Perché i ragazzi sono cattivi con le ragazze che a loro piacciono: appunti per imparare l’inglese
The School of Life
Panoramica del video: Un'attrazione impossibile può diventare cattiveria o giudizio distorto; ammetterla non obbliga ad agire. Principali punti di inglese: 1. In Grammatica e Strutture della frase, “might have tried” e “would have hurt” confrontano una possibilità passata non realizzata e la sua conseguenza, per descrivere decisioni controfattuali. 2. Nelle Espressioni fisse e Collocazioni, “on the grounds that” introduce una giustificazione formale che può nascondere un motivo personale. 3. Come Phrasal Verb, “act on” trasforma un sentimento, un'idea o un'informazione in azione, distinguendo ammettere un desiderio dal decidere di seguirlo.
In questa lezione
We spend a lot of our lives lying to someone very close Modi di dire
0:01Passiamo gran parte della nostra vita a mentire a qualcuno molto vicino
Il significato idiomatico e il gioco di parole di “close to home”
In questa frase, close to home non riguarda principalmente la distanza fisica. Significa che qualcosa è strettamente legato alla vita, ai sentimenti o all'esperienza personale di chi parla, spesso in modo rivelatore o scomodo. La formulazione crea anche un gioco di parole: someone very close to home all'inizio sembra indicare un'altra persona vicina, ma ourselves rivela che quella persona è il proprio io. In altri contesti, interpreta close to home come “personalmente rilevante”, a meno che la situazione non riguardi chiaramente un luogo.
Esercizio
Nella frase “The documentary about debt hit close to home for Leo,” che cosa significa close to home?
- Ha fatto venire a Leo voglia di tornare a casa.
- Era personalmente legato all'esperienza di Leo.
- Era stato girato vicino alla casa di Leo.
Mostra risposta
Era personalmente legato all'esperienza di Leo.
We lie because so many of the things we feel are humiliating, challenging, strange, and unflattering.
0:08Mentiamo perché molte delle cose che proviamo sono umilianti, difficili, strane e poco lusinghiere.
We don't just forget to acknowledge our feelings. Espressioni
0:15Non ci dimentichiamo semplicemente di riconoscere i nostri sentimenti.
Il significato di “acknowledge our feelings”
Qui, acknowledge our feelings significa riconoscere e accettare che le nostre emozioni sono reali, invece di ignorarle, nasconderle o negarle. È qualcosa di più del semplice notare un'emozione. Quando ha feelings come complemento, acknowledge non significa “ringraziare” o “confermare la ricezione”. Non richiede neppure di esprimere l'emozione a un'altra persona. La struttura riutilizzabile è acknowledge + un sentimento o un fatto, come acknowledge your fear o acknowledge that you are upset.
Esercizio
Maya si rende conto di essere gelosa e lo ammette a se stessa, ma non lo dice a nessuno. Quale frase descrive meglio ciò che fa?
- She does not notice her feelings.
- She expresses her feelings to a friend.
- She acknowledges her feelings.
Mostra risposta
She acknowledges her feelings.
One part of the mind actively shields the other from uncomfortable truths. Espressioni
0:18Una parte della mente protegge attivamente l'altra da verità scomode.
shield A from B: proteggere A da B
In shield A from B, A è la persona o la cosa protetta, mentre B è il danno, l’informazione o l’esperienza tenuta lontana. Qui, una parte della mente protegge l’altra dal dover affrontare fatti dolorosi. Qui shield è un verbo. La struttura può descrivere una protezione fisica oppure una barriera metaforica contro conoscenze, sentimenti, critiche o pericoli.
Esercizio
Completa la frase con la struttura shield A from B: Good sunglasses ____ your eyes ____ harmful UV rays.
Mostra risposta
shield · from
because emotions that have not been properly confronted
0:25perché le emozioni che non sono state adeguatamente affrontate
lead to psychological impoverishment, brittleness, rage, and deceit. Espressioni
0:28portano a impoverimento psicologico, fragilità, rabbia e inganno.
the cost of our denial is high: il costo della nostra negazione è alto
Qui cost indica una conseguenza dannosa o un sacrificio, non del denaro. Chi parla afferma che rifiutarsi di riconoscere realtà scomode provoca gravi danni emotivi. La struttura the cost of X indica il risultato negativo di un’azione, una scelta o un atteggiamento. Dire the cost is high sottolinea che il risultato è grave, anche se non può essere misurato in denaro.
Esercizio
Leggi questa frase: "The project finished early, but the cost was an exhausted team." Che cosa significa "the cost"?
- La somma di denaro pagata alla squadra
- La conseguenza dannosa di aver finito prima
- L’orario indicato nel programma
Mostra risposta
La conseguenza dannosa di aver finito prima
lead to psychological impoverishment: portare all'impoverimento psicologico
Qui lead to collega una causa al suo risultato: le emozioni che non vengono affrontate possono causare psychological impoverishment e gli altri effetti dannosi elencati. La struttura è causa + lead to + risultato. Dopo to si usa un sintagma nominale o una forma in -ing, non la forma base di un verbo. Psychological impoverishment indica una vita interiore più povera e meno sviluppata, non una mancanza di denaro.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di due parole che indica un risultato causale: A lack of sleep can ____ poor concentration.
Mostra risposta
lead to
It is deeply uncomfortable to want something that one can't have.
0:34È profondamente scomodo volere qualcosa che non si può avere.
is to reinvent how much one ever really wanted the elusive element in the first place. Espressioni
0:41è reinventare quanto si volesse davvero quell'elemento sfuggente fin dall'inizio.
in the first place: fin dall'inizio
Qui in the first place richiama la situazione originaria: le persone negano quanto desiderassero qualcosa fin dall'inizio. L'espressione non introduce il primo elemento di un elenco. Spesso serve a mettere in discussione o riesaminare un motivo, un presupposto o una ragione precedente: Why did you agree in the first place? Può anche rafforzare un'affermazione negativa sullo stato iniziale: I never wanted it in the first place.
Esercizio
Completa la domanda con l'espressione che significa fin dall'inizio: If the schedule was impossible, why did we approve it ____?
Mostra risposta
in the first place
We reevaluate what a thing means to us. Grammatica
0:48Rivalutiamo ciò che una cosa significa per noi.
what a thing means to us: un'interrogativa indiretta integrata
In questa frase, 'what a thing means to us' è un'interrogativa indiretta introdotta da what che funge da oggetto di 'reevaluate.' Indica la questione da rivalutare invece di porre una domanda diretta all'interlocutore. Qui, 'means to us' riguarda l'importanza o il valore personale che una cosa ha per noi, non soltanto la sua definizione nel dizionario. Una proposizione integrata usa l'ordine dichiarativo: 'what a thing means to us,' non 'what does a thing mean to us.'
Esercizio
Riordina le parole date per completare la proposizione integrata: what / success / means / to / us. The workshop made us reconsider ____.
Mostra risposta
what success means to us
It might be a job, a holiday, or a person.
0:51Potrebbe essere un lavoro, una vacanza o una persona.
When it becomes clear it can never be ours.
0:54Quando diventa chiaro che non potrà mai essere nostro.
It takes exceptional maturity to hold on to the idea Phrasal verbs
0:57Ci vuole una maturità eccezionale per aggrapparsi all'idea
that something might be at once precious and yet forever and maddeningly out of reach. Grammatica
1:00che qualcosa possa essere allo stesso tempo prezioso eppure per sempre e follemente fuori portata.
hold on to the idea: mantenere salda un'idea
'Hold on to the idea' significa continuare ad accettare o a credere in un'idea, soprattutto quando è difficile, incerta o messa in discussione. Qui, 'hold on to' non indica l'atto fisico di afferrare qualcosa. La proposizione seguente con 'that' esprime il contenuto dell'idea: una cosa può essere preziosa ma restare definitivamente fuori portata. Lo stesso schema funziona con nomi astratti come hope, belief, memory e principle.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione della lezione che significa «continuare a credere in un'idea». Even after the first plan failed, the team chose to ____ that a better solution was possible.
Mostra risposta
hold on to the idea
at once X and yet Y: prezioso ma fuori portata
In questa frase, at once significa «allo stesso tempo», non «immediatamente». La struttura at once X and yet Y indica che due qualità sono vere nello stesso momento anche se spingono in direzioni opposte: qualcosa è prezioso, ma non può essere ottenuto. And yet evidenzia il contrasto più di un semplice and. Forever e maddeningly rafforzano entrambi out of reach: la cosa rimarrà impossibile da ottenere, e questo fatto provoca un'intensa frustrazione.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione inglese di due parole che significa «allo stesso tempo»: The new job felt ____ exciting and yet frightening.
Mostra risposta
at once
Perhaps you were 14 and entering a new class
1:07Forse avevi 14 anni ed entravi in una nuova classe
when you noticed an extraordinary new student,
1:10quando hai notato uno straordinario nuovo studente,
taller than you, with grey-green eyes, thick auburn hair,
1:13più alto di te, con occhi grigio-verdi, folti capelli ramati
They were one of the most charming people you'd ever encountered, Grammatica
1:19Era una delle persone più affascinanti che avessi mai incontrato,
one of the most ... you'd ever encountered: una delle persone più... che avevi incontrato
La struttura one of the most + nome plurale identifica un membro di un gruppo ai massimi livelli, non necessariamente l'unico membro in assoluto più eccezionale. Per questo people è plurale anche se si sta descrivendo una sola persona. Qui you'd significa you had perché è seguito dal participio passato encountered. Il past perfect guarda indietro da un punto nel passato: fino a quel momento, questa persona era tra le più affascinanti che l'interlocutore avesse incontrato.
Esercizio
Completa la frase usando one of the most e la contrazione di you had: She was ____ thoughtful teachers ____ ever met.
Mostra risposta
one of the most · you'd
Utterly beyond you per una persona irraggiungibile
Qui, utterly beyond you significa molto al di là di ciò che pensi di poter realisticamente raggiungere in una relazione romantica. La persona sembra così straordinaria che provare a conquistarla appare impossibile; beyond descrive una possibilità percepita di raggiungerla, non una posizione fisica. Beyond you può anche significare «troppo difficile da capire per te», ma i confronti nel contesto e l’idea di limitarsi a un’amicizia escludono questa lettura. È il contesto a indicare a quale limite non letterale si riferisce beyond.
Esercizio
In questa frase, che cosa significa con maggiore probabilità utterly beyond you?
- La persona ti sembrava irraggiungibile come possibile partner.
- Non riuscivi a capire ciò che la persona stava dicendo.
- La persona era in piedi dietro di te.
- La persona ti era già passata accanto.
Mostra risposta
La persona ti sembrava irraggiungibile come possibile partner.
Of course, you might have tried to become their friend. Grammatica
1:30Certo, avresti potuto provare a diventare suo amico.
but this kind of compromise would have hurt too much.
1:35ma questo tipo di compromesso avrebbe fatto troppo male.
Might have tried e would have hurt in un passato irreale
Might have + participio passato presenta una scelta o un evento possibile nel passato senza affermare che sia avvenuto. You might have tried immagina quindi il tentativo di diventare amici come un’opzione disponibile che, in questa situazione, non è stata scelta. Would have + participio passato presenta il risultato previsto all’interno dello stesso scenario passato irreale. This kind of compromise would have hurt too much significa che, se la persona avesse scelto di restare soltanto un’amica, il dolore emotivo sarebbe stato la conseguenza prevista.
Esercizio
La telefonata non è avvenuta. Quale frase presenta il telefonare come una possibile opzione passata e l’imbarazzo come il risultato ipotetico previsto?
- I might have called, but the conversation would have been awkward.
- I would have called, but the conversation might have been awkward.
- I might call, but the conversation will be awkward.
- I called, and the conversation was awkward.
Mostra risposta
I might have called, but the conversation would have been awkward.
So, to reduce the pain, you became nasty.
1:38Così, per ridurre il dolore, sei diventato sgradevole.
You sought to spoil because you could not have.
1:45Hai cercato di rovinare perché non potevi avere.
You became mean where you would at one level have wanted to worship. Discorso
1:48Sei diventato cattivo dove a un certo livello avresti voluto adorare.
where per contrapporre una reazione reale a una sottostante
Qui, where non indica un luogo. Mette a confronto due reazioni nella stessa situazione astratta: la persona è diventata davvero cattiva, mentre una parte di lei avrebbe voluto venerare o ammirare profondamente quelle persone. at one level significa su un piano interiore o emotivo, non a un grado di una scala. Questo uso di where può collegare ciò che è realmente accaduto alla diversa reazione che avrebbe potuto o dovuto esserci in quella situazione.
Esercizio
Nella frase 'The discussion became competitive where it could have been collaborative,' che funzione ha where?
- Indica che il risultato collaborativo si è verificato più tardi.
- Contrappone il risultato reale a un altro risultato possibile nella stessa situazione.
- Chiede in quale luogo fisico si è svolta la discussione.
Mostra risposta
Contrappone il risultato reale a un altro risultato possibile nella stessa situazione.
You called them a stuck-up idiot and worse. Lessico
1:52Li hai chiamati idioti presuntuosi e anche peggio.
stuck-up come insulto informale per un comportamento arrogante
Stuck-up è un aggettivo informale e dispregiativo che indica una persona che si comporta come se fosse più importante o migliore degli altri. In questa frase fa parte di un insulto diretto: a stuck-up idiot. Poiché chi parla nasconde l'ammirazione dietro l'ostilità, la parola riporta l'insulto usato e non è un giudizio obiettivo sul fatto che la persona fosse davvero arrogante. Il significato non si può ricavare combinando i normali significati di stuck e up.
Esercizio
Quale situazione giustifica meglio il definire qualcuno stuck-up?
- Continua a respingere le idee degli altri perché si considera superiore.
- Parla con sicurezza durante una presentazione che ha preparato con cura.
- Si sente nervoso e rimane in silenzio quando incontra persone nuove.
Mostra risposta
Continua a respingere le idee degli altri perché si considera superiore.
not hatred, but ... a passionate secret love: correzione e rivelazione
La struttura not X, but Y respinge un’interpretazione e la sostituisce con quella che il parlante presenta come vera. Qui, l’intero contrasto funge da oggetto di hid: la denigrazione non nascondeva odio, ma un amore segreto. Collocare Y alla fine crea una correzione ritardata e dà maggiore enfasi alla vera spiegazione. At base significa “al livello più profondo o fondamentale” e rafforza quindi il passaggio dall’odio apparente all’amore sottostante.
Esercizio
Completa la correzione con le due parole di collegamento della struttura not X, but Y: The meeting was canceled ____ because of low interest, ____ because the speaker became ill.
Mostra risposta
not · but
Sometimes our meanness takes drier, more intellectual forms. Espressioni
2:08A volte la nostra cattiveria assume forme più aride e intellettuali.
takes drier, more intellectual forms: assumere forme più aride e intellettuali
Take ... forms significa “apparire o esprimersi in determinati modi”. Il soggetto, our meanness, non prende letteralmente degli oggetti, ma si manifesta attraverso diversi tipi di comportamento. Drier e more intellectual descrivono queste forme. Drier è figurato: significa meno emotivo, più controllato o più impersonale, mentre more intellectual suggerisce un’espressione attraverso idee o analisi.
Esercizio
Completa la frase con il verbo della struttura take ... forms: Online pressure can ____ many subtle forms.
Mostra risposta
take
you recently sent round a memo headed recruitment policies for Q4 sales team. Note
2:13hai recentemente inviato una circolare intitolata politiche di assunzione per il team di vendita del quarto trimestre.
sent round: distribuire informazioni a un gruppo
In sent round, sent è il passato di send, mentre round indica che il promemoria è stato distribuito tra un gruppo di persone, per esempio i colleghi d’ufficio. I destinatari possono non essere specificati quando il gruppo è chiaro dal contesto. È una struttura riutilizzabile, send + oggetto + round: si può usare per far circolare un promemoria, un questionario, un link o un aggiornamento.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione britannica d’ufficio di due parole che significa «distribuito a un gruppo»: I ____ the agenda to everyone yesterday.
Mostra risposta
sent round
a memo headed ...: headed prima del titolo di un documento
Qui headed significa «che porta l’intestazione o il titolo indicato subito dopo». recruitment policies for Q4 sales team è il titolo del promemoria, non la sua destinazione né la persona che lo dirige. La struttura è document + headed + title, come in a letter headed Important Notice o a report headed Results. È un modo conciso e piuttosto formale per identificare un testo tramite la sua intestazione.
Esercizio
Nella frase “She handed me a document headed Annual Budget Review,”, che cosa significa headed?
- che porta il titolo Annual Budget Review
- che si dirige verso Annual Budget Review
- gestito da una persona chiamata Annual Budget Review
Mostra risposta
che porta il titolo Annual Budget Review
In it, you argued in sober prose with numbered paragraphs Lessico
2:18In essa, hai sostenuto in una prosa sobria con paragrafi numerati
in sober prose: uno stile di scrittura serio e misurato
In sober prose significa “con uno stile di scrittura serio e misurato”. Qui sober descrive una prosa calma, controllata e priva di esagerazioni emotive; non significa “senza essere sotto l’effetto dell’alcol”. L’espressione descrive come viene presentata un’argomentazione, non se sia giusta o obiettiva. Un linguaggio sobrio può comunque presentare sentimenti personali o pregiudizi come se fossero un ragionamento accurato.
Esercizio
Che cosa significa in sober prose nella frase “The report describes the crisis in sober prose”?
- Con uno stile divertente e molto emotivo
- Con uno stile di scrittura serio e misurato
- Essendo completamente sobri dall’alcol
Mostra risposta
Con uno stile di scrittura serio e misurato
that the company shouldn't in the future seek to recruit any more recent university graduates
2:21che l'azienda non avrebbe dovuto in futuro cercare di assumere altri neolaureati
on the grounds that they tended not to meet the expectations of clients. Espressioni
2:26sulla base del fatto che tendevano a non soddisfare le aspettative dei clienti.
on the grounds that: fornire una giustificazione formale
On the grounds that introduce il motivo o la giustificazione dichiarati per una decisione, un’affermazione, un rifiuto o un’azione. È seguito da una proposizione completa con soggetto e verbo. Qui, tale proposizione fornisce il presunto motivo per non assumere altri neolaureati. In questa espressione, grounds significa “motivi” o “fondamento”, non terreno o luogo. La formula ha un tono formale e istituzionale e può far sembrare una decisione accuratamente giustificata anche quando il ragionamento è discutibile.
Esercizio
Completa l’espressione formale nella frase: The permit was denied on the ____ that the building failed the safety inspection.
Mostra risposta
grounds
meet the expectations of clients: soddisfare le aspettative dei clienti
Qui, meet the expectations significa raggiungere il livello o lo standard che qualcuno si aspetta. Meet non significa incontrare personalmente i clienti. La struttura meet the expectations of + persona o gruppo indica di chi è lo standard rilevante. In questa frase, of clients mostra che i neolaureati venivano valutati in base alle aspettative dei clienti.
The need for this kind of high-flown self-deception
2:31Il bisogno di questo tipo di autoinganno altisonante
began the day you first laid eyes on the new recruit Modi di dire
2:34è iniziato il giorno in cui hai posato gli occhi per la prima volta sul nuovo assunto
who seemed astonishingly young, enthusiastic, endearing,
2:38che sembrava sorprendentemente giovane, entusiasta, accattivante,
laid eyes on: una prima visione vivida
Laid eyes on è la forma al passato dell’espressione idiomatica lay eyes on. Significa che qualcuno vide o scorse una persona o una cosa; non descrive letteralmente il gesto di mettere gli occhi da qualche parte. Con first, l’espressione mette in risalto una prima visione memorabile. Qui, the day you first laid eyes on the new recruit indica il momento in cui iniziarono l’attrazione e l’autoinganno e conferisce a quell’istante un’enfasi narrativa vivida.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione idiomatica al passato di questa spiegazione che significa «vide»: The moment I ____ the cottage, it felt like home.
Mostra risposta
laid eyes on
The emotions you felt were a piece of madness for a married middle-aged person.
2:43Le emozioni che hai provato erano una follia per una persona di mezza età sposata.
with coltish energy and innocent friendliness. Modi di dire
2:51con l'energia di un puledro e un'innocente cordialità.
coltish energy: energia giovane, vivace e leggermente sfrenata
In questa frase, coltish presenta l'energia della persona di 23 anni come vivace, giocosa e non ancora del tutto controllata. Evoca l'immagine di un giovane cavallo che si muove pieno di entusiasmo, quindi può anche suggerire una certa goffaggine o immaturità. L'uso è figurato: descrive il modo di fare o i movimenti di una persona, non una somiglianza letterale con un cavallo. Rispetto a energetic, aggiunge un forte senso di giovinezza ed esuberanza fisica.
Esercizio
In "Her coltish energy made every rehearsal feel playful," che cosa suggerisce coltish energy?
- Energia giovane e vivace con una qualità leggermente sfrenata o goffa
- Sicurezza calma e attentamente controllata
- Forza fisica associata letteralmente ai cavalli
Mostra risposta
Energia giovane e vivace con una qualità leggermente sfrenata o goffa
On the second week, they tried to ask you what you'd done on the weekend Grammatica
2:53Nella seconda settimana, hanno cercato di chiederti cosa avevi fatto nel fine settimana
and mentioned that they'd tried windsurfing for the first time.
2:57e hanno menzionato di aver provato il windsurf per la prima volta.
ask you what you'd done: ordine delle parole in una domanda indiretta
La struttura è ask + persona + what + soggetto + verbo: they tried to ask you what you'd done. Le parole dopo what formano una domanda incorporata, o indiretta, e quindi mantengono l'ordine di una frase dichiarativa. Non si invertono had e you come in una domanda diretta. Qui you'd significa you had, non you would. Il trapassato had done colloca l'attività del fine settimana prima del successivo tentativo di fare la domanda.
Esercizio
Completa la domanda indiretta usando what, la contrazione I'd e prepared: "After the presentation, Maya asked me ____."
Mostra risposta
what I'd prepared
respond by + -ing: rispondere attraverso un’azione
In respond by + -ing, respond indica la reazione, mentre by + -ing spiega l’azione o il modo usato per reagire. Qui being rather stern mostra come la persona ha risposto; non riporta le parole o il contenuto della risposta. Dopo by si usa la forma in -ing: by being, non by be. Questo schema collega una situazione al comportamento che ne è seguito.
Esercizio
Usa il passato di respond e la preposizione che introduce il modo di reagire: When criticized, Maya ____ asking for specific examples.
Mostra risposta
responded by
rather + aggettivo in rather stern
Davanti a un aggettivo, rather è un avverbio di grado che significa abbastanza o piuttosto. In rather stern, aumenta l’intensità di stern: la persona è stata chiaramente severa o poco amichevole, non soltanto un po’. Rather spesso fa sembrare una valutazione misurata o contenuta. Questa presentazione più delicata non elimina la critica: chi parla continua a giudicare negativamente il comportamento.
Esercizio
Che cosa significa rather in questa frase: “The instructions were rather confusing.”?
- invece
- preferirebbe
- abbastanza o piuttosto
Mostra risposta
abbastanza o piuttosto
you judged their performance in a critical way that seemed just about fair. Lessico
3:04hai giudicato le loro prestazioni in un modo critico che sembrava quasi giusto.
just about fair: appena equo
Just about modifica fair e significa “quasi o appena abbastanza da poter essere considerato equo”. Colloca il giudizio vicino al confine tra equità e iniquità, quindi la valutazione del rendimento non viene presentata come chiaramente equa. Insieme a seemed, aggiunge distacco: la critica sembrava soltanto difendibile. La frase non dimostra che fosse ingiusta, ma lascia aperta questa possibilità.
Esercizio
Scegli la frase in cui just about significa “quasi o appena abbastanza da poter essere considerato tale”.
- The plan is completely workable and has no risks.
- The plan is just about workable, but it still has risks.
- Justice is about making every plan workable.
Mostra risposta
The plan is just about workable, but it still has risks.
At a committee meeting, you damned them with faint praise, Modi di dire
3:08In una riunione di comitato, li hai condannati con deboli lodi,
damned them with faint praise: danneggiarli con elogi tiepidi
Damn someone with faint praise significa elogiare qualcuno in modo così debole, limitato o poco entusiasta da farlo sembrare mediocre. L'elogio appare positivo in superficie, ma può danneggiare la reputazione della persona. La struttura è damn + persona + with + faint praise. Qui damned è il verbo al passato e faint significa debole o insufficiente, non pronunciato a bassa voce.
Esercizio
Quale frase è l'esempio più chiaro di damning someone with faint praise?
- The reference described Leo as 'usually adequate at routine tasks.'
- The reference said Leo was exceptionally skilled and dependable.
- The reference openly said Leo was unqualified.
Mostra risposta
The reference described Leo as 'usually adequate at routine tasks.'
and at the earliest opportunity, you made sure their contract was not renewed. Note
3:11e alla prima occasione, ti sei assicurato che il loro contratto non venisse rinnovato.
at the earliest opportunity: alla prima occasione utile
At the earliest opportunity significa «alla prima occasione adatta o concretamente possibile». Comunica urgenza, ma non equivale sempre a immediatamente: potrebbe essere necessario aspettare finché non diventa possibile agire. In questa frase, l'espressione presenta il mancato rinnovo come un'azione deliberata e tempestiva: la persona ha agito non appena si è presentata un'occasione concreta.
Esercizio
Un responsabile dice: "We will address the issue at the earliest opportunity." Che cosa significa molto probabilmente l'espressione?
- Agiremo solo se il problema diventerà grave.
- Stiamo agendo proprio in questo istante.
- Agiremo alla prima occasione concretamente possibile.
Mostra risposta
Agiremo alla prima occasione concretamente possibile.
made sure their contract was not renewed: fece in modo che il contratto non venisse rinnovato
Qui, made sure + proposizione significa «ha causato o disposto che si verificasse il risultato indicato», non semplicemente «ha controllato che fosse vero». Il soggetto ha preso provvedimenti affinché il contratto non venisse rinnovato. La proposizione their contract was not renewed è passiva: l'attenzione è sul contratto e sul risultato istituzionale, mentre la persona o il gruppo che ha deciso di non rinnovarlo non viene nominato.
Esercizio
Nella frase "The director opposed the proposal and made sure the application was rejected," che cosa significa molto probabilmente made sure?
- Il direttore ha dimenticato di esaminarla.
- Il direttore ha preso provvedimenti per provocare il rifiuto.
- Il direttore ha controllato se qualcuno l'avesse già rifiutata.
Mostra risposta
Il direttore ha preso provvedimenti per provocare il rifiuto.
Of course, being honest about our real feelings
3:18Certo, essere onesti sui nostri veri sentimenti
doesn't mean we should always act on them. Phrasal verbs
3:20non significa che dovremmo sempre agire di conseguenza.
Act on: agire in base a un sentimento
Act on a feeling significa agire perché quel sentimento sta guidando ciò che fai. Qui, on introduce la base o il motivo dell’azione, mentre them si riferisce a our real feelings. La frase distingue il riconoscere i propri sentimenti dall’obbedire a essi: essere sinceri riguardo a un’emozione non obbliga a trasformare ogni emozione in comportamento.
Esercizio
Quale frase usa act on con il significato di «agire a causa di un sentimento»?
- She noticed her anger but chose not to act on it.
- She acted out the scene for the class.
- She acted in the school play about anger.
Mostra risposta
She noticed her anger but chose not to act on it.
It's not a good idea to make every feeling known to those it concerns. Grammatica
3:23Non è una buona idea far conoscere ogni sentimento alle persone interessate.
Make something known to someone: far conoscere qualcosa a qualcuno
Make + oggetto + known è una costruzione causativa che significa «far sì che l’oggetto diventi noto». In make every feeling known, every feeling è l’oggetto e known è il suo complemento predicativo: descrive lo stato risultante, non una forma passiva di make. To those it concerns indica le persone che riceverebbero l’informazione. Qui, it si riferisce a ogni sentimento, quindi those it concerns significa le persone interessate o coinvolte da quel sentimento.
Esercizio
Usa la struttura formale make + oggetto + known + to: The committee decided to ____ its concerns ____ the public.
Mostra risposta
make · known to
or honesty followed by a brusque move on the people around us. Intento
3:30o l'onestà seguita da una mossa brusca sulle persone intorno a noi.
The choice we face isn't between ... or ...: rifiuto di una falsa alternativa
La frase presenta due alternative raggruppate: (1) denial insieme a inaction e (2) honesty seguita da un approccio brusco verso altre persone. La coordinazione mantiene denial e inaction nel primo gruppo, mentre honesty e l'azione successiva formano il secondo. Dicendo che la scelta non è fra questi due estremi, chi parla rifiuta una falsa alternativa del tipo “o questo o quello”. In questo modo lascia spazio a una terza risposta più sfumata, come riconoscere un sentimento senza agire in base a esso.
Esercizio
Che funzione ha la struttura “isn't between X or Y” in questa frase?
- Impone di scegliere l'onestà e di agire immediatamente.
- Dice che negare è essere onesti e che non agire è essere bruschi.
- Rifiuta l'idea che due estremi siano le uniche scelte possibili.
Mostra risposta
Rifiuta l'idea che due estremi siano le uniche scelte possibili.
a brusque move on the people around us: un approccio brusco verso le persone intorno a noi
Qui, a move on someone indica il tentativo di mostrare un interesse romantico o sessuale verso quella persona. Non si riferisce a un normale movimento fisico. Nella frase, people around us sono le persone a cui verrebbero rivolte quelle avance. Brusque significa improvviso e privo di delicatezza o tatto. Nel complesso, a brusque move on the people around us suggerisce di agire spinti da un desiderio in modo improvviso e insensibile, rischiando di oltrepassare i limiti sociali.
Esercizio
In questa frase, che cosa significa più probabilmente “a brusque move on the people around us”?
- Un'azione pianificata con cura per proteggere le altre persone
- Un'avance romantica o sessuale improvvisa e priva di tatto
- Un rapido cambiamento del punto in cui tutti sono in piedi
Mostra risposta
Un'avance romantica o sessuale improvvisa e priva di tatto
without needing to think we should do anything about them. Grammatica
3:36senza dover pensare che dovremmo fare qualcosa al riguardo.
La struttura without needing to think we should do anything about them
Nella struttura A without needing to B, A può comunque accadere o essere vero, mentre B non è necessario. Qui, accettare i desideri non crea l'obbligo di reagire a essi. Without regge la forma in -ing needing, non accept. Il resto sviluppa B: think we should do anything about them significa credere di dover agire in risposta a quei desideri.
Esercizio
Completa la frase usando without needing to: You can listen to the criticism ____ agree with every point.
Mostra risposta
without needing to
of some of our more impossible desires for people
3:42di alcuni dei nostri desideri più impossibili per le persone
La struttura The best way to ... is to accept ...
La struttura The best way to X is to Y collega un obiettivo o un problema, X, al metodo consigliato, Y. Il primo infinito con to descrive ciò che si vuole ottenere; l'infinito con to dopo is presenta la soluzione proposta. Il lungo gruppo of some of our more impossible desires for people si trova dentro X e modifica denial. Tieni presente la struttura principale: The best way (to overcome denial ...) is (to accept ...).
Esercizio
Completa entrambi gli spazi usando la struttura The best way to X is to Y: ____ improve your speaking ____ practice every day.
Mostra risposta
The best way to · is to
accept who we are, what we want: proposizioni interrogative indirette parallele
Dopo accept, who we are e what we want sono due proposizioni interrogative indirette parallele. Entrambe fungono da complementi di accept: la prima indica l’identità e la seconda il desiderio. Poiché sono inserite in una frase più ampia, mantengono l’ordine dichiarativo: who we are e what we want, non who are we o what do we want. Affiancare le due proposizioni brevi dà alla frase un ritmo equilibrato e simile a una sintesi.
Esercizio
Scegli la frase che colloca correttamente due proposizioni interrogative indirette parallele dopo accept.
- We need to accept who are we and what do we want.
- We need to accept who we are and what we want.
- We need to accept who we are and what do we want.
Mostra risposta
We need to accept who we are and what we want.
and then sometimes just sit with our hands firmly tied, Modi di dire
3:48e poi a volte semplicemente stare seduti con le mani saldamente legate,
sit with our hands firmly tied: autocontrollo volontario
Qui, sit with our hands firmly tied è un’immagine figurata della scelta di non agire. Sit presenta uno stato continuo, with our hands ... tied descrive le mani in quello stato e firmly rende intensa l’idea della rinuncia ad agire. Il modo di dire comune my hands are tied spesso significa che limiti esterni impediscono a qualcuno di agire. In questo contesto, però, l’idea è quella dell’autocontrollo: chi parla riconosce ciò che vuole, ma si impedisce deliberatamente di agire per ottenerlo.
Esercizio
Scegli il contesto in cui I sat with my hands firmly tied suggerisce più chiaramente un autocontrollo volontario.
- Le regole non mi davano alcun potere di cambiare il risultato.
- Qualcuno mi aveva fisicamente legato i polsi alla sedia.
- Volevo interrompere, ma sono rimasto deliberatamente in silenzio.
Mostra risposta
Volevo interrompere, ma sono rimasto deliberatamente in silenzio.
reflecting sadly on the deep strangeness and unsatisfactoriness of the human condition. Lessico
3:51riflettendo tristemente sulla profonda stranezza e insoddisfazione della condizione umana.
the human condition: l’esistenza umana condivisa
the human condition indica le realtà, le esperienze e i limiti condivisi che derivano dall’essere umani, come il desiderio, la sofferenza, l’incertezza e la mortalità. Qui l’espressione trasforma un desiderio specifico e inquietante in una riflessione su un problema universale della vita umana. In questa espressione, condition non significa una malattia né un requisito. Con l’articolo determinativo e il singolare, the human condition indica lo stato generale dell’esistenza umana.
Esercizio
In un saggio filosofico, quale significato si adatta meglio all’espressione the human condition?
- Lo stato fisico di un solo individuo
- Le realtà e i limiti condivisi dell’esistenza umana
- Una malattia che colpisce ogni persona
Mostra risposta
Le realtà e i limiti condivisi dell’esistenza umana
But that will be a lot better than self-deception and meanness.
3:58Ma questo sarà molto meglio dell'autoinganno e della cattiveria.