I segreti del second conditional svelati! - Una mini lezione di inglese: appunti per imparare l’inglese

British Council | English

Difficoltà di apprendimento
567 parole 162 parole/min

Panoramica del video: Un’intervista di fantascienza mostra come il second conditional possa descrivere futuri immaginari con forme progressive e perfette, senza limitarsi al consueto schema if + past simple. Principali punti di inglese: 1. would plus be plus -ing? — Grammatica e strutture della frase: Impara a riconoscere la forma progressiva nel risultato di un’ipotesi e a usarla per presentare un’azione immaginaria come in corso, senza un inizio o una fine ben definiti, per esempio una lunga ricerca di forme di vita. 2. If they were fighting wars and destroying the planet, — Grammatica e strutture della frase: Usa il past continuous nella proposizione con if per impostare attività in corso come condizione di sfondo di uno scenario irreale, anziché trattare la guerra e la distruzione come eventi singoli e conclusi. 3. the past perfect in the if clause. — Grammatica e strutture della frase: Comprendi come had + participio passato sposti indietro il riferimento temporale all’interno di una situazione immaginaria e usa questa forma quando il risultato ipotetico dipende da qualcosa che si considera già avvenuto o realizzato.

In questa lezione

Yusuf Ahmed has introduced us to a wild world of strange alien second conditional structures. Note

0:00

Yusuf Ahmed ci ha introdotti in un mondo selvaggio di strane strutture aliene del periodo ipotetico del secondo tipo.

Espressioni

introduce someone to something: presentare qualcuno a una persona o a qualcosa

Introduce someone to something significa aiutare una persona a incontrare, scoprire o conoscere meglio qualcuno, un luogo, un'attività o un argomento. In questa frase, us è il gruppo che riceve la presentazione, mentre il mondo delle strutture grammaticali è ciò che gli viene mostrato. To fa parte dello schema introduce + persona + to + persona o cosa. Introduce l'oggetto della presentazione; qui non significa “allo scopo di”.

Esercizio

Completa la frase con il passato di introduce e il pronome us: The museum guide ____ ancient tools.

Mostra risposta

introduced us to

Lessico

second conditional structures: strutture del secondo periodo ipotetico

Second conditional è il nome grammaticale di uno schema che presenta una situazione presente o futura come immaginaria, irreale o lontana dalla realtà. Una forma comune usa if + past simple nella proposizione condizionale e would + forma base del verbo nella proposizione del risultato: If I had wings, I would fly. Qui second indica una categoria di frase condizionale; non significa “la seconda condizione”. Structures si riferisce agli schemi delle frasi, comprese le possibili variazioni della forma di base.

Esercizio

Quale frase è una struttura del second conditional che parla di una situazione immaginaria?

  1. If it rains tomorrow, we will stay inside.
  2. I ate breakfast before school.
  3. If I had wings, I would fly.
Mostra risposta

If I had wings, I would fly.

Watch my wild interview with him after the break. Cultura

0:07

Guardate la mia intervista selvaggia con lui dopo la pausa.

Cultura

after the break come passaggio di programma

Nei programmi televisivi, radiofonici o online, after the break significa «quando il programma riprende dopo la pubblicità o una breve pausa». Indica al pubblico che cosa verrà dopo. Qui, break significa un’interruzione del programma, non che qualcosa si sia rotto.

Esercizio

In un programma, che cosa comunica after the break al pubblico?

  1. Il programma continuerà dopo la pubblicità o una breve pausa.
  2. Qualcuno riparerà qualcosa che si è rotto.
  3. L’intervista è avvenuta prima dell’inizio del programma.
Mostra risposta

Il programma continuerà dopo la pubblicità o una breve pausa.

You might think you know everything there is to know about the second conditional. Espressioni

0:16

Potreste pensare di sapere tutto quello che c'è da sapere sul periodo ipotetico del secondo tipo.

Espressioni

everything there is to know about: tutto ciò che si può sapere su un argomento

Everything there is to know about X significa «tutte le informazioni che si possono conoscere su X». Le parole there is to know vengono dopo everything e descrivono l’insieme completo delle conoscenze disponibili; there non indica un luogo. L’espressione formula spesso un’affermazione volutamente forte o esagerata. Con You might think ..., può preparare una sorpresa: potrebbe esserci ancora qualcosa di nuovo da imparare.

Esercizio

Completa l’espressione obiettivo con le parole esatte mancanti: She knows everything ____ chess.

Mostra risposta

there is to know about

If I had a time machine, Grammatica

0:20

Se avessi una macchina del tempo,

I'd go to the year 3024.

0:22

andrei nell'anno 3024.

Grammatica

If I had..., I'd go...: il secondo condizionale

In If I had a time machine, la forma passata had indica una situazione immaginaria e irreale, non un possesso reale nel passato. La proposizione con if presenta la condizione. I'd go significa I would go ed esprime il risultato immaginato. Questo periodo ipotetico di secondo tipo segue lo schema if + past simple, would + forma base del verbo; si usa spesso per situazioni irreali o poco probabili nel presente o nel futuro.

Esercizio

Completa il secondo condizionale immaginario con le forme corrette di have e visit: If I ____ a time machine, I ____ ancient Rome.

Mostra risposta

had · would visit

If I had a spaceship,

0:24

Se avessi un'astronave,

I'd explore a distant planet.

0:25

esplorerei un pianeta lontano.

You know,

0:27

Sapete,

if plus the past simple and would plus the infinitive. Lessico

0:28

if più past simple e would più infinito.

Lessico

if plus the past simple: plus nelle formule grammaticali

Nelle spiegazioni grammaticali, plus significa “combinato con” o “seguito da”, come il segno + in una formula. La persona descrive due parti di uno schema: if + past simple e would + infinito. Qui, infinitive indica la forma base senza to dopo would, come in would go. Plus serve a organizzare gli elementi grammaticali; non descrive un calcolo matematico.

Esercizio

In una spiegazione grammaticale, che cosa significa plus in "a subject plus a verb"?

  1. Significa che la frase è un problema di matematica.
  2. Significa che il soggetto è combinato con un verbo.
  3. Significa che il soggetto è più importante del verbo.
Mostra risposta

Significa che il soggetto è combinato con un verbo.

But watch this wild interview with Yusuf Ahmed.

0:31

Ma guardate questa intervista selvaggia con Yusuf Ahmed.

He's going to show you three alternatives.

0:34

Vi mostrerà tre alternative.

It's the second conditional as you've never seen it before. Discorso

0:37

È il periodo ipotetico del secondo tipo come non l'avete mai visto prima.

Discorso

as you've never seen it before come gancio promozionale

as you've never seen it before modifica l’argomento familiare appena menzionato. Qui significa «presentato in un modo che sembra completamente nuovo», non soltanto «mai visto prima con i propri occhi». Funziona come un gancio promozionale: prima compare un’informazione familiare, poi la frase crea attesa per una versione o una prospettiva sorprendente. Di solito è un’esagerazione giocosa, non una promessa letterale che nessuno abbia mai incontrato quell’argomento.

Esercizio

Qual è la funzione principale di as you've never seen it before in questa frase?

  1. Fornisce una definizione neutrale del termine grammaticale.
  2. Dice che l’argomento era fisicamente invisibile in passato.
  3. Promette una nuova presentazione di un argomento familiare.
Mostra risposta

Promette una nuova presentazione di un argomento familiare.

The one, Espressioni

0:41

Il solo,

the only Yusuf Ahmed.

0:42

l'unico Yusuf Ahmed.

Espressioni

The one, the only... per una presentazione grandiosa

The one, the only + un nome è una formula tipica dei presentatori e del palcoscenico, usata per annunciare qualcuno con grande entusiasmo. Presenta la persona come unica e celebrata, invece di limitarsi a dire che è presente una sola persona. Le parole formano un sintagma nominale volutamente abbreviato, non una frase completa. Ripetere the e fare una pausa prima del nome crea attesa e dà all’ingresso un tono giocoso da spettacolo.

Esercizio

Un contratto legale presenta un firmatario con le parole “The one, the only Mr Patel.” L’espressione è naturale in quel contesto?

  1. Naturale in questo contesto
  2. Innaturale in questo contesto
Mostra risposta

Innaturale in questo contesto

You've just finished work on Silent Planet. Espressioni

0:45

Hai appena finito di lavorare su Silent Planet.

Espressioni

finished work on a project: completare il lavoro su un progetto

Qui, finished work on Silent Planet significa che la persona ha completato il lavoro legato alla realizzazione del film. Work è un sostantivo dopo finished, mentre on introduce il progetto. Finish work on something mette in risalto il completamento del processo di lavoro relativo a quel progetto. Da solo, non significa che il progetto completato sia già stato distribuito o reso pubblico.

Esercizio

Completa l'espressione obiettivo finish work on: Rina finished work ____ her science project before dinner.

Mostra risposta

on

In that film,

0:47

In quel film,

you wake up 1,000 years in the future. Phrasal verbs

0:48

ti svegli 1.000 anni nel futuro.

Phrasal verbs

wake up: smettere di dormire

Wake up è un verbo frasale che significa smettere di dormire o riprendere conoscenza. Qui, up fa parte del verbo e non descrive un movimento verso l'alto. Nei racconti, wake up può essere seguito da un momento, un luogo o una condizione che mostra la situazione scoperta al risveglio. Qui, 1,000 years in the future indica in quale epoca si ritrova la persona dopo essersi svegliata.

Esercizio

Usa il passato di wake up: Leo was asleep, but he ____ when the alarm rang.

Mostra risposta

woke up

You're the only man alive.

0:51

Sei l'unico uomo vivo.

It's taken the world by storm. Modi di dire

0:52

Ha preso il mondo d'assalto.

Modi di dire

taken the world by storm: un rapido successo mondiale

Take the world by storm significa diventare estremamente popolari o ottenere un enorme successo molto rapidamente. In questa frase, taken è il participio passato che segue has in It's (It's = It has): il film ha attirato rapidamente l'attenzione di tutto il mondo. Storm è figurato. L'espressione presenta il successo come improvviso e travolgente; non descrive il tempo atmosferico né danni reali.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione studiata al tempo corretto: The small studio's first game became a worldwide hit within days; it ____.

Mostra risposta

took the world by storm

But tell me, Yusuf,

0:54

Ma dimmi, Yusuf,

what would you do if you woke up 1,000 years in the future and you were the only man alive? Grammatica

0:55

cosa faresti se ti svegliassi 1.000 anni nel futuro e fossi l'unico uomo vivo?

Grammatica

What would you do if you woke up...?: chiedere una scelta immaginaria

What would you do if...? chiede quale scelta farebbe una persona in una situazione immaginaria. La domanda principale usa would + soggetto + forma base del verbo: What would you do...? La proposizione con if usa una forma passata, qui woke up, per indicare che la situazione è ipotetica. Non significa che il risveglio sia avvenuto nel passato. Questa struttura viene spesso chiamata secondo condizionale.

Esercizio

Usa do e wake up per completare la domanda ipotetica: What ____ if you ____ on Mars tomorrow?

Mostra risposta

would you do · woke up

Well,

1:01

Beh,

if it were me, Espressioni

1:01

se fossi in me,

Espressioni

if it were me: introdurre una risposta ipotetica personale

If it were me significa «se fossi io la persona in quella situazione». Qui, it rappresenta l’intera situazione immaginata, non un oggetto. L’espressione introduce una risposta ipotetica personale. Di solito è seguita da ciò che farebbe chi parla: If it were me, I would...

Esercizio

Completa la risposta con l’espressione che significa «se fossi in quella situazione»: ____, I would ask for help.

Mostra risposta

If it were me

I would be searching high and low for any signs of intelligent life. Note

1:02

cercherei in lungo e in largo qualsiasi segno di vita intelligente.

Grammatica

I would be searching: un’attività immaginata in corso

I would be searching segue la struttura would be + verbo-ing. Presenta la ricerca come un’attività già in corso all’interno di una situazione immaginata. Questa forma compare nel risultato di un’ipotesi: chi parla immagina ciò che starebbe accadendo in quel momento, invece di esprimere un normale progetto futuro.

Esercizio

Completa la frase con il verbo search nella struttura obiettivo would be + -ing: If I were lost, I ____ for a safe path all afternoon.

Mostra risposta

would be searching

Modi di dire

high and low: cercare ovunque

High and low è un'espressione idiomatica che significa «in ogni posto possibile» o «in modo molto approfondito». In questa frase, searching high and low indica una ricerca ampia e determinata di segni di vita intelligente, non un controllo limitato a un posto in alto e a uno in basso. L'espressione segue spesso un verbo come search o look. Crea l'immagine di una ricerca in ogni tipo di luogo e di solito suggerisce un grande impegno.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione della lezione: We searched ____ for the missing ticket.

Mostra risposta

high and low

You see,

1:06

Vedi,

my character gives up, Phrasal verbs

1:07

il mio personaggio si arrende,

Phrasal verbs

gives up: smettere di provare

Give up è un verbo frasale che significa smettere di provare o arrendersi. Qui, gives up indica che il personaggio interrompe la ricerca o lo sforzo; up fa parte del verbo frasale e non indica una direzione. Il soggetto my character è alla terza persona singolare, quindi give diventa gives. Non serve un complemento perché dal contesto si capisce che cosa il personaggio smette di fare.

Esercizio

Completa la frase con il verbo frasale formato con give che significa «smettere di provare»: The puzzle was hard, but Mia refused to ____.

Mostra risposta

give up

but I wouldn't. Grammatica

1:09

ma io non lo farei.

Grammatica

but I wouldn't: omissione del give up ripetuto

In but I wouldn't, wouldn't riprende il gruppo verbale give up della frase precedente. Il significato completo è but I would not give up. In inglese si può omettere un gruppo verbale ripetuto dopo un ausiliare come would. Questa è un'ellissi dopo l'ausiliare: chi ascolta recupera l'azione dal contrasto, quindi la frase è completa e non interrotta.

Esercizio

Usa la contrazione in una sola parola di would not e non ripetere touch the spider: Ben would touch the spider, but I ____.

Mostra risposta

wouldn't

What places would you want to explore?

1:10

Quali posti vorresti esplorare?

Oh,

1:12

Oh,

my hometown.

1:12

la mia città natale.

If it hadn't been destroyed, Grammatica

1:14

Se non fosse stata distrutta,

I'd stay days, months, even years there. Discorso

1:16

ci resterei giorni, mesi, persino anni.

Grammatica

If it hadn't been destroyed, I'd stay: condizione anteriore e risultato successivo

If it hadn't been destroyed usa if + had not + been + destroyed, cioè il past perfect passivo. Immagina un'alternativa in cui il luogo non è stato distrutto prima del momento in cui la persona potrebbe restarvi; non presenta questa condizione negativa come un fatto. I'd stay significa I would stay ed esprime il risultato ipotetico successivo. Il past perfect nella frase con if aggiunge un livello temporale anteriore, quindi è un'ipotesi con tempi misti e non il modello base if + past simple.

Esercizio

Quale frase presenta una precedente chiusura della strada come irreale e il viaggio in auto di domani come il successivo risultato immaginato?

  1. If the road hadn't been closed, we'd drive to the beach tomorrow.
  2. If the road hadn't been closed, we'd have driven to the beach yesterday.
  3. If the road isn't closed, we'll drive to the beach tomorrow.
Mostra risposta

If the road hadn't been closed, we'd drive to the beach tomorrow.

Discorso

days, months, even years: un'enumerazione crescente per dare enfasi

L'espressione dispone i periodi di tempo dal più breve al più lungo: prima i giorni, poi i mesi e infine gli anni. Questa enumerazione crescente fa sembrare la durata più grande a ogni passaggio. Even introduce l'ultimo passaggio, il più forte e sorprendente. Invece di dire semplicemente che sarebbe molto tempo, chi parla arriva fino a years per sottolineare la volontà di restare per un periodo eccezionalmente lungo.

Esercizio

Quale frase usa nel modo più naturale un'enumerazione crescente per sottolineare che un viaggio potrebbe essere molto lungo?

  1. The journey might take even days, weeks, months.
  2. The journey might take months, even weeks, days.
  3. The journey might take days, weeks, even months.
Mostra risposta

The journey might take days, weeks, even months.

Eventually,

1:19

Alla fine,

you find a city full of strange alien beings.

1:19

trovi una città piena di strani esseri alieni.

Would you stick around with them? Phrasal verbs

1:23

Rimarresti con loro?

Phrasal verbs

stick around: restare invece di andarsene

Stick around è un verbo frasale informale che significa restare in un luogo o in una situazione invece di andarsene. In questa domanda si chiede se la persona continuerebbe a restare con il gruppo. Considera stick around come un'unica unità; stick non ha qui un significato letterale. La parte with them indica con chi rimarrebbe la persona e non fa parte del verbo frasale.

Esercizio

Scegli l'espressione migliore per completare la frase: The café opens in five minutes, so let's ____ instead of leaving.

  1. stick to it
  2. stick with it
  3. stick around
Mostra risposta

stick around

If they were fighting wars and destroying the planet, Grammatica

1:25

Se stessero combattendo guerre e distruggendo il pianeta,

Grammatica

If they were fighting ... and destroying ...: azioni ipotetiche in corso

In questa frase con if, were fighting e (were) destroying presentano due attività in corso all'interno di una situazione immaginata. L'unico ausiliare were si applica a entrambe le forme in -ing. Qui il past continuous non racconta un vero evento passato. Insieme al risultato immaginato I'd move on, crea lo sfondo continuo che porterebbe a quella decisione.

Esercizio

Completa questa frase ipotetica con il past continuous di argue: If the neighbors ____ loudly, I would stay somewhere else.

Mostra risposta

were arguing

I think I'd move on. Phrasal verbs

1:28

credo che andrei oltre.

Phrasal verbs

move on: lasciare il punto attuale e continuare

Qui move on significa lasciare il luogo o la situazione attuale e continuare altrove. Non significa salire sopra qualcosa; on aggiunge l'idea di proseguire. Più in generale, move on indica il passaggio dal punto attuale, come un luogo, un argomento, una fase o un'esperienza passata, verso ciò che viene dopo.

Esercizio

Completa la frase con il phrasal verb di questa nota che significa lasciare questo posto e continuare: The park was too crowded, so we decided to ____.

Mostra risposta

move on

But if they had found a way to live in harmony, Note

1:30

Ma se avessero trovato un modo di vivere in armonia,

Grammatica

if they had found: una condizione immaginata già completata

In if they had found, had found è al past perfect: had + il participio passato found. Presenta l'atto di trovare il modo come già completato all'interno di una condizione immaginata, non come un fatto passato confermato. La condizione completata viene prima del risultato che dipende da essa. In contesti simili, if + had done permette di immaginare un'azione precedente come già conclusa.

Esercizio

Usa il past perfect di find per completare la condizione immaginata: If they ____ the map earlier, they would not be lost now.

Mostra risposta

had found

Espressioni

live in harmony: coesistere pacificamente

Live in harmony significa vivere insieme pacificamente, con un rapporto equilibrato e collaborativo. Qui descrive esseri che hanno imparato a convivere invece di combattere o farsi del male. Harmony non è soltanto una parola della musica. Quando si parla di famiglie, comunità, paesi o natura, indica che parti diverse vivono o lavorano insieme senza gravi conflitti.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di tre parole di questa lezione che significa “coesistere pacificamente”: People from different backgrounds can ____.

Mostra risposta

live in harmony

I think I might stick around for a while. Grammatica

1:35

credo che potrei rimanere per un po'.

Grammatica

might stick around for a while: un risultato ipotetico espresso con cautela

Might + forma base del verbo presenta il risultato come possibile, non come certo. Qui, might stick around significa che la persona potrebbe restare, ma non promette di farlo. Stick around è un’espressione informale che significa «restare in un posto», mentre for a while significa «per un po’». Nel complesso, la parte evidenziata esprime un risultato temporaneo e incerto.

Esercizio

Quale frase dice che la persona potrebbe restare, ma non ne è certa?

  1. If the café stays quiet, I might stick around for a while.
  2. If the café stays quiet, I must stick around for a while.
  3. If the café stays quiet, I would definitely stick around for a while.
Mostra risposta

If the café stays quiet, I might stick around for a while.

Did you hear those wild conditionals?

1:37

Hai sentito quei condizionali selvaggi?

First,

1:40

Per prima cosa,

he says,

1:41

lui dice,

"If it were me,

1:41

"Se fossi in me,

I'd be searching high and low for any signs of life."

1:43

cercherei in lungo e in largo qualsiasi segno di vita."

Okay,

1:47

Ok,

if plus past simple,

1:47

if più past simple,

now great, great.

1:49

fin qui fantastico, fantastico.

But would plus be plus -ing? Grammatica

1:50

Ma would più be più -ing?

Grammatica

would + be + -ing: la forma progressiva nel risultato ipotetico

In questa formula pronunciata a voce, plus significa «seguito da»: would + be + verbo-ing, come in would be searching. Dopo would si usa la forma base be, e be si combina con la forma in -ing per creare il progressivo. In un risultato ipotetico, would be + verbo-ing presenta un’attività come in corso nel momento immaginato. La forma in -ing non funziona da sola come sostantivo; fa parte di be + verbo-ing.

Esercizio

Usa study per completare would + be + verbo-ing: If I had a quiet room right now, I ____ for the test.

Mostra risposta

would be studying

It's wild.

1:53

È una pazzia.

You see,

1:54

Vedi,

Yusuf wants to show that this is an ongoing activity with no clear beginning or end, Lessico

1:55

Yusuf vuole mostrare che questa è un'attività in corso senza un chiaro inizio o fine,

Lessico

ongoing activity with no clear beginning or end: attività continua senza confini temporali in primo piano

L’espressione ongoing activity presenta l’attività come qualcosa che continua. with no clear beginning or end indica che chi parla si concentra sull’attività mentre è in corso, invece di precisare esattamente quando comincia o finisce. Qui questa descrizione spiega l’effetto di would be searching: would be + verbo in -ing presenta la ricerca immaginata come un processo che si sviluppa nel tempo. Non significa che l’attività sia permanente o che letteralmente non abbia un inizio e una fine; semplicemente, quei confini temporali non sono al centro dell’attenzione.

Esercizio

Quale interpretazione corrisponde meglio a ongoing activity with no clear beginning or end in questa spiegazione grammaticale?

  1. un’attività che avviene regolarmente ma non è in corso
  2. un’attività vista come continua, senza mettere in evidenza i suoi confini temporali
  3. un’attività presentata come completata dall’inizio alla fine
Mostra risposta

un’attività vista come continua, senza mettere in evidenza i suoi confini temporali

and the -ing form is perfect for this.

2:01

e la forma in -ing è perfetta per questo.

He also uses the past continuous in the if clause. Lessico

2:04

Usa anche il past continuous nella frase con if.

Lessico

the past continuous in the if clause: il passato progressivo nella proposizione con if

Il past continuous, o passato progressivo, ha la forma was/were + verbo in -ing. In the if clause significa che questa forma compare nella proposizione che inizia con if, come in If they were fighting. In questo modello ipotetico, il past continuous presenta un’azione immaginata come già in corso o come uno sfondo continuo. La forma passata contribuisce a indicare che la situazione è ipotetica, quindi da sola non afferma che l’azione sia realmente avvenuta nel passato.

Esercizio

Completa la proposizione con if usando il past continuous di work: If they ____ all night, they would be tired.

Mostra risposta

were working

He says,

2:08

Lui dice,

"If they were fighting wars and destroying the planet,

2:08

"Se stessero combattendo guerre e distruggendo il pianeta,

I'd move on."

2:12

me ne andrei."

Again,

2:13

Di nuovo,

he wants to show that these are ongoing activities with no clear beginning or end,

2:14

vuole mostrare che queste sono attività in corso senza un chiaro inizio o fine,

and the past continuous is ideal for that.

2:20

e il past continuous è l'ideale per questo.

And here's another shocker. Discorso

2:24

E qui c'è un'altra sorpresa.

Discorso

here's another shocker: introdurre il prossimo punto sorprendente

Here's another shocker presenta l'informazione successiva come qualcosa di sorprendente. Here's equivale a here is, mentre another indica che è già comparso almeno un altro punto sorprendente. In questa frase, shocker è un'esagerazione scherzosa, non necessariamente una notizia spaventosa o disastrosa. Il breve commento crea attesa e conduce chi ascolta al punto principale successivo.

Esercizio

Valuta questa affermazione: nell'esempio, shocker deve indicare una notizia davvero spaventosa o disastrosa.

  1. Falso
  2. Vero
Mostra risposta

Falso

He uses the past perfect in the if clause. Lessico

2:26

Usa il past perfect nella frase con if.

Lessico

the past perfect in the if clause: if + had + participio passato

Il past perfect ha la forma had + participio passato. In the if clause significa che questa forma compare all'interno della proposizione che esprime la condizione, come in if they had found o if it hadn't been destroyed. Qui questa forma presenta la condizione come immaginaria e l'azione di trovare o la distruzione come già completate prima del possibile risultato. Non classificare l'intera frase come third conditional basandoti soltanto sulla proposizione con if. Controlla la proposizione principale e il tempo a cui si fa riferimento: il risultato può riguardare il passato, il presente o il futuro.

Esercizio

Completa la proposizione con if usando il past perfect di find: If the team ____ a sponsor, it could compete next month.

Mostra risposta

had found

He says,

2:29

Lui dice,

"If it hadn't been destroyed,

2:30

"Se non fosse stata distrutta,

I'd stay there for days, months, or even years."

2:32

ci resterei per giorni, mesi o persino anni."

In his imagination,

2:35

Nella sua immaginazione,

Yusuf is in the future.

2:37

Yusuf è nel futuro.

And if his house has not been destroyed,

2:39

E se la sua casa non è stata distrutta,

he will stay there for days, months, or years.

2:43

ci resterà per giorni, mesi o anni.

But why the past perfect,

2:47

Ma perché il past perfect,

I hear you say. Intento

2:49

vi sento dire.

Intento

I hear you say: anticipare la domanda di chi ascolta

In I hear you say, chi parla non sta affermando di sentire una persona reale. L'espressione presenta But why the past perfect? come la domanda che il pubblico probabilmente sta pensando. È un inciso retorico: chi parla dà brevemente voce alla reazione immaginata del pubblico, crea un senso di dialogo e poi passa naturalmente alla spiegazione.

Esercizio

Che funzione ha I hear you say in questa frase?

  1. Chiede al pubblico di ripetere la domanda ad alta voce.
  2. Presenta una domanda che chi parla immagina venga posta dal pubblico.
  3. Riferisce parole che chi parla ha realmente sentito da qualcuno vicino.
Mostra risposta

Presenta una domanda che chi parla immagina venga posta dal pubblico.

Well,

2:50

Beh,

it's because when we're talking about unreal or imaginary situations, Grammatica

2:51

è perché quando parliamo di situazioni irreali o immaginarie,

Grammatica

when we're talking about unreal or imaginary situations: delimitare l'ambito

When we're talking about X è una struttura che definisce l'ambito della spiegazione. Qui X è unreal or imaginary situations, quindi la proposizione indica a quale tipo di significato si applica la spiegazione grammaticale successiva. Le situazioni irreali o immaginarie sono presentate come non reali: possono essere ipotetiche, desiderate o inventate. Non sono semplicemente eventi del passato, quindi il punto successivo sul tempo verbale non va interpretato come una regola valida per ogni evento passato.

Esercizio

Che funzione ha la proposizione evidenziata nella spiegazione?

  1. Indica il momento esatto in cui il parlante ha iniziato a parlare.
  2. Afferma che ogni evento del passato è irreale.
  3. Limita la spiegazione successiva alle situazioni irreali o immaginarie.
Mostra risposta

Limita la spiegazione successiva alle situazioni irreali o immaginarie.

often we shift the tense back. Lessico

2:56

spesso facciamo un passo indietro con i tempi verbali.

Lessico

shift the tense back: usare una forma più passata per esprimere irrealtà

Shift the tense back significa scegliere una forma verbale che di solito si trova un passo più indietro nel passato. In questa lezione, il cambiamento aiuta a segnalare una situazione immaginaria o irreale. Back descrive la forma grammaticale, non un vero spostamento all’indietro nel tempo. Per esempio, una forma al presente può passare a una forma al passato, mentre il present perfect può passare al past perfect. È la costruzione a determinare quale cambiamento serve.

Esercizio

In questa spiegazione grammaticale, che cosa significa shift the tense back?

  1. usare una forma verbale più marcata come passata per mostrare distanza dalla realtà
  2. spostare l’evento in un momento reale precedente
  3. trasformare tutti i verbi alla forma passiva
Mostra risposta

usare una forma verbale più marcata come passata per mostrare distanza dalla realtà

So the present perfect becomes the past perfect. Grammatica

2:59

Così il present perfect diventa past perfect.

Grammatica

il present perfect diventa il past perfect: has/have done diventa had done

Il present perfect usa has/have + participio passato. Il past perfect usa had + participio passato. Quindi has found o have found diventa had found; il participio passato rimane invariato. In questo contesto immaginario, l’idea di un’azione completata rimane, ma had le dà la forma più passata richiesta dallo schema irreale. È un cambiamento legato al contesto, non una regola secondo cui ogni present perfect deve sempre cambiare.

Esercizio

Trasforma has finished al past perfect: If she ____ the project on time, the team would have celebrated.

Mostra risposta

had finished

And he does it again because he says,

3:03

E lo fa di nuovo perché dice,

"If they had found a way to live in harmony,

3:05

"Se avessero trovato un modo di vivere in armonia,

I'd stick around for a while,

3:09

resterei nei paraggi per un po',

I think."

3:11

penso."

In his imagination,

3:11

Nella sua immaginazione,

he is in the future.

3:12

lui è nel futuro.

And if these strange beings have found a way to solve things like war and pollution,

3:14

E se questi strani esseri hanno trovato un modo per risolvere cose come la guerra e l'inquinamento,

well,

3:21

beh,

you'll stick around.

3:22

tu rimarrai.

So,

3:23

Quindi,

back to you, interviewer. Discorso

3:23

a te la linea, intervistatore.

Discorso

back to you: restituire il turno di parola

Back to you è una formula per passare il turno: chi sta parlando ha finito e restituisce il turno a qualcuno che parlava o conduceva prima. In questa frase, interviewer indica la persona che deve continuare. Qui back segue il flusso della conversazione o del programma, non descrive un movimento fisico. La formula aiuta a capire chi guiderà la conversazione subito dopo.

Esercizio

Un giornalista ha concluso un aggiornamento in diretta e vuole che Nina, la conduttrice in studio, continui. Quale frase è un passaggio naturale?

  1. I am returning beside you, Nina.
  2. Back to you, Nina.
  3. Go backwards, Nina.
Mostra risposta

Back to you, Nina.

Well,

3:25

Beh,

now it's time for you to boldly go where few have gone before. Cultura

3:25

ora è il momento per voi di andare coraggiosamente dove in pochi sono stati prima d'ora.

Cultura

to boldly go where few have gone before: un richiamo fantascientifico

Le parole to boldly go where few have gone before richiamano una frase famosa associata a Star Trek: to boldly go where no one has gone before. Questo collegamento dà alla frase un'atmosfera di esplorazione spaziale e fantascienza. Chi parla presenta in modo giocoso il passo successivo dell'ascoltatore come un'avventura nell'ignoto. È più drammatico e incoraggiante di una semplice istruzione di andare o provare qualcosa di nuovo.

Esercizio

Quale effetto crea qui to boldly go where few have gone before?

  1. Un giocoso senso fantascientifico di esplorazione dell'ignoto
  2. Delle tranquille scuse per aver concluso la conversazione
  3. Un ordine letterale di tornare a piedi in un luogo conosciuto
Mostra risposta

Un giocoso senso fantascientifico di esplorazione dell'ignoto

Share your stories in the chat.

3:29

Condividete le vostre storie nella chat.

Answer the questions.

3:31

Rispondete alle domande.

If you woke up 1,000 years in the future and you were the last person alive,

3:33

Se vi svegliaste 1.000 anni nel futuro e foste l'ultima persona viva,

what would you do?

3:38

cosa fareste?

What places would you want to explore?

3:39

Quali posti vorreste esplorare?

If you found a city full of strange alien beings,

3:41

Se trovaste una città piena di strani esseri alieni,

would you stick around?

3:45

rimarreste lì?

Put your answers in the chat.

3:46

Inserite le vostre risposte nella chat.

Let your imagination run wild. Modi di dire

3:48

Lasciate che la vostra immaginazione si scateni.

Modi di dire

run wild: svilupparsi senza limiti né controllo

Run wild è un’espressione idiomatica che significa svilupparsi o agire senza limiti né controllo. Qui non descrive l’atto fisico del correre. Con imagination, il significato è positivo: Let your imagination run wild incoraggia qualcuno a pensare in modo libero e creativo. Con altri soggetti, la stessa espressione può indicare che qualcosa sta sfuggendo al controllo.

Esercizio

Leggi questa frase: “For this drawing, let your imagination run wild.” Che cosa significa run wild?

  1. pensare in modo libero e creativo
  2. tenere ogni idea sotto stretto controllo
  3. correre molto velocemente all’aperto
Mostra risposta

pensare in modo libero e creativo