more richiede qualche dettaglio in più e rende la richiesta più delicata. La stessa struttura si può usare per chiedere educatamente a qualcuno di spiegare o descrivere qualcosa.

Esercizio

Quale frase chiede cortesemente a qualcuno di dare più informazioni su un problema?

  1. You can describe the problem.
  2. Describe the problem now.
  3. Could you describe the problem a bit more?
Mostra risposta

Could you describe the problem a bit more?

Espressioni

a bit more: un aumento piccolo e delicato

A bit more indica una piccola quantità o un piccolo grado aggiuntivo. In questa frase, chiede all’interlocutore di aggiungere qualche dettaglio alla descrizione, non di iniziare una spiegazione completamente nuova. A bit fa apparire limitato e delicato l’aumento espresso da more. Dopo un’azione, espressioni come explain a bit more o wait a bit more possono rendere meno esigente una richiesta di aumento.

Esercizio

Quale frase chiede delicatamente qualche spiegazione in più?

  1. Could you explain it a bit more?
  2. Could you explain every detail from the beginning?
  3. Could you change the subject?
Mostra risposta

Could you explain it a bit more?

I just I just told you. Intento

0:09

Te l'ho, te l'ho appena detto.

Intento

just told you: azione recente con una sfumatura difensiva

In just told you, just significa prima di tutto «pochissimo tempo fa»: l’azione di dirlo è avvenuta qualche istante prima. Poiché la frase risponde a un’altra richiesta di dettagli, sottolinea anche che chi parla pensa di aver già dato l’informazione. Può quindi suonare leggermente difensiva o impaziente, come se volesse dire «L’ho già detto». Just non crea questo atteggiamento da solo; la situazione e l’inizio ripetuto I just I just lo rendono più forte.

Esercizio

In questo scambio, che cosa comunica più probabilmente I just told you?

  1. Chi parla lo ha detto soltanto a questa persona e a nessun altro.
  2. Chi parla ha dato l’informazione pochi istanti prima e sembra leggermente sulla difensiva.
  3. Chi parla sta presentando informazioni completamente nuove in modo formale.
Mostra risposta

Chi parla ha dato l’informazione pochi istanti prima e sembra leggermente sulla difensiva.

My leg hurts, my arm hurts,

0:11

Mi fa male la gamba, mi fa male il braccio,

my thumb hurts, my toes hurt

0:13

mi fa male il pollice, mi fanno male le dita dei piedi

everything hurts.

0:16

mi fa male tutto.

Okay, listen.

0:24

Okay, ascolta.

Doctors need you to be specific. Grammatica

0:26

I medici hanno bisogno che tu sia specifico.

Grammatica

need you to be specific: need + oggetto + to be

Need you to be specific significa che chi parla richiede a un’altra persona di fornire dettagli chiari. La struttura è need + oggetto + infinito con to: you è la persona che deve agire, mentre to be specific indica ciò che viene richiesto. Qui specific significa «abbastanza chiaro e preciso», non «speciale». Quando dopo need compare un oggetto come you, si usa to be prima di un aggettivo: We need you to be ready.

Esercizio

Completa la struttura need + persona + to be: The nurse needs Mia ____ specific about where it hurts.

Mostra risposta

to be

To be fair, I haven't really researched this, Espressioni

0:28

A dire il vero, non ho fatto molte ricerche al riguardo,

Espressioni

To be fair per introdurre un punto di vista equilibrato

To be fair è un commento posto all'inizio della frase per segnalare un punto di vista più giusto o equilibrato. Spesso riconosce un altro aspetto, indica un limite oppure aggiunge informazioni che rendono meno categorico un giudizio precedente. Qui la mancanza di ricerche del parlante viene presentata come un limite alla sua stessa affermazione. L'espressione non significa allo scopo di rendere qualcosa giusto; mostra come il parlante vuole che venga interpretato ciò che segue.

Esercizio

Completa con l'espressione di tre parole che inizia con To e aggiunge un punto di vista giusto ed equilibrato: ____, Omar was asked to join at the last minute.

Mostra risposta

To be fair

but I'd imagine that's what they would like. Intento

0:31

ma immagino che sia questo ciò che vorrebbero.

Intento

I'd imagine per una supposizione ragionevole ma non confermata

I'd imagine è la forma contratta di I would imagine. Introduce una supposizione ragionevole basata su ciò che sa il parlante, lasciando però aperta la possibilità che sia sbagliata. In questa frase, il parlante prevede ciò che potrebbe piacere a loro invece di riferire una preferenza confermata. Qui would non indica il passato; rende l'affermazione meno netta e più prudente.

Esercizio

Completa la frase con la forma contratta di I would imagine: ____ the library is quieter in the morning.

Mostra risposta

I'd imagine

So just saying my insert the body part hurts isn't really helpful. Discorso

0:33

Quindi dire solo "mi fa male il mio [inserisci la parte del corpo]" non è molto d'aiuto.

Discorso

«my insert the body part hurts» come modello con segnaposto

Qui, insert the body part è un’istruzione metalinguistica usata come segnaposto: bisogna sostituire quelle parole con il nome di una parte specifica del corpo. Il modello presentato è My + nome singolare di una parte del corpo + hurts, come in My shoulder hurts. La formulazione completa mostra come inserire informazioni in una struttura di frase; non è una frase naturale che direbbe un paziente. Chi parla sottolinea anche che indicare soltanto dove si sente dolore è troppo vago per essere davvero utile.

Esercizio

In questa frase, che cosa indica insert the body part all’ascoltatore di fare?

  1. Sostituirlo con il nome di una parte specifica del corpo.
  2. Dire al medico le parole insert the body part.
  3. Descrivere un oggetto che viene inserito nel corpo.
Mostra risposta

Sostituirlo con il nome di una parte specifica del corpo.

Let me take you through key vocabulary Espressioni

0:38

Lascia che ti illustri alcuni vocaboli chiave

Espressioni

«Let me take you through ...» per introdurre spiegazioni guidate

Let me take you through ... è un modo cordiale per annunciare che chi parla guiderà l’ascoltatore attraverso alcune informazioni seguendo un ordine preciso. Qui introduce una spiegazione di vocabolario e comunica l’idea di «vediamolo insieme». La struttura è take + persona + through + materiale o processo, come in Let me take you through the plan. Qui through è figurativo; non è necessario alcuno spostamento fisico.

Esercizio

Completa l’apertura usando take nell’espressione che significa «guidarti attraverso il piano in ordine»: Let me ____ the plan.

Mostra risposta

take you through

that's going to help you when you want to describe your pain.

0:41

che ti aiuteranno quando vorrai descrivere il tuo dolore.

The patient could have said, Grammatica

0:44

Il paziente avrebbe potuto dire,

"I've got a pounding headache. Espressioni

0:45

"Ho un mal di testa martellante.

Grammatica

could have said: un’alternativa nel passato

Could have said segue la struttura could have + participio passato. Guarda a una situazione ormai conclusa e presenta qualcosa che la persona aveva la possibilità di dire, ma non ha detto. Said è il participio passato di say. Qui l’espressione presenta un’alternativa migliore o più precisa alle parole dette prima dal paziente. Non significa che la persona possa ancora dirlo adesso; have said colloca la scelta nel passato.

Esercizio

Usa could have + il participio passato di say per completare la frase: You ____ that you needed help.

Mostra risposta

could have said

Espressioni

I've got a pounding headache: descrivere un dolore pulsante

I've got significa I have in questa frase. Nell’inglese britannico colloquiale, have got è un modo comune per parlare di una condizione o di un sintomo; qui got non significa ricevuto. A pounding headache è un mal di testa che sembra battere o pulsare con forza. Descrive la sensazione, non soltanto l’intensità del dolore, quindi è più specifico di My head hurts.

Esercizio

Completa l’espressione della lezione per un mal di testa con una forte sensazione pulsante: I've got a ____.

Mostra risposta

pounding headache

I've got a throbbing pain in my legs. Espressioni

0:47

Ho un dolore pulsante alle gambe.

Espressioni

I've got a throbbing pain in my legs: descrivere un dolore pulsante e la sua posizione

Qui, I've got significa I have, cioè «ho». La struttura I've got + a + aggettivo + pain + in + parte del corpo permette di dire come si avverte il dolore e dove si trova. Throbbing descrive un dolore che pulsa con battiti regolari, come il polso. In my legs indica la posizione del dolore; non mette letteralmente l’accento sull’idea che sia «dentro» le gambe.

Esercizio

Il dolore alla gamba pulsa come il battito. Usa l’aggettivo esatto della lezione per completare la frase: I've got a ____ pain in my leg.

Mostra risposta

throbbing

I've got shooting pain down my spine, Espressioni

0:49

Ho un dolore lancinante lungo la colonna vertebrale,"

Espressioni

shooting pain down my spine: descrivere un dolore che si muove rapidamente e il suo percorso

In I've got shooting pain..., I've got significa I have, cioè «ho», e shooting pain descrive un dolore che si sposta improvvisamente e rapidamente, spesso con una sensazione acuta o elettrica. Shooting è figurativo in questo caso; non significa che qualcuno abbia sparato. Down my spine indica il percorso e la direzione: il dolore si muove lungo la colonna vertebrale da un punto più alto verso uno più basso. L’espressione descrive sia il movimento rapido del dolore sia il tragitto che segue.

Esercizio

Usa le due parole della lezione che indicano un dolore in rapido movimento e un percorso dall’alto verso il basso. Completa la frase: I've got ____ pain ____ my spine.

Mostra risposta

shooting · down

and I've got a stabbing pain in my stomach." Espressioni

0:51

"e ho un dolore trafittivo allo stomaco."

Espressioni

I've got a stabbing pain in my stomach: un dolore acuto allo stomaco

In questa frase, I've got significa ho, mentre a stabbing pain descrive un dolore acuto e penetrante, come se qualcosa trafiggesse il corpo. È un’immagine figurata: non significa che qualcuno abbia davvero accoltellato la persona che parla. in my stomach indica la zona dolorante. L’espressione completa comunica in modo preciso sia il tipo sia la posizione del dolore.

Esercizio

Che tipo di dolore descrive qui a stabbing pain?

  1. Un dolore sordo e costante diffuso su un’area ampia
  2. Un dolore improvviso, acuto e localizzato che sembra trafiggere il corpo
  3. Un dolore ritmico che pulsa come il battito del cuore
Mostra risposta

Un dolore improvviso, acuto e localizzato che sembra trafiggere il corpo

They're obviously very sick.

0:54

Ovviamente sono molto malati.

I've used a very simple formula to create those expressions.

0:56

Ho usato una formula molto semplice per creare quelle espressioni.

I'll tell you what it is at the end of the video. Espressioni

1:00

Ti dirò qual è alla fine del video.

Espressioni

at the end of the video: nella parte finale di un video specifico

At the end of the video significa durante la parte finale del video o nel momento in cui finisce. La struttura at the end of + nome identifica la fine di una cosa, di un evento o di un periodo specifico. La parola of collega end all’elemento che ha quella fine. Per questo si dice at the end of the video, non at the end video. La stessa struttura funziona con the lesson, the meeting o the book.

Esercizio

Quale frase indica correttamente che le domande riceveranno risposta durante la parte finale della lezione?

  1. We'll answer questions at the end of the lesson.
  2. We'll answer questions in the end of the lesson.
  3. We'll answer questions at the end the lesson.
Mostra risposta

We'll answer questions at the end of the lesson.

But can you try and figure it out before we get there? Note

1:02

Ma puoi provare a indovinarla prima di arrivarci?

Espressioni

try and + verbo alla forma base

Nel parlato quotidiano, try and + verbo alla forma base ha spesso lo stesso significato pratico di try to + verbo: fare uno sforzo per compiere l’azione. Qui, try and figure it out chiede a qualcuno di provare a trovare la risposta. In questa struttura, and non introduce una seconda azione indipendente. Il verbo dopo and resta alla forma base: try and figure, try and check, try and help.

Esercizio

Nella frase informale “Can you try and solve this puzzle?”, che cosa significa try and solve?

  1. fare uno sforzo per risolverlo
  2. risolverlo senza fare alcuno sforzo
  3. provarlo prima e risolvere un altro rompicapo
Mostra risposta

fare uno sforzo per risolverlo

Phrasal verbs

figure it out: trovare una risposta ragionando

Figure it out significa arrivare a una risposta o a una soluzione pensando, provando diverse idee o affrontando un problema passo dopo passo. Sottolinea il processo con cui si trova la risposta, non soltanto lo stato finale di comprensione. In questa frase, it si riferisce alla risposta di cui si sta parlando, mentre out indica che qualcosa diventa chiaro o viene risolto; non descrive un movimento fisico.

Esercizio

Completa la frase mettendo figure out nell’ordine corretto: This puzzle is hard, but we can ____.

Mostra risposta

figure it out

Discorso

before we get there: un punto successivo di una spiegazione

In questa frase, there si riferisce a un punto successivo della spiegazione nel video: il momento in cui verrà data la risposta. Get there non descrive un viaggio verso un luogo fisico. L'espressione usa il viaggio come metafora per organizzare le informazioni: la spiegazione viene trattata come un percorso e chi parla chiede di trovare la risposta prima di raggiungere quella fase successiva.

Esercizio

Nella frase “I'll explain the last step soon, but before we get there, let's review step one,” a cosa si riferisce there?

  1. Un luogo fisico verso cui le persone stanno viaggiando
  2. Un punto successivo della spiegazione
  3. Il luogo in cui si è svolto il primo passaggio
Mostra risposta

Un punto successivo della spiegazione

I've got a pounding headache.

1:05

Ho un mal di testa martellante.

If you're building a table, you'll need some pieces of wood, Grammatica

1:08

Se stai costruendo un tavolo, avrai bisogno di alcuni pezzi di legno,

hammer, nails, and maybe some earplugs for the people around you.

1:11

martello, chiodi, e forse dei tappi per le orecchie per le persone intorno a te.

Grammatica

If you're building..., you'll need...: una condizione reale e il suo risultato

Questa è una struttura per una condizione reale: If + una forma del presente introduce una situazione possibile, mentre will + la forma base del verbo indica il risultato o la necessità probabile. Qui, you're building è al present continuous nella proposizione con if, mentre you'll need significa you will need. Anche se la situazione può riguardare il futuro, le normali proposizioni condizionali in genere non usano will dopo if. Il present continuous può indicare un'attività in corso, programmata o immaginata come situazione attuale.

Esercizio

Completa la condizione reale con build e need, usando le contrazioni di you are e you will: If ____ a birdhouse, ____ some nails.

Mostra risposta

you're building · you'll need

When you have a pounding pain,

1:15

Quando hai un dolore martellante,

it feels exactly like a hammer hitting on a nail. Espressioni

1:17

sembra esattamente un martello che batte su un chiodo.

Espressioni

feels exactly like: un confronto preciso tra sensazioni

Feels exactly like significa «dà esattamente la stessa sensazione di». Feels descrive la sensazione, exactly rafforza la somiglianza e like introduce ciò con cui si fa il confronto. Qui like non significa «piacere». Nella frase, il dolore pulsante viene paragonato alla sensazione ripetuta di un martello che colpisce un chiodo. Puoi riutilizzare feel(s) exactly like + una cosa o un'esperienza per fare un confronto sensoriale molto preciso.

Esercizio

Completa la frase con la struttura feel + exactly + like: This cold gel ____ cool water on my skin.

Mostra risposta

feels exactly like

It is a strong and steady beat. Espressioni

1:20

È un battito forte e costante.

Espressioni

strong and steady beat: una pulsazione forte e regolare

A strong and steady beat è una pulsazione intensa che si ripete con regolarità. Strong indica l'intensità, steady indica che il tempo rimane uniforme e beat è la pulsazione o il ritmo ripetuto. Qui beat è un sostantivo, non il verbo che significa «sconfiggere». L'articolo a e gli aggettivi strong e steady mostrano questo ruolo di sostantivo. L'espressione spiega pounding attraverso due caratteristiche: forza e regolarità.

Esercizio

Che cosa descrive qui a strong and steady beat?

  1. Una pulsazione intensa che si ripete con regolarità
  2. Un unico colpo improvviso senza un ritmo ripetuto
  3. Una vittoria contro un avversario forte
Mostra risposta

Una pulsazione intensa che si ripete con regolarità

I've got a throbbing pain in my legs.

1:23

Ho un dolore pulsante alle gambe.

Place your hand on your heart

1:26

Mettiti la mano sul cuore

and feel your heartbeat.

1:28

e senti il tuo battito cardiaco.

If you can't feel it, please go to a hospital like right now. Intento

1:30

Se non riesci a sentirlo, per favore vai in ospedale subito.

Intento

like right now come enfasi urgente nel parlato

Qui like dà enfasi nel parlato a right now, quindi l’espressione significa «proprio in questo momento, senza aspettare». È un marcatore discorsivo informale, non la parola di paragone che significa «simile a». La frase funziona già senza like. Aggiungerlo rende l’avvertimento più immediato e colloquiale; qui un’urgenza seria viene espressa con un tono leggermente teatrale e scherzoso.

Esercizio

In questa frase, che cosa comunica like right now?

  1. Il momento viene confrontato con il presente.
  2. Vai immediatamente, senza aspettare.
  3. Vai più tardi, quando ti è comodo.
Mostra risposta

Vai immediatamente, senza aspettare.

Throb means to beat rapidly or to pulsate. Lessico

1:34

"Throb" significa battere rapidamente o pulsare.

Lessico

Throb: una sensazione di pulsazione ritmica

Throb significa battere o pulsare più volte con un ritmo chiaro. Quando una parte del corpo o un dolore throbs, la sensazione sembra aumentare e diminuire come un battito cardiaco, invece di restare sempre allo stesso livello. Può anche descrivere un cuore, della musica o una macchina con un battito forte e ripetuto. L’idea chiave è il ritmo: throb non significa semplicemente «fare molto male».

Esercizio

Quale descrizione corrisponde meglio a un dolore che throbs?

  1. Sembra una sola fitta acuta e poi scompare.
  2. Rimane un fastidio sordo e costante, senza pulsazioni.
  3. Batte ripetutamente con un ritmo percepibile.
Mostra risposta

Batte ripetutamente con un ritmo percepibile.

That's why it's often associated to the heart

1:37

Ecco perché è spesso associato al cuore

because the heart beats quickly.

1:40

perché il cuore batte velocemente.

So a throbbing pain is a pain that comes and goes quickly Espressioni

1:42

Quindi un dolore pulsante è un dolore che va e viene rapidamente

in waves or in pulses Espressioni

1:46

a ondate o a impulsi

exactly like a heartbeat.

1:48

esattamente come un battito cardiaco.

Espressioni

comes and goes quickly: comparire e scomparire ripetutamente

Comes and goes funziona qui come un'unica espressione: il dolore è presente per un po', scompare e poi ritorna. Non descrive un movimento fisico. Quickly aggiunge l'idea che questo cambiamento ripetuto avvenga velocemente. L'espressione può descrivere anche altre cose che non sono presenti in modo continuo, come un sintomo, un segnale o una sensazione.

Esercizio

Quale frase indica che il dolore compare e scompare ripetutamente e che il cambiamento avviene rapidamente?

  1. The pain comes and goes quickly.
  2. The pain goes away quickly.
  3. The pain keeps getting worse.
Mostra risposta

The pain comes and goes quickly.

Espressioni

in waves or in pulses: un ritmo ripetuto

In waves or in pulses indica lo schema del dolore. La sua intensità aumenta e diminuisce oppure arriva come battiti separati, invece di rimanere costante. Waves suggerisce aumenti e diminuzioni più ampi; pulses suggerisce impulsi più chiari, simili a battiti. Qui entrambe le espressioni spiegano il ritmo ripetuto del dolore pulsante, non onde marine o segnali elettronici in senso letterale.

Esercizio

Che cosa indica principalmente in waves or in pulses riguardo al dolore?

  1. Si ripete con aumenti o battiti percepibili.
  2. Può verificarsi solo vicino al mare o a una macchina.
  3. Rimane sempre esattamente della stessa intensità.
Mostra risposta

Si ripete con aumenti o battiti percepibili.

I've got a shooting pain down my spine.

1:49

Ho un dolore lancinante lungo la colonna vertebrale.

Imagine you have a bow, an arrow and shoot.

1:53

Immagina di avere un arco, una freccia e di scoccare.

The arrow flies quickly.

1:57

La freccia vola velocemente.

It's powerful

1:59

È potente

and it travels from one place to another. Espressioni

2:00

e viaggia da un posto all'altro.

Espressioni

travels from one place to another: movimento o diffusione

Qui travels significa che qualcosa si muove o si diffonde, non che parte per un viaggio. Il soggetto it si riferisce a un dolore intenso, quindi il dolore si sposta nel corpo da un punto all’altro. La struttura X travels from A to B/another place può descrivere come si muovono il dolore, il suono, la luce o le informazioni. from ... to ... indica il percorso da un punto di partenza a un punto di arrivo.

Esercizio

Nella frase The pain travels from my shoulder to my arm, che cosa significa travels?

  1. Si muove o si diffonde nel corpo.
  2. Va in vacanza.
  3. Rimane ferma in un punto.
Mostra risposta

Si muove o si diffonde nel corpo.

So when you say you have shooting pain,

2:03

Quindi quando dici di avere un dolore lancinante,

it feels like the pain is moving from one place in your body

2:06

sembra che il dolore si stia spostando da un punto del tuo corpo

to another place.

2:10

a un altro punto.

It's quick and it's powerful.

2:11

È veloce ed è potente.

I've got a stabbing pain in my stomach.

2:14

Ho un dolore trafittivo allo stomaco.

Imagine you're cooking dinner.

2:16

Immagina di stare cucinando la cena.

You've got your chicken out of the fridge,

2:18

Hai tirato fuori il pollo dal frigorifero,

and you've got your shiny new chef's knife,

2:20

e hai il tuo coltello da chef nuovo e scintillante,

and you're stabbing the chicken to create those holes

2:23

e stai pugnalando il pollo per creare quei buchi

so you can put all the beautiful spices in it. Grammatica

2:26

così puoi metterci dentro tutte le buonissime spezie.

Grammatica

so you can put: collegare un’azione al suo scopo

Qui so you can put introduce lo scopo di un’azione o di una scelta precedente. Indica che quell’azione rende possibile mettere qualcosa in un certo posto. Una struttura comune è action + so + person + can + base verb, come in Open the lid so you can add the spices. Collega ciò che una persona fa prima a ciò che quell’azione le permette di fare dopo.

Esercizio

Completa con so + soggetto + can per esprimere lo scopo: Move closer ____ see the screen.

Mostra risposta

so you can

If your chicken was alive, it would feel Grammatica

2:29

Se il tuo pollo fosse vivo, sentirebbe

sudden, sharp, and intense pain Espressioni

2:32

un dolore improvviso, acuto e intenso

Grammatica

If your chicken was alive, it would feel ...: immaginare un presente irreale

Qui, If your chicken was alive presenta una situazione immaginata che non è vera adesso. It would feel indica il risultato immaginato. Chi parla non sta dicendo che il pollo sia vivo. Lo schema riutilizzabile è If + forma al passato, ... would + forma base del verbo. In questo schema, il passato crea distanza dalla realtà presente; non colloca semplicemente l'evento nel passato.

Esercizio

Il telefono non funziona adesso. Quale frase immagina la situazione opposta e il suo risultato?

  1. My phone was working, so I called you.
  2. If my phone is working, I will call you.
  3. If my phone was working, I would call you.
Mostra risposta

If my phone was working, I would call you.

Espressioni

sudden, sharp, and intense pain: tre caratteristiche del dolore

In sudden, sharp, and intense pain, tre aggettivi modificano insieme pain. Ognuno aggiunge un dettaglio diverso: sudden indica quando o quanto rapidamente inizia il dolore, sharp descrive una sensazione acuta, pungente o simile a una fitta, e intense indica un grado molto elevato di dolore. La combinazione degli aggettivi descrive in modo compatto l'inizio, la sensazione e l'intensità del dolore. Sharp descrive come viene percepito il dolore; non significa che il dolore sia un oggetto affilato.

Esercizio

Quale descrizione corrisponde meglio a sudden, sharp, and intense pain?

  1. Aumenta lentamente, sembra sordo e rimane lieve.
  2. Provoca fastidio solo quando ti muovi.
  3. Inizia senza preavviso, dà una sensazione pungente ed è molto forte.
Mostra risposta

Inizia senza preavviso, dà una sensazione pungente ed è molto forte.

exactly where the knife is.

2:35

esattamente dove si trova il coltello.

So when you're describing pain as stabbing, Espressioni

2:37

Quindi quando descrivi il dolore come trafittivo,

Espressioni

describe pain as stabbing: la struttura describe X as Y

Describe X as Y significa “dire com'è X chiamandolo Y”. In questa frase, pain è X e stabbing è la qualità Y, quindi chi parla sta indicando il tipo di dolore. Dopo describe, metti prima la cosa descritta, poi as e la descrizione: describe + X + as + Y. Non mescolare questa struttura con say that X is Y.

Esercizio

Completa la struttura describe X as Y con una parola: The nurse described the pain ____ burning.

Mostra risposta

as

you're really saying that it's very localized Lessico

2:40

stai in realtà dicendo che è molto localizzato

and it's sharp and intense.

2:43

ed è acuto e intenso.

Lessico

very localized: concentrato in una sola zona

Qui, very localized significa che il dolore è concentrato in una parte del corpo ben definita, invece di essere diffuso su un'area vasta. Very rafforza l'idea che la posizione sia circoscritta e precisa. Nelle descrizioni mediche e dei sintomi, localized indica spesso dove è limitato un problema. In altri ambiti può significare adattato a un luogo o a una lingua, ma qui non ha questo significato.

Esercizio

Un paziente dice: “The pain is very localized.” Che cosa significa very localized?

  1. Il dolore è stato tradotto in un'altra lingua.
  2. Il dolore interessa la maggior parte del corpo.
  3. Il dolore rimane in una zona chiaramente definita.
Mostra risposta

Il dolore rimane in una zona chiaramente definita.

So, I've gone through all my expressions. Phrasal verbs

2:45

Bene, ho esaminato tutte le mie espressioni.

Phrasal verbs

I've gone through all my expressions: esaminare tutte le espressioni

In questa frase, I've gone through significa che chi parla ha esaminato o spiegato le espressioni una per una. Ha trattato ogni espressione, invece di parlare dell'attraversamento fisico di un luogo. Con materiali, domande o passaggi, go through spesso significa esaminarli o spiegarli in ordine. La parola all rende particolarmente chiaro che qui è stato trattato tutto.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di go through: We've ____ every safety check, so we're ready to open.

Mostra risposta

gone through

Did you work out the formula?

2:48

Hai scoperto la formula?

Pretty easy, right? Intento

2:49

Piuttosto facile, vero?

Intento

Pretty easy, right?: chiedere conferma con right?

Pretty easy è una forma colloquiale abbreviata di It's pretty easy; qui pretty significa abbastanza o piuttosto. Il parlante aggiunge poi right? per invitare l'interlocutore a essere d'accordo o a confermare. Qui right? è una formula di conferma, non la direzione destra. Spesso indica che il parlante si aspetta una risposta affermativa, quindi la frase crea un'interazione invece di limitarsi a fare un'affermazione.

Esercizio

Che cosa fa principalmente il parlante con right? in questa frase: The bus leaves at nine, right?

  1. Dire che l'orario non è importante
  2. Chiedere all'interlocutore di confermare l'orario
  3. Dire all'interlocutore di girare a destra
Mostra risposta

Chiedere all'interlocutore di confermare l'orario

I've got plus article plus adjective plus noun. Grammatica

2:51

"I've got" più articolo più aggettivo più nome.

Grammatica

I've got + articolo + aggettivo + sostantivo: formare un'espressione di sintomo

In questa formula pronunciata a voce, plus significa “aggiungi la parte successiva”. Article, adjective e noun indicano gli spazi grammaticali del modello; non sono parole da inserire così come sono nella frase finale sul sintomo. Sostituisci ogni spazio con parole reali: I've got + a + sharp + pain diventa I've got a sharp pain. Il modello riutilizzabile è I've got + articolo + aggettivo + sostantivo.

Esercizio

Metti a, sharp e pain nell'ordine corretto: I've got ____.

Mostra risposta

a sharp pain

I've got a shooting pain in my back.

2:55

Ho un dolore lancinante alla schiena.

I've got a stabbing pain in my stomach.

2:57

Ho un dolore trafittivo allo stomaco.

I've got a pounding headache.

2:59

Ho un mal di testa martellante.

So there you go. Intento

3:01

Ed ecco fatto.

Intento

So there you go: concludere naturalmente una spiegazione

So there you go è un'espressione fissa della conversazione. Qui segnala che la spiegazione o dimostrazione è terminata: equivale a “ecco fatto” o “funziona così”. So presenta ciò che precede come risultato o conclusione. In un'altra situazione comune, there you go può accompagnare la consegna di un oggetto, una risposta o un risultato completato, con il senso di “ecco a te” o “è pronto”. È la situazione, non il significato letterale delle parole, a indicare l'interpretazione corretta.

Esercizio

Una persona ha appena mostrato come risolvere un problema e dice: “So there you go.” Che cosa sta facendo?

  1. La persona sta chiedendo dove pensa di andare l'ascoltatore.
  2. La persona sta ordinando all'ascoltatore di andare in un luogo.
  3. La persona sta concludendo naturalmente la spiegazione.
Mostra risposta

La persona sta concludendo naturalmente la spiegazione.

You've got some new words to describe the pain that you're feeling.

3:02

Hai delle nuove parole per descrivere il dolore che stai provando.

And I wasn't even kidding Intento

3:06

E non stavo nemmeno scherzando

when I said that I've got a throbbing pain in my legs.

3:07

quando ho detto di avere un dolore pulsante alle gambe.

Intento

wasn't even kidding: correggere l'idea che fosse uno scherzo

In wasn't even kidding, kid è un verbo che significa «scherzare». La persona spiega che un'affermazione precedente poteva sembrare esagerata o divertente, ma in realtà era vera. Even rafforza la correzione: l'affermazione non era affatto uno scherzo. I wasn't even kidding when I said... può correggere l'idea dell'ascoltatore che stessi solo scherzando.

Esercizio

Che cosa significa “I wasn't even kidding when I said the queue took three hours”?

  1. La persona ha inventato l'attesa per far ridere gli altri.
  2. La persona non sa quanto sia durata l'attesa.
  3. L'attesa di tre ore era reale, anche se poteva sembrare uno scherzo.
Mostra risposta

L'attesa di tre ore era reale, anche se poteva sembrare uno scherzo.

I've got to go. Grammatica

3:09

Devo andare.

Grammatica

I've got to go: have got to + verbo alla forma base

Qui, I've è la contrazione di I have. La struttura have got to + verbo alla forma base esprime necessità, quindi I've got to go significa «devo andare via adesso». Got fa parte dell'intera struttura e qui non esprime possesso.

Esercizio

In quale frase I've got esprime necessità anziché possesso o stato?

  1. I've got to call my mum.
  2. I've got a new bicycle.
  3. I've got a headache.
Mostra risposta

I've got to call my mum.

I've done 28,000 steps yesterday. Grammatica

3:10

Ho fatto 28.000 passi ieri.

Grammatica

I've done ... yesterday: usa il simple past con un tempo passato concluso

La frase unisce il present perfect I've done a yesterday, che indica un momento passato ormai concluso. Nell'inglese standard si usa invece il simple past: I did 28,000 steps yesterday. La regola vale anche più in generale: quando espressioni come yesterday, last night o two days ago indicano quando è avvenuto un evento concluso, si sceglie il simple past. Il present perfect di solito collega un'azione passata al presente senza collocarla in un periodo passato concluso.

Esercizio

Quale frase è inglese standard per un'attività completata ieri?

  1. Sam walks five kilometres yesterday.
  2. Sam walked five kilometres yesterday.
  3. Sam has walked five kilometres yesterday.
Mostra risposta

Sam walked five kilometres yesterday.