SOCIOLOGIA - Theodor Adorno: appunti per imparare l’inglese

The School of Life

Difficoltà di apprendimento
1.132 parole 169 parole/min

Presentazione del video: Il profilo espone la critica di Adorno all'intrattenimento, alla pubblicità, ai desideri fabbricati e alle radici psicologiche dell'autoritarismo. Principali punti di inglese: 1. "the culture industry." (Cultura, media e contesto reale) nomina il quadro della cultura commerciale; lo studente capisce perché questi media formino un sistema. 2. "settle instead for" (Verbi frasali) esprime l'accettazione di un sostituto peggiore e descrive come i bisogni reali cedano a desideri fabbricati. 3. "psychology comes ahead of politics." (Espressioni idiomatiche e figurate) rende la priorità come ordine spaziale e indica che una causa va compresa prima di un'altra.

In questa lezione

Theodor Wiesengrund Adorno was born in Frankfurt in 1903

0:08

Theodor Wiesengrund Adorno nacque a Francoforte nel 1903

into a wealthy and cultured family.

0:12

in una famiglia ricca e colta.

His father, a wine merchant,

0:15

Suo padre, un mercante di vini,

was of Jewish origin

0:17

era di origine ebraica

but had converted to Protestantism at university. Espressioni

0:18

ma si era convertito al protestantesimo all'università.

Espressioni

converted to Protestantism: convertirsi al protestantesimo

In questa frase, converted to Protestantism significa che suo padre cambiò appartenenza religiosa e divenne protestante. La struttura è convert to + nome di una religione o di un sistema di credenze. Qui, to introduce la nuova appartenenza; non indica un movimento verso un luogo.

Esercizio

Completa la frase con il passato di convert e la preposizione corretta: After years of study, she ____ Buddhism.

Mostra risposta

converted to

Until his 20s,

0:21

Fino ai 20 anni,

Adorno planned for a career as a composer Espressioni

0:22

Adorno aveva in programma una carriera come compositore

but eventually focused on philosophy.

0:24

ma alla fine si concentrò sulla filosofia.

Espressioni

planned for a career as a composer: progettare una carriera da compositore

In questa frase, planned for a career as a composer significa che Adorno faceva progetti o si preparava per una futura vita professionale da compositore. La struttura è plan for + situazione futura, mentre a career as + professione indica il ruolo professionale. La proposizione but eventually focused on philosophy mostra che questo era un percorso immaginato in precedenza, non la carriera che seguì alla fine.

Esercizio

Completa la struttura relativa alla pianificazione della carriera con le due preposizioni corrette: While she was in school, Mia planned ____ a career ____ a designer.

Mostra risposta

for · as

In 1934,

0:27

Nel 1934,

he was barred on racial grounds Note

0:28

gli fu impedito, per motivi razziali,

from teaching in Germany.

0:30

di insegnare in Germania.

Grammatica

was barred ... from teaching: gli fu vietato di insegnare

Be barred from doing something significa ricevere il divieto ufficiale di fare qualcosa. La forma passiva was barred presenta la restrizione come qualcosa di imposto alla persona. L'espressione on racial grounds indica il motivo e si trova tra barred e from teaching. Anche se ci sono parole inserite nel mezzo, la struttura di base resta was barred from teaching.

Esercizio

Usa la struttura be barred from. Completa la frase: Under the current policy, employees ____ for security reasons ____ sharing passwords.

Mostra risposta

are barred · from

Lessico

on racial grounds: per motivi razziali

On ... grounds significa «per il motivo indicato» o «sulla base di qualcosa». In on racial grounds, grounds è il sostantivo plurale che significa motivi o giustificazione, non terreno o luogo fisico. L'espressione indica che la razza costituiva la base dell'esclusione ufficiale. Questa formulazione formale presenta spesso il motivo usato in una decisione, una politica o un giudizio.

Esercizio

Usa on ... grounds con il significato di «per motivi legali». Completa la frase: The application was rejected ____.

Mostra risposta

on legal grounds

So he moved to Oxford

0:31

Così si trasferì a Oxford

and later to New York and then Los Angeles.

0:32

e in seguito a New York e poi a Los Angeles.

He was both fascinated and repelled by Californian consumer culture Grammatica

0:35

Era al contempo affascinato e respinto dalla cultura del consumo californiana

Grammatica

both fascinated and repelled by: affascinato e disgustato allo stesso tempo

La struttura both A and B indica che A e B sono veri nello stesso momento. Qui fascinated e repelled esprimono reazioni opposte: la stessa cultura lo attrae fortemente e, allo stesso tempo, gli provoca un forte rifiuto; both non si riferisce a due persone. I due aggettivi formati da participi passati sono coordinati dopo was. Condividono il complemento by Californian consumer culture, quindi non occorre ripetere by dopo fascinated.

Esercizio

Completa la struttura correlativa per indicare che entrambe le reazioni opposte sono vere: She was ____ fascinated ____ repelled by the strange machine.

Mostra risposta

both · and

and thought with unusual depth about suntans and drive-ins. Cultura

0:40

e rifletteva con una profondità insolita sull'abbronzatura e sui drive-in.

Cultura

drive-ins: luoghi organizzati intorno alle auto

Qui drive-ins è il plurale del sostantivo drive-in. Indica luoghi in cui i clienti guardano un film o ricevono un servizio restando dentro o vicino alla propria auto; in questo contesto californiano, richiama soprattutto i cinema drive-in. Non indica semplicemente l'azione di entrare da qualche parte guidando. I drive-in divennero un elemento familiare della cultura consumistica statunitense del dopoguerra, incentrata sull'automobile. Citarli richiama uno stile di vita organizzato intorno alle auto, al tempo libero e al consumo di massa.

Esercizio

Che cosa significa drive-in in questa frase?: We watched the movie at a drive-in.

  1. Un luogo dove si può assistere a uno spettacolo o ricevere un servizio dalla propria auto
  2. L'azione di entrare in una strada guidando
  3. Una corsia usata soltanto per camminare
Mostra risposta

Un luogo dove si può assistere a uno spettacolo o ricevere un servizio dalla propria auto

Adorno was closely connected with a pioneering Institute of Social Research,

0:44

Adorno era strettamente legato a un pionieristico Istituto di Ricerca Sociale,

also known as the Frankfurt School, Note

0:49

noto anche come Scuola di Francoforte,

which had been founded and funded by his friend Felix Weil.

0:51

che era stato fondato e finanziato dal suo amico Felix Weil.

Espressioni

also known as + un nome alternativo

Also known as introduce un altro nome, uno pseudonimo, una sigla o una denominazione per la persona o la cosa appena menzionata. In questa frase, the Frankfurt School è il nome alternativo collegato a the Institute of Social Research. L'espressione è seguita dal nome alternativo: X, also known as Y. La parte tra virgole aggiunge un'informazione identificativa senza cambiare l'affermazione principale.

Esercizio

Completa l'espressione fissa che introduce una sigla: The Mountain Science Center, also ____ as MSC, opens at nine.

Mostra risposta

known

Cultura

the Frankfurt School come scuola di pensiero

The Frankfurt School è il nome comunemente usato per un gruppo di pensatori e una tradizione intellettuale associati all'Istituto per la ricerca sociale di Francoforte, in Germania. Questa tradizione divenne nota per la teoria critica, che analizza la società, la cultura, la politica e il capitalismo moderno. Qui, school significa scuola di pensiero, cioè un gruppo unito da idee, non un campus o una normale istituzione educativa. Il nome collega quindi l'istituto menzionato nella frase al suo più ampio movimento intellettuale.

Esercizio

In questa frase, a che cosa si riferisce the Frankfurt School?

  1. Un'organizzazione finanziatrice creata da Felix Weil
  2. Un gruppo e una tradizione intellettuale associati all'Istituto per la ricerca sociale
  3. Il campus di una normale scuola di Francoforte
Mostra risposta

Un gruppo e una tradizione intellettuale associati all'Istituto per la ricerca sociale

The Institute aimed to develop a psychological understanding

0:55

L'Istituto mirava a sviluppare una comprensione psicologica

of the problems thrown up by modern capitalism, Phrasal verbs

0:58

dei problemi sollevati dal capitalismo moderno,

especially the culture and mindset it generates.

1:00

in particolare la cultura e la mentalità che esso genera.

Phrasal verbs

thrown up: problemi prodotti da qualcosa

In questa frase, thrown up significa «prodotti, creati o causati», non «vomitati» né «lanciati verso l'alto». Si intende che modern capitalism sia la causa e che problems siano ciò che produce. La struttura passiva problems thrown up by X consente di nominare prima il risultato e poi di identificarne la causa. Viene spesso usata per problemi, questioni o sfide che emergono da un sistema, un evento o un cambiamento.

Esercizio

Che cosa significa thrown up nella frase?

  1. lanciati fisicamente in aria dal capitalismo moderno
  2. vomitati a causa del capitalismo moderno
  3. prodotti o causati dal capitalismo moderno
Mostra risposta

prodotti o causati dal capitalismo moderno

Adorno drew attention to three significant ways Note

1:04

Adorno richiamò l'attenzione su tre modi significativi

in which capitalism corrupts and degrades us.

1:07

in cui il capitalismo ci corrompe e ci degrada.

Espressioni

drew attention to: fece notare

In drew attention to, drew è il passato di draw. L'espressione completa significa «fece notare o concentrare l'attenzione delle persone». Adorno indirizzò intenzionalmente il suo pubblico verso tre modi in cui il capitalismo influisce sulle persone. L'espressione serve anche a organizzare le informazioni: segnala che chi parla o scrive sta passando a un punto o a un elenco importante. La struttura riutilizzabile è draw attention to + nome o sintagma nominale.

Esercizio

Completa la frase con il passato di draw attention to: The documentary ____ the cost of food waste.

Mostra risposta

drew attention to

Grammatica

ways in which: i modi in cui

“Ways in which” introduce una proposizione relativa che specifica come avviene qualcosa. Qui “ways” è l'antecedente, mentre “in which capitalism corrupts and degrades us” definisce i tre modi di cui si parla. La preposizione “in” appartiene all'idea “in those ways”, mentre “which” sostituisce “those ways”. Poiché la proposizione contiene già il complemento oggetto “us”, trasformare semplicemente l'espressione in “ways which capitalism corrupts and degrades us” lascerebbe “which” senza una funzione grammaticale valida.

Esercizio

Quale frase usa correttamente la struttura formale preposizione + pronome relativo per definire dei metodi?

  1. The report describes two ways in that the new policy could reduce waste.
  2. The report describes two ways which the new policy could reduce waste.
  3. The report describes two ways in which the new policy could reduce waste.
Mostra risposta

The report describes two ways in which the new policy could reduce waste.

Adorno believed that the primary focus for progressive philosophers Grammatica

1:14

Adorno credeva che l'obiettivo principale dei filosofi progressisti

should be the study of how the working and middle classes of developed nations

1:17

dovesse essere lo studio di come le classi operaie e medie delle nazioni sviluppate

think and feel,

1:21

pensano e sentono,

Grammatica

the primary focus for X should be Y: la priorità principale di X dovrebbe essere Y

“The primary focus for X should be Y” è una struttura formale usata per raccomandare la massima priorità di una persona o di un gruppo. “The primary focus” è il soggetto, “for X” identifica le persone di cui si stanno discutendo le priorità e “should be” collega il soggetto a Y, il tema o l'attività raccomandati. Qui X è “progressive philosophers”, mentre Y inizia con “the study of how ...”. “Should” esprime un giudizio su ciò che merita la priorità, non una previsione di ciò che accadrà.

Esercizio

Quale frase significa che una comunicazione chiara dovrebbe essere la massima priorità dei nuovi dirigenti?

  1. New managers should be the primary focus for clear communication.
  2. The primary focus should be new managers for clear communication.
  3. The primary focus for new managers should be clear communication.
Mostra risposta

The primary focus for new managers should be clear communication.

and in particular, Discorso

1:22

e in particolare,

the manner in which they spend their evenings and weekends. Grammatica

1:24

il modo in cui trascorrono le loro serate e i fine settimana.

Discorso

in particular: restringere l'attenzione a un punto chiave

In particular segnala a chi ascolta che il parlante sta restringendo un argomento ampio a una parte particolarmente rilevante. Qui concentra l'attenzione su un aspetto della vita delle persone: come trascorrono le serate e i fine settimana. Usalo dopo un'idea generale quando il dettaglio successivo merita particolare attenzione. Non si limita ad aggiungere un altro elemento, ma lo presenta come un punto centrale.

Esercizio

Nella frase "The course covers several skills, in particular clear academic writing,", che funzione svolge in particular?

  1. Aggiunge un'abilità che non ha relazione con il corso.
  2. Restringe l'ampio tema delle abilità a un punto particolarmente importante.
  3. Indica che la scrittura chiara ha causato le altre abilità.
Mostra risposta

Restringe l'ampio tema delle abilità a un punto particolarmente importante.

Grammatica

the manner in which: una struttura formale per indicare come si fa qualcosa

The manner in which significa “the way that” o “how”, cioè «il modo in cui». Manner è il sostantivo descritto, mentre in which introduce una proposizione relativa con un proprio soggetto e verbo: they spend their evenings and weekends. Questa struttura presenta il modo di fare qualcosa come un sintagma nominale. È particolarmente utile quando un testo analitico tratta quel modo come soggetto o oggetto della discussione.

Esercizio

Completa con la struttura formale di quattro parole costruita con manner: The study analyzes ____ commuters choose their routes.

Mostra risposta

the manner in which

Adorno had a highly ambitious view

1:27

Adorno aveva una visione molto ambiziosa

of what leisure time should be for. Grammatica

1:29

su cosa dovesse servire il tempo libero.

Grammatica

what leisure time should be for: a cosa dovrebbe servire il tempo libero

In questa frase, what leisure time should be for significa “lo scopo che il tempo libero dovrebbe avere”. Non chiede soltanto che cosa facciano attualmente le persone nel tempo libero, ma esprime una valutazione su quale dovrebbe essere la sua finalità appropriata. L’intera proposizione con what è un’interrogativa indiretta e funge da complemento della preposizione of in a view of.... Poiché è inserita in una frase più ampia, usa l’ordine dichiarativo: leisure time viene prima di should. Per parlare della finalità appropriata di qualcosa, usa what + soggetto + should be for.

Esercizio

Usa tutte le parole una volta per completare l’interrogativa indiretta: what / the room / should / be / for. The committee discussed ____.

Mostra risposta

what the room should be for

It was not to relax and take one's mind off things. Modi di dire

1:32

Non serviva a rilassarsi e a staccare la spina.

Modi di dire

take one's mind off things: distrarsi dai problemi

Take one's mind off things significa aiutare qualcuno a non pensare per un po’ a preoccupazioni o problemi, concentrandosi su qualcos’altro. Qui things indica in generale ciò che causa stress; non viene spostata fisicamente la mente. One's indica il possessore e deve corrispondere alla persona: take my mind off things, take your mind off things oppure take her mind off things. La struttura abituale è take + possessivo + mind off + preoccupazione o argomento.

Esercizio

Completa con l’espressione della lezione take one's mind off things, adattando one's a chi parla: A funny movie might ____.

Mostra risposta

take my mind off things

Free time should be our prime opportunity

1:35

Il tempo libero dovrebbe essere la nostra principale opportunità

to expand and develop ourselves,

1:37

per espandere e sviluppare noi stessi,

to reach after our better nature, Modi di dire

1:39

per tendere alla nostra natura migliore,

and to acquire the tools with which to change society. Grammatica

1:41

e per acquisire gli strumenti con cui cambiare la società.

Modi di dire

to reach after our better nature: aspirare alla parte migliore di noi stessi

In questa frase, to reach after our better nature significa sforzarsi di raggiungere il lato più nobile e maturo di noi stessi. L’immagine fisica del tendere la mano trasforma la crescita interiore in una ricerca attiva; nessuno sta cercando di toccare o raccogliere un oggetto. Qui, better nature indica il nostro carattere morale migliore, non il mondo naturale. L’espressione presenta il miglioramento personale come qualcosa che cerchiamo consapevolmente.

Esercizio

Che cosa significa to reach after our better nature in questa frase?

  1. Studiare il mondo naturale durante il tempo libero
  2. Perseguire attivamente il lato più nobile e maturo di noi stessi
  3. Allungare una mano e prendere qualcosa chiamato la nostra natura
Mostra risposta

Perseguire attivamente il lato più nobile e maturo di noi stessi

Grammatica

with which to change: una struttura formale che esprime il mezzo

Which riprende tools, mentre with esprime il mezzo: gli strumenti sono ciò che si userebbe per cambiare la società. L’idea completa corrisponde approssimativamente a tools that we can use to change society. La struttura preposizione + which + infinito con to comprime una proposizione relativa più lunga e ha un tono formale. La preposizione deve restare unita a which: with which funziona come un unico collegamento tra tools e l’azione change.

Esercizio

Completa la frase con l’equivalente formale di that scientists can use to measure: The lab developed instruments ____ air quality.

Mostra risposta

with which to measure

It's a time when we might see films

1:46

È un momento in cui potremmo vedere film

that can help us to understand our relationships with new clarity,

1:48

che possono aiutarci a comprendere le nostre relazioni con nuova chiarezza,

or read books that give us fresh insights into politics, Espressioni

1:51

o leggere libri che ci offrono nuove prospettive sulla politica,

Espressioni

give us fresh insights into politics: offrirci nuove prospettive sulla politica

“Give someone fresh insights into something” significa aiutare qualcuno a comprendere un argomento in modo nuovo e più profondo. In questa frase, i libri possono offrire nuovi modi di capire la politica. “Fresh” indica che gli insights sono nuovi o utili in modo nuovo, non che siano fisicamente freschi. “Into” introduce l'argomento che viene compreso.

Esercizio

Completa la frase con “fresh insights into”: Yesterday's museum tour gave our class ____ life in ancient Rome.

Mostra risposta

fresh insights into

or listen to music

1:54

o ascoltare musica

that gives us courage to reform ourselves and collective life. Espressioni

1:55

che ci dà il coraggio di riformare noi stessi e la vita collettiva.

Espressioni

gives us courage to: ci dà il coraggio di fare qualcosa

“Give someone courage to do something” significa aiutare qualcuno a sentirsi abbastanza coraggioso da compiere un'azione che può essere difficile o spaventosa. L'infinito con to indica l'azione resa possibile da quel coraggio. In questa frase, la musica è presentata come la fonte del coraggio. La struttura è give + persona + courage + to + forma base del verbo.

Esercizio

Completa la frase con “courage to”: Her teammates' support gave Maya enough ____ speak in front of the crowd.

Mostra risposta

courage to

But in the modern world,

1:59

Ma nel mondo moderno,

Adorno bemoaned that leisure

2:01

Adorno si lamentava che il tempo libero

has fallen into the hands Modi di dire

2:02

fosse caduto nelle mani

of an omnipresent and deeply malevolent entertainment machine,

2:04

di una macchina dell'intrattenimento onnipresente e profondamente malevola,

which he called the culture industry. Cultura

2:08

che lui chiamava l'industria culturale.

Modi di dire

has fallen into the hands of: cadere nelle mani di

In “leisure has fallen into the hands of ...”, l'espressione significa che il controllo del tempo libero è passato alla macchina dell'intrattenimento. Nulla cade letteralmente in una mano. La struttura “X has fallen into the hands of Y” presenta spesso Y come un controllore indesiderato o pericoloso. Il present perfect “has fallen” mette in evidenza un cambiamento il cui risultato è ancora importante nel presente.

Esercizio

Quale frase usa “fall into the hands of” per indicare una perdita di controllo indesiderata?

  1. If the archive falls into the hands of criminals, private records could be sold.
  2. After the game, the ball fell into Maya's hands.
  3. The manager carefully placed the keys in his hands.
Mostra risposta

If the archive falls into the hands of criminals, private records could be sold.

Cultura

the culture industry nella teoria di Adorno

Qui “the culture industry” è il termine critico usato da Adorno per un sistema in cui l'intrattenimento di massa viene prodotto e distribuito come merce commerciale standardizzata. Il termine collega la produzione dei media al potere economico e alla formazione del pubblico. In questa frase non è un'etichetta neutra. Definire la cultura un'“industry” critica il modo in cui l'organizzazione commerciale può rendere uniforme l'intrattenimento e scoraggiare la riflessione indipendente.

Esercizio

In una discussione su Adorno, che cosa significa più probabilmente “the culture industry”?

  1. Una categoria statistica neutra per tutti i lavori legati alle arti e al patrimonio
  2. Un'unica fabbrica che produce oggetti culturali materiali
  3. Un sistema commerciale che standardizza la cultura di massa e contribuisce a plasmare il pubblico
Mostra risposta

Un sistema commerciale che standardizza la cultura di massa e contribuisce a plasmare il pubblico

Modern films, TV, radio, magazines, and now social media

2:11

I film moderni, la TV, la radio, le riviste e ora i social media

seemed for Adorno to be almost designed to keep us distracted, Grammatica

2:15

sembravano ad Adorno quasi progettati per mantenerci distratti,

unable to understand ourselves,

2:19

incapaci di capire noi stessi,

and without the will to alter political reality. Espressioni

2:21

e senza la volontà di alterare la realtà politica.

Grammatica

seemed ... to be almost designed to: critica forte ma prudente

In seemed ... to be, seemed presenta la descrizione come un'impressione o un giudizio, non come un fatto accertato. L'inciso for Adorno indica a chi appartiene quel giudizio. Almost attenua designed: gli effetti dei media sembrano organizzati con una finalità così evidente da apparire quasi progettati deliberatamente. Insieme, seemed e almost permettono di formulare una critica netta senza affermare che l'intenzione di qualcuno sia stata provata.

Esercizio

Quale frase formula una forte deduzione riguardo a una finalità senza affermare che l'intenzione deliberata sia un fatto provato?

  1. The platform has no effect on how long users click.
  2. The platform seems to be almost designed to keep users clicking.
  3. The platform was deliberately designed to keep users clicking.
Mostra risposta

The platform seems to be almost designed to keep users clicking.

Grammatica

keep us distracted: keep + oggetto + aggettivo

Qui keep significa «far rimanere in uno stato», non «conservare o custodire». La struttura è keep + oggetto + aggettivo: us è l'oggetto e distracted è l'aggettivo che descrive lo stato continuo. Nella frase completa, distracted, unable to understand ourselves e without the will to alter political reality formano un elenco di stati o risultati collegati a us. L'idea riutilizzabile è che qualcosa fa rimanere una persona o una cosa in una determinata condizione.

Esercizio

Completa con l'espressione esatta keep + oggetto + aggettivo usando me e distracted: Pop-up messages ____ during online class.

Mostra risposta

keep me distracted

Espressioni

without the will to alter: will come determinazione

In without the will to alter, will è un sostantivo che significa determinazione o forza di volontà, non l'ausiliare del futuro. La struttura è without + the will + infinito con to: without segnala l'assenza di una qualità e to alter indica l'azione per cui manca quella determinazione. Qui l'oggetto di alter è political reality. Più in generale, without the will to do something spiega che una persona può vedere o capire un problema ma non avere la determinazione necessaria per cambiarlo.

Esercizio

Quale frase usa will come sostantivo con il significato di determinazione?

  1. The lawyer read the will aloud.
  2. They will alter the schedule tomorrow.
  3. They understood the problem but were without the will to act.
Mostra risposta

They understood the problem but were without the will to act.

So for example, Discorso

2:25

Così, per esempio,

the news will feed us a mixture of salacious nonsense Modi di dire

2:26

le notizie ci nutriranno di un miscuglio di sciocchezze salaci

and political stories that scramble any possibility

2:28

e di storie politiche che confondono ogni possibilità

of understanding the open prison within which we exist. Modi di dire

2:32

di comprendere la prigione a cielo aperto all'interno della quale esistiamo.

Discorso

So for example, come transizione da un'affermazione a un esempio

All'inizio della frase, so porta avanti l'affermazione generale precedente, mentre for example annuncia un caso specifico che la sostiene. Nel complesso, So for example, significa approssimativamente: dato quel punto, ecco un esempio. È una transizione che organizza le informazioni: l'esempio deve rendere più chiara l'idea precedente. Qui so è un connettivo discorsivo, non la parola di grado usata in espressioni come so large.

Esercizio

Quale transizione porta avanti l'affermazione precedente e introduce anche un esempio a sostegno?

  1. So for example,
  2. In contrast,
  3. Therefore,
Mostra risposta

So for example,

Modi di dire

La metafora critica in feed us a mixture of salacious nonsense

In questa frase, feed us non significa darci del cibo. L'espressione presenta le notizie come una fonte attiva che mette ripetutamente materiale selezionato davanti al pubblico, mentre il pubblico viene trattato come un consumatore passivo. Salacious nonsense indica materiale volgare o privo di valore che cerca di attirare l'attenzione attraverso sesso, scandali o dettagli personali morbosi. Nel complesso, l'espressione è fortemente critica: le notizie mescolano questo materiale con la politica e servono il miscuglio al pubblico come informazione.

Esercizio

Che cosa significa la parte evidenziata in questa frase?

  1. Le notizie raccontano storie politiche senza selezionarle o plasmarle.
  2. Le notizie forniscono al pubblico materiale scadente e incentrato sugli scandali, come se nutrissero consumatori passivi.
  3. Le notizie insegnano al pubblico a preparare un piatto misto.
Mostra risposta

Le notizie forniscono al pubblico materiale scadente e incentrato sugli scandali, come se nutrissero consumatori passivi.

Modi di dire

La metafora paradossale open prison within which we exist

Open prison è qui un paradosso intenzionale: open suggerisce libertà, mentre prison suggerisce reclusione. Chi parla non sta indicando una vera struttura carceraria. L'espressione presenta la società ordinaria come un sistema che sembra libero, ma limita comunque le persone in modi che possono essere difficili da percepire. Within which we exist è una proposizione relativa formale. Which riprende open prison, mentre within indica il recinto immaginario: “the open prison that we exist within”. Questa struttura rafforza l'idea che le persone vivano all'interno del sistema limitante.

Esercizio

Quale interpretazione corrisponde meglio a open prison within which we exist?

  1. È il nome ufficiale di una prigione che permette le visite del pubblico.
  2. Significa che chi parla si trova fisicamente in una prigione con le porte aperte.
  3. È una metafora per una società che sembra libera, ma mantiene le persone all'interno di sistemi nascosti di controllo.
Mostra risposta

È una metafora per una società che sembra libera, ma mantiene le persone all'interno di sistemi nascosti di controllo.

The cinema shows us the adventures of an alien invasion,

2:36

Il cinema ci mostra le avventure di un'invasione aliena,

while the real calamities of our world go unattended. Discorso

2:39

mentre le vere calamità del nostro mondo passano inosservate.

Discorso

Il while di contrasto in “while the real calamities of our world go unattended”

Qui while introduce un contrasto, non un rapporto temporale. La prima proposizione descrive il cinema che presenta disastri immaginari; la proposizione con while li affianca a disastri reali che non ricevono attenzione, mettendo in luce uno squilibrio nelle priorità. Lo schema “affermazione A, while affermazione B” può condensare una critica disponendo due fatti opposti in un’unica frase. In go unattended, unattended significa “non ricevere attenzione o non essere affrontato”, non semplicemente “essere lasciato senza compagnia”.

Esercizio

Nell’esempio, quale relazione segnala while?

  1. Due eventi che avvengono esattamente nello stesso momento.
  2. Un contrasto tra crisi immaginarie che ricevono attenzione e crisi reali che vengono trascurate.
  3. Un motivo per cui il cinema provoca disastri nel mondo reale.
Mostra risposta

Un contrasto tra crisi immaginarie che ricevono attenzione e crisi reali che vengono trascurate.

Pop music focuses relentlessly on the emotions around romantic love, Espressioni

2:42

La musica pop si concentra implacabilmente sulle emozioni che circondano l'amore romantico,

suggesting that happiness can only come from meeting one very special person,

2:47

suggerendo che la felicità possa derivare solo dall'incontro con una persona molto speciale,

rather than awakening us to the pleasures of community Grammatica

2:51

piuttosto che risvegliarci ai piaceri della comunità

and of a more broadly distributed human sympathy.

2:54

e a una simpatia umana distribuita più ampiamente.

Espressioni

La combinazione “focuses relentlessly on”

Focuses relentlessly on significa continuare a dirigere l’attenzione su un solo argomento quasi senza tregua. Relentlessly intensifica focuses: l’attenzione è persistente e difficile da interrompere. In questa frase, l’espressione è critica perché si afferma che la musica pop torna così ripetutamente all’amore romantico da mettere da parte altre fonti di felicità. In altri contesti, relentlessly può elogiare la determinazione, quindi è il contesto a stabilire se la persistenza appare ammirevole o eccessiva.

Esercizio

Usa focus al presente semplice, aggiungi l’avverbio relentlessly con il significato di “senza tregua” e inserisci la preposizione necessaria: The channel ____ celebrity gossip, even when major local stories break.

Mostra risposta

focuses relentlessly on

Grammatica

rather than awakening us to: contrasto con un’alternativa non realizzata

In questa frase, rather than introduce l’effetto alternativo che la musica pop non produce. L’effetto reale consiste nel suggerire un’unica fonte di felicità; l’effetto mancato sarebbe renderci consapevoli di forme di legame più ampie. Qui awaken someone to è metaforico e significa «far notare o apprezzare qualcosa a qualcuno». Awakening è nella forma in -ing perché è parallelo a suggesting. Questa struttura bilanciata permette di contrapporre ciò che qualcosa fa a ciò che potrebbe fare invece: X does A, rather than doing B.

Esercizio

Nella frase originale, quale funzione svolge rather than awakening us to the pleasures of community?

  1. Spiega perché il piacere della comunità è una forma di amore romantico.
  2. Presenta un effetto alternativo positivo che, secondo la frase, la musica pop non produce.
  3. Afferma che gli ascoltatori dormono davvero e devono svegliarsi.
  4. Aggiunge un altro effetto che la musica pop produce certamente.
Mostra risposta

Presenta un effetto alternativo positivo che, secondo la frase, la musica pop non produce.

We wander through museum galleries, Discorso

2:58

Vaghiamo per le gallerie dei musei,

privately unsure what they really mean and why we should care.

3:00

intimamente insicuri di cosa significhino davvero e del perché dovremmo interessarcene.

Discorso

wander through ... privately unsure: azione visibile e dubbio nascosto

La frase comincia con un’azione osservabile: We wander through museum galleries. Wander suggerisce un movimento senza una direzione o uno scopo chiari, così il lettore può immaginare persone che partecipano alla cultura senza sentirsi guidate. Poi la frase si sposta verso l’interiorità con privately unsure e presenta due domande nascoste parallele: che cosa significano le opere e perché meritano la nostra attenzione. Il passaggio da una scena pubblica a un dubbio privato rende concreta e memorabile l’idea astratta di distacco culturale.

Esercizio

Qual è il principale effetto della frase sull’organizzazione delle informazioni?

  1. Fornisce istruzioni passo per passo per visitare un museo.
  2. Presenta due fatti scollegati senza mostrare alcun rapporto.
  3. Comincia con una scena condivisa e visibile, poi rivela l’incertezza nascosta sotto di essa.
  4. Definisce il significato tecnico di museum galleries.
Mostra risposta

Comincia con una scena condivisa e visibile, poi rivela l’incertezza nascosta sotto di essa.

The culture industry likes to keep us like that,

3:03

All'industria culturale piace tenerci così,

distracted, pliant, confused, and a bit intimidated.

3:06

distratti, docili, confusi e un po' intimiditi.

Adorno perceptively described Walt Disney as the most dangerous man in America. Discorso

3:10

Adorno descrisse perspicacemente Walt Disney come l'uomo più pericoloso d'America.

Discorso

descrisse Walt Disney come l'uomo più pericoloso d'America

La struttura describe X as Y presenta Y come una caratterizzazione attribuita a una fonte specifica, non automaticamente come un fatto accettato. Qui, il superlativo estremo the most dangerous man in America trasforma bruscamente una nota figura dell'intrattenimento in una minaccia sociale. Questa valutazione inaspettata crea una svolta provocatoria e mette in primo piano la posizione critica di Adorno. Dangerous si riferisce al giudizio di Adorno sull'influenza sociale dell'intrattenimento di massa. Non è un'accusa penale né una classifica oggettiva delle persone pericolose.

Esercizio

Quale funzione svolge la parte evidenziata in questa frase?

  1. Enuncia una classifica ufficiale e fattuale dei criminali in America.
  2. Riporta la valutazione provocatoria di Adorno e ripresenta Disney come una minaccia sociale.
  3. Afferma che Disney ha minacciato fisicamente Adorno.
Mostra risposta

Riporta la valutazione provocatoria di Adorno e ripresenta Disney come una minaccia sociale.

Because of the huge range of consumer goods available in modern capitalism,

3:24

A causa dell'enorme gamma di beni di consumo disponibili nel capitalismo moderno,

we naturally suppose that everything we could possibly want is available. Grammatica

3:28

supponiamo naturalmente che tutto ciò che potremmo desiderare sia disponibile.

Grammatica

could possibly want in everything we could possibly want

In everything we could possibly want, la proposizione we could possibly want modifica everything; il pronome relativo that è omesso. Could non colloca il desiderio nel passato. Apre una gamma ipotetica, mentre possibly estende quella gamma a qualunque desiderio si possa immaginare. Insieme a everything, could possibly want conferisce all'affermazione la massima ampiezza: nessun desiderio immaginabile sembra escluso da ciò che è disponibile.

Esercizio

Nella frase “The cabin had everything we could possibly want for a quiet weekend,” che cosa esprime could possibly want?

  1. la gamma di desideri più ampia che si possa immaginare
  2. una capacità passata di desiderare qualcosa
  3. desideri che era impossibile soddisfare
Mostra risposta

la gamma di desideri più ampia che si possa immaginare

The only problem, if there is one, Intento

3:33

L'unico problema, se ce n'è uno,

is that we can't afford it.

3:34

è che non ce lo possiamo permettere.

Intento

if there is one come inciso di riserva

In questa frase, one riprende problem. La proposizione inserita if there is one significa se un problema del genere esiste davvero. Dato che il parlante ha già nominato l'unico problema, la proposizione non chiede quanti problemi ci siano. Permette di prendere brevemente le distanze dall'affermazione e attenua la certezza con cui la situazione viene definita un problema; a seconda del tono, può esprimere cautela, minimizzazione o una lieve ironia.

Esercizio

Che cosa comunica if there is one in questa frase? The only concern, if there is one, is the short delay.

  1. Il parlante non è sicuro che il breve ritardo costituisca davvero una preoccupazione.
  2. Il parlante sta chiedendo a qualcuno di trovare una preoccupazione.
  3. Il parlante sa che esiste esattamente una preoccupazione.
Mostra risposta

Il parlante non è sicuro che il breve ritardo costituisca davvero una preoccupazione.

But Adorno pointed out Phrasal verbs

3:36

Ma Adorno sottolineò

that our real wants are carefully shielded from us Modi di dire

3:37

che i nostri veri desideri ci vengono accuratamente nascosti

by capitalist industry,

3:40

dall'industria capitalista,

Phrasal verbs

pointed out per richiamare l'attenzione su un fatto importante

Pointed out è il passato di point out. Qui significa richiamare intenzionalmente l'attenzione su un fatto o un argomento importante. Non descrive il gesto di indicare qualcosa con il dito. La proposizione con that che segue presenta il contenuto messo in evidenza. Rispetto a un verbo generico come said, point out suggerisce che l'informazione merita attenzione, forse perché era stata trascurata o deve essere sottolineata.

Esercizio

Quale frase usa point out nel senso di richiamare l'attenzione su un fatto importante?

  1. The analyst pointed out that the estimate was too low.
  2. The analyst wrote the estimate at the top of the page.
  3. The analyst pointed at the estimate on the screen.
Mostra risposta

The analyst pointed out that the estimate was too low.

Modi di dire

are carefully shielded from us: qualcosa ci viene deliberatamente nascosto

In are carefully shielded from us, shield è usato in senso metaforico. La struttura passiva indica che i nostri veri desideri sono tenuti fuori dalla nostra consapevolezza: l’industria capitalista compie l’azione di nasconderli e noi siamo coloro a cui viene negato l’accesso. Quando il soggetto è un’informazione, una verità o una scelta, be shielded from someone può significare “essere tenuto nascosto a quella persona”. Qui carefully suggerisce un controllo deliberato e sistematico, non una protezione benevola.

Esercizio

Quale frase significa che al pubblico è stato impedito di vedere il rapporto?

  1. The report shielded the public from danger.
  2. The public was shielded from the report.
  3. The report was shielded from the public.
Mostra risposta

The report was shielded from the public.

so that we end up forgetting what it is we truly need Phrasal verbs

3:42

così che finiamo per dimenticare di cosa abbiamo veramente bisogno

Phrasal verbs

end up forgetting: end up + -ing per indicare il risultato finale

End up + -ing descrive il risultato finale di un processo o di una serie di scelte. Spesso il risultato non è pianificato ed è inatteso o indesiderato. In end up forgetting, forgetting è la forma in -ing che segue end up. La frase afferma che l’influenza menzionata prima porta infine le persone a dimenticare ciò di cui hanno veramente bisogno.

Esercizio

Completa la frase con la forma passata di end up: We took the wrong road and ____ driving in circles.

Mostra risposta

ended up

and settle instead for desires manufactured for us Phrasal verbs

3:45

e ci accontentiamo invece di desideri fabbricati per noi

by corporations without any interest in our true welfare.

3:48

da corporazioni senza alcun interesse per il nostro vero benessere.

Phrasal verbs

settle instead for: accettare un'alternativa peggiore

In questa frase, settle for significa accettare qualcosa di meno adatto o di minor valore rispetto a ciò che si desidera o di cui si ha davvero bisogno. Il parlante afferma che le persone accettano desideri creati dalle aziende al posto dei propri bisogni reali; qui settle non significa stabilirsi in un luogo né pagare un conto. Instead rende esplicita la sostituzione: si accetta un'opzione al posto di un'altra. Le strutture riutilizzabili sono settle for + sintagma nominale e, quando si vuole sottolineare la sostituzione, settle instead for + sintagma nominale.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di due parole che significa «accettare un'opzione meno desiderabile»: The café had no tables inside, so we had to ____ seats near the door.

Mostra risposta

settle for

Though we think we live in a world of plenty, Grammatica

3:53

Sebbene pensiamo di vivere in un mondo di abbondanza,

what we really require to thrive,

3:55

ciò di cui abbiamo davvero bisogno per prosperare,

namely tenderness, understanding, calm, insight, community, Discorso

3:57

ossia tenerezza, comprensione, calma, perspicacia, comunità,

all these things are in painfully short supply Espressioni

4:02

tutte queste cose scarseggiano dolorosamente

and are utterly disconnected from the present economy.

4:05

e sono completamente disconnesse dall'economia attuale.

Grammatica

Though we think ...: riconoscere una verità apparente prima del contrasto principale

Though introduce una proposizione concessiva: riconosce un'idea che sembra vera o che è ampiamente condivisa e prepara poi una proposizione principale che la limita o la mette in discussione. Qui viene riconosciuta l'apparenza di abbondanza materiale; non si tratta della conclusione finale dell'autore. La struttura informativa è Though + proposizione, proposizione principale. Inserisci il punto di vista noto o apparente nella proposizione con though e l'affermazione centrale dopo la virgola. La proposizione principale contiene il messaggio che il parlante vuole far considerare più importante.

Esercizio

Quale frase usa correttamente una proposizione concessiva per riconoscere prima l'apparenza e presentare poi il contrasto più importante nella proposizione principale?

  1. Though the store looked full, but the supplies we needed were unavailable.
  2. Though the store looked full, the supplies we needed were unavailable.
  3. Despite the store looked full, the supplies we needed were unavailable.
Mostra risposta

Though the store looked full, the supplies we needed were unavailable.

Discorso

namely + una specificazione esatta

Namely introduce l’elenco che precisa esattamente a cosa si riferisce l’espressione più generale “what we really require to thrive”. I cinque bisogni riformulano e sviluppano quell’espressione; non costituiscono un’affermazione aggiuntiva. Usa namely per passare da un’idea generale alla sua identità o al suo contenuto preciso. Si crea così un rapporto di apposizione: le parole dopo namely identificano quelle precedenti.

Esercizio

In “The course has one main goal, namely clear communication,” che cosa segnala namely?

  1. Le parole successive aggiungono un secondo obiettivo separato.
  2. Le parole successive forniscono soltanto un possibile esempio.
  3. Le parole successive indicano esattamente qual è l’obiettivo.
Mostra risposta

Le parole successive indicano esattamente qual è l’obiettivo.

Espressioni

in painfully short supply: una grave carenza

In short supply significa che qualcosa è disponibile in quantità inferiore al necessario. Qui si riferisce a tenerezza, comprensione, calma, lucidità e senso di comunità, quindi supply è metaforico e non si limita ai prodotti. Painfully è un avverbio di grado. Indica che la carenza è grave, evidente e dolorosa da constatare; non descrive dolore fisico.

Esercizio

Quale significato corrisponde meglio a “Good mentors are in painfully short supply”?

  1. Ci sono molti meno bravi mentori del necessario e la carenza è grave.
  2. I bravi mentori provocano dolore fisico.
  3. Non esistono bravi mentori da nessuna parte.
Mostra risposta

Ci sono molti meno bravi mentori del necessario e la carenza è grave.

When they're trying to sell us something, Grammatica

4:09

Quando cercano di venderci qualcosa,

advertisers show us the thing that we really want

4:11

i pubblicitari ci mostrano la cosa che vogliamo davvero

and then connect it to something we don't actually need. Espressioni

4:14

e poi la collegano a qualcosa di cui in realtà non abbiamo bisogno.

Grammatica

sell us something: la struttura sell + persona + cosa

Qui sell usa la struttura sell + persona + cosa. In sell us something, us indica la persona che può comprare o ricevere l’articolo, mentre something indica l’articolo; quindi us non è ciò che viene venduto. La stessa idea può anche essere formulata come sell something to us. La costruzione con doppio oggetto mette l’acquirente prima dell’articolo ed è comune nel parlato quotidiano.

Esercizio

Completa la frase usando la struttura sell + persona + cosa: We needed two tickets, and the clerk agreed to ____.

Mostra risposta

sell us two tickets

Espressioni

connect it to something: la struttura connect A to B

Connect A to B significa creare o mostrare un legame tra due elementi. Qui, it rimanda a ciò che le persone vogliono davvero, mentre something indica ciò di cui in realtà non hanno bisogno. La struttura non afferma che il legame esistesse già o fosse stato dimostrato. In questa frase, i pubblicitari stanno creando intenzionalmente l’associazione.

Esercizio

Quale frase colloca l’emozione come A e il prodotto come B nella struttura connect A to B?

  1. The campaign connects excitement to the new product.
  2. The campaign connects excitement and the new product.
  3. The campaign connects the new product to excitement.
Mostra risposta

The campaign connects excitement to the new product.

So we can see an advert

4:17

Così possiamo vedere una pubblicità

showing a group of friends walking along a beach chatting amiably, Grammatica

4:18

che mostra un gruppo di amici camminare lungo una spiaggia chiacchierando amabilmente,

or a family having a picnic and laughing warmly together.

4:22

o una famiglia fare un picnic e ridere calorosamente insieme.

Grammatica

walking along a beach chatting amiably: azioni in -ing sovrapposte

L’espressione descrive lo stesso gruppo di amici mentre compie due azioni contemporaneamente. walking along a beach presenta il movimento principale, mentre chatting amiably aggiunge l’azione che lo accompagna; amiably indica in che modo stanno chiacchierando. Una sequenza di forme in -ing permette di aggiungere più livelli alla descrizione senza usare diverse proposizioni complete. Per interpretare ogni gruppo in -ing, chiediti chi compie l’azione: qui sia walking sia chatting si riferiscono a a group of friends.

Esercizio

In “We watched two children running home laughing together,” che cosa descrive laughing together?

  1. La casa e un suono proveniente dall’edificio
  2. Noi e la nostra reazione mentre guardiamo
  3. I bambini e un’azione che avviene mentre corrono
Mostra risposta

I bambini e un’azione che avviene mentre corrono

These adverts show us these things

4:25

Queste pubblicità ci mostrano queste cose

because they know we crave community and connection. Lessico

4:26

perché sanno che bramiamo comunità e connessione.

Lessico

crave community and connection: desiderare intensamente comunità e legami

In questa frase, crave significa volere qualcosa con grande intensità. community and connection sono bisogni sociali astratti: appartenere a un gruppo e avere legami stretti con altre persone, non un quartiere fisico. Crave regge direttamente il complemento oggetto, quindi la struttura è crave + sostantivo: crave community, crave attention oppure crave a break.

Esercizio

Completa la frase con il verbo di questa lezione che significa «volere con grande intensità» e regge direttamente il sostantivo: After weeks of working alone, I began to ____ connection.

Mostra risposta

crave

But the industrial economy

4:30

Ma l'economia industriale

prefers to keep us lonely and consuming.

4:31

preferisce mantenerci soli e consumatori.

So at the end of the adverts,

4:34

Così alla fine delle pubblicità,

we'll be urged to buy some 25-year-old whisky Grammatica

4:35

saremo esortati a comprare un whisky invecchiato 25 anni

or a car so powerful Grammatica

4:38

o un'auto così potente

that no road would ever let us legally drive it at top speed.

4:40

che nessuna strada ci permetterebbe mai di guidarla legalmente alla massima velocità.

Grammatica

we'll be urged to buy: la forma passiva be urged to

In we'll be urged to buy, will be urged è una forma passiva al futuro: will + be + participio passato. Significa che qualcuno o qualcosa ci incoraggerà o spingerà con forza a comprare. Qui si sottintende che la pressione provenga dalle pubblicità, quindi non serve un complemento introdotto da by. Urge è più forte di un semplice suggerimento, ma non significa necessariamente ordinare o costringere. La struttura be urged to + forma base del verbo mette al centro le persone che ricevono la pressione e l'azione che sono spinte a compiere.

Esercizio

Quale frase descrive una forte pressione persuasiva sui clienti senza dire che sono costretti?

  1. Customers will be encouraged to consider the product.
  2. Customers will be urged to buy the product.
  3. Customers will be forced to buy the product.
Mostra risposta

Customers will be urged to buy the product.

Grammatica

so powerful that ... would ever ...: grado e risultato ipotetico

La struttura so + aggettivo + proposizione con that collega un grado elevato al suo risultato. Qui, so powerful modifica a car e la proposizione con that presenta la conseguenza di una potenza così elevata: l'auto non potrebbe essere guidata legalmente alla velocità massima su nessuna strada. Would presenta la conseguenza come una valutazione immaginaria, non come il resoconto di un fatto realmente accaduto; ever rafforza l'idea assoluta dopo no road. Una strada non può letteralmente dare il permesso, quindi no road would ever let us personifica i limiti legali e le condizioni stradali. Il risultato esagerato crea una critica ironica: la potenza pubblicizzata supera quella che un acquirente potrebbe usare legalmente.

Esercizio

Completa la struttura di grado e risultato con so ... that: The lecture was ____ interesting ____ nobody checked the time.

Mostra risposta

so · that

Adorno was writing at the dawn of the age of the psychological questionnaire. Modi di dire

4:48

Adorno scriveva agli albori dell'era del questionario psicologico.

Modi di dire

at the dawn of the age of ...: l’inizio di un’era

L’espressione at the dawn of the age of presenta un periodo come il vero inizio di una nuova era. Dawn è metaforico: indica una fase iniziale, non il mattino, mentre age indica un periodo storico, non l’età di una persona. Qui colloca il lavoro di Adorno in un momento in cui i questionari psicologici stavano appena iniziando a esercitare la loro influenza. Rispetto a early in, la metafora fa sembrare il cambiamento più ampio e storicamente importante.

Esercizio

Completa la frase con la metafora storica della lezione: Personal blogs appeared ____ social media.

Mostra risposta

at the dawn of the age of

These were widely in use in the United States,

4:53

Questi erano ampiamente in uso negli Stati Uniti,

where they were measuring consumer attitudes and commercial behavior.

4:55

dove misuravano gli atteggiamenti dei consumatori e i comportamenti commerciali.

Adorno was intrigued by the underlying concept of the questionnaire,

4:59

Adorno era incuriosito dal concetto alla base del questionario,

and so together with colleagues,

5:03

e così, insieme ad alcuni colleghi,

devoted himself to designing a rather different kind of questionnaire, Espressioni

5:05

si dedicò alla progettazione di un tipo di questionario piuttosto diverso,

one designed to spot fascists. Lessico

5:09

uno progettato per individuare i fascisti.

Espressioni

devoted himself to designing: devote oneself to + -ing

Devoted himself to designing significa che Adorno dedicò tempo ed energie in modo continuativo al lavoro di progettazione. La struttura è devote oneself to + nome o forma in -ing. In questa struttura, to è una preposizione, quindi designing è un gerundio. Himself rimanda al soggetto Adorno; il pronome riflessivo deve cambiare quando cambia il soggetto.

Esercizio

Usa devote oneself to doing con il verbo develop: After receiving the grant, Lena ____ a low-cost water filter.

Mostra risposta

devoted herself to developing

Lessico

spot fascists: spot significa individuare o riconoscere

Qui spot è un verbo transitivo che significa individuare o riconoscere qualcuno o qualcosa grazie a degli indizi. Il questionario serviva a far emergere i partecipanti che mostravano atteggiamenti fascisti nelle loro risposte. Non significa riconoscere qualcuno soltanto dall’aspetto né confermare un’identità già dichiarata apertamente. La struttura riutilizzabile è spot + oggetto: notare la presenza di una persona, un problema, un segnale o uno schema.

Esercizio

Nella frase “The screening tool can spot warning signs early,” che cosa significa spot?

  1. individuare o riconoscere i segnali d’allarme
  2. ignorare i segnali d’allarme
  3. coprire i segnali d’allarme con dei segni
Mostra risposta

individuare o riconoscere i segnali d’allarme

The questionnaire that he designed asked contributors

5:12

Il questionario che ideò chiedeva ai partecipanti

to assess their level of agreement with statements like Espressioni

5:14

di valutare il loro livello di accordo con affermazioni come

"Obedience and respect for authority

5:17

"L'obbedienza e il rispetto per l'autorità

are the most important virtues children should learn"

5:20

sono le virtù più importanti che i bambini dovrebbero imparare"

Espressioni

assess their level of agreement with statements like: valutare il grado di accordo con affermazioni come...

La struttura assess your level of agreement with a statement significa valutare quanto si è d’accordo o in disaccordo con un’affermazione. Qui ai partecipanti viene chiesto di valutare la propria risposta, solitamente tramite una scala. With statements like introduce un esempio dei tipi di affermazioni da valutare. Qui agreement indica un atteggiamento verso un’affermazione, non un accordo formale o un contratto.

Esercizio

Completa l’istruzione del sondaggio con l’espressione formale della lezione: Assess your ____ with each statement on a scale from 1 to 5.

Mostra risposta

level of agreement

and "If people would talk less and work more,

5:23

e "Se le persone parlassero meno e lavorassero di più,

everybody would be better off." Espressioni

5:26

tutti starebbero meglio."

Espressioni

“would be better off”: trovarsi in una situazione più favorevole

In questa frase, would be better off significa «si troverebbero in una situazione più favorevole». L’espressione descrive un miglioramento delle condizioni generali o dei risultati delle persone, non una maggiore distanza fisica né lo stato di qualcosa che è spento. Il modello è be better off, con be che cambia in base al tempo o alla modalità: are better off, were better off, would be better off. Spesso confronta il risultato previsto di una scelta o condizione con quello di un’altra.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione che significa «trovarsi in una situazione più favorevole». With a backup copy, we'd ____ if the laptop failed.

Mostra risposta

be better off

And "When a person has a problem or worry,

5:28

E "Quando una persona ha un problema o una preoccupazione,

it's best for him not to think about it, Grammatica

5:31

la cosa migliore per lui è non pensarci,

but to keep busy with more cheerful things." Espressioni

5:32

ma tenersi occupato con cose più allegre."

Grammatica

“It's best for ... not to ...” per sconsigliare un’azione

L’it iniziale è un soggetto formale: il contenuto reale compare nell’infinito con to. In it's best for him not to think about it, for him identifica la persona interessata dal consiglio, mentre not to think nega l’azione. Il modello riutilizzabile è It's best for + person + not to + base verb. Metti not subito prima di to quando il consiglio è che quella persona eviti l’azione; It's not best ... nega invece best e sposta il centro del messaggio.

Esercizio

Completa il consiglio usando il modello studiato. ____ Leo ____ open the attachment until he checks the sender.

Mostra risposta

It's best for · not to

Espressioni

Keep busy with more cheerful things: tenersi occupati con cose più allegre

Keep busy with + un nome o una forma in -ing significa tenersi occupati facendo qualcosa o concentrandosi su di essa. In questa frase, le attività piacevoli servono a occupare l'attenzione che altrimenti resterebbe concentrata sulla preoccupazione. More cheerful things indica attività più piacevoli o capaci di risollevare l'umore; non significa che le cose stesse possano provare allegria. Poiché è in contrasto con not to think about the problem, tenersi occupati viene presentato come una distrazione, non come un modo per risolvere il problema.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo keep busy with nella forma corretta dell'infinito: To stop checking the clock, Maya decided ____ a jigsaw puzzle.

Mostra risposta

to keep busy with

Given the traumas Germany had just been through, Discorso

5:35

Dati i traumi che la Germania aveva appena attraversato,

it's no surprise that Adorno gave his questionnaire, Espressioni

5:37

non sorprende che Adorno prestasse al suo questionario,

and what he called the F-scale, Cultura

5:40

e a quella che chiamava la Scala F,

fascist scale, such attention.

5:43

scala fascista, un'attenzione del genere.

Discorso

Given the traumas ... had just been through: presentare il contesto alla base di una conclusione

Given + un sintagma nominale colloca un fatto o una situazione prima dell'affermazione principale e invita chi ascolta a usarlo come base della conclusione. Qui, Given the traumas ... introduce il contesto che spiega perché la successiva attenzione di Adorno al questionario viene descritta come non sorprendente. Given significa considerando, non ricevendo qualcosa. In the traumas Germany had just been through, il pronome relativo that è omesso: la forma completa è the traumas that Germany had just been through. Had been through è al past perfect perché quelle esperienze avvennero prima che Adorno presentasse il questionario, mentre just le presenta come recenti da quel punto di vista passato. In questo contesto, traumas indica la recente sofferenza collettiva della Germania sotto il regime nazista e durante la guerra.

Esercizio

Quale frase usa correttamente Given + un sintagma nominale per presentare le informazioni di contesto come base di una conclusione?

  1. Given that the overnight freeze, the school closure was understandable.
  2. During the overnight freeze, the school closure was understandable.
  3. Giving the overnight freeze, the school closure was understandable.
  4. Given the overnight freeze, the school closure was understandable.
Mostra risposta

Given the overnight freeze, the school closure was understandable.

Espressioni

it's no surprise that: indicare un risultato prevedibile

La struttura it's no surprise that + proposizione indica che il fatto espresso nella proposizione con that è un risultato prevedibile della situazione già menzionata. Qui, i recenti traumi della Germania rendono comprensibile e prevedibile la grande attenzione dedicata da Adorno al questionario e alla scala F. L'espressione collega le prove o il contesto precedente alla valutazione di chi parla. No surprise valuta quanto il risultato fosse prevedibile; non significa necessariamente che chi parla non provi alcuna emozione.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo che presenta il risultato come prevedibile: The roads were covered in ice, so ____ the buses were delayed.

Mostra risposta

it's no surprise that

Cultura

the F-scale, fascist scale: una misura degli atteggiamenti autoritari

La scala F, abbreviazione di fascist scale o scala del fascismo, era uno strumento di ricerca basato su un questionario e associato agli studi sulla personalità autoritaria. Le sue domande servivano a stimare tendenze legate al fascismo e all'autoritarismo, come la rigida sottomissione all'autorità. In questa frase, le parole fascist scale spiegano l'abbreviazione F-scale e mostrano perché Adorno considerasse importante il questionario dopo il trauma della Germania nazista. Qui F non indica un voto scolastico.

Esercizio

In una storia della psicologia sociale, a cosa si riferisce la F-scale?

  1. Una misura basata su un questionario delle tendenze autoritarie e fasciste
  2. Una scala che misura la forza fisica
  3. Un voto insufficiente assegnato a un questionario
Mostra risposta

Una misura basata su un questionario delle tendenze autoritarie e fasciste

His team even sent the F-scale to every school in West Germany.

5:45

Il suo team inviò persino la Scala F ad ogni scuola della Germania Ovest.

But a more widely applicable lesson to be drawn from this experiment Espressioni

5:50

Ma una lezione più ampiamente applicabile da trarre da questo esperimento

is that psychology comes ahead of politics. Modi di dire

5:53

è che la psicologia viene prima della politica.

Espressioni

una lezione di ampia applicazione che si può trarre da questo esperimento

In questa espressione, lesson indica un insegnamento o un principio, mentre to be drawn from this experiment significa che può essere dedotto dall'esperimento. Draw non si riferisce qui al disegnare. Widely applicable indica che l'insegnamento va oltre questo singolo caso. L'intero sintagma nominale presenta uno studio specifico come prova a sostegno di una conclusione più ampia e riutilizzabile.

Esercizio

Usa la struttura passiva formata con lesson e draw per completare la frase: One ____ the pilot program is that shorter meetings improve focus.

Mostra risposta

lesson to be drawn from

Modi di dire

psychology comes ahead of politics: la psicologia viene prima della politica

Comes ahead of usa l'idea dell'ordine per stabilire una priorità tra due tipi di fattori. Qui significa che, nella logica dell'argomento o nella sequenza delle azioni, le condizioni psicologiche devono essere comprese o affrontate prima di quelle politiche. Non afferma che la psicologia sia sempre più importante della politica. La priorità riguarda questa spiegazione e l'ordine di intervento proposto.

Esercizio

Che cosa significa psychology comes ahead of politics in questa frase?

  1. La psicologia è sempre più preziosa della politica in ogni contesto.
  2. Gli psicologi sono in piedi davanti ai politici.
  3. In questo ragionamento, i fattori psicologici devono essere considerati prima di quelli politici.
Mostra risposta

In questo ragionamento, i fattori psicologici devono essere considerati prima di quelli politici.

Long before someone is racist, Grammatica

5:57

Molto prima che qualcuno sia razzista,

homophobic, or authoritarian,

5:58

omofobo o autoritario,

they are, Adorno skillfully suggested,

6:01

è, come suggerì abilmente Adorno,

likely to be suffering from psychological frailties and immaturities, Grammatica

6:03

probabile che stia soffrendo di fragilità e immaturità psicologiche,

Grammatica

Long before + proposizione al presente semplice

Long before significa «molto prima di». Qui crea due piani temporali: gli atteggiamenti visibili compaiono più tardi, mentre le fragilità psicologiche sono presentate come già esistenti da molto tempo. L’espressione aiuta spesso a costruire una spiegazione o un’anticipazione: una condizione precedente viene introdotta come segno o causa di ciò che diventerà visibile in seguito.

Esercizio

Quale frase dice che lo strano rumore è iniziato molto prima del guasto del motore?

  1. Shortly before the engine failed, it began making a strange noise.
  2. Long before the engine failed, it began making a strange noise.
  3. Long after the engine failed, it began making a strange noise.
Mostra risposta

Long before the engine failed, it began making a strange noise.

Grammatica

likely to be suffering from: probabilità e stato in corso

Be likely to indica probabilità, non certezza. To be suffering è un infinito progressivo, quindi il problema ipotizzato viene visto come ancora in corso nel momento rilevante. From introduce la condizione o il problema di cui si sta soffrendo. Nel complesso, likely to be suffering from permette all’autore di formulare un giudizio prudente su un problema in corso, invece di presentarlo come un fatto dimostrato. Adorno skillfully suggested è un inciso che identifica la fonte del giudizio senza cambiare la grammatica di they are likely....

Esercizio

Che cosa comunica They are likely to be suffering from chronic stress?

  1. Dice che in passato hanno smesso di soffrire di stress cronico.
  2. Suggerisce con cautela che lo stress cronico probabilmente li sta influenzando adesso.
  3. Dimostra che lo stress cronico li influenzerà certamente in seguito.
Mostra risposta

Suggerisce con cautela che lo stress cronico probabilmente li sta influenzando adesso.

which is the task of a good society

6:08

che è compito di una buona società

to get better at spotting and responding to. Grammatica

6:10

imparare a individuare e a cui rispondere meglio.

Grammatica

get better at spotting and responding to: migliorare nell’individuare e rispondere a

Get better at significa migliorare gradualmente un’abilità o una capacità. Poiché at è una preposizione, le azioni che la seguono usano la forma in -ing: spotting e responding. Le due forme in -ing sono coordinate e condividono ciò a cui si riferisce which. Le loro costruzioni sono diverse: spot regge direttamente un oggetto, mentre respond richiede to prima dell’oggetto. L’idea completa è spot something and respond to it.

Esercizio

Completa la frase usando le forme corrette di get better at, spot e respond: With practice, counselors can ____ warning signs and ____ them early.

Mostra risposta

get better at spotting · responding to

Rather than leaving problems to fester so long Modi di dire

6:12

Invece di lasciare che i problemi si aggravino così a lungo

that there's eventually no way to deal with them Grammatica

6:15

che alla fine non c'è modo di affrontarli

other than through force,

6:17

se non attraverso la forza,

Modi di dire

leave problems to fester: lasciare incancrenire i problemi

Leave problems to fester significa permettere ai problemi di restare irrisolti finché peggiorano. Letteralmente, fester descrive una ferita infetta che si aggrava, ma qui è una metafora per difficoltà non risolte. La struttura leave + object + to + verb presenta l’oggetto come qualcosa a cui viene permesso di continuare in uno stato dannoso. L’espressione implica una critica: qualcuno non ha agito quando intervenire era ancora più facile.

Esercizio

Usa leave ... to fester al passato per completare la frase: The supervisors saw the conflict but did nothing, so they ____ for months.

Mostra risposta

left it to fester

Grammatica

no way to ... other than ... quando resta una sola possibilità

La struttura no way to + verbo ... other than + metodo indica che tutte le alternative sono state escluse. Qui, deal with them significa affrontare i problemi, mentre through force indica l'unico metodo rimasto. La formulazione presenta la forza come un'ultima risorsa provocata dal ritardo, non come la prima scelta preferita da chi parla.

Esercizio

Completa la frase usando deal with e la struttura no way to ... other than ...: After every peaceful option failed, the negotiator said, 'There is ____ the crisis ____ through force.'

Mostra risposta

no way to deal with · other than

we should learn to understand the psychology

6:19

dovremmo imparare a comprendere la psicologia

of everyday insanity from the earliest moments.

6:21

della follia quotidiana fin dai primissimi istanti.

Adorno was a left-wing thinker

6:25

Adorno era un pensatore di sinistra

who recognized that the primary obstacles to social progress

6:27

che riconosceva che i principali ostacoli al progresso sociale

are cultural and psychological, Grammatica

6:31

sono culturali e psicologici,

rather than narrowly political or economic.

6:33

piuttosto che strettamente politici o economici.

Grammatica

culturali e psicologici, anziché strettamente politici o economici

La frase contrappone due classificazioni parallele: cultural and psychological viene presentato come l'insieme dei principali tipi di ostacolo, mentre narrowly political or economic indica la classificazione limitata che viene corretta. Qui, rather than significa “e non semplicemente” oppure “invece di considerarli le uniche categorie”. Sposta la spiegazione principale da una prospettiva politica o economica troppo ristretta; non sostiene necessariamente che la politica e l'economia non abbiano alcun ruolo.

Esercizio

Completa il contrasto analitico con rather than: The report identifies the main barriers as cultural and psychological, ____ narrowly political or economic.

Mostra risposta

rather than

We already have the money, the resources,

6:36

Abbiamo già i soldi, le risorse,

the time, and the skills

6:38

il tempo e le competenze

to make sure that everyone can sleep in a house, Espressioni

6:40

per assicurarci che tutti possano dormire in una casa,

Espressioni

to make sure that: agire per garantire un risultato

Qui, to make sure that introduce il risultato che si vuole ottenere usando il denaro, le risorse, il tempo e le competenze disponibili. Significa intraprendere le azioni necessarie affinché tutti abbiano davvero un alloggio, non soltanto verificare se un alloggio esiste. La struttura riutilizzabile è do or use something + to make sure that + clause. La proposizione introdotta da that indica il risultato che il soggetto ha la responsabilità di realizzare.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione obiettivo che significa «agire affinché il risultato si realizzi»: We installed ramps ____ every entrance is accessible.

Mostra risposta

to make sure that

stop destroying the planet,

6:42

smettere di distruggere il pianeta,

is given a fulfilling job,

6:43

ricevere un lavoro appagante,

and feel supported by the community.

6:45

e sentirsi supportati dalla comunità.

So the reason why we continue to suffer and hurt one another Grammatica

6:47

Quindi il motivo per cui continuiamo a soffrire e a farci del male a vicenda

is first and foremost because our minds are sick. Espressioni

6:51

è innanzitutto perché le nostre menti sono malate.

Grammatica

the reason why ... is first and foremost because: struttura per presentare la causa principale

La struttura the reason why + clause + is because + clause divide il messaggio in due parti. La proposizione con why presenta la situazione da spiegare, mentre la proposizione con because ne fornisce la causa. L’intero sintagma nominale che inizia con the reason svolge la funzione di soggetto di is. First and foremost viene inserito tra is e because per indicare che questa è la causa principale o più fondamentale. Ne sottolinea la priorità senza affermare necessariamente che non esistano altre cause.

Esercizio

Completa la frase con le due parti della struttura obiettivo: ____ the library stays open late ____ many residents work during the day.

Mostra risposta

The reason why · is first and foremost because

Espressioni

First and foremost: indicare la massima priorità

First and foremost significa “prima di ogni altra cosa per importanza”, cioè “prima di tutto e soprattutto”. Qui presenta il fatto che le nostre menti siano malate come la ragione principale per cui le persone continuano a soffrire e a ferirsi, non necessariamente come l’unica ragione. L’espressione funziona come un avverbiale di frase che organizza una spiegazione collocando una causa o una considerazione al di sopra delle altre. First and foremost è un’unica unità fissa di enfasi; non indica due fasi distinte.

Esercizio

Completa l’espressione fissa che assegna la massima priorità a una considerazione: When we plan the school trip, safety comes ____.

Mostra risposta

first and foremost

This is the continuing provocation

6:55

Questa è la continua provocazione

offered by the beguiling and calmly furious work of Theodor Adorno. Modi di dire

6:57

offerta dall'opera affascinante e pacatamente furiosa di Theodor Adorno.

Modi di dire

Beguiling and calmly furious: stile accattivante e rabbia controllata

Beguiling significa “accattivante” o “attraente in modo intrigante”. Calmly modifica furious, quindi l’espressione descrive un’opera che comunica una rabbia intensa o un’indignazione morale attraverso uno stile controllato e composto. La contraddizione apparente è intenzionale: calm descrive il modo di esprimersi, mentre furious descrive la forza dell’atteggiamento. And coordina beguiling e calmly furious come due descrizioni della stessa opera; non afferma che un libro provi letteralmente emozioni.

Esercizio

Nella frase “The review was beguiling and calmly furious,” che cosa significa più probabilmente questa descrizione?

  1. Era piacevole e mostrava solo un lieve fastidio.
  2. Passava casualmente dal silenzio alle urla.
  3. Era accattivante e il suo stile controllato comunicava una rabbia intensa.
  4. Ingannava i lettori perché l’autore non aveva una posizione chiara.
Mostra risposta

Era accattivante e il suo stile controllato comunicava una rabbia intensa.

Thank you so much for watching.

7:05

Grazie mille per aver guardato.

If you like the videos we produce at The School of Life,

7:06

Se vi piacciono i video che produciamo a The School of Life,

then may we suggest you visit our friends over at a channel called Wisecrack. Intento

7:09

allora vi suggeriamo di visitare i nostri amici di un canale chiamato Wisecrack.

Intento

May we suggest you visit ...? per consigliare con cortesia

“May we suggest you visit ...?” presenta una raccomandazione come una domanda formulata per chiedere il permesso. Di solito chi parla non attende un vero permesso; may we attenua il messaggio promozionale e lo fa suonare cortese anziché autoritario. La struttura è May we suggest (that) + soggetto + forma base del verbo. Qui that è omesso: may we suggest (that) you visit. Questa struttura è utile per raccomandazioni educate nel linguaggio istituzionale o dei servizi.

Esercizio

Un museo sta facendo una raccomandazione cortese. Completa la frase con l'espressione obiettivo: ____ our rooftop gallery?

Mostra risposta

May we suggest you visit

They too create wonderful videos

7:13

Anche loro creano video meravigliosi

about philosophy, literature, cinema, psychology, and more,

7:15

su filosofia, letteratura, cinema, psicologia e altro ancora,

all with a cheeky twist. Lessico

7:18

tutti con un tocco sfacciato.

Lessico

All with a cheeky twist: un taglio creativo giocoso e audace

All with a cheeky twist significa che ogni tipo di video elencato viene presentato con un taglio aggiuntivo, giocoso e leggermente audace. Qui twist indica un trattamento nuovo o inaspettato, non una torsione fisica. Nell'uso informale amichevole con sfumatura britannica, cheeky può essere elogiativo: leggermente irriverente, scherzoso o audace. Non significa automaticamente molto maleducato; la parola positiva wonderful e il contesto promozionale rendono il tono elogiativo.

Esercizio

Una recensione dice: “The history podcast is informative, all with a cheeky twist.” Che cosa significa più probabilmente all with a cheeky twist?

  1. Ogni parte ha uno stile giocoso e leggermente audace.
  2. I conduttori stanno insultando gravemente il pubblico.
  3. Il podcast passa a un argomento non collegato.
Mostra risposta

Ogni parte ha uno stile giocoso e leggermente audace.

So click here to visit their channel

7:20

Quindi cliccate qui per visitare il loro canale

and we highly suggest that you subscribe.

7:22

e vi suggeriamo vivamente di iscrivervi.

You might be especially interested in their show called 8-Bit Philosophy.

7:24

Potreste essere particolarmente interessati al loro show intitolato 8-Bit Philosophy.

Click here to watch their classic episode

7:28

Cliccate qui per guardare il loro classico episodio

on Plato's Allegory of the Cave Cultura

7:30

sull'Allegoria della Caverna di Platone

as explained through the video game Zelda.

7:32

così come viene spiegata attraverso il videogioco Zelda.

Cultura

L’allegoria della caverna di Platone

Plato's Allegory of the Cave è il nome convenzionale di una famosa allegoria filosofica presentata da Platone nella Repubblica. Alcuni prigionieri dentro una caverna vedono soltanto ombre e le scambiano per l’intera realtà; il racconto esplora così la differenza tra le apparenze, la conoscenza e ciò che è reale. In questa frase, l’espressione indica l’argomento dell’episodio consigliato. Le parole “as explained through the video game Zelda” significano che Zelda viene usato come mezzo familiare per spiegare l’allegoria; Allegory of the Cave non è una caverna o un livello di Zelda.

Esercizio

Nella frase di esempio, a cosa si riferisce Plato's Allegory of the Cave?

  1. Un tutorial per progettare caverne nei videogiochi
  2. Un’allegoria filosofica sullo scambiare le ombre per la realtà
  3. Un livello ambientato in una caverna di Zelda
Mostra risposta

Un’allegoria filosofica sullo scambiare le ombre per la realtà