Tre modi per distruggere l'Universo: appunti per imparare l’inglese
Kurzgesagt – In a Nutshell
Panoramica: L'energia oscura sembra accelerare l'espansione cosmica. Il video confronta Big Rip, morte termica e Big Crunch o Big Bounce. Punti di inglese: 1. “not only that,” è un segnale discorsivo e retorico che aggiunge un fatto più forte. Qui passa dall'espansione alla sua accelerazione e collega una nuova prova all'affermazione precedente. 2. “In a nutshell,” è un'espressione idiomatica e figurata che annuncia un riassunto, non un guscio letterale. Aiuta a ricordare il contrasto essenziale dopo una spiegazione complessa. 3. “wouldn't that be nice?” riguarda la pragmatica ed esprime un desiderio con lieve ironia, senza chiedere sì o no. È adatta a un risultato desiderabile ma incerto.
In questa lezione
“First of all,” come indicatore di ordine
“First of all” segnala il primo punto di una spiegazione ordinata. Qui indica a chi ascolta di considerare l’espansione dell’universo come il fatto di base prima che vengano aggiunte altre informazioni. L’espressione organizza il flusso delle idee; non significa letteralmente «la prima cosa in tutto l’universo».
Esercizio
Quale frase usa correttamente l’espressione per introdurre il primo punto di una spiegazione?
- First of all, we need to check the facts.
- Finally, we need to check the facts.
- At first, the puzzle seemed impossible, but it became easier.
Mostra risposta
First of all, we need to check the facts.
“not only that,” come connettivo aggiuntivo autonomo
“Not only that” è un connettivo autonomo che aggiunge un secondo punto, rafforzando quello precedente o rendendolo più sorprendente. Qui, dopo aver detto che l’universo si sta espandendo, il parlante aggiunge che l’espansione sta accelerando. “That” si riferisce all’intera affermazione precedente. L’espressione non richiede un successivo “but also”, perché “that” riprende già ciò che è appena stato detto.
Esercizio
Quale continuazione usa correttamente “not only that” come connettivo autonomo?
- The app is easy to use, and it also works offline.
- The app is easy to use. Not only that, it works offline.
- The app is not only easy to use but also works offline.
Mostra risposta
The app is easy to use. Not only that, it works offline.
Dark energy is a strange phenomenon that scientists believe permeates the universe.
0:20L'energia oscura è uno strano fenomeno che, secondo gli scienziati, permea l'universo.
a bit like: fare un paragone approssimativo
Qui, a bit like introduce un paragone approssimativo. Dopo l'idea astratta di come funziona l'universo, presenta l'immagine familiare di una palla lanciata, rendendo l'idea più facile da immaginare. A bit attenua la forza di like: le due cose condividono una caratteristica utile, ma non vengono presentate come identiche. Questa struttura è utile quando un'analogia spiega solo una parte di un'idea complessa.
Esercizio
In “A cloud is a bit like a floating sponge,” che cosa comunica a bit like a chi ascolta?
- La nuvola è esattamente uguale a una spugna.
- La nuvola è simile a una spugna sotto un aspetto limitato, ma non è esattamente uguale.
- Chi parla non è sicuro che le nuvole esistano.
Mostra risposta
La nuvola è simile a una spugna sotto un aspetto limitato, ma non è esattamente uguale.
but at some point it has to come down again. Phrasal verbs
0:33ma a un certo punto deve tornare giù.
come down: spostarsi da un punto più alto a uno più basso
Qui, come down significa «spostarsi da un punto più alto a uno più basso». Il soggetto it si riferisce alla palla lanciata, quindi l'espressione descrive la palla che ricade verso terra. Lo stesso schema intransitivo può anche descrivere un livello che si abbassa, come in Temperatures can come down. È il soggetto stesso a muoversi o diminuire; come down non prende come oggetto diretto ciò che viene abbassato.
Esercizio
Scegli la frase in cui come down significa «spostarsi da un punto più alto a uno più basso».
- The balloon will come down when the air cools.
- The final decision comes down to cost.
- Leo came down with the flu.
Mostra risposta
The balloon will come down when the air cools.
But the expansion of the universe is actually speeding up. Phrasal verbs
0:35Ma l'espansione dell'universo in realtà sta accelerando.
speeding up: un ritmo che sta aumentando
Speed up significa «diventare più veloce». Qui, is speeding up indica che il ritmo dell’espansione aumenta nel tempo. Il present continuous presenta questa accelerazione come un processo in corso, non semplicemente come uno stato di alta velocità. Quando speed up non ha un oggetto, il soggetto o il processo stesso diventa più veloce. In speed something up, qualcuno o qualcosa fa avvenire un processo più rapidamente. Entrambe le strutture riguardano un cambiamento di ritmo o velocità, non un cambiamento di dimensione o quantità.
Esercizio
Quale frase indica che un processo sta diventando più veloce in questo momento?
- The train is speeding up.
- The train is getting longer.
- The train is fast.
Mostra risposta
The train is speeding up.
and watching it fly away faster and faster and faster. Grammatica
0:41e guardarla volare via sempre più veloce.
faster and faster and faster: comparativi ripetuti per un cambiamento continuo
La struttura comparative + and + comparative mostra un cambiamento graduale e continuo in una stessa cosa o in uno stesso processo. Faster and faster significa che la velocità della palla continua ad aumentare; non confronta tre oggetti diversi. Il terzo faster è una ripetizione retorica facoltativa. Intensifica l’effetto e fa sembrare l’accelerazione particolarmente sorprendente o interminabile. Nel linguaggio quotidiano, due comparativi—faster and faster—costituiscono la struttura riutilizzabile più comune.
Esercizio
Quale frase mostra che la velocità dello stesso processo continua ad aumentare nel tempo?
- The train moved very fast.
- The train moved faster and faster.
- The train moved faster than the bus.
Mostra risposta
The train moved faster and faster.
call + oggetto + nome: call it dark energy
In call it dark energy, call significa “dare o usare un nome per qualcosa”, non “telefonare”. La struttura è call + oggetto + nome/complemento: it è la cosa denominata e dark energy è il nome usato. Usa questa struttura per presentare il termine con cui viene chiamato qualcosa, anche se la sua vera natura non è ancora del tutto compresa.
Esercizio
Completa la frase con la struttura di denominazione call + oggetto: Scientists do not know what the signal is, so they ____ the blue pulse.
Mostra risposta
call it
and we don't actually know what the properties of dark energy are.
1:03e non sappiamo davvero quali siano le proprietà dell'energia oscura.
Trouble is, per introdurre un problema nel parlato
Trouble is, è una formula conversazionale che mette in primo piano la difficoltà principale. Qui passa da un’idea che sembra plausibile al limite rappresentato dal fatto che le affermazioni sono ancora teoriche e le proprietà sono sconosciute. Di norma introduce una proposizione completa dopo la virgola: Trouble is, + soggetto + verbo. In questa formula fissa e informale si omette the.
Esercizio
Completa la frase con la formula conversazionale della lezione: The idea sounds good. ____, we cannot afford it.
Mostra risposta
Trouble is
and they lead us to three scenarios for the end of the universe. Espressioni
1:08e ci portano a tre scenari per la fine dell'universo.
lead us to three scenarios: condurci a tre scenari
Qui lead us to three scenarios significa che le teorie orientano il ragionamento verso tre possibili esiti. Lead è usato in senso astratto e non descrive uno spostamento fisico verso un luogo. La struttura è lead + persona o gruppo + to + risultato, conclusione o possibilità. Collega la base di una spiegazione a ciò che il pubblico deve considerare in seguito.
Esercizio
Completa la frase mettendo lead, us e to nell'ordine corretto: "The new evidence may ____ a different conclusion."
Mostra risposta
lead us to
Since its birth ... has been expanding: dal punto iniziale fino a ora
Qui since introduce il punto iniziale di un processo ancora in corso: the universe's birth, cioè l’inizio dell’universo. In questa frase since non significa «poiché». Il present perfect progressive has been expanding indica che l’espansione è iniziata allora e continua fino a oggi. La combinazione riutilizzabile è since + punto iniziale con soggetto + has/have been + -ing.
Esercizio
Completa la frase con il present perfect progressive e la parola temporale che introduce un punto iniziale: "Maya ____ on the same science project ____ last Monday."
Mostra risposta
has been working · since
move apart: aumentare la distanza tra più cose
Move apart significa che due o più cose aumentano la distanza tra loro. Apart aggiunge l’idea della separazione; non indica semplicemente che si stanno muovendo. Qui, they si riferisce alle galassie. Man mano che lo spazio tra loro si espande, le galassie diventano più lontane l’una dall’altra.
Esercizio
Quale frase significa che due oggetti aumentano la distanza tra loro?
- The two boats move together.
- The two boats move downstream.
- The two boats move apart.
Mostra risposta
The two boats move apart.
but here gravity is strong enough to keep them together. Grammatica
1:36ma qui la gravità è abbastanza forte da tenerle insieme.
strong enough to keep them together: aggettivo + enough + to
La struttura aggettivo + enough + to + forma base del verbo indica che una qualità raggiunge il livello necessario per un’azione o un risultato. In strong enough to keep, strong descrive la gravità, enough indica il livello necessario e to keep esprime il risultato che può ottenere. Qui, la gravità raggiunge la forza necessaria per impedire che la materia all’interno delle galassie si separi. Enough viene dopo l’aggettivo: strong enough, non enough strong.
Esercizio
Usa strong, enough e hold secondo la struttura aggettivo + enough + to. Completa la frase: The shelf is ____ all these books.
Mostra risposta
strong enough to hold
that gravity can't compensate for this effect anymore.
1:46che la gravità non può più compensare questo effetto.
up to a point where: raggiungere una soglia astratta
Up to a point where indica la soglia raggiunta da un processo in sviluppo. Qui l’espansione continua ad accelerare fino a raggiungere una fase in cui la gravità non riesce più a contrastare l’effetto. Nello schema processo + up to a point where + proposizione, point è una fase astratta e where introduce ciò che diventa vero o accade in quella fase. La struttura organizza le informazioni come progressione, soglia e conseguenza.
Esercizio
Quale frase usa la struttura obiettivo per mostrare che un processo raggiunge una soglia astratta?
- I agree with your plan up to a point.
- Attendance increased up to a point where the doors had to be closed.
- We met at a point where the two paths cross.
Mostra risposta
Attendance increased up to a point where the doors had to be closed.
so fast that: un grado che porta a un risultato
So fast that è la versione avverbiale di so + aggettivo/avverbio + that + proposizione di risultato. Fast indica la velocità con cui lo spazio si espande, so aumenta il grado e that introduce la conseguenza: la gravità non riesce più a compensare l’effetto. Questo schema collega direttamente un grado elevato al suo risultato. Qui so non significa «quindi»; funziona insieme a that.
Esercizio
Usa so, fast e that per completare lo schema di grado e risultato: The river was moving ____ the ferry service was stopped.
Mostra risposta
so fast that
only large structures like galaxies are torn apart, Phrasal verbs
1:52solo le grandi strutture come le galassie vengono lacerate,
are torn apart: separazione violenta nella forma passiva
Qui, are torn apart è la forma passiva di tear apart. Significa che una forza intensa separa le galassie in pezzi; la frase si concentra su ciò che accade loro invece di indicare quella forza come soggetto grammaticale. La particella apart è essenziale. Nel suo insieme, tear apart esprime una separazione o una distruzione grave, spesso completa, e non un semplice piccolo strappo.
Esercizio
Completa la frase con la forma passiva di tear apart. During the storm, the old wooden shed was ____ by the wind.
Mostra risposta
torn apart
since space between the single objects expands very fast.
1:55poiché lo spazio tra i singoli oggetti si espande molto velocemente.
big bodies like black holes, stars, and planets die.
2:00i grandi corpi come buchi neri, stelle e pianeti muoiono.
Their gravity isn't strong enough to keep them together,
2:03La loro gravità non è abbastanza forte da tenerli insieme,
dissolve into their components: scomporsi nelle parti costitutive
Qui, dissolve into their components significa che gli oggetti smettono di esistere come unità integre e diventano le loro parti costitutive più piccole. Into introduce la forma risultante: their components. Questo uso non significa che si mescolino con un liquido ed è più specifico di disappear, perché la frase indica ciò che rimane dopo la disgregazione.
Esercizio
Quale frase indica che un intero diventa le sue parti costitutive più piccole?
- The tablet dissolved in water.
- The structure dissolved into its components.
- The image slowly disappeared from the screen.
Mostra risposta
The structure dissolved into its components.
space would expand faster than the speed of light.
2:09lo spazio si espanderebbe più velocemente della velocità della luce.
Once space is expanding faster than light, Grammatica
2:16Una volta che lo spazio si espande più velocemente della luce,
Once: una condizione che innesca il risultato successivo
Qui Once è una parola di collegamento, cioè una congiunzione subordinante, che significa «non appena» o «dal momento in cui». Introduce la fase in cui lo spazio si espande più velocemente della luce; la proposizione principale indica la conseguenza dopo il superamento di quella soglia. Non è l’avverbio once con il significato di «una sola volta». Nella struttura once + proposizione, la condizione viene presentata come raggiunta o prevista nella situazione, quindi l’attenzione passa a ciò che accade da quel momento in poi.
Esercizio
Completa la frase con la congiunzione di una sola parola studiata nella lezione che sottolinea una soglia raggiunta: ____ the tank is full, the pump shuts off automatically.
Mostra risposta
Once
The universe would dissolve into countless lonely particles Modi di dire
2:23L'universo si dissolverebbe in innumerevoli particelle solitarie
countless lonely particles: personificazione dell’isolamento
Countless significa che sono troppe per poterle contare. Lonely descrive di solito qualcuno che si sente triste perché è solo, ma le particelle non hanno sentimenti. L’espressione usa la personificazione: attribuisce alle particelle una qualità umana. Qui lonely significa che sono completamente isolate e non possono raggiungere le altre, creando un’immagine emotiva della separazione fisica.
Esercizio
Che cosa significa countless lonely particles in questa frase?
- Solo un piccolo numero di particelle rimane vicino.
- Moltissime particelle sono completamente isolate le une dalle altre.
- Le particelle si sentono letteralmente tristi e desiderano compagnia.
Mostra risposta
Moltissime particelle sono completamente isolate le une dalle altre.
And you thought ... come confronto umoristico
And you thought ... richiama qualcosa che l’ascoltatore credeva, provava o giudicava in precedenza. Poi chi parla presenta una situazione nuova e più estrema, facendo sembrare poco importante il giudizio precedente in confronto. Qui And collega l’immagine precedente della solitudine a una battuta dall’umorismo asciutto. Il narratore si rivolge direttamente al pubblico; è un’esagerazione scherzosa, non una seria negazione dei sentimenti di qualcuno.
Esercizio
Quale frase usa naturalmente And you thought ... per creare un confronto scherzoso con una situazione più estrema?
- The final level has twenty puzzles—and you thought the first level was hard.
- And you thought the library closed at six.
- And you thought carefully before choosing an answer.
Mostra risposta
The final level has twenty puzzles—and you thought the first level was hard.
In a nutshell per introdurre un breve riassunto
In a nutshell è un’espressione idiomatica fissa che significa in poche parole o per dire solo il punto principale. All’inizio di una frase, avvisa l’ascoltatore che sta per arrivare un riassunto conciso. Qui nutshell non indica letteralmente un guscio. L’espressione organizza le informazioni riducendo una spiegazione più lunga alla sua idea essenziale.
Esercizio
Completa l’espressione fissa che introduce un riassunto molto breve: In a ____, the update fixes the login bug but leaves the design unchanged.
Mostra risposta
nutshell
the difference between the Big Rip and heat death is that Grammatica
2:42la differenza tra il Big Rip e la morte termica è che
La struttura the difference between A and B is that ...
La struttura the difference between A and B is that ... prima nomina le due cose messe a confronto, poi introduce una proposizione che esprime il contrasto principale. In questa frase, A è il Big Rip e B è la morte termica; le parole dopo that spiegano in che modo differiscono. Usa between insieme ad and per collegare i due elementi: between A and B. Dopo is that, inserisci una proposizione completa con un proprio soggetto e verbo.
Esercizio
Quale frase usa correttamente la struttura the difference between A and B is that ...?
- The difference between the basic plan and the premium plan is that the basic plan includes fewer features.
- The difference between the basic plan or the premium plan is that the basic plan includes fewer features.
- The difference from the basic plan and the premium plan is that the basic plan includes fewer features.
Mostra risposta
The difference between the basic plan and the premium plan is that the basic plan includes fewer features.
and is converted over an incredibly long but finite period of time Espressioni
2:47e viene convertita, per un periodo di tempo incredibilmente lungo ma finito,
into radiation while the universe expands forever.
2:51in radiazione mentre l'universo si espande per sempre.
is converted ... into radiation: trasformazione passiva in radiazione
Nella struttura passiva be converted into, la cosa che cambia è il soggetto grammaticale, mentre into introduce la forma risultante. Qui, il soggetto sottinteso, matter, viene trasformato in radiation; il passivo mantiene quindi l’attenzione sul materiale e sul risultato, non sulla causa o sull’agente. Un’espressione di tempo o di modo può trovarsi tra converted e into. Qui, over an incredibly long but finite period of time indica quanto dura il cambiamento; non appartiene alla struttura centrale be converted into.
Esercizio
Completa la frase con la struttura passiva be converted into: During recycling, old glass ____ new bottles.
Mostra risposta
is converted into
Let's talk about come passaggio a un nuovo argomento
In “Let's talk about entropy.”, “Let's talk about” apre un nuovo argomento e indica a chi ascolta su che cosa si concentrerà la parte successiva. Qui “let's” include il pubblico, ma il narratore non sta necessariamente invitando a una conversazione a due vie. Nelle lezioni, nelle dimostrazioni e nei video, l'espressione funziona spesso come un segnale amichevole che significa “ora vedremo questo”.
Esercizio
Completa la transizione con l'espressione inclusiva che introduce il prossimo argomento: “We have seen what roots do. ____ how leaves make food.”
Mostra risposta
Let's talk about
Every system tends towards the state of highest entropy. Espressioni
2:58Ogni sistema tende verso lo stato di massima entropia.
tends towards per una direzione abituale del cambiamento
In questa frase, “tends towards” significa “di solito si sviluppa in direzione di”. Presenta la massima entropia come la direzione verso cui normalmente si muove un sistema. L'espressione è prudente: non dice che il cambiamento sia istantaneo, che lo stato sia già stato raggiunto o che ogni singolo momento segua la tendenza.
Esercizio
Quale frase usa “tends towards” per descrivere una direzione abituale senza affermare che lo stato sia già stato raggiunto?
- Without regular pruning, the garden has reached a wilder state.
- Without regular pruning, the garden tends towards a wilder state.
- Without regular pruning, the garden is always a wilder state.
Mostra risposta
Without regular pruning, the garden tends towards a wilder state.
but over time they will cool down and disintegrate until it's uniform.
3:06ma con il tempo si raffredderanno e si disgregheranno fino a diventare un tutt'uno.
So while the universe gets bigger and bigger, Grammatica
3:14Quindi, mentre l'universo diventa sempre più grande,
Lo schema di cambiamento graduale bigger and bigger
Bigger and bigger usa comparativo + and + lo stesso comparativo per indicare un cambiamento graduale nel tempo. Significa «sempre più grande» o «più grande con il passare del tempo». La frase segue l’espansione di un solo universo; non mette a confronto due universi. Lo schema funziona anche con altri comparativi brevi, come faster and faster o harder and harder.
Esercizio
Completa la frase con lo schema comparativo ripetuto: As the balloon fills with air, it gets ____.
Mostra risposta
bigger and bigger
matter slowly decays and spreads out. Phrasal verbs
3:16la materia decade lentamente e si disperde.
spread out nel senso di diventare meno concentrato
Spreads out è intransitivo qui: la materia si distribuisce su un’area più ampia e diventa meno concentrata. Out aggiunge l’idea di un movimento che si allontana da un centro denso. La stessa struttura può descrivere persone o cose che si allontanano tra loro, come un gruppo che si disperde in un campo. Quando è presente un complemento oggetto diretto, la struttura diventa spread something out.
Esercizio
Quale frase usa spread out per indicare che i membri di un gruppo si sono allontanati tra loro?
- The hikers spread out to search the field.
- The story spread quickly through the school.
- Nina spread out the map on the table.
Mostra risposta
The hikers spread out to search the field.
all the gas clouds necessary to form stars will be exhausted, Lessico
3:23tutte le nubi di gas necessarie a formare le stelle si esauriranno,
will be exhausted per una risorsa che verrà esaurita
Qui, will be exhausted è il futuro passivo di exhaust. Poiché il soggetto è costituito da nubi di gas considerate come una risorsa, significa che saranno usate o esaurite completamente. La forma passiva mette in primo piano il fatto che la risorsa arrivi a zero, non chi o che cosa la consuma. Non significa che le nubi di gas siano stanche; quel significato si applica normalmente a persone o animali.
Esercizio
Completa la frase con il futuro passivo di exhaust per indicare che non resterà nulla della risorsa: At this rate, the emergency water supply ____ by Friday.
Mostra risposta
will be exhausted
Black holes will slowly degenerate and evaporate over trillions of years
3:33I buchi neri degenereranno lentamente ed evaporeranno nell'arco di trilioni di anni
due to what's known as Hawking radiation. Espressioni
3:38a causa di quella che è nota come radiazione di Hawking.
what's known as per introdurre un nome riconosciuto
In what's known as Hawking radiation, what's è la contrazione di what is, mentre known as presenta Hawking radiation come il nome riconosciuto del fenomeno. L’espressione serve a dare un nome; da sola, non definisce né spiega come funziona il fenomeno. Dopo as viene normalmente un sostantivo o un nome.
Esercizio
Quale frase usa what's known as per introdurre un nome standard?
- The frequency shift is what's known as the Doppler effect.
- This scientist is known for careful measurements.
- This medicine is known to be safe at low doses.
Mostra risposta
The frequency shift is what's known as the Doppler effect.
only a dilute gas of photons and light particles remains
3:44rimarrà solo un gas diluito di fotoni e particelle di luce
All activity in the universe ceases at this point.
3:51A questo punto ogni attività nell'universo cessa.
there might be a spontaneous entropy decrease
4:05possa esserci una diminuzione spontanea dell'entropia
as a result of something called quantum tunneling, Espressioni
4:08come risultato di qualcosa chiamato effetto tunnel quantistico,
Esprimere una causa con as a result of
In questa frase, as a result of introduce la causa della diminuzione spontanea dell’entropia: qualcosa chiamato tunneling quantistico. La struttura presenta la diminuzione come risultato e il sintagma nominale dopo of come causa. Usa as a result of + sintagma nominale o forma in -ing per spiegare che cosa ha causato un evento o una situazione. Ha un significato simile a because of ed è comune nei testi esplicativi.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di causa della lezione: The road was closed ____ a landslide.
Mostra risposta
as a result of
Attenuare un’affermazione con it might be possible that
Qui, it might be possible that presenta l’idea successiva come un’ipotesi molto incerta, non come un fatto. Sia might sia possible riducono il grado di impegno del parlante, quindi il narratore evita deliberatamente un’affermazione categorica. La struttura è it + might + be possible + proposizione con that. Usa questa combinazione di attenuatori quando vuoi presentare una spiegazione o un evento come particolarmente ipotetico.
Esercizio
Quale frase presenta la spiegazione come particolarmente incerta anziché come un fatto?
- The unusual signal came from a faulty sensor.
- The unusual signal definitely came from a faulty sensor.
- It might be possible that the unusual signal came from a faulty sensor.
Mostra risposta
It might be possible that the unusual signal came from a faulty sensor.
leading to: esprimere un risultato
Leading to introduce il risultato del processo descritto subito prima. In questa frase, quel processo causa un nuovo Big Bang; l'espressione equivale a resulting in e non indica uno spostamento verso un luogo. Dal punto di vista grammaticale, leading to forma una proposizione in -ing senza un proprio soggetto espresso. Collega in modo compatto la conseguenza alla proposizione precedente: causa, leading to + risultato.
Esercizio
Completa la frase con la forma in -ing di lead seguita da to: Heavy rain flooded the tracks, ____ long train delays.
Mostra risposta
leading to
If there is less dark energy than we think or it decreases over time,
4:21Se c'è meno energia oscura di quanto pensiamo o se questa diminuisce nel tempo,
gravity will be the dominating force in the universe one day.
4:24la gravità sarà un giorno la forza dominante nell'universo.
the rate of expansion of the universe will slow down and stop. Phrasal verbs
4:29il tasso di espansione dell'universo rallenterà e si fermerà.
slow down: rallentare
Slow down è un verbo frasale che significa diventare più lento o diminuire di ritmo. Qui descrive l'espansione dell'universo che diventa gradualmente meno rapida prima di fermarsi. Down non indica un movimento verso il basso, ma segnala una riduzione. Slow down è diverso da stop: qualcosa può rallentare e continuare comunque.
Esercizio
Usa il verbo frasale di due parole che significa diventare meno veloce: The car began to ____ before the sharp turn.
Mostra risposta
slow down
merging as the universe becomes smaller and smaller.
4:37fondendosi man mano che l'universo diventa sempre più piccolo.
Since a smaller universe also means a hotter universe,
4:40Dato che un universo più piccolo significa anche un universo più caldo,
background radiation would be hotter than the surfaces of most stars,
4:48la radiazione di fondo sarebbe più calda della superficie della maggior parte delle stelle,
which means that they would be cooked from the outside. Lessico
4:51il che significa che verranno cotte dall'esterno.
Il significato figurato di be cooked from the outside
Qui, be cooked significa essere sopraffatte e distrutte da un calore estremo, non essere cucinate come cibo. Questo verbo quotidiano dà alla spiegazione scientifica un effetto vivido, informale ed esagerato. From the outside indica che la radiazione più calda proviene dall’ambiente circostante e riscalda le stelle dall’esterno, anziché far pensare che siano distrutte dal proprio calore interno.
Esercizio
Che cosa significa be cooked from the outside in questa frase?
- Genererebbero più calore al proprio interno.
- Preparerebbero del cibo sulle loro superfici esterne.
- Verrebbero distrutte dal calore proveniente dall’ambiente circostante.
Mostra risposta
Verrebbero distrutte dal calore proveniente dall’ambiente circostante.
before supermassive black holes devour everything.
4:57prima che buchi neri supermassicci divorino tutto.
all black holes would merge into a supermassive mega black hole
5:01tutti i buchi neri si unirebbero in un unico mega buco nero supermassiccio
The Big Bounce theory states that this has happened a lot of times, Grammatica
5:14La teoria del Big Bounce afferma che questo è già successo molte volte,
and that the universe goes through an infinite cycle of expansion and contraction. Espressioni
5:18e che l'universo attraversa un ciclo infinito di espansione e contrazione.
states that ... and that ... per presentare affermazioni parallele
States può introdurre una proposizione con that per riferire ciò che sostiene una teoria. In questa frase, states regge due complementi distinti: that this has happened a lot of times e that the universe goes through an infinite cycle of expansion and contraction. Ripetere that dopo and rende le due affermazioni strutturalmente parallele e mantiene entrambe chiaramente collegate a states. Il secondo that è un elemento che introduce una proposizione completiva, non un dimostrativo con il significato di 'quello'.
Esercizio
Completa il resoconto ripetendo il connettivo prima di ogni affermazione parallela: The notice states ____ the pool is closed today and ____ it will reopen tomorrow.
Mostra risposta
that · that
goes through an infinite cycle of: attraversare un ciclo infinito
Qui goes through significa sperimentare o attraversare una serie di fasi; non indica il movimento attraverso uno spazio fisico. Il soggetto, the universe, viene descritto come qualcosa che attraversa un processo. an infinite cycle of introduce una sequenza di fasi che si ripete senza fine. In questa frase, expansion e contraction sono le due fasi che ritornano.
Esercizio
In questa frase, che cosa significa goes through an infinite cycle of?
- Attraversa fisicamente un cerchio molto grande.
- Si ferma dopo un'espansione e una contrazione.
- Sperimenta le stesse fasi ancora e ancora.
Mostra risposta
Sperimenta le stesse fasi ancora e ancora.
wouldn't that be nice?: esprimere un'aspettativa con una domanda negativa
Wouldn't that be nice? è una domanda negativa usata per esprimere in modo positivo un desiderio o una possibilità auspicabile. Il parlante immagina quel risultato e invita l'interlocutore a concordare sul fatto che sarebbe una cosa bella. Qui that rimanda all'idea che l'universo ripeta espansione e contrazione. È una domanda retorica, quindi non chiede soprattutto una semplice risposta sì o no.
Esercizio
Vero o falso: in Wouldn't that be nice?, il parlante sta normalmente chiedendo una valutazione neutra con risposta sì o no invece di esprimere un desiderio pieno di speranza.
- Falso
- Vero
Mostra risposta
Falso
So what will actually happen to the universe in the end?
5:25Quindi cosa succederà davvero all'universo alla fine?
seems the most likely: indicare l’opzione più probabile senza esprimere certezza
Qui, seems presenta il giudizio come ciò che suggeriscono le prove disponibili, non come un fatto dimostrato. Lascia quindi aperta la possibilità che la conclusione cambi. The most likely colloca la morte termica al di sopra degli altri esiti possibili. Un sostantivo come outcome o scenario è sottinteso grazie al contesto, quindi la frase indica che la morte termica appare al momento l’opzione più probabile tra quelle discusse.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di tre parole che colloca un’opzione al primo posto per probabilità senza rendere certo il giudizio: Of the three explanations, a software error ____.
Mostra risposta
seems the most likely
But we at Kurzgesagt hope that this dead forever stuff is wrong, Lessico
5:31Ma noi di Kurzgesagt speriamo che questa storia del "morto per sempre" sia sbagliata,
this dead forever stuff: richiamare informalmente un argomento già citato
Stuff è un sostantivo informale e non numerabile che può rappresentare materiali, idee o questioni che chi parla non ha bisogno di elencare una per una. Qui, this rimanda all’idea già discussa che l’universo possa rimanere morto per sempre. Definirla this dead forever stuff trasforma una teoria complessa e cupa in un’etichetta colloquiale generica. Il tono diventa più informale e può comunicare distanza emotiva o un lieve atteggiamento sprezzante; qui stuff non indica oggetti fisici.
Esercizio
In una discussione informale sono appena state descritte diverse teorie sulla fine permanente dell’universo. Qualcuno dice: "I hope this dead forever stuff is wrong." Quale funzione svolge qui this dead forever stuff?
- Fornisce il nome scientifico ufficiale di una teoria.
- Raggruppa informalmente le teorie precedenti senza nominarle di nuovo.
- Si riferisce a oggetti fisici che non funzionano più.
Mostra risposta
Raggruppa informalmente le teorie precedenti senza nominarle di nuovo.
and the universe will start over and over again. Note
5:35e che l'universo ricominci ancora e ancora.
start over: ricominciare dall’inizio
Start over è un verbo frasale che significa “ricominciare dall’inizio”. Indica che non si prosegue semplicemente dal punto in cui ci si era fermati: si abbandona il tentativo o il ciclo precedente e si torna al punto di partenza. In questa frase, l’universo comincia un nuovo ciclo. La parola over apre anche l’espressione successiva, over and over again, quindi svolge una doppia funzione nella formulazione.
Esercizio
Leo vuole cancellare i progressi del gioco e ricominciare proprio dall’inizio. Quale frase esprime questa idea?
- Leo wants to take over.
- Leo wants to keep going.
- Leo wants to start over.
Mostra risposta
Leo wants to start over.
over and over again: ripetuto molte volte
Over and over again è una locuzione avverbiale fissa che significa “ripetutamente” o “molte volte”. Aggiunge una forte enfasi: l’evento non accade soltanto un’altra volta. Qui, il primo over completa anche start over. La parola condivisa crea una sovrapposizione intenzionale, mentre l’espressione completa indica che il nuovo inizio avviene attraverso molti cicli.
Esercizio
Nora ha controllato la stessa risposta molte volte perché era preoccupata. Quale frase sottolinea meglio l’azione ripetuta?
- Nora started the answer over.
- Nora checked the answer again.
- Nora checked the answer over and over again.
Mostra risposta
Nora checked the answer over and over again.
So let's just assume the most uplifting theory is true. Intento
5:41Quindi assumiamo semplicemente che la teoria più incoraggiante sia quella vera.
let's just assume: una premessa temporanea condivisa
Let's invita chi ascolta a compiere un passo insieme a chi parla; qui, ad accettare un punto di partenza per la discussione. Assume significa trattare qualcosa come vero per il momento, non dimostrare che lo sia. Just attenua la proposta e le dà un tono informale. Nel complesso, let's just assume stabilisce una premessa temporanea condivisa nonostante l'incertezza.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione colloquiale che invita tutti ad accettare una premessa temporanea e contiene just: We do not know the final number yet, so ____ fifty guests will come and prepare enough chairs.
Mostra risposta
let's just assume
By the way: segnalare un commento secondario
By the way è un marcatore discorsivo che segnala il passaggio dall'argomento principale a un commento aggiuntivo, un promemoria o un punto appena ricordato. Qui la discussione principale è terminata e l'espressione introduce un'informazione separata su un account. Orienta le aspettative di chi ascolta; non esprime un contrasto logico.
Esercizio
Quale apertura introduce meglio un commento secondario poco collegato, anziché un contrasto? Finisci di parlare degli orari e aggiungi che l'ufficio si è trasferito.
- On the other hand, the office has moved to King Street.
- By the way, the office has moved to King Street.
- As a result, the office has moved to King Street.
Mostra risposta
By the way, the office has moved to King Street.