Marianas Web - La parte più spaventosa di Internet: appunti per imparare l’inglese
The Infographics Show
Presentazione del video: Il video esamina cinque voci su Marianas Web, il presunto rapporto con deep web e dark web, e distingue le affermazioni anonime dalle prove verificabili. Principali punti di inglese: 1. “ranging from” ... “to” — Grammatica e strutture: indica i due estremi di un intervallo quando organizzi livelli, categorie o alternative. 2. “jump to conclusions” — Modi di dire ed espressioni figurate: riconosci l’avvertimento a non giudicare senza prove sufficienti e usalo per parlare di supposizioni. 3. “cannot say with certainty” — Pragmatica e atteggiamento: limita con cautela un’affermazione quando le fonti sono aneddotiche e mancano prove.
In questa lezione
With a depth of approximately 7 mi, the Marianas Trench is the deepest oceanic trench in the world. Espressioni
0:00Con una profondità di circa 7 miglia, la Fossa delle Marianne è la fossa oceanica più profonda del mondo.
With a depth of + misura
With a depth of + misura indica quanto è profondo qualcosa. Qui with significa “che ha” o “caratterizzato da”, non “insieme a”. All’inizio della frase, il sintagma con with presenta prima una proprietà misurabile; la proposizione principale identifica o descrive poi l’oggetto. Lo stesso modello può essere usato con nomi come height, length o capacity.
Esercizio
Completa la frase con il nome corrispondente a deep: With a ____ of 30 meters, the pool requires specialized diving equipment.
Mostra risposta
depth
and scientists are still studying what dwells in its dark depths.
0:07e gli scienziati stanno ancora studiando cosa abita nelle sue oscure profondità.
Remain + aggettivo: remains unknown
Remain + aggettivo significa che uno stato continua a essere vero. In So much remains unknown, remains è un verbo copulativo e unknown descrive il soggetto so much: una grande quantità di informazioni non è ancora conosciuta. L’espressione di quantità non numerabile so much è trattata come singolare, quindi richiede remains, non remain. Questa struttura è comune quando una domanda, una causa, un risultato o un fatto non è cambiato o non è ancora stato chiarito.
Esercizio
Completa con la forma corretta di remain: Even after two inspections, the cause of the leak ____ unknown.
Mostra risposta
remains
How is this trench related to the high-tech world of the internet? Espressioni
0:11Come è correlata questa fossa all'avanzato mondo di internet?
be related to: esprimere un legame
La struttura be related to + nome o sintagma nominale significa «avere un legame con». La forma di be cambia in base al soggetto e al tempo verbale, come in is related to, are related to e was related to. Qui la domanda chiede di spiegare il legame tra la fossa oceanica e Internet. In questo contesto, related non indica un rapporto di parentela.
Esercizio
Completa la domanda usando la struttura be related to: How is regular exercise ____ mental health?
Mostra risposta
related to
Well, the deepest part of the internet is named after it.
0:15Ebbene, la parte più profonda di internet prende il nome da essa.
Marianas Web has captured the interest of everyday computer users and computer experts alike. Grammatica
0:19il Marianas Web ha catturato l'interesse sia dei comuni utenti di computer che degli esperti.
A and B alike: includere entrambi i gruppi
La struttura A and B alike significa «sia A sia B» oppure «A e B allo stesso modo». Alike viene dopo i gruppi coordinati e si riferisce all’intero elenco, non soltanto a B. In questa frase, il risultato condiviso è che si sono interessati sia gli utenti comuni e non esperti sia gli esperti informatici. Everyday modifica computer users e qui significa «comuni».
Esercizio
Completa la frase con la parola della lezione che sottolinea l’inclusione di entrambi i gruppi: The safety rules protect visitors and staff ____.
Mostra risposta
alike
we will explore the facts and rumors surrounding this mysterious part of the internet Discorso
0:25esploreremo i fatti e le voci che circondano questa parte misteriosa di internet
We will explore per anticipare il contenuto
Qui, we will explore funziona come segnale di apertura. We presenta il narratore e il pubblico come partecipanti a un percorso comune attraverso l’argomento; will anticipa un contenuto pianificato, mentre explore significa esaminare qualcosa con una certa profondità, non recarsi fisicamente in un luogo per esplorarlo. Usa la struttura Today, we will explore + argomento o domanda all’inizio di una presentazione, lezione o sezione per offrire al pubblico un percorso. Annuncia ciò che verrà dopo, invece di descrivere una decisione improvvisata presa in quel momento.
Esercizio
Quale apertura offre meglio al pubblico un percorso per una discussione approfondita e pianificata?
- Today, we will explore how social media shapes news.
- Today, we explored how social media shapes news.
- Today, we might mention social media if there is time.
Mostra risposta
Today, we will explore how social media shapes news.
Marianas Web became widely known because of an iceberg infographic that spread across the internet.
0:34Il Marianas Web è diventato ampiamente noto a causa di un'infografica a forma di iceberg che si è diffusa su internet.
This infographic divides the internet into different levels
0:39Questa infografica divide internet in diversi livelli,
ranging from level zero or the common web that most of us are familiar with Grammatica
0:42che vanno dal livello zero, o il web comune che la maggior parte di noi conosce,
Ranging from A to B: indicare gli estremi
In ranging from A to B, from indica il primo estremo e to il secondo. L’intera espressione modifica levels e mostra l’ampiezza dei livelli inclusi. In questa frase, A è lungo: level zero or the common web that most of us are familiar with. Non collegare to soltanto a familiar with; quel to chiude la struttura di intervallo iniziata prima e introduce B, several other hidden levels. Tra from e to può comparire un’espressione lunga.
Esercizio
Scegli la coppia che completa correttamente questa frase: The library has books ranging (1) children's picture books (2) advanced medical textbooks.
- between ... to
- from ... to
- from ... and
Mostra risposta
from ... to
but the infographic does not list examples of what is in Marianas Web
0:53ma l'infografica non elenca esempi di ciò che si trova nel Marianas Web
as it does for ...: Ripetere un'azione senza ripetere le parole
as it does for significa «allo stesso modo in cui lo fa per...». Qui as introduce un confronto, non una causa né un momento nel tempo. it si riferisce all'infografica e does sostituisce l'azione già menzionata, list examples of what is in Marianas Web. L'azione ripetuta viene omessa perché si ricava dal contesto; for the other levels indica il gruppo di confronto.
Esercizio
In « The guide explains the safety steps for adults, as it does for children », che cosa sostituisce does?
- is the safety steps
- explains the safety steps
- does for children
- has the children
Mostra risposta
explains the safety steps
with offensive language that is not worth repeating. Espressioni
1:02con un linguaggio offensivo che non vale la pena ripetere.
not worth repeating. ... Valutare se un'azione vale la pena
La struttura not worth + -ing indica che un'azione ha troppo poco valore, beneficio o motivo per essere compiuta. In not worth repeating, repeating è l'azione valutata: l'idea completa è che non vale la pena ripeterla. Qui chi parla decide di non citare di nuovo il messaggio offensivo. La struttura può valutare tempo, impegno, rischio o utilità, non solo il valore economico.
Esercizio
Decidi di non ripetere un commento maleducato perché non aggiunge nessuna informazione utile. Quale frase è naturale?
- The comment does not worth repeating.
- The comment is not worth to repeat.
- The comment is not worth repeating.
- The comment is not worth repeated.
Mostra risposta
The comment is not worth repeating.
The presence of Marianas Web on this iceberg infographic
1:05La presenza del Marianas Web in questa infografica
seems to be the only fact about it that can be verified. Intento
1:08sembra essere l'unico fatto al riguardo che può essere verificato.
seems to be: esprimere una deduzione prudente
Qui, seems to be presenta l’affermazione come la migliore deduzione del narratore sulla base degli elementi disponibili, non come un fatto confermato. Riduce il grado di impegno del parlante verso la conclusione. La struttura seem(s) to be + complemento permette di descrivere un’identità o uno stato probabile. Qui, il complemento è the only fact ... that can be verified. Gli elementi su cui si basa la deduzione non devono necessariamente essere visivi.
Esercizio
Quale frase esprime meglio una conclusione sostenuta da prove incomplete?
- The document is definitely authentic.
- The document was designed to be authentic.
- The document seems to be authentic.
Mostra risposta
The document seems to be authentic.
The dubious infographic further hints at a major problem
1:11La dubbia infografica accenna inoltre a un problema importante
that you face when you try to learn more about Marianas Web.
1:14che si affronta quando si cerca di saperne di più sul Marianas Web.
Most of what is known about it is based on rumors. Grammatica
1:16La maggior parte di ciò che si sa al riguardo si basa su voci.
what is known about it come proposizione con funzione nominale
L’intera proposizione what is known about it significa «le informazioni note al riguardo». È una costruzione relativa libera: what esprime l’idea generale di «la cosa o l’informazione» e, nello stesso tempo, funge da soggetto di is known about it. In Most of what is known about it, l’intera proposizione si comporta come un sintagma nominale ed è il complemento della preposizione of. Indica un insieme di informazioni; non formula una domanda.
Esercizio
Completa la frase inglese con la struttura what + is known about per esprimere «le informazioni note sul caso»: Most of ____ comes from public records.
Mostra risposta
what is known about the case
Ecco alcune delle voci più diffuse.
In questa frase, Here are funziona come una struttura di presentazione: richiama l'attenzione del pubblico sulle informazioni che il parlante sta per elencare, non su una posizione fisica. Some of the prevailing ones collega ciò che è stato detto prima a ciò che seguirà. Ones sostituisce il sostantivo plurale rumors già menzionato, mentre prevailing indica che qualcosa era molto diffuso o comune in quel momento. La frase passa da un riferimento generale alle voci a una serie di esempi specifici.
Esercizio
Il parlante ha già menzionato varie voci e sta per elencare gli esempi più diffusi. Quale frase crea naturalmente questa transizione?
- Some rumors are over there.
- Here are some of the prevailing ones.
- Here is the prevailing rumor.
Mostra risposta
Here are some of the prevailing ones.
Marianas Web is deeper and darker than the dark web.
1:25Il Marianas Web è più profondo e più oscuro del dark web.
which is a part of the internet that is hidden from public view.
1:35che è una parte di internet nascosta alla vista del pubblico.
dark web e deep web a confronto
In questa frase, deep web è la categoria più ampia: i contenuti di Internet nascosti alla vista del pubblico. Il dark web viene presentato come una piccola sottosezione al suo interno. I due termini, quindi, non sono intercambiabili. Secondo questa definizione, tutto ciò che fa parte del dark web appartiene al deep web, ma la frase non afferma che tutto il deep web faccia parte del dark web.
Esercizio
In base alla frase, quale relazione è corretta?
- Il dark web è una piccola parte del deep web.
- Dark web e deep web sono due nomi che indicano esattamente la stessa cosa.
- Il deep web è una piccola parte del dark web.
Mostra risposta
Il dark web è una piccola parte del deep web.
so they cannot be found with commercial search engines
1:41quindi non possono essere trovati con i motori di ricerca commerciali
They also cannot be viewed with common browsers
1:45Non possono nemmeno essere visualizzati con browser comuni
to access websites on the deep web and the dark web,
1:52per accedere ai siti sul deep web e sul dark web,
and Tor allows you to view them anonymously. Grammatica
1:54e Tor permette di visualizzarli in modo anonimo.
allows you to view: allow + oggetto + infinito con to
La struttura è allow + oggetto + infinito con to: allows you to view. You è l’oggetto di allows ed è anche il soggetto sottinteso di view. Qui allow significa che qualcosa rende possibile un’azione; non indica soltanto un permesso. La frase afferma che Tor offre la possibilità di visualizzare quei siti in modo anonimo.
Esercizio
Completa la frase al presente semplice con allow + oggetto + infinito con to, rivolgendoti al lettore: This setting ____ view the file without downloading it.
Mostra risposta
allows you to
Recently, the dark web has gained media attention
1:57Recentemente, il dark web ha attirato l'attenzione dei media
the home of come metafora di una forte associazione
In as the home of shady nefarious websites, the home of è metaforico. Presenta il dark web come un luogo in cui tali siti sono concentrati e per cui è conosciuto; home non indica una casa né una proprietà legale. L’espressione contribuisce anche a definire l’immagine pubblica del dark web. Dopo as, nomina l’identità che i media gli attribuiscono comunemente, senza dimostrare che ogni sito presente sia dannoso.
Esercizio
Completa la frase con la metafora di tre parole che indica il luogo fortemente associato a qualcosa: Because it holds the region's largest map collection, the museum is ____ rare maps.
Mostra risposta
the home of
Silk Road black market site come nome di un sito web
Qui Silk Road è il nome proprio di un sito di mercato nero del dark web, non della rete storica di rotte commerciali. Le espressioni vicine black market site e shut down by the FBI permettono di identificare il referente corretto. Quando un nome noto appare in un testo giornalistico o tecnologico, usa le parole che indicano la categoria e le azioni circostanti per capire che cosa designa. In questa frase, Silk Road indica il sito, mentre black market descrive il commercio illegale a esso associato.
Esercizio
In questa frase, a che cosa si riferisce Silk Road?
- La rete storica di rotte commerciali
- Una strada costruita dall'FBI
- Un sito di mercato nero online
Mostra risposta
Un sito di mercato nero online
has led people to jump to conclusions about Marianas Web. Note
2:09ha portato le persone a trarre conclusioni affrettate sul Marianas Web.
led people to + forma base del verbo
Nella struttura lead someone to do something, lead significa indurre o influenzare qualcuno a compiere un'azione o ad avere una certa reazione. Qui, la reputazione del dark web ha indotto le persone a formulare giudizi affrettati. Led è il participio passato usato dopo has. La struttura è lead + persona + to + forma base del verbo: led people to jump. Il complemento oggetto indica la persona o il gruppo influenzato, mentre l'infinito indica l'azione o il pensiero risultante.
Esercizio
Completa con il passato di lead e l'indicatore dell'infinito to: The warning ____ the swimmers ____ leave the beach early.
Mostra risposta
led · to
jump to conclusions: trarre conclusioni affrettate
Jump to conclusions significa decidere o supporre qualcosa prima di avere prove sufficienti. Qui le persone lasciano che la cattiva reputazione del dark web influenzi ciò che pensano di Marianas Web, invece di basarsi su fatti diretti. L'espressione è figurata: non indica un salto fisico. Di solito presenta quel giudizio prematuro come avventato o ingiusto.
Esercizio
Completa l'avvertimento con l'espressione che significa 'decidere troppo presto senza prove sufficienti': We have only heard one side, so don't ____.
Mostra risposta
jump to conclusions
An artificial intelligence system exists in Marianas Web.
2:24Nel Marianas Web esiste un sistema di intelligenza artificiale.
Move over HAL in 2001 A Space Odyssey, Modi di dire
2:27Fatti da parte, HAL di 2001: Odissea nello spazio,
Move over, X: X deve cedere la scena
Move over, X è un modo scherzoso per annunciare che un leader, una star o un punto di riferimento noto ha ora un nuovo rivale forte. Chi parla non chiede letteralmente a X di cambiare posto: gli sta dicendo di cedere la scena. Qui ci si rivolge alla famosa intelligenza artificiale HAL e la frase prepara un confronto spettacolare con un'affermazione su una nuova IA. La struttura può essere riutilizzata nei titoli e nelle battute: Move over, old favorite—here comes the newcomer.
Esercizio
Nel titolo 'Move over, smartphones—the smart ring is here,' che cosa significa Move over?
- Gli smartphone ora hanno un nuovo rivale che compete per l'attenzione.
- Gli smartphone hanno bisogno di più spazio di archiviazione.
- Gli smartphone dovrebbero essere messi su uno scaffale diverso.
Mostra risposta
Gli smartphone ora hanno un nuovo rivale che compete per l'attenzione.
there's a new AI system in town Modi di dire
2:30c'è un nuovo sistema di intelligenza artificiale in città
a new AI system in town: un nuovo arrivato importante
La struttura a new X in town presenta X come un nuovo arrivato degno di nota in un settore o ambiente. Spesso aggiunge un tono giocoso o teatrale, come se fosse arrivato un nuovo rivale. In questa frase, town rappresenta metaforicamente l’arena competitiva dell’IA. Chi parla presenta il sistema come il nuovo rivale nel campo dell’IA, non dice che si trovi in una vera città.
Esercizio
Leggi la nuova frase. Che cosa suggerisce in town? “There’s a new coach in town, and everyone is watching her first game.”
- L’allenatrice sta visitando una città specifica per un giorno.
- È entrata in scena una nuova allenatrice degna di attenzione.
- L’allenatrice sta cercando il centro della città.
Mostra risposta
È entrata in scena una nuova allenatrice degna di attenzione.
and supposedly monitors and controls information on the entire internet.
2:39e presumibilmente monitora e controlla le informazioni sull'intera rete internet.
Hello, Skynet: un’allusione minacciosa a Terminator
Skynet è l’intelligenza artificiale autocosciente dei film di Terminator che si ribella all’umanità. Questo è tutto il contesto necessario per percepire la minaccia racchiusa nel nome. Dopo aver parlato della possibilità che un’IA diventi autocosciente, Hello, Skynet dà retoricamente il benvenuto a quella prospettiva spaventosa. Chi parla non sta facendo un saluto normale né sostiene che il nome ufficiale del sistema sia Skynet; è una battuta cupa che suggerisce che un’IA potente potrebbe diventare incontrollabile.
Esercizio
Una persona sente che un’IA potente potrebbe diventare autocosciente e dice: “Hello, Skynet.” Che cosa sta insinuando?
- La persona sta semplicemente salutando un sistema il cui nome ufficiale è Skynet.
- L’IA potrebbe diventare un sistema pericoloso e fuori controllo come Skynet nei film di Terminator.
- La persona crede che l’IA funzioni soltanto attraverso satelliti nel cielo.
Mostra risposta
L’IA potrebbe diventare un sistema pericoloso e fuori controllo come Skynet nei film di Terminator.
It contains some of humankind's darkest secrets.
2:47Contiene alcuni dei segreti più oscuri dell'umanità.
that Marianas Web is a digital library of X-Files. Cultura
2:52che il Marianas Web sia una biblioteca digitale di X-Files.
“digital library of X-Files.”: una metafora per fascicoli segreti
Qui digital library è una metafora per una grande raccolta organizzata di informazioni accessibili online. X-Files richiama The X-Files, la serie di fantascienza associata a casi paranormali, segreti governativi e indagini su complotti. Nel complesso, digital library of X-Files presenta Marianas Web come se raccogliesse materiali su quel tipo di casi misteriosi. Non significa che il sito contenga episodi o sceneggiature della serie; il titolo viene usato come riferimento culturale per riassumere un’intera categoria di fascicoli segreti e strani.
Esercizio
Che cosa suggerisce digital library of X-Files in questa frase?
- Una raccolta figurata di materiali segreti, paranormali o legati a casi misteriosi
- Una cartella online che contiene episodi di The X-Files
- Una biblioteca di documenti i cui nomi iniziano con la lettera X
Mostra risposta
Una raccolta figurata di materiali segreti, paranormali o legati a casi misteriosi
Are you a historian looking for some obscure facts
2:55Siete storici alla ricerca di qualche fatto oscuro
find out: scoprire un fatto prima sconosciuto
Find out è un phrasal verb che significa scoprire o venire a sapere un'informazione prima sconosciuta. In Do you want to find out where Atlantis is?, introduce la risposta alla domanda indiretta sulla posizione di Atlantide. L'attenzione è sull'ottenere l'informazione, magari chiedendo, verificando o svolgendo una ricerca, non sul raggiungere o avvistare fisicamente Atlantide. Questa struttura si usa anche con proposizioni interrogative introdotte da parole come why, who e where, oltre che con proposizioni introdotte da whether o if.
Esercizio
Completa la frase con il phrasal verb che significa venire a sapere un'informazione sconosciuta: Do you want to ____ where Atlantis is?
Mostra risposta
find out
where Atlantis is: ordine della domanda indiretta
Le parole where Atlantis is formano una domanda indiretta: rappresentano l'informazione che funge da oggetto del verbo frasale find out. In questa proposizione incassata si usa l'ordine dichiarativo, con il soggetto Atlantis prima del verbo is, non l'ordine invertito di una domanda diretta. Il punto interrogativo appartiene alla domanda esterna Do you want ...? Questo non modifica la proposizione interna: dopo verbi come know, ask e find out si usa where + soggetto + verbo.
Esercizio
Completa la domanda incassata mettendo where, Atlantis e is nell'ordine corretto: Do you know ____?
Mostra risposta
where Atlantis is
Do you want to read up on that Russian spy that Phrasal verbs
3:05Volete informarvi su quella spia russa che
read up on: informarsi attraverso letture preparatorie
Read up on someone or something significa informarsi su quella persona o quell'argomento leggendo informazioni pertinenti, spesso con un certo approfondimento. Qui, on introduce l'argomento studiato: that Russian spy. L'espressione suggerisce una ricerca intenzionale di informazioni di contesto o una preparazione, quindi è più specifica del semplice verbo read.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale di tre parole presentato qui che significa informarsi su qualcosa attraverso la lettura: I have a job interview tomorrow, so I need to ____ the company tonight.
Mostra risposta
read up on
An intelligence agency archive database
3:09Il database degli archivi di un'agenzia di intelligence
Getting into Marianas Web come sintagma in -ing con funzione di soggetto
In questa frase, Getting into Marianas Web è un sintagma in -ing con valore nominale. L’intero sintagma indica un’attività —entrare o ottenere accesso a Marianas Web— e funge da soggetto di is. Poiché l’intera attività è considerata un’unica idea, richiede il verbo singolare is. Qui Getting non fa parte del present continuous e non c’è alcun soggetto sottinteso.
Esercizio
Usa la forma corretta di require per completare la frase: Getting into the research lab ____ special permission.
Mostra risposta
requires
Accessing Marianas Web is more complicated than that.
3:23Accedere al Marianas Web è più complicato di così.
There is some doubt that this algorithm is actually real,
3:32C'è qualche dubbio che questo algoritmo sia davvero reale,
and you may be stuck with the impossible task Modi di dire
3:35e potresti rimanere bloccato con il compito impossibile
be stuck with: dover affrontare qualcosa di indesiderato
Be stuck with + un sostantivo o una forma in -ing è un’espressione figurata che significa non avere un buon modo per evitare, sostituire o eliminare qualcosa e dover quindi affrontarlo. Qui stuck non significa essere fisicamente incollati. In questa frase, may be stuck with the impossible task presenta una possibile conseguenza, non una certezza: se l’algoritmo non esiste, potresti finire per dover tentare un compito impossibile da completare.
Esercizio
Quale frase significa che Maya non ha un buon modo per evitare una responsabilità indesiderata?
- Maya is stuck in the elevator.
- Maya is stuck on the final question.
- Maya is stuck with writing the whole report.
Mostra risposta
Maya is stuck with writing the whole report.
you can't make this calculation on just any computer. Grammatica
3:40non puoi fare questo calcolo su un computer qualsiasi.
can't ... just any computer: non va bene una scelta qualsiasi
In you can't make this calculation on just any computer, can't nega l’idea che possa andare bene un computer scelto a caso. Just any computer indica un computer comune o qualsiasi, quindi la frase afferma che il calcolo richiede un tipo speciale di macchina. La struttura si può riassumere come can't/cannot + verbo + just any + sostantivo. Limita la scelta: non tutti i membri della categoria soddisfano il requisito.
Esercizio
Nella frase, che cosa significa you can't ... on just any computer?
- Ogni computer può eseguire il calcolo.
- Nessun computer può eseguire il calcolo.
- Un computer comune potrebbe non essere sufficiente; ne serve un tipo speciale.
Mostra risposta
Un computer comune potrebbe non essere sufficiente; ne serve un tipo speciale.
which is new technology that is not widely available to the public.
3:44che è una nuova tecnologia non ampiamente disponibile al pubblico.
There is a good reason for this lack of public availability.
3:47C'è una buona ragione per questa mancanza di disponibilità pubblica.
Currently, quantum computers need some extreme conditions to function properly.
3:50Attualmente, i computer quantistici hanno bisogno di condizioni estreme per funzionare correttamente.
the processor of a D-Wave 2000Q quantum computer
3:55il processore di un computer quantistico D-Wave 2000Q
The pressure of this vacuum must be 10 billion times lower than the Earth's atmosphere, Grammatica
4:01La pressione di questo vuoto deve essere 10 miliardi di volte inferiore all'atmosfera terrestre,
10 billion times lower than: indicare la scala di un confronto
L’espressione usa la struttura [numero] + times + aggettivo comparativo + than. Qui, 10 billion times determina la scala del confronto lower than; non descrive né conta the Earth's atmosphere. In questo contesto, il rapporto inteso è che la pressione del vuoto sia circa 1/10,000,000,000 della pressione atmosferica. Times lower è comune nelle spiegazioni generali, ma indicare direttamente la frazione è più chiaro nella scrittura tecnica precisa.
Esercizio
Quale rapporto vuole esprimere 10 billion times lower than the Earth's atmosphere in questa frase?
- La pressione del vuoto è inferiore di 10,000,000,000 unità di pressione rispetto alla pressione atmosferica.
- La pressione del vuoto è circa 10,000,000,000 volte la pressione atmosferica.
- La pressione del vuoto è circa 1/10,000,000,000 della pressione atmosferica.
Mostra risposta
La pressione del vuoto è circa 1/10,000,000,000 della pressione atmosferica.
Unless your home includes a climate-controlled room Grammatica
4:07A meno che la tua casa non includa una stanza climatizzata
Unless: la condizione di eccezione che significa «se non»
Unless introduce la condizione che deve essere soddisfatta per evitare il risultato espresso nella proposizione principale. Qui il risultato è you're out of luck, e l’unico modo per evitarlo è che l’abitazione abbia quella stanza speciale. In genere, unless può essere interpretato come if ... not: Unless X happens, Y significa If X does not happen, Y. Poiché unless contiene già questa condizione negativa, la proposizione che introduce resta normalmente affermativa.
Esercizio
Completa l’avvertimento con una congiunzione che significhi «se non»: ____ you wear a helmet, you cannot join the ride.
Mostra risposta
Unless
out of luck: non avere possibilità di ottenere il risultato desiderato
Out of luck è un’espressione idiomatica che indica che qualcuno non ha alcuna possibilità di ottenere il risultato desiderato perché manca l’opportunità o la condizione necessaria. In questa frase, la stanza speciale è tale condizione; senza di essa, quindi, il piano non può funzionare. L’espressione comunica spesso una conclusione definitiva e concreta: nelle circostanze attuali non resta alcuna opzione pratica. Non descrive letteralmente una quantità di fortuna.
Esercizio
L’ultimo treno è già partito e stasera non c’è un altro modo per tornare a casa. Quale frase esprime meglio che i viaggiatori non hanno più alcuna possibilità di ottenere il risultato desiderato?
- They're in luck.
- They're out of work.
- They're out of luck.
Mostra risposta
They're out of luck.
quantum computers are owned mainly by government entities.
4:16i computer quantistici sono posseduti principalmente da enti governativi.
This means that a few select people working for these government entities
4:19Questo significa che alcune persone selezionate che lavorano per questi enti governativi
are probably the only ones who have access to Marianas Web.
4:22sono probabilmente le uniche ad avere accesso al Marianas Web.
that is: aggiungere una limitazione
Qui, that is non si limita a ripetere con parole diverse l'affermazione precedente. Prima si dice che possono accedervi, poi si restringe immediatamente l'affermazione: l'accesso è possibile solo se quella cosa esiste davvero. In questo uso, that is introduce un'aggiunta successiva che corregge, limita o rende più preciso ciò che è appena stato detto. La virgola e la pausa mostrano che chi parla sta modificando l'affermazione mentre parla.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di due parole che introduce una precisazione autocorrettiva: “You may borrow the car—____, if you return it before six.”
Mostra risposta
that is
which leads us to ... come transizione in una presentazione
In questa frase, which si riferisce all'intera situazione precedente, cioè alla questione se quella cosa esista davvero, e non al solo sostantivo rumor. La questione precedente crea il motivo per passare alla diceria successiva. La struttura which leads us to + argomento trasforma un risultato, una domanda o un'implicazione di un punto in una transizione fluida verso la parte successiva di una presentazione o spiegazione.
Esercizio
Completa la transizione con la struttura di quattro parole della lezione: “The results raise a safety concern, ____ our final question.”
Mostra risposta
which leads us to
Marianas Web is a purposely fabricated invention.
4:32Il Marianas Web è un'invenzione appositamente fabbricata.
This rumor sounds like something from a techno-thriller movie.
4:35Questa voce suona come qualcosa tratto da un film tecno-thriller.
some hackers claim that they invented Marianas Web
4:40alcuni hacker affermano di aver inventato il Marianas Web
Under the cover of anonymity: protetti dall’anonimato
Under the cover of anonymity significa “mentre si è protetti dal fatto di non rivelare la propria identità”. Cover è metaforico: l’anonimato funziona come uno scudo che nasconde chi siano davvero gli hacker. All’inizio della frase, l’espressione stabilisce le condizioni in cui viene fatta l’affermazione. Indica come le loro identità siano nascoste, ma non dimostra che l’affermazione sia vera.
Esercizio
Che cosa mostra l’espressione iniziale riguardo agli hacker?
- Hanno fatto l’affermazione senza rivelare chi fossero.
- Il loro anonimato dimostrava che l’affermazione era vera.
- Hanno usato un oggetto fisico per nascondere l’FBI.
Mostra risposta
Hanno fatto l’affermazione senza rivelare chi fossero.
that would take attention away from its shutdowns Espressioni
4:48che distogliesse l'attenzione dalle chiusure
take attention away from: distogliere l’attenzione da qualcosa
Take attention away from significa “fare in modo che le persone si concentrino meno su qualcuno o qualcosa”. La struttura è take + attention + away from + l’oggetto dell’attenzione iniziale. In questa frase, il diversivo pianificato avrebbe distolto l’attenzione pubblica dalle chiusure effettuate dall’FBI. Attention è il complemento oggetto di take, quindi non può essere omesso in questa struttura.
Esercizio
Completa la frase formando l’espressione richiesta con take, attention, away e from: The celebrity story was used to ____ the policy failure.
Mostra risposta
take attention away from
we cannot say with certainty that they are true. Intento
4:56non possiamo dire con certezza che siano vere.
Informazioni aneddotiche da fonti anonime
Un'informazione aneddotica si basa su racconti individuali, testimonianze personali o esempi isolati, anziché su prove raccolte e verificate in modo sistematico. Le fonti anonime sono persone la cui identità non viene rivelata, quindi il pubblico non può valutare autonomamente chi siano o quanto possano essere credibili. Insieme, queste descrizioni spiegano perché le affermazioni siano difficili da verificare e offrano un sostegno più debole a una conclusione netta. Non significano che le affermazioni siano automaticamente false.
Esercizio
Un rapporto si basa su alcuni racconti personali di persone non identificate. Quale conclusione riflette meglio l'espressione anecdotal information from anonymous sources?
- Le affermazioni devono essere false perché le persone che hanno parlato non sono state nominate.
- Le affermazioni sono difficili da verificare e non costituiscono prove solide, ma non sono automaticamente false.
- Le affermazioni sono state confermate scientificamente.
Mostra risposta
Le affermazioni sono difficili da verificare e non costituiscono prove solide, ma non sono automaticamente false.
Non poter dire con certezza
Cannot say with certainty è un modo per esprimere cautela riguardo a ciò che si sa, cioè un'attenuazione epistemica: indica che le prove disponibili non giustificano un'affermazione definitiva. In questa frase, la proposizione introdotta da Since fornisce il motivo di questa certezza limitata. L'espressione lascia aperta la questione. Le affermazioni possono essere vere o false; chi parla si rifiuta di presentare l'una o l'altra conclusione come certa.
Esercizio
Completa la conclusione prudente con l'espressione esatta della lezione: The sample is too small, so we ____ that the new method is better.
Mostra risposta
cannot say with certainty
What we can say with certainty is that ...: introdurre una conclusione affidabile
In questa struttura, la proposizione con What è una proposizione nominale che funge da soggetto, non una domanda. Qui, What significa più o meno 'ciò che': What we can say with certainty identifica l’affermazione circoscritta che il parlante considera affidabile. Dopo il soggetto viene is, seguito da una proposizione con that che esprime la conclusione. Questa struttura separa una conclusione affidabile dall’incertezza che circonda l’argomento più ampio: What we can say with certainty is that + proposizione.
Esercizio
Completa la frase con la struttura esatta della lezione: ____ the schedule will change.
Mostra risposta
What we can say with certainty is that
or perhaps none: autocorrezione prudente
Dopo few people, or perhaps none corregge la stima verso il basso. Il parlante propone prima un numero molto ridotto e poi considera zero come una possibilità più forte. Perhaps mantiene la correzione sul piano dell’ipotesi invece di trasformarla in un’affermazione netta. None sostituisce no people e condivide con few people il successivo gruppo verbale have actually seen it.
Esercizio
Usa l’esatta correzione prudente della lezione per completare la frase: Only a few volunteers, ____, knew the code.
Mostra risposta
or perhaps none
There is no concrete evidence that clearly proves or disproves its existence, Espressioni
5:08Non ci sono prove concrete che dimostrino o smentiscano chiaramente la sua esistenza,
Concrete evidence: prove specifiche e verificabili
In concrete evidence, concrete significa che gli elementi sono specifici e basati su fatti verificabili; non indica il materiale da costruzione. L’aggettivo limita evidence a informazioni con una base chiara e controllabile. Qui l’espressione stabilisce il criterio con cui valutare l’affermazione: voci o impressioni vaghe non sono il tipo di sostegno necessario per provare o confutare l’esistenza.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione inglese di due parole che significa «sostegno specifico e verificabile»: The photo is interesting, but it is not ____ that the creature exists.
Mostra risposta
concrete evidence
it may be the most or least scary part of the internet. Discorso
5:15potrebbe essere la parte più o meno spaventosa di internet.
Depending on which rumors you believe: una condizione che cambia il risultato
Depending on introduce la condizione o la scelta che fa variare il risultato successivo. Qui, which rumors you believe determina se la stessa cosa sembra la parte più o meno spaventosa di Internet; dal punto di vista logico, l’espressione inquadra may be, non evidence. Dopo on, which rumors you believe è un’interrogativa indiretta incorporata. Usa l’ordine dichiarativo —soggetto you prima del verbo believe—, non l’ordine di una domanda diretta come which rumors do you believe.
Esercizio
Quale frase usa correttamente depending on per indicare che il risultato cambia in base a una scelta?
- According to which route you take, the drive may last one hour or two.
- Depending on which route you take, the drive may last one hour or two.
- Depending on which route do you take, the drive may last one hour or two.
Mostra risposta
Depending on which route you take, the drive may last one hour or two.
most or least scary: presentare due possibili estremi opposti
Most e least sono modificatori superlativi opposti di scary. Or li coordina come due estremi alternativi, mentre may be mantiene incerto il giudizio. Quale estremo si applichi dipende dal fatto che il racconto spaventoso sia vero o solo una voce inventata; la frase non attribuisce entrambe le valutazioni nello stesso momento. Collocando i due estremi uno accanto all'altro alla fine, il parlante condensa tutta l'incertezza in un contrasto netto. Scary riprende l'impostazione del video, mentre least scary la capovolge; così la chiusura funziona sia da riepilogo sia da svolta.
Esercizio
Che funzione ha most or least scary in questa frase?
- Presenta due giudizi estremi opposti; quello applicabile dipende da quale versione sia vera.
- Colloca l'oggetto in una posizione intermedia, dove è solo leggermente spaventoso.
- Afferma che l'oggetto è sicuramente sia il più spaventoso sia il meno spaventoso nello stesso momento.
Mostra risposta
Presenta due giudizi estremi opposti; quello applicabile dipende da quale versione sia vera.
don't forget to like, share, and subscribe.
5:27non dimenticare di lasciare un mi piace, condividere e iscriverti.