Come conoscere te stesso: appunti per imparare l’inglese
The School of Life
Descrizione del video: Un'identità stabile nasce dall'essere visti con precisione e aiuta a resistere sia alle critiche sia agli elogi pubblici. Principali punti di inglese: 1. "swallowing their verdicts in their entirety," (espressioni idiomatiche e figurate) significa accettare ogni giudizio senza domande, non inghiottire. 2. "must really have hurt," (grammatica e strutture della frase) presenta must have done come forte deduzione sul passato che riconosce il dolore con empatia. 3. "mirror us properly, and then validate what they see." (significato e registro del lessico) usa mirror e validate in senso psicologico: rispecchiare un'esperienza e confermarne la realtà, senza approvare ogni conclusione.
In questa lezione
Many of us are wondering the Earth, accomplished in many ways,
0:05Molti di noi vagano per la Terra, realizzati in molti modi,
but with a fundamental wound that stops us from becoming who we truly might be. Grammatica
0:11ma con una ferita fondamentale che ci impedisce di diventare chi potremmo veramente essere.
stops us from becoming: stop + oggetto + from + -ing
Qui, stops us from becoming significa “ci impedisce di diventare”. La ferita fondamentale viene presentata come un ostacolo tra le persone e la versione più piena di sé che potrebbero diventare. La struttura è stop + persona o cosa + from + verbo in -ing. L’azione dopo from richiede la forma in -ing: stops us from becoming, non stops us from become. Qui stop può significare impedire un risultato, non soltanto terminare un’azione già iniziata.
Esercizio
Completa con stop, me e from nella forma e nell’ordine corretti: The heavy rain might ____ walking home.
Mostra risposta
stop me from
don't quite know: una mancanza di certezza attenuata
In don't quite know, quite significa “completamente” o “con piena certezza” all’interno di una frase negativa. Chi parla ha una certa consapevolezza, ma non una comprensione chiara e definita. È una negazione attenuata. We don't quite know è meno assoluto di we don't know perché lascia spazio a una conoscenza parziale o all’incertezza.
Esercizio
Quale frase esprime meglio una conoscenza parziale o incertezza invece di una totale mancanza di conoscenza?
- I have no idea why the screen keeps freezing.
- I don't quite know why the screen keeps freezing.
- I know exactly why the screen keeps freezing.
Mostra risposta
I don't quite know why the screen keeps freezing.
It isn't, of course, that we can't remember the basics of our biographies. Grammatica
0:22Non è, ovviamente, che non riusciamo a ricordare le basi della nostra biografia.
It isn't, of course, that...: escludere una spiegazione
“It isn't that X” esclude X come spiegazione. Qui, it è un soggetto anticipatore che rimanda alla proposizione con that; non si riferisce a una persona o a una cosa menzionata prima. “Of course” presenta questo rifiuto come ovvio o già accettato. Insieme, queste parole eliminano prima una spiegazione probabile ma inesatta, prima che il parlante fornisca quella vera.
Esercizio
Che funzione ha l'apertura “It isn't, of course, that...” nell'esempio?
- Chiede se l'interlocutore ricorda la biografia del parlante.
- Conferma che non riuscire a ricordare è il vero problema.
- Esclude una spiegazione probabile come chiaramente errata prima di presentare il vero problema.
Mostra risposta
Esclude una spiegazione probabile come chiaramente errata prima di presentare il vero problema.
Firstly, we don't have a stable sense of what we're worth. Note
0:29In primo luogo, non abbiamo un senso stabile di quanto valiamo.
a stable sense of what we're worth: una percezione stabile del proprio valore e l'ordine della domanda indiretta
Qui, a stable sense of what we're worth significa una comprensione stabile del nostro valore come persone. Stable suggerisce che questa visione non cambi bruscamente ogni volta che gli altri ci lodano o ci criticano; worth qui non indica un prezzo. What we're worth è una domanda indiretta dopo sense of, quindi mantiene l'ordine di una frase affermativa: il soggetto we precede il verbo are, contratto in we're. La struttura a sense of + proposizione con wh può indicare la consapevolezza che qualcuno ha di qualcosa.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione obiettivo che indica una comprensione stabile del nostro valore: With support and reflection, we developed ____.
Mostra risposta
a stable sense of what we're worth
And secondly, we don't have a secure hold on our own values or judgments. Modi di dire
0:33E in secondo luogo, non abbiamo una presa sicura sui nostri valori o giudizi.
Firstly, ... And secondly, ...: ordinare punti paralleli
“Firstly” apre il primo punto e “secondly” segnala un secondo punto dello stesso livello. Queste parole funzionano come indicatori che aiutano l'ascoltatore a seguire un elenco di ragioni o affermazioni. “And” prima di “secondly” sottolinea che viene aggiunto un altro punto parallelo. “Secondly” organizza le idee; non significa che la seconda situazione sia avvenuta più tardi.
Esercizio
Completa l'argomentazione in due punti con gli esatti indicatori d'ordine della lezione: “____, the route is shorter. And ____, it is safer.”
Mostra risposta
Firstly · secondly
a secure hold on our own values or judgments come metafora astratta
Qui, a secure hold on our own values or judgments è una metafora: valori e giudizi sono trattati come oggetti che si possono afferrare. Significa avere una comprensione salda e affidabile di ciò in cui crediamo e di come valutiamo le cose. Our own sottolinea che questi principi e opinioni provengono da noi, invece di essere presi in prestito da altre persone. La struttura have a secure hold on + nome astratto rappresenta la sicurezza e il controllo come l'atto di afferrare saldamente qualcosa.
Esercizio
Quale frase dice che abbiamo una comprensione salda e affidabile delle nostre convinzioni e valutazioni?
- We have a secure hold on our own values and judgments.
- We hold on to our values when others disagree.
- We borrow our judgments from everyone around us.
Mostra risposta
We have a secure hold on our own values and judgments.
we tend to have particular trouble coping with either denigration or adulation. Note
0:41tendiamo ad avere particolari difficoltà ad affrontare sia la denigrazione che l'adulazione.
have particular trouble coping with: avere particolari difficoltà ad affrontare qualcosa
Have trouble + forma in -ing significa che un'azione risulta difficile per qualcuno. Particular mette in risalto la difficoltà: have particular trouble indica che qualcosa è particolarmente difficile. Qui coping è la forma in -ing usata dopo trouble, mentre cope richiede with prima della situazione: have particular trouble coping with X. L'intera struttura indica che X è particolarmente difficile da affrontare.
Esercizio
Completa la frase con la struttura obiettivo. Modifica have in base al soggetto: Maya ____ unexpected changes.
Mostra risposta
has particular trouble coping with
either denigration or adulation: denigrazione o adulazione
Either A or B presenta due alternative. Qui si tratta di due forme opposte di giudizio esterno: denigration indica parole o comportamenti che sminuiscono ingiustamente qualcuno, mentre adulation indica una lode o un'ammirazione eccessiva, quasi venerante. Entrambi i sostantivi sono formali e fortemente valutativi. Adulation non è un elogio normale; di solito suggerisce che l'ammirazione è esagerata.
Esercizio
Un fan descrive un attore come perfetto, al di sopra di ogni critica e quasi divino. Quale sostantivo formale definisce meglio questa lode eccessiva?
- denigration
- criticism
- praise
- adulation
Mostra risposta
adulation
If other people decide that we are worthless or bad,
0:46Se le altre persone decidono che siamo senza valore o cattivi,
there will be nothing inside us to prevent us from swallowing their verdicts in their entirety, Modi di dire
0:49non ci sarà nulla dentro di noi che ci impedisca di ingoiare in toto i loro verdetti,
however wrong-headed, extreme, or unkind these might be. Grammatica
0:55per quanto sbagliati, estremi o scortesi questi possano essere.
ingoiare interamente i loro giudizi
Qui swallowing è metaforico: significa accettare i giudizi degli altri senza metterli in discussione. L'espressione their verdicts indica le loro conclusioni ferme su di noi, non necessariamente delle decisioni giudiziarie. In their entirety rafforza l'immagine: i giudizi vengono accettati per intero, senza rifiutarne o contestarne alcuna parte. La struttura riutilizzabile swallow a claim, story, or judgment suggerisce spesso un'accettazione priva di spirito critico.
Esercizio
Nella frase, che cosa significa swallowing their verdicts in their entirety?
- Leggere ad alta voce ogni parola di una decisione giudiziaria
- Ascoltare i loro giudizi, ma rifiutarne la maggior parte
- Accettare tutti i loro giudizi senza metterli in discussione
Mostra risposta
Accettare tutti i loro giudizi senza metterli in discussione
however ... might be: per quanto possano essere sbagliati, estremi o crudeli
Qui however significa “per quanto” o “non importa quanto”, non “tuttavia”. La struttura however + adjective + subject + might be introduce una proposizione concessiva: ammette che i giudizi possano essere molto sbagliati, estremi o crudeli, ma afferma che ciò non cambia il risultato della proposizione principale. These si riferisce a other people's verdicts. Lo schema riutilizzabile è However + adjective + subject + be, main clause. Come nel sottotitolo, prima del soggetto può comparire più di un aggettivo.
Esercizio
Completa la frase con however e l'aggettivo difficult per esprimere “per quanto possa essere difficile”: ____ the puzzle might be, Nina will keep trying.
Mostra risposta
However difficult
We'll be helpless before the court of public opinion. Modi di dire
0:59Saremo indifesi di fronte al tribunale dell'opinione pubblica.
the court of public opinion: il tribunale dell'opinione pubblica
The court of public opinion è una metafora del modo in cui il pubblico giudica una persona o un'organizzazione. Il pubblico viene immaginato come un tribunale, mentre la sua approvazione o condanna collettiva agisce come un verdetto. In questa frase, essere indifesi davanti a quel tribunale significa non riuscire a contrastare o correggere il giudizio degli altri. Non sono coinvolti un vero tribunale, un giudice o una decisione giuridicamente vincolante.
Esercizio
Che cosa significa qui l'espressione evidenziata? A celebrity can win the lawsuit and still lose in the court of public opinion.
- Un secondo tribunale reale riaprirà automaticamente il caso.
- La celebrità deve chiedere a un giudice di elogiarla pubblicamente.
- Il pubblico può giudicare negativamente la celebrità anche senza una sconfitta legale.
Mostra risposta
Il pubblico può giudicare negativamente la celebrità anche senza una sconfitta legale.
We'll always be asking other people what we deserve before seeking inside for an answer.
1:02Chiederemo sempre agli altri cosa ci meritiamo, prima di cercare una risposta dentro di noi.
we also stand to be unnaturally hungry for external praise. Note
1:10rischiamo anche di essere innaturalmente affamati di lodi esterne.
stand to be per esprimere un risultato probabile
Stand to + verbo alla forma base significa trovarsi in una situazione in cui un certo risultato è probabile o possibile, di solito a causa delle condizioni indicate. Con be, la struttura è stand to be + aggettivo, sintagma nominale o participio passato. Qui, lacking an independent verdict stabilisce la condizione, mentre stand to be introduce il risultato probabile: diventare insolitamente dipendenti dagli elogi esterni. Stand non significa stare fisicamente in piedi.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione obiettivo che significa “probabilmente finiranno per”: If the factory closes, hundreds of workers ____ left without jobs.
Mostra risposta
stand to be
Hungry for external praise: essere avidi delle lodi altrui
In hungry for external praise, hungry è una metafora per un desiderio molto forte. La persona vuole l'approvazione degli altri; la frase non parla di cibo. L'avverbio precedente unnaturally indica come valutare quel desiderio: è diventato più forte di quanto sia sano o normale. La struttura riutilizzabile hungry for + sostantivo fa apparire intenso un bisogno o un'ambizione.
Esercizio
Che cosa significa hungry for external praise in questa frase?
- desiderare intensamente l'approvazione degli altri
- avere bisogno di cibo dopo aver sentito degli applausi
- voler elogiare altre persone
Mostra risposta
desiderare intensamente l'approvazione degli altri
The clapping of an audience will matter to us far more than would ever be wise. Grammatica
1:15L'applauso di un pubblico conterà per noi molto più di quanto sarebbe saggio.
Far more than would ever be wise: molto più di quanto sarebbe saggio
Far more than would ever be wise significa che daremo agli applausi del pubblico molta più importanza di quanto sia sensato. Far rafforza more, mentre ever rende particolarmente enfatico l'avvertimento su questo eccesso. Dopo than, l'idea ripetuta viene omessa perché è già chiara. Una parafrasi completa sarebbe: the applause will matter to us to a far greater degree than it would ever be wise for it to matter to us. La versione compatta è grammaticale e giudica eccessivo il grado.
Esercizio
Nella frase, che cosa significa far more than would ever be wise?
- un grado molto maggiore di quanto sia sensato
- più applausi di quanti ne darebbe un pubblico assennato
- un grado maggiore rispetto a qualsiasi momento precedente
Mostra risposta
un grado molto maggiore di quanto sia sensato
We'll be prey to rushing towards whatever idea or activity the crowd happens to love. Modi di dire
1:21Saremo preda della fretta di correre verso qualsiasi idea o attività la folla decida di amare.
Be prey to: essere vulnerabile a un'influenza dannosa
“Be prey to” è un'espressione figurata. Prey indica letteralmente un animale che può essere cacciato, ma qui “noi” siamo vulnerabili all'entusiasmo della folla. Potremmo lasciare che i gusti del gruppo controllino ciò verso cui ci precipitiamo. La struttura è be + prey + to + un sostantivo o una forma in -ing. Ciò che segue to indica la forza, l'emozione o la tendenza dannosa che può controllare qualcuno; qui, rushing descrive il comportamento a cui siamo vulnerabili.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione esatta di tre parole della lezione che significa “essere vulnerabile o sotto il controllo di qualcosa”: Under stress, we can ____ sudden impulses.
Mostra risposta
be prey to
uncritically accept undeserving concepts that are in vogue, Lessico
1:29accetteremo acriticamente concetti immeritevoli che sono in voga,
In vogue: attualmente di moda
“In vogue” significa che qualcosa è di moda o ampiamente accettato nel momento presente. Qui descrive concetti che le persone accettano perché sono attualmente di moda, non perché meritino approvazione. L'espressione segue la struttura be + in vogue. Spesso suggerisce che la popolarità possa cambiare insieme ai gusti e alle tendenze.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione esatta di due parole della lezione che significa “attualmente di moda”: Wide-leg trousers are ____ again.
Mostra risposta
in vogue
and neglect our truer talents for easy popular wins.
1:33e trascureremo i nostri talenti più veri per facili vittorie popolari.
rather than consulting an inner barometer Modi di dire
1:42piuttosto che consultare un barometro interiore
La metafora an inner barometer
An inner barometer è una metafora per indicare il criterio interiore con cui una persona percepisce e valuta i propri desideri, sentimenti e valori. Proprio come un barometro misura i cambiamenti della pressione atmosferica, questo strumento immaginario aiuta a notare e giudicare ciò che accade dentro di sé. Nella frase, si contrappone al controllo costante dell'opinione pubblica. Il parlante intende dire che le persone dovrebbero consultare il proprio giudizio invece di lasciare che le preferenze mutevoli del mondo decidano tutto per loro.
Esercizio
Nel sottotitolo, che cosa rappresenta an inner barometer?
- Una registrazione dell'opinione più popolare in quel momento
- Uno strumento fisico situato all'interno del corpo
- Un criterio interiore personale per percepire e valutare i propri desideri, sentimenti e valori
Mostra risposta
Un criterio interiore personale per percepire e valutare i propri desideri, sentimenti e valori
No one is born with an independent ability to know who they are.
1:52Nessuno nasce con la capacità indipendente di sapere chi è.
someone else takes the trouble to study us with immense fairness, Espressioni
2:01qualcun altro si prende la briga di studiarci con immensa giustizia,
take the trouble to study us: prendersi la briga di capirci
Take the trouble to do something significa dedicare tempo, attenzione o sforzo in più a qualcosa, soprattutto quando l'azione non è facile né automatica. Qui, takes mostra che la persona compie volontariamente questo sforzo. Study us non significa condurre una ricerca accademica su di noi. In questo contesto, significa osservarci attentamente e cercare di capirci; quindi, l'intera frase elogia chi offre a un bambino un'attenzione scrupolosa, giusta e gentile.
Esercizio
Usa il passato di take the trouble to per completare la frase: Even though Maya was busy, she ____ explain every step clearly.
Mostra risposta
took the trouble to
and then plays us back to us in a way that makes sense Modi di dire
2:07per poi rimandarci un'immagine di noi in un modo che ha senso
La metafora plays us back to us
In questa frase, plays us back to us è una metafora creativa. Chi si prende cura di noi nota i nostri sentimenti e il nostro carattere, dà loro un senso e ci restituisce quella comprensione. Riceviamo così una versione riconoscibile di noi stessi, come se qualcosa ci venisse riprodotto. Ciò che viene «riprodotto» non è una registrazione audio o video. La frase descrive un rispecchiamento psicologico: un'altra persona ci aiuta a vedere chi siamo in una forma comprensibile, e in seguito possiamo imparare a riflettere su noi stessi in modo simile.
Esercizio
In questa frase, che cosa significa plays us back to us?
- Ci fanno adottare i loro sentimenti e il loro carattere.
- Riproducono una registrazione della nostra voce affinché possiamo copiarla.
- Ci restituiscono un'immagine comprensibile dei nostri sentimenti e del nostro carattere.
Mostra risposta
Ci restituiscono un'immagine comprensibile dei nostri sentimenti e del nostro carattere.
They give us the beginning of a true portrait of our identity, Modi di dire
2:14Loro ci danno l'inizio di un vero ritratto della nostra identità,
Il senso figurato di portrait in a true portrait of our identity
Qui, portrait non indica un'immagine dipinta o fotografata. È una metafora per una descrizione o comprensione ricca e riconoscibile di una persona. A true portrait of our identity significa quindi un'immagine fedele di chi siamo: i nostri sentimenti, il nostro carattere e il nostro senso di noi stessi. La parola beginning è importante: chi si prende cura di noi contribuisce inizialmente a formare questa prima immagine, ma si tratta solo di un abbozzo iniziale, non di un'identità completa o permanente.
Esercizio
Quale interpretazione si adatta meglio a a true portrait of our identity in questa frase?
- Un documento ufficiale che dimostra la nostra identità
- Una comprensione precisa e in evoluzione di chi siamo
- Un dipinto realistico del nostro viso
Mostra risposta
Una comprensione precisa e in evoluzione di chi siamo
which we can then take on and enrich over the years Phrasal verbs
2:17di cui poi possiamo farci carico e che possiamo arricchire negli anni
take on and enrich: adottare e sviluppare lo stesso oggetto
In questa frase, take on significa «accettare e rendere parte di sé». Il suo oggetto sottinteso è il ritratto autentico della nostra identità menzionato prima: quel ritratto è quindi qualcosa che facciamo nostro, non qualcosa che osserviamo soltanto dall'esterno. Take on e enrich sono verbi coordinati che condividono lo stesso oggetto. L'idea è adottare quel ritratto e continuare a renderlo più ricco nel corso degli anni.
Esercizio
Che cosa significa took on nella frase “She took on and enriched the role over many years”?
- Ha sfidato un altro attore a gareggiare
- Ha accettato il ruolo e lo ha fatto suo
- Ha rifiutato di cambiare il ruolo
Mostra risposta
Ha accettato il ruolo e lo ha fatto suo
against the distorting verdicts from hurried or ill-intentioned others.
2:22contro i verdetti distorti di altre persone frettolose o malintenzionate.
use ... as a defense against ...: usare qualcosa come difesa contro una minaccia
Nella struttura use + something + as a defense against + something harmful, as introduce la funzione protettiva e against introduce la minaccia. Qui viene usata un'immagine stabile della propria identità, mentre la minaccia è rappresentata dai giudizi distorti degli altri. Defense è metaforico in questo contesto: indica una protezione psicologica che aiuta una persona a non accettare giudizi ingiusti come se fossero veri.
Esercizio
Completa la frase con la struttura evidenziata: You can use careful records ____ false claims.
Mostra risposta
as a defense against
Knowing who one is is really the legacy of having been known properly Grammatica
2:27Sapere chi si è, è in realtà l'eredità dell'essere stati conosciuti correttamente
Knowing who one is ... having been known properly: conoscere se stessi ed essere stati compresi
Knowing who one is è una proposizione in -ing usata come soggetto. Al suo interno, who one is è un'interrogativa indiretta che indica la vera identità di una persona. Il primo is appartiene a questa interrogativa; l'is successivo è il verbo principale. Dopo of, having been known properly è una costruzione perfetta passiva in -ing. Presenta l'esperienza di essere stati compresi da un'altra persona come precedente rispetto alla successiva capacità di conoscere se stessi. Il knowing attivo e l'having been known passivo creano il legame di causa e risultato della frase.
Esercizio
Leggi la frase e scegli la spiegazione grammaticale corretta: Knowing who one is is really the legacy of having been known properly by somebody else at the start.
- “Knowing who one is” è il soggetto; il secondo “is” è il verbo principale; “having been known” descrive un'esperienza passiva precedente.
- “Knowing” è il verbo principale; il secondo “is” appartiene a “who one is”; “having been known” descrive un'esperienza futura.
- “Who one is” è l'intero soggetto; il primo “is” è il verbo principale; “having been known” descrive un'azione compiuta dalla persona su qualcun altro.
Mostra risposta
“Knowing who one is” è il soggetto; il secondo “is” è il verbo principale; “having been known” descrive un'esperienza passiva precedente.
This early identity building tends to unfold Espressioni
2:35Questa precoce costruzione dell'identità tende a svolgersi
with apparently innocuous but lifesaving small steps.
2:38con piccoli passi apparentemente innocui, ma che salvano la vita.
tends to unfold: tende a svilupparsi gradualmente
Tend to + forma base del verbo descrive ciò che accade di solito, non qualcosa che si verifica ogni volta. Qui, tends to presenta un'affermazione generale sul processo. Unfold è usato in senso figurato: un processo si sviluppa o diventa chiaro passo dopo passo. Tends to unfold significa quindi che la costruzione dell'identità tende a svilupparsi gradualmente.
Esercizio
Usa l'espressione della lezione che significa “di solito si sviluppa gradualmente” per completare la frase: In these workshops, the conversation ____ slowly as people gain confidence.
Mostra risposta
tends to unfold
a parent might say in response to an upset,
2:44potrebbe dire un genitore in risposta a un turbamento,
thereby validating an infant's own feelings. Grammatica
2:47convalidando così i sentimenti del bambino.
“must really have hurt” per una forte deduzione sul passato
Must + have + participio passato esprime una deduzione molto sicura su una situazione passata. Qui, have hurt rimanda al dolore o al disagio che ha provocato il turbamento del neonato, mentre really aggiunge enfasi. Have hurt è l'infinito perfetto retto da must, non un present perfect autonomo. Il genitore non sta dando un ordine. La frase comunica con delicatezza «Capisco che quell'esperienza sia stata dolorosa o sconvolgente»; quindi la deduzione esprime anche empatia e riconoscimento dei sentimenti.
Esercizio
Completa la risposta con l'espressione di quattro parole che formula una deduzione enfatica e sicura su un dolore passato: “You landed hard on your knee. That ____.”
Mostra risposta
must really have hurt
“thereby validating” per mostrare il risultato diretto di un'azione
Thereby significa «attraverso quell'azione» o «come risultato di ciò». Qui è seguito dalla forma in -ing validating, e l'intera espressione spiega che cosa ottengono direttamente le parole del genitore. La struttura compatta thereby + -ing collega l'azione precedente alla sua conseguenza senza aggiungere un'altra proposizione completa. La relazione è causale, non una semplice sequenza di eventi.
Esercizio
Scegli l'opzione che indica che il salvataggio automatico ha prodotto direttamente il risultato: “The app saved every draft, ____ the risk of lost work.”
- although reducing
- then it reduced
- thereby reducing
Mostra risposta
thereby reducing
delicately upholding an infant's less typical response to certain events.
2:55sostenendo delicatamente la reazione meno tipica di un bambino a certi eventi.
It's okay not to...: va bene non...
La struttura It's okay not to + forma base del verbo dà il permesso o mostra accettazione quando qualcuno non fa, non vuole o non prova ciò che normalmente ci si aspetta. Qui, il genitore accetta che un bambino possa non sentirsi felice il giorno del suo compleanno. Okay non significa che l’infelicità sia ideale. Significa che quel sentimento è ammesso e che il bambino non verrà rimproverato per ciò che prova.
Esercizio
Una persona si sente in colpa perché non è entusiasta di una festa. Quale risposta accetta questo sentimento senza dire che è ideale?
- You must not feel excited.
- It's okay not to feel excited.
- It's wonderful not to feel excited.
Mostra risposta
It's okay not to feel excited.
isn't just ... is also ...: non soltanto..., anche...
La struttura not just X ... also Y aggiunge un secondo punto che va oltre il primo. Qui, essere conosciuto è l’idea di base; essere interpretato come una persona piacevole è l’idea successiva e più positiva. Entrambe le parti sono descrizioni passive del bambino. Interpreted as likable significa che chi si prende cura del bambino ne comprende il comportamento con benevolenza e lo vede come una persona piacevole; interpreted non significa «tradotto».
Esercizio
Completa la struttura not just ... also: The guide isn't ____ experienced; she is ____ patient with beginners.
Mostra risposta
just · also
A good parent offers generous interpretations.
3:07Un buon genitore offre interpretazioni generose.
and are always ready to put the best possible gloss on moments of ill temper or a failure, Modi di dire
3:12ed è sempre pronto a dare la miglior patina possibile a momenti di malumore o a un fallimento,
Be on someone's side: sostenere qualcuno
Be on someone's side significa sostenere quella persona o vedere una situazione dal suo punto di vista, soprattutto quando ci sono disaccordi, critiche o difficoltà. Qui “they” indica persone che stanno dalla parte del bambino: interpretano il suo cattivo umore o il suo fallimento nel modo più benevolo possibile. L'espressione riguarda la lealtà e la comprensione, non una posizione fisica.
Esercizio
Completa con l'espressione di questa lezione che significa «Leo sostiene Ana nel disaccordo»: Leo is ____.
Mostra risposta
on Ana's side
Put the best possible gloss on something: dare l'interpretazione più favorevole
Put a gloss on something significa descrivere o interpretare qualcosa in modo che sembri migliore, meno grave o più accettabile. Qui gloss è figurato: è uno strato di spiegazione favorevole, non una lucentezza fisica o la definizione di una parola. Best possible rafforza l'espressione. In questa frase, “they” interpreta i momenti di cattivo umore o di fallimento nel modo più indulgente possibile. A seconda del contesto, l'espressione può elogiare la comprensione oppure criticare chi fa sembrare un fatto spiacevole migliore di quanto sia.
Esercizio
Completa con l'espressione di questa lezione che significa «presentare nel modo più favorevole»: The spokesperson tried to ____ the disappointing results.
Mostra risposta
put the best possible gloss on
upon which resilient self-esteem can then later emerge.
3:20su cui in seguito potrà emergere un'autostima resiliente.
forms the basis upon which: costituisce la base sulla quale...
Form the basis significa creare il fondamento che rende possibile uno sviluppo successivo. Qui l'autostima resiliente è presentata come qualcosa che cresce da quel fondamento precedente, non come qualcosa che appare da sola. Nella struttura formale the basis upon which + proposizione, upon which equivale a on that basis, cioè «su quella base». Il primo which del sottotitolo completo rimanda al processo precedente, mentre il which dopo upon rimanda a basis; i due hanno funzioni grammaticali diverse.
Esercizio
Completa la frase con il collegamento formale esatto studiato sopra: Evidence forms the basis ____ the recommendation can be defended.
Mostra risposta
upon which
but it can, of course, go very wrong and often does.
3:26ma le cose, ovviamente, possono andare molto male e spesso succede.
Now, that's the ideal, but: passare dall'ideale alla realtà
Qui Now è un segnale discorsivo: indica una nuova fase della spiegazione, non il momento presente. That's the ideal presenta il modello appena descritto come il caso migliore possibile. Poi but porta il pubblico da quel modello positivo a ciò che accade nella realtà. L'intera struttura consente di chiudere una sezione sul caso ideale e aprirne una dedicata a problemi, limiti o eccezioni.
Esercizio
Che cosa realizza la struttura iniziale Now, that's the ideal, but ... in questo brano?
- Ripete la descrizione del caso ideale senza cambiare direzione.
- Chiude la descrizione del caso ideale e introduce una realtà contrastante.
- Dice che la situazione ideale sta avvenendo esattamente in questo momento.
Mostra risposta
Chiude la descrizione del caso ideale e introduce una realtà contrastante.
A parent may offer mirroring that is out of sync with the reality of the child. Espressioni
3:30Un genitore può offrire un rispecchiamento che non è in sintonia con la realtà del bambino.
Out of sync with: non corrispondere a un riferimento
Out of sync with significa che qualcosa non corrisponde o non è allineato con ciò che dovrebbe fungere da riferimento. Qui, il rispecchiamento emotivo del genitore non corrisponde alla realtà emotiva del bambino; non è soltanto un problema di sincronizzazione temporale. La struttura è be + out of sync with + un nome o gruppo nominale. Può descrivere orari, dati, azioni, convinzioni o sentimenti che non corrispondono.
Esercizio
Quale frase usa out of sync with per mostrare che una fonte non corrisponde al suo riferimento?
- The calendar in my phone is full of dates for the school year.
- The calendar in my phone is next to the updated school schedule.
- The calendar in my phone is out of sync with the updated school schedule.
Mostra risposta
The calendar in my phone is out of sync with the updated school schedule.
"Look, who's such a happy little boy or girl?"
3:35"Guarda, chi è un bambino o una bambina così felice?"
a parent might insist when actually the opposite is clearly the case, Espressioni
3:38potrebbe insistere un genitore quando in realtà è chiaramente vero il contrario,
thereby badly scrambling the child's ability to connect with their own emotions. Lessico
3:42compromettendo così gravemente la capacità del bambino di connettersi con le proprie emozioni.
The opposite is clearly the case: la realtà è chiaramente il contrario
The opposite is the case significa che la situazione reale è l’inverso di ciò che è stato appena detto o supposto. Clearly rafforza molto la certezza di chi parla. Qui, il genitore definisce il bambino felice anche se chiaramente non lo è. L’espressione permette di respingere un’affermazione precedente senza ripetere per intero l’idea contraria. Compare spesso dopo but o when actually. In questa espressione fissa, case significa «situazione reale», non un caso giuridico o un contenitore.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione fissa che indica che la realtà è esattamente il contrario: People think the library is busiest in the morning, but ____; evenings are much busier.
Mostra risposta
the opposite is the case
Compromettere gravemente la capacità del bambino di entrare in contatto con le proprie emozioni
Qui scrambling è usato in senso figurato. Significa compromettere o confondere seriamente la capacità del bambino di riconoscere ciò che prova e collegare quelle emozioni a un nome corretto. Badly rafforza il grado: l’interferenza è grave. L’immagine è quella di mescolare o disordinare qualcosa fino a rendere difficile riconoscerne lo schema. La stessa idea può descrivere segnali, pensieri o processi mentali confusi; non si riferisce al cucinare uova strapazzate né all’affrettarsi per competere.
Esercizio
Nella frase originale, che cosa significa badly scrambling the child's ability to connect with their own emotions?
- Rendere il bambino allegro molto rapidamente
- Compromettere gravemente la capacità del bambino di riconoscere le proprie emozioni reali e di entrare in contatto con esse
- Insegnare al bambino a nascondere educatamente le emozioni
Mostra risposta
Compromettere gravemente la capacità del bambino di riconoscere le proprie emozioni reali e di entrare in contatto con esse
repeatedly suggesting that the child is ill-intentioned or no good.
3:53suggerendo ripetutamente che il bambino ha cattive intenzioni o non è buono.
Un modo molto duro e punitivo di interpretare se stesso
Punitive significa incentrato sul punire qualcuno per un comportamento sbagliato. Insieme, harsh e punitive descrivono un modo di giudicare se stessi che cerca colpe e risponde con biasimo o punizione invece che con comprensione. L’intero sintagma nominale indica che il genitore fornisce un rigido schema interpretativo che il bambino può poi applicare a se stesso. Punitive non significa semplicemente strict: l’idea centrale è la punizione.
Esercizio
Completa la frase con l’aggettivo che significa specificamente «concepito principalmente per punire»: The new rule fined people for tiny mistakes and offered no help, so critics called it ____.
Mostra risposta
punitive
Or the parent may simply not show very much interest in the child,
3:58Oppure il genitore potrebbe semplicemente non mostrare molto interesse per il bambino,
so that the child grows up with a feeling that not only is it not worth cherishing, Grammatica
4:04in modo che il bambino cresca con la sensazione non solo di non meritare di essere apprezzato,
but also because it hasn't been adequately seen and mirrored,
4:08ma anche, poiché non è stato adeguatamente visto e rispecchiato,
so that per introdurre un risultato effettivo
In questa frase, so that introduce un risultato: la mancanza d’interesse del genitore porta il bambino a crescere con queste sensazioni. Non descrive qualcosa che il genitore voleva ottenere intenzionalmente. Quando esprime un risultato, so that collega una situazione a ciò che ne consegue realmente. È il contesto, non le sole parole so that, a indicare se la proposizione esprime un risultato o uno scopo.
Esercizio
Nella frase "The pipe burst, so that the basement filled with water," che cosa introduce so that?
- Uno scopo intenzionale
- Un contrasto tra due idee
- Un risultato effettivo
Mostra risposta
Un risultato effettivo
A feeling of unreality is the direct consequence of emotional neglect. Espressioni
4:15Una sensazione di irrealtà è la conseguenza diretta della trascuratezza emotiva.
la conseguenza diretta della trascuratezza emotiva
La struttura X is the direct consequence of Y indica che Y causa direttamente X. Qui X è la sensazione di irrealtà e Y è la trascuratezza emotiva. Direct rafforza l’affermazione causale: in questa spiegazione non c’è un passaggio importante né una causa distinta tra i due elementi. Consequence è un sostantivo, quindi è seguito da of per indicare la causa.
Esercizio
Completa la frase usando la struttura formale X was the direct consequence of Y: The crop damage was ____ the week-long drought.
Mostra risposta
the direct consequence of
Realizing that we lack a stable identity is a sobering realization,
4:20Rendersi conto che ci manca un'identità stabile è una consapevolezza che fa riflettere,
start to correct the problem at any point.
4:27iniziare a correggere il problema in qualsiasi momento.
with a fair wind: se le condizioni sono favorevoli
With a fair wind nasce da un'immagine nautica: una barca avanza più facilmente quando il vento la favorisce. Qui l'espressione è metaforica e significa “se le condizioni sono favorevoli” o “se le cose vanno abbastanza bene”. L'espressione comunica un cauto ottimismo. Chi parla dice che correggere il problema è possibile, ma non garantito; i progressi dipendono ancora da circostanze favorevoli.
Esercizio
Nella frase, che cosa suggerisce with a fair wind?
- Se le condizioni sono favorevoli, anche se il successo non è garantito
- Soltanto dopo che il tempo sarà diventato ventoso
- Perché il risultato è già certo
Mostra risposta
Se le condizioni sono favorevoli, anche se il successo non è garantito
We need to seek out the help of a wise and kindly other person, Phrasal verbs
4:30Dobbiamo cercare l'aiuto di un'altra persona saggia e gentile,
seek out the help of: cercare sostegno in modo intenzionale
Seek out qualcosa o qualcuno significa compiere uno sforzo intenzionale per trovare un obiettivo specifico. Out aggiunge l'idea di individuare attivamente la fonte giusta, anziché aspettare semplicemente che compaia. Nella struttura seek out the help of + persona o gruppo, help è ciò che si desidera e of indica chi lo fornisce. Qui la struttura consiglia di trovare e contattare intenzionalmente una persona adatta per ricevere sostegno.
Esercizio
Completa la raccomandazione con l'espressione che significa “trovare e contattare deliberatamente una fonte di sostegno adatta”: If the problem continues, ____ a qualified counselor.
Mostra risposta
seek out the help of
mirror us ... validate what they see: rispecchiare e validare un'esperienza
Qui mirror significa restituire fedelmente a una persona la sua esperienza interiore —attraverso parole, attenzione e risposte— affinché possa riconoscere ciò che prova o desidera. properly aggiunge l'idea che questo rispecchiamento debba essere fedele e sensibile, non una copia distorta. Poi, validate what they see significa riconoscere che i sentimenti e i bisogni osservati sono reali, comprensibili e degni di essere presi sul serio. Validare non richiede di accettare ogni interpretazione o approvare ogni azione: prima si rispecchia l'esperienza e poi si riconosce che ha senso.
Esercizio
In una conversazione di sostegno, qual è il significato più vicino di mirror and validate?
- Verificare le affermazioni della persona come se fossero dati scientifici.
- Rispecchiare fedelmente l'esperienza della persona e riconoscere che i suoi sentimenti hanno senso.
- Copiare i movimenti della persona e accettare ogni sua opinione.
Mostra risposta
Rispecchiare fedelmente l'esperienza della persona e riconoscere che i suoi sentimenti hanno senso.
and take seriously what we actually want. Espressioni
4:47e prendere sul serio ciò che vogliamo davvero.
Through their eyes: vedere dalla prospettiva di un'altra persona
Through their eyes è una metafora di prospettiva che significa “dal loro punto di vista” o “con l'aiuto del modo in cui ci vedono”. through presenta il punto di vista dell'altra persona come una lente; non indica un movimento fisico attraverso gli occhi. In questa frase, lo sguardo di un osservatore gentile ci aiuta a notare più chiaramente i nostri sentimenti e desideri. La struttura riutilizzabile through + possessivo + eyes indica quale prospettiva guida la comprensione: through my eyes, through her eyes, through a child's eyes.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione contenente through che significa “dal punto di vista di lei”: Reading her diary helped me see the new school ____.
Mostra risposta
through her eyes
prendere sul serio ciò che vogliamo davvero
Take something seriously significa prestare vera attenzione a qualcosa e dargli il giusto peso, invece di ignorarlo. Qui, what we actually want è ciò che viene preso sul serio. What introduce una proposizione nominale: l'intera proposizione what we actually want funge da oggetto di take seriously. Actually mette in risalto i desideri autentici anziché ciò che gli altri si aspettano che desideriamo.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione inglese di due parole che significa dare la dovuta attenzione e importanza: We need to ____ what the community actually wants.
Mostra risposta
take seriously
more often learn to take our own sides Modi di dire
4:53imparare più spesso a prendere le nostre stesse parti
essendo visti e compresi con generosità
By + -ing indica il mezzo o il metodo che porta a un risultato. Being witnessed è passivo: la persona riceve l'attenzione e il riconoscimento di un'altra, invece di osservare qualcuno. Qui, witnessed significa che i sentimenti e la presenza di una persona vengono notati e compresi, mentre generously descrive il modo aperto e gentile in cui ciò avviene. La frase indica quindi che un riconoscimento solidale può contribuire a produrre il cambiamento descritto.
Esercizio
Completa con la forma passiva in -ing di listen to: The shy child became more confident by ____ with patience and respect.
Mostra risposta
being listened to
take our own sides: stare dalla propria parte
Qui take our own sides adatta take someone's side, che significa “sostenere qualcuno in un conflitto”. Con we, il plurale sides presenta ogni persona come dotata di una propria parte: impariamo a sostenerci e difenderci invece di unirci automaticamente alle critiche rivolte contro di noi. L'espressione descrive la fiducia e la gentilezza verso se stessi durante un conflitto interiore o davanti alle critiche esterne. Non indica lati fisici e non significa rifiutare ogni opinione esterna.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione della lezione, mantenendo la forma adatta a we: Even when others criticize us unfairly, we can ____ instead of turning against ourselves.
Mostra risposta
take our own sides
trusting ourselves more than we trust the crowd, Grammatica
4:59fidandoci di noi stessi più di quanto ci fidiamo della folla,
trusting ourselves more than we trust the crowd: un confronto esplicito
La frase usa il modello trusting A more than we trust B. More than confronta il grado della stessa azione rivolta a due oggetti: qui, la fiducia in noi stessi è maggiore della fiducia nella massa. La ripetizione del soggetto e del verbo in than we trust the crowd rende esplicito il secondo termine del confronto. The crowd indica qui l'opinione pubblica o della maggioranza, quindi si confrontano due fonti di orientamento, non le dimensioni o il numero delle persone.
Esercizio
Quale frase dice chiaramente che la fiducia di chi parla in se stesso è maggiore della sua fiducia nell'opinione pubblica?
- I trust myself more than I trust the crowd.
- I trust myself rather than the crowd.
- The crowd trusts me more than I trust myself.
Mostra risposta
I trust myself more than I trust the crowd.
feeling that we might be able to say no, Intento
5:03sentendo che potremmo essere in grado di dire di no,
might be able to say no: cauta fiducia nel porre un limite
Qui, say no significa rifiutare una richiesta o una pressione e proteggere un limite personale. È un'azione comunicativa, non soltanto pronunciare la parola no. Might be able to presenta questa capacità come nuova e possibile. La persona riconosce con cautela una crescente indipendenza; non sta chiedendo il permesso.
Esercizio
Quale frase mostra la cauta convinzione che tu stia forse acquisendo la capacità di rifiutare una pressione?
- May I say no next time?
- I might be able to say no next time.
- I always say no to everyone.
Mostra risposta
I might be able to say no next time.
swaying in the wind come metafora di opinioni instabili
Letteralmente, swaying in the wind descrive qualcosa che si muove avanti e indietro perché viene spinto dal vento. Qui è una metafora del cambiare posizione ogni volta che opinioni o tendenze esterne esercitano pressione. Con not always, la frase suggerisce di diventare più stabili e di scegliere secondo i propri valori, invece di seguire ogni volta la maggioranza.
Esercizio
Che cosa significa swaying in the wind qui? His opinion changes with every new trend, as if he were swaying in the wind.
- Godersi il tempo all'aperto
- Lasciarsi spingere facilmente a cambiare posizione
- Rimanere fermamente legati a una decisione
Mostra risposta
Lasciarsi spingere facilmente a cambiare posizione
of some of the ultimate important truths about us.
5:11di alcune delle massime e importanti verità su di noi.
in possession of: possesso o controllo in un registro formale
Be in possession of è un modo formale per dire che qualcuno possiede, detiene, custodisce o controlla qualcosa. Qui il complemento è some important truths about us, quindi l’espressione indica che abbiamo acquisito o compreso importanti intuizioni su noi stessi, non che possediamo beni materiali. Some of limita l’affermazione: chi parla dice che comprendiamo una parte della verità, non che sappiamo tutto di noi stessi. In altri contesti, il complemento permette di capire se l’espressione riguarda proprietà legale, custodia fisica, controllo o conoscenza astratta.
Esercizio
Nella frase, che cosa significa “we are in possession of some of the ultimate important truths about us”?
- Abbiamo dimenticato ciò che pensano gli altri.
- Stiamo portando con noi oggetti vietati.
- Siamo legalmente proprietari di ogni fatto che ci riguarda.
- Abbiamo acquisito alcune importanti conoscenze su noi stessi.
Mostra risposta
Abbiamo acquisito alcune importanti conoscenze su noi stessi.
Having come to know ourselves like this, Grammatica
5:15Essendo arrivati a conoscerci in questo modo,
Having come to know...: il participio perfetto
Having come to know ourselves like this è una proposizione participiale perfetta: Having + participio passato, con come come participio passato. Presenta il processo di conoscenza di noi stessi come precedente ai cambiamenti descritti nella proposizione principale. Il soggetto sottinteso è we in entrambe le parti. Come to know significa iniziare gradualmente a comprendere o a conoscere, non recarsi in un luogo per imparare. Like this rimanda al metodo descritto in precedenza. La struttura condensa la sequenza più completa After we have come to know ourselves like this, we will...
Esercizio
Completa la frase formale con il participio perfetto di review: “____ all the evidence, the committee changed its recommendation.”
Mostra risposta
Having reviewed
a little less ... a little less ... and a lot more: da piccole riduzioni a un grande aumento
I tre gruppi aggettivali sono paralleli e completano tutti l'inizio comune we will be. La ripetizione di a little less rende equilibrati i primi due cambiamenti: dipendere meno dagli elogi ed essere meno turbati dall'opposizione. Il passaggio finale a a lot more rompe questo schema di piccoli cambiamenti e concentra l'enfasi maggiore su original. Qui, more indica quanto sia originale il pensiero, non una maggiore quantità di pensiero. Questo schema permette di organizzare una conclusione passando da riduzioni moderate a un grande miglioramento positivo.
Esercizio
Quale frase usa questo schema per mostrare due riduzioni moderate seguite da un aumento positivo fortemente enfatizzato?
- We will be a little more distracted, a little more impatient, and a lot less focused.
- We will be a lot less distracted, a lot less impatient, and a little more focused.
- We will be a little less distracted, a little less impatient, and a lot more focused.
Mostra risposta
We will be a little less distracted, a little less impatient, and a lot more focused.
of both knowing and befriending who we really are. Grammatica
5:29sia di conoscere, sia di fare amicizia con chi siamo veramente.
both knowing and befriending who we really are: conoscere e fare amicizia con il nostro vero io
Both ... and collega knowing e befriending come due parti ugualmente necessarie di quest'arte. Poiché dopo both e and compaiono due forme in -ing, la struttura è parallela. La proposizione who we really are è l'oggetto condiviso di entrambe le azioni. Qui, befriending è metaforico: significa trattare il proprio vero io con la lealtà, la pazienza e la gentilezza che si offrirebbero a un amico, non fare una nuova conoscenza. La frase collega quindi un'onesta conoscenza di sé all'accettazione di sé.
Esercizio
Quale frase usa correttamente both ... and per presentare due azioni come parti equivalenti dello stesso processo?
- Growing up involves both knowing and accepting who you are.
- Growing up involves both knowing and to accept who you are.
- Growing up involves either knowing and accepting who you are.
Mostra risposta
Growing up involves both knowing and accepting who you are.
can help us to better understand the deepest,
5:38possono aiutarci a comprendere meglio gli aspetti più profondi