Perché la vera senape di Digione è così costosa | Cibo così costoso | Business Insider: appunti per imparare l’inglese
Business Insider
Descrizione del video: il video collega il prezzo della senape di Borgogna alla scarsità di semi francesi, alla macinazione a pietra, all'etichetta regionale e alle pressioni sull'offerta. Principali punti di inglese: 1. up to six times more than — Grammatica e strutture: leggere una comparazione moltiplicativa con limite massimo per prezzi o quantità; up to non è esatto. 2. sets Burgundy mustard apart from regular Dijon — Verbi frasali: usare set X apart from Y per indicare ciò che distingue un prodotto, una persona o un'opzione. 3. protected label — Cultura, media e contesto reale: indica una denominazione ufficiale legata all'origine e alla produzione, non un'etichetta protetta.
In questa lezione
The key to real Dijon mustard is in its seeds. Grammatica
0:00Il segreto dell'autentica senape di Digione sta nei suoi semi.
La struttura The key to ... is in ...
In questa frase, The key to X is in Y significa che la caratteristica decisiva o la fonte di un buon risultato si trova in Y. Key è figurato e non indica una chiave fisica: sono i semi a rendere particolare l’autentica senape di Digione. La struttura permette di indicare il risultato, la qualità o il problema dopo The key to e poi di specificare dopo is in l’ingrediente, il metodo, il luogo o l’azione che conta davvero.
Esercizio
Completa la frase con le due parti della struttura The key to X is in Y: ____ a successful class trip ____ careful planning.
Mostra risposta
The key to · is in
While per esprimere contrasto, non tempo
Qui While introduce un contrasto tra due tipi di senape: gli altri tipi usano semi bianchi, mentre quella di Digione usa semi neri. La frase presenta prima il contesto del confronto e poi l’informazione principale sulla senape di Digione. Non bisogna interpretarlo come “durante il tempo in cui”. Nelle frasi esplicative, while può significare “mentre” o “invece” quando le due proposizioni presentano fatti diversi uno accanto all’altro.
Esercizio
Qual è la funzione di While in questa frase: 'While Mia chose the blue poster, Noah chose the red one'?
- Mette in contrasto la scelta di Mia con quella di Noah.
- Spiega il motivo di entrambe le scelte.
- Dice che Noah ha scelto il suo poster mentre Mia faceva la propria scelta.
Mostra risposta
Mette in contrasto la scelta di Mia con quella di Noah.
Named after the town of Dijon, France, Grammatica
0:11Prende il nome dalla città francese di Digione,
very few of the black seeds used to make Dijon mustard Grammatica
0:13ma pochissimi dei semi neri usati per produrla
Named after ...: proposizione ridotta e modificatore sospeso
Named after ... è una proposizione passiva ridotta che corrisponde a was/were named after .... Indica che qualcosa ha ricevuto il nome da una persona o da un luogo, o in riferimento a essi. Una proposizione iniziale al participio passato descrive normalmente il soggetto grammaticale che la segue immediatamente. In questa frase, il soggetto seguente è very few of the black seeds, ma l'elemento che ha ricevuto il nome è Dijon mustard. Si crea così un modificatore sospeso: per un momento, la grammatica suggerisce che i semi siano stati chiamati come Digione. Una versione ben costruita metterebbe Dijon mustard come soggetto successivo, per esempio Named after the town of Dijon, France, Dijon mustard ....
Esercizio
Quale frase usa il modificatore iniziale Named after ... senza creare un modificatore sospeso?
- Named after the town of Dijon, many black seeds are used in the recipe.
- Named after the town of Dijon, Dijon mustard is famous around the world.
- Named after the town of Dijon, the recipe contains black seeds.
Mostra risposta
Named after the town of Dijon, Dijon mustard is famous around the world.
Very few of the black seeds: un numero minuscolo in un gruppo specifico
Very few of + un gruppo plurale specifico significa che solo un numero molto piccolo dei membri di quel gruppo corrisponde alla descrizione. Qui, il gruppo identificato è costituito dai semi neri usati per produrre la senape di Digione. Few ha un significato negativo incentrato sulla scarsità: la quantità è inferiore a quella prevista o desiderata. Very intensifica questa scarsità. La frase con of seleziona elementi da un insieme definito, quindi si usa very few of the/these/those/our + sostantivo plurale. Con un gruppo plurale non specifico si omette of, come in very few black seeds.
Esercizio
Completa la frase con lo schema obiettivo very + few + preposizione per esprimere “un numero estremamente piccolo all'interno di questo gruppo noto”: “____ the students in our class passed the qualifying test.”
Mostra risposta
Very few of
up to six times more than: capire un confronto con limite massimo
Up to stabilisce un limite massimo, non un valore garantito. In questa frase, i vasetti possono costare meno della cifra indicata; sei volte il prezzo medio viene presentato come il massimo possibile. La base del confronto è la senape di Digione media. Nell’inglese quotidiano, six times more than viene spesso usato per indicare un prezzo totale pari a sei volte quello di riferimento, ma alcuni lettori lo calcolano come il prezzo base più altre sei volte quel prezzo, cioè sette volte il prezzo base. Quando il rapporto esatto è importante, up to six times as much as indica chiaramente un rapporto totale massimo di 6:1.
Esercizio
Nella frase, che cosa indica up to six times more than average Dijon mustard?
- Ogni vasetto costa esattamente sei volte il prezzo medio.
- Il prezzo è sempre almeno sei volte il prezzo medio.
- Il prezzo può raggiungere il massimo indicato, ma alcuni vasetti possono costare meno.
Mostra risposta
Il prezzo può raggiungere il massimo indicato, ma alcuni vasetti possono costare meno.
So, what makes ... different, and why ...?: una mappa in due domande
So collega queste domande al contrasto di prezzo appena presentato. And unisce due percorsi distinti per la spiegazione: che cosa rende diversa la vera senape di Digione e che cosa causa il suo prezzo elevato. Chi parla non sta principalmente aspettando una risposta dal pubblico. Le due domande funzionano come una mappa e indicano che la parte successiva affronterà entrambi gli argomenti. Questa struttura è utile in una spiegazione quando il contenuto seguente risponde davvero a ciascuna domanda.
Esercizio
Un presentatore ha appena detto che un giardino scolastico usa metà dell’acqua rispetto agli altri. Quale frase successiva offre meglio al pubblico una mappa in due parti?
- So, what makes this garden different, and why does it use less water?
- Is the garden near the library?
- This garden is different, but that is all you need to know.
Mostra risposta
So, what makes this garden different, and why does it use less water?
are sold as Burgundy mustard: vengono venduti come senape di Borgogna
In “are sold as Burgundy mustard”, la struttura passiva be sold as + nome o categoria significa che i venditori presentano e commercializzano i vasetti con quel nome. L'attenzione è sull'etichetta o sull'identità commerciale, non soltanto sull'atto di venderli. Qui as introduce il nome usato sul mercato. Non significa “perché” e la frase non afferma che tutta la senape di Digione abbia questa etichetta.
Esercizio
Completa questa frase al presente usando la forma passiva di sell e as: The compact speaker ____ the Mini model.
Mostra risposta
is sold as
the name of the region where it has been made for centuries. Grammatica
0:52dal nome della regione in cui viene prodotta da secoli.
has been made for centuries: viene prodotta da secoli
“Has been made” è il passivo del present perfect: has + been + participio passato. Il soggetto “it” riceve l'azione, quindi la frase si concentra sulla senape e sulla sua produzione, non sulle persone che la producono. Con “for centuries”, la struttura descrive un processo iniziato nel passato e continuato come tradizione fino al presente. Non è un singolo evento avvenuto in un momento passato ormai concluso.
Esercizio
Completa la frase con il passivo al present perfect di make: This cheese ____ in the village for over 200 years.
Mostra risposta
has been made
The mustard plant is a cruciferous vegetable,
1:18La pianta della senape è un ortaggio della famiglia delle crucifere,
fruit in senso botanico
Qui fruit indica una categoria botanica: una struttura vegetale che si sviluppa da un fiore e contiene semi. La proposizione relativa which are their fruit identifica i baccelli come quel frutto; their si riferisce alle piante. Nei testi scientifici, fruit non deve necessariamente indicare qualcosa di dolce o che si mangia come una mela. Secondo la definizione botanica, anche un baccello può essere un frutto.
Esercizio
In “The plants are rich in pods, which are their fruit,”, che cosa significa fruit?
- i semi di senape dentro il baccello
- un alimento dolce come una mela o un’arancia
- la struttura vegetale che contiene i semi: il baccello
Mostra risposta
la struttura vegetale che contiene i semi: il baccello
Each pod contains several dozen mustard seeds. Grammatica
1:28Ogni baccello contiene diverse decine di semi di senape.
several dozen: diverse dozzine
Several dozen significa alcuni gruppi di dodici e indica quindi una quantità approssimativa, non un numero esatto. Qui stima quanti semi di senape sono presenti in ogni baccello. Dopo several, dozen funziona come unità di conteggio e normalmente resta al singolare: several dozen seeds. Il nome degli elementi contati va al plurale.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione esatta della lezione che significa alcuni gruppi di dodici: The bakery prepared ____ cupcakes for the school fair.
Mostra risposta
several dozen
Dijon mustard is made with black mustard seeds,
1:31La senape di Digione si prepara con semi di senape nera,
that gives mustard its pungent aroma. Lessico
1:42che conferisce alla senape il suo aroma pungente.
pungent aroma: aroma forte e penetrante
In questa frase, pungent aroma indica un odore forte, penetrante e facile da percepire. L'attenzione è sulla sensazione che la senape produce nel naso. Pungent descrive l'intensità sensoriale, non qualcosa di necessariamente negativo. Con alimenti come senape, cipolle, spezie o formaggi stagionati, può essere neutro o persino positivo; aroma si riferisce specificamente all'odore.
Esercizio
Quale espressione descrive meglio l'odore forte e penetrante della senape senza dire necessariamente che sia sgradevole?
- a stinky smell
- a pungent aroma
- a spicy flavor
Mostra risposta
a pungent aroma
sets Burgundy mustard apart from regular Dijon: distingue la senape di Borgogna dalla normale senape di Digione
In set X apart from Y, X è l’elemento reso chiaramente diverso, mentre Y è il termine di paragone. Qui, un fattore conferisce alla senape di Borgogna una qualità distintiva rispetto alla normale senape di Digione. La struttura abituale è set + X + apart from + Y. Di solito indica che X si distingue, non che X viene allontanato fisicamente da Y.
Esercizio
Completa la frase con la struttura set X apart from Y: The hand-painted details ____ this bowl ____ factory-made ones.
Mostra risposta
set · apart from
is that it's ground using a stone mill. Lessico
2:23è il fatto che venga macinata in un mulino a pietra.
One of the factors that ... is that ...: presentare un fattore specifico
La struttura One of the factors that ... is that ... presenta una causa all'interno di un insieme più ampio e poi specifica quale sia quella causa. Le parole tra factors e is descrivono di quali fattori si sta parlando. Il nucleo del soggetto è One, quindi il verbo principale è al singolare: is, non are. Il primo that introduce una proposizione relativa che modifica factors; il secondo that introduce la proposizione che identifica il fattore.
Esercizio
Completa la frase usando la struttura One of the factors that ... is that ...: ____ helped the team succeed ____ everyone had a clear role.
Mostra risposta
One of the factors that · is that
ground come participio passato di grind
Qui, ground è il participio passato irregolare di grind e significa ridotto o macinato in particelle più piccole. In it's ground, be + participio passato forma il passivo: la senape riceve l’azione del macinare. Il sostantivo ground significa suolo, terra o superficie, ma questo significato non si adatta al contesto di lavorazione al passivo. Le forme verbali sono grind–ground–ground, non grind–grinded–grinded.
Esercizio
Nella frase 'The spices are ground before they are packed,' che cosa significa ground?
- Vengono frantumate o macinate in particelle più piccole.
- Coprono una zona di terreno.
- Vengono messe sul pavimento.
Mostra risposta
Vengono frantumate o macinate in particelle più piccole.
The resulting flavor makes it worth it. Espressioni
2:34Ma il sapore che si ottiene ne vale la pena.
makes it worth it: rendere lo sforzo conveniente
In makes it worth it, il soggetto indica il beneficio che compensa il costo, lo sforzo o il disagio. Qui il sapore ottenuto è il vantaggio, quindi il procedimento più lento viene considerato degno dello sforzo. Lo schema è beneficio + makes + it + worth it. Le due occorrenze di it non devono necessariamente corrispondere parola per parola a due referenti diversi; l'intero blocco valuta la scelta complessiva e ciò che costa.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che indica che il panorama compensa lo sforzo: The hike is steep, but the view ____.
Mostra risposta
makes it worth it
by keeping the paste at room temperature. Grammatica
2:39mantenendo la pasta a temperatura ambiente.
by keeping: by + -ing per indicare il metodo
By keeping fa parte della struttura by + -ing, che indica come viene raggiunto un risultato. La proposizione principale presenta il risultato, cioè preservare la piccantezza del seme, mentre la parte introdotta da by presenta il metodo: mantenere la pasta a temperatura ambiente. In questa struttura che esprime il metodo, dopo by si usa il gerundio, ossia la forma in -ing, e non la forma base del verbo. È utile nelle descrizioni di processi e nelle istruzioni perché collega direttamente un risultato all'azione che lo produce.
Esercizio
Quale frase usa by + -ing per spiegare il metodo impiegato per raggiungere il risultato?
- We saved time because the meeting ended early.
- We saved time by taking the express train.
- We took the express train to save time.
Mostra risposta
We saved time by taking the express train.
To give Dijon mustard its distinct creaminess, Grammatica
3:02Per dare alla senape di Digione la sua tipica cremosità,
To give ... come proposizione finale a inizio frase
Qui, To give Dijon mustard its distinct creaminess è una proposizione infinitiva di scopo posta all’inizio della frase. Presenta il risultato desiderato della setacciatura prima che la proposizione principale indichi la fase del processo: la pasta passa attraverso un setaccio. Il modello riutilizzabile è To + forma base del verbo + ..., proposizione principale. Lo scopo deve essere logicamente raggiunto tramite l’azione della proposizione principale, anche quando una descrizione tecnica usa un soggetto inanimato. Qui to significa “per” e non indica movimento verso qualcosa.
Esercizio
Completa la frase di processo in inglese con lo schema To + forma base del verbo, usando make: “____ the sauce smoother, we strain it through a fine sieve.”
Mostra risposta
To make
Dijon mustard used to be made with verjuice, Note
3:18In passato, la senape di Digione veniva preparata con il verjus,
used to be made with: pratica precedente al passivo
Used to + forma base del verbo presenta un’abitudine o uno stato passato come una situazione precedente, di solito in contrasto con il presente. Qui il gruppo verbale alla forma base è il passivo be made with, quindi la frase si concentra sulla senape di Digione e sul suo ingrediente precedente, non sulle persone che la preparavano. La struttura riutilizzabile è soggetto + used to + be + participio passato + with + materiale. È utile per spiegare ricette, metodi o regole che sono cambiati, mantenendo la cosa interessata come centro grammaticale.
Esercizio
Completa la frase inglese usando used to e make in modo che descriva un precedente metodo di produzione e mantenga l’attenzione sul prodotto: “This bread ____ by hand, but now machines do the work.”
Mostra risposta
used to be made
made with e made from a confronto
Made with presenta un ingrediente come parte di una ricetta o di un prodotto. Un tempo la senape di Digione includeva il verjuice tra gli elementi usati per prepararla. Made from rimanda alla materia d'origine che è stata trasformata nel prodotto finito. Qui il succo verde deriva dall'uvetta acerba, quindi la frase passa da un ingrediente della senape all'origine di quell'ingrediente.
Esercizio
Completa la frase con le due espressioni obiettivo: indica prima un ingrediente incluso e poi una materia d'origine trasformata. The dressing is ____ yogurt, and yogurt is ____ milk.
Mostra risposta
made with · made from
producers sought to recreate its fruity flavor Lessico
3:28i produttori cercarono di ricrearne il sapore fruttato
As the recipe evolved: il cambiamento graduale come sfondo
In As the recipe evolved, as indica che qualcosa accade mentre un cambiamento continua e procede insieme a esso. La proposizione iniziale fornisce lo sfondo in evoluzione per l'azione dei produttori. Organizza il racconto collegando nel tempo due sviluppi: la ricetta cambiava gradualmente e, durante quel processo, i produttori cercavano di riprodurre il sapore fruttato. Non afferma esplicitamente che l'evoluzione della ricetta abbia causato la loro azione.
Esercizio
Quale frase presenta meglio un cambiamento graduale come sfondo per un altro sviluppo, senza affermare chiaramente che il primo abbia causato il secondo?
- Because the project evolved, the team updated its schedule.
- As the project evolved, the team updated its schedule.
- After the project had evolved, the team updated its schedule.
Mostra risposta
As the project evolved, the team updated its schedule.
sought to recreate: un tentativo formale orientato a un obiettivo
Sought è il passato di seek. In questa frase, sought to recreate significa che i produttori hanno compiuto uno sforzo intenzionale per riprodurre il sapore fruttato. La struttura seek to + forma base del verbo presenta un'azione come un obiettivo intenzionale, soprattutto nella narrazione formale. Indica lo scopo o il tentativo, ma non dice se lo sforzo ha avuto successo.
Esercizio
Completa il resoconto formale con la forma passata di seek to: The research team ____ reduce energy use.
Mostra risposta
sought to
while Burgundy mustard is made with wine only.
3:38mentre quella di Borgogna è preparata solo con vino.
This wine comes from a local grape variety called Aligoté,
3:42Questo vino proviene da un vitigno locale chiamato Aligoté,
carries hints of: descrivere sottili note di sapore o aroma
Nel linguaggio della degustazione, carries hints of significa che qualcosa presenta note di sapore o aroma lievi ma percepibili. Qui descrive una sottile impressione minerale associata al terreno calcareo e ricco di potassio della regione. Carry è usato in senso figurato: il vino presenta questa caratteristica sensoriale. Hints indica lievi accenni, quindi l'espressione non significa che nel vino ci sia terra visibile né dimostra che la sostanza nominata sia un ingrediente.
Esercizio
Quale frase offre un'impressione di degustazione ricca di sfumature senza affermare che i sapori nominati siano ingredienti reali?
- The tea tastes exactly like jasmine and honey.
- The tea contains jasmine and honey.
- The tea carries hints of jasmine and honey.
Mostra risposta
The tea carries hints of jasmine and honey.
While the town of Dijon and its surrounding region,
4:28Sebbene la città di Digione e la regione circostante,
Burgundy, produce 90% of France's Dijon mustard,
4:31la Borgogna, producano il 90% della senape di Digione francese,
Most producers get their supplies from other countries, Espressioni
4:37La maggior parte dei produttori si rifornisce in altri Paesi,
get their supplies from other countries: procurarsi forniture da altri paesi
In get their supplies from other countries, get significa ottenere o comprare, mentre supplies è un sostantivo plurale che indica i materiali necessari alla produzione. Their si riferisce ai produttori; in questo contesto, le forniture sono semi di senape. La struttura riutilizzabile è get + possessivo + supplies + from + provenienza. Indica chi ottiene i materiali necessari e da dove provengono.
Esercizio
A restaurant gets its supplies from nearby farms. Che cosa significa questa frase?
- Il ristorante ottiene ciò di cui ha bisogno da fattorie vicine.
- Il ristorante fornisce materiali alle fattorie vicine.
- Le fattorie vicine ottengono cibo dal ristorante.
Mostra risposta
Il ristorante ottiene ciò di cui ha bisogno da fattorie vicine.
with Canada growing: with + sostantivo + -ing
With Canada growing usa with + sostantivo + participio presente per aggiungere una circostanza che sostiene l'affermazione precedente. Canada è il soggetto logico di growing, che qui significa coltivare o produrre semi di senape. Il gruppo introdotto da with aggiunge un'informazione supplementare e non è una proposizione principale separata. Nei resoconti e nelle spiegazioni, questa struttura permette di condensare contesto, prove, cause o circostanze simultanee dopo l'affermazione principale; qui, il dato sulla produzione sostiene quanto detto sull'ottenimento dei semi da altri paesi.
Esercizio
Quale frase usa correttamente with + sostantivo + -ing per aggiungere una prova a sostegno?
- Many shops import coffee, with Brazil produced a large share of the world's beans.
- Many shops import coffee, with producing Brazil a large share of the world's beans.
- Many shops import coffee, with Brazil producing a large share of the world's beans.
Mostra risposta
Many shops import coffee, with Brazil producing a large share of the world's beans.
and can be up to 50% cheaper than using French seeds.
4:47e può costare fino al 50% in meno che usare semi francesi.
Using foreign seeds come soggetto della frase
In questa frase, “Using foreign seeds” è un sintagma con gerundio inglese: using è la forma in -ing di use e foreign seeds completa l’idea dell’attività. L’intero sintagma indica un’attività e funge da soggetto per le due parti coordinate del predicato, is more convenient e can be cheaper. Poiché l’attività è considerata un’unica idea, un sintagma con gerundio usato come soggetto richiede normalmente un verbo al singolare: is, non are. Qui Using non introduce una costruzione al present continuous; il predicato principale inizia con is.
Esercizio
Usa la forma in -ing di use e la forma corretta di save per completare la frase: ____ less electricity ____ money.
Mostra risposta
Using · saves
France produced only 4,000 metric tons of seeds,
4:51la Francia ha prodotto appena 4.000 tonnellate di semi,
that are needed to meet the country's national demand for Dijon. Espressioni
4:57necessarie a soddisfare la domanda nazionale di senape di Digione.
far from per esprimere un grande divario numerico
Qui, “far from” mette a confronto le 4.000 tonnellate metriche prodotte con le 32.000 necessarie. Significa “neanche lontanamente vicino” o “molto al di sotto”: la produzione è molto inferiore alla quantità richiesta. Non descrive una distanza fisica. Usa far from davanti a un obiettivo, uno standard, una quantità o un risultato per sottolineare che esiste un grande divario. L’espressione è enfatica e da sola non indica la misura esatta della differenza.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione inglese di due parole che significa “neanche lontanamente vicino”: After six months, sales were only 20% of the yearly goal and still ____ the target.
Mostra risposta
far from
soddisfare la domanda nazionale di senape di Digione
Qui meet significa “soddisfare” o “fornire abbastanza per”, non “incontrare”. meet the country's national demand for Dijon significa fornire abbastanza senape di Digione da soddisfare la domanda complessiva del paese. La struttura riutilizzabile è meet demand for + sostantivo. La produzione, l'offerta, la capacità o i servizi possono meet demand quando raggiungono la quantità di cui le persone hanno bisogno o che desiderano. Nell'esempio, 32.000 tonnellate metriche sono il livello necessario e la quantità effettiva è molto inferiore.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di due parole presentata nella lezione: The factory added a second shift to ____ for electric bikes.
Mostra risposta
meet demand
L'uso dei pesticidi è vietato
The use of X is banned è una struttura passiva formale che indica che l'uso di X è ufficialmente vietato. Rendere l'attività, the use, il soggetto mette in primo piano la regola e non nomina l'autorità o chi l'ha stabilita. La frase indica soltanto un divieto nel contesto pertinente. Da sola non significa che i pesticidi siano illegali ovunque o in qualsiasi situazione; un avviso completo spesso aggiunge un ambito come in this area oppure on organic farms.
Esercizio
Valuta questa interpretazione: la frase 'The use of pesticides is banned' significa da sola che qualsiasi uso dei pesticidi è illegale in ogni paese.
- Falso
- Vero
Mostra risposta
Falso
and in recent years, late frosts in the spring
5:08e, negli ultimi anni, le gelate tardive primaverili
have been destroying mustard crops in Burgundy. Grammatica
5:10hanno devastato i raccolti di senape in Borgogna.
have been destroying: un fenomeno recente continuo o ripetuto
“Have been destroying” è al present perfect continuous: have + been + verbo in -ing. Il soggetto “late frosts” è plurale, quindi si usa l’ausiliare have. Con “in recent years”, la forma presenta il danno come un fenomeno ripetuto o continuo iniziato nel passato recente e ancora rilevante nel presente. Non significa che le gelate distruggano le colture in ogni momento e non indica che il fenomeno sia terminato.
Esercizio
Completa la frase con la forma present perfect continuous di destroy: For the past few years, repeated heat waves ____ young trees, and the damage is still increasing.
Mostra risposta
have been destroying
The shortage of local seeds is part of a steady decline Espressioni
5:29La scarsità di semi locali rientra in un declino costante
a steady decline over the last century: un calo costante nell’ultimo secolo
“A steady decline” indica una tendenza generale al ribasso che continua in modo coerente. Steady descrive la direzione della tendenza; non richiede un calo identico ogni anno. “Over the last century” indica il periodo osservato, iniziato circa un secolo fa e prolungato fino al presente. Il modello riutilizzabile è a steady decline over + un periodo di tempo.
Esercizio
Completa con l’espressione obiettivo di tre parole che indica una tendenza coerente al ribasso: The report shows ____ in bus use over the last decade, even though the yearly changes were not equal.
Mostra risposta
a steady decline
La struttura enfatica What made ... was ...
La struttura What made ... was ... è una frase scissa con wh, detta anche pseudoscissa. L'intera proposizione introdotta da what indica la cosa o la causa che ha prodotto un evento e svolge la funzione di soggetto; l'informazione dopo was fornisce e mette in risalto la causa decisiva. Qui viene messa in risalto una politica del 1957. Nella proposizione con what, made local farmers give up segue il modello make + persona + forma base del verbo e significa che qualcosa ha portato gli agricoltori a smettere. Non implica necessariamente che qualcuno li abbia costretti fisicamente. Qui l'intera proposizione con what è considerata un'unica idea al singolare, quindi si usa was senza accordarlo con il nome plurale farmers.
Esercizio
Completa la struttura di focalizzazione con le forme passate di make e be: What ____ the school close for the day ____ a burst pipe.
Mostra risposta
made · was
give up on growing: rinunciare a un'attività
Give up on + nome o forma in -ing significa smettere di investire impegno o speranza in un'attività, un piano o un obiettivo. In questa frase, gli agricoltori smettono di portare avanti la coltivazione della senape come attività. On è una preposizione, quindi un verbo che la segue assume la forma in -ing: give up on growing, non give up on grow. L'espressione suggerisce spesso una decisione presa dopo difficoltà o delusioni, oppure perché continuare non sembra più utile.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione studiata: After three failed repairs, Maya decided to ____ fixing the old printer and buy a new one.
Mostra risposta
give up on
The few jars on the market of Dijon mustard Espressioni
6:11I pochi vasetti di senape di Digione in commercio
made with local seeds are now called Burgundy mustard.
6:13prodotti con semi locali sono ora chiamati senape di Borgogna.
on the market per la mostarda di Borgogna: disponibile per la vendita
On the market significa che qualcosa è disponibile per essere acquistato. Descrive la situazione di vendita o di fornitura di un prodotto, non la sua posizione fisica in un mercato. In questa frase, solo pochi vasetti prodotti con semi locali vengono messi in vendita. L’espressione presenta i vasetti come un prodotto limitato disponibile per i consumatori.
Esercizio
L’azienda ha appena lanciato un nuovo telefono e i clienti possono già comprarlo. Quale espressione descrive meglio il telefono?
- on the market — disponibile per la vendita o l’acquisto
- in the market for — alla ricerca di qualcosa da comprare
- at the market — fisicamente in un mercato
Mostra risposta
on the market — disponibile per la vendita o l’acquisto
protected label per la mostarda di Borgogna: denominazione protetta
Protected label è un nome o una denominazione di prodotto riconosciuto ufficialmente e protetto da regole. Può collegare un prodotto a un luogo specifico e a determinati ingredienti o metodi di produzione. Qui, protected label significa che l’identità del prodotto Burgundy mustard è protetta da un sistema formale; protected non indica un adesivo fisico. L’espressione spiega anche il paragone con lo champagne: un nome di prodotto riconosciuto può trasmettere un significato regionale e legato alla produzione.
Esercizio
Il nome di un formaggio è protetto ufficialmente e solo il formaggio prodotto in una regione specifica secondo determinate regole può usare quel nome. Quale espressione descrive meglio quel nome?
- a trademark — un marchio registrato
- an ordinary label — un’etichetta normale
- a protected label — una denominazione protetta
Mostra risposta
a protected label — una denominazione protetta
was launched as a collective effort: avviato come sforzo collettivo
In questa frase, was launched è una costruzione passiva che presenta l'avvio formale di un'iniziativa. L'attenzione è rivolta all'indicazione protetta e al modo in cui è nata, non a un singolo organizzatore. Qui launch significa “avviare” o “introdurre”, non lanciare fisicamente un oggetto. As a collective effort classifica l'avvio come un'azione congiunta che coinvolge diversi gruppi; collective effort non è il nome di un'organizzazione. La struttura riutilizzabile be launched as + sintagma nominale presenta la forma o il carattere che un'iniziativa aveva al momento della sua introduzione.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione obiettivo che indica che il programma è iniziato attraverso un'azione congiunta: The coastal monitoring program ____ by universities, fishers, and local councils.
Mostra risposta
was launched as a collective effort
of the over 300 mustard mills once present in the region,
6:38degli oltre 300 mulini per la senape un tempo presenti nella regione,
Degli oltre 300 mulini, ne rimangono solo cinque
La frase stabilisce innanzitutto un insieme storico di riferimento con of the over 300 mustard mills once present in the region. Questo sintagma iniziale con of non è il soggetto; identifica il gruppo più ampio da cui viene conteggiato ciò che rimane nel presente. Once present significa che quei mulini esistevano o erano in attività lì in passato. La proposizione principale, only five remain, rimanda la cifra attuale fino alla fine. Only five è il soggetto quantificato, mentre remain è il suo verbo. Today e only rafforzano il contrasto tra il totale passato e il numero attuale, permettendo ai numeri stessi di riassumere un forte declino. La struttura riutilizzabile è Today, of the [totale passato] once [descrizione], only [numero attuale] remain.
Esercizio
Quale frase usa una struttura «totale passato—numero attuale» per mettere in risalto un declino?
- The county has 120 stores, and eight more will open.
- Of the 120 stores once operating in the county, only eight remain.
- Only eight stores opened in the county this year.
Mostra risposta
Of the 120 stores once operating in the county, only eight remain.
most of them industrial: una struttura con are sottinteso
Restano solo cinque mulini per la senape. Nel complemento most of them industrial, them rimanda a quei cinque mulini e industrial descrive la maggior parte di essi. La proposizione completa sottintesa è most of them are industrial. Omettendo are si crea, dopo l’affermazione principale, un complemento compatto senza verbo. Questo aggiunge un’informazione secondaria senza ripetere un’intera proposizione. Industrial non è un avverbio che spiega in che modo i mulini rimangono.
Esercizio
Completa la frase con lo stesso schema di complemento compatto. La parte aggiunta deve indicare che la maggior parte delle cliniche rimaste è privata: Eight clinics remain, ____.
Mostra risposta
most of them private
its very seeds: very enfatico prima di un sostantivo
In its very seeds, very viene prima del sintagma nominale e funziona come determinante enfatico. Significa i semi esatti, oppure i semi più iniziali e fondamentali, e indica che il processo viene seguito fin dalla sua origine, non che i semi siano molto intensi. Qui its si riferisce alla senape descritta, mentre very richiama l'attenzione sul punto di partenza preciso della produzione. La stessa struttura può mettere in risalto la prima fase, la fonte più profonda o l'oggetto esatto di cui si parla.
Esercizio
Che cosa enfatizza very in From its very seeds to the final bottled product?
- Semi appartenenti a un altro prodotto
- Semi estremamente grandi
- Solo il prodotto finale imbottigliato
- Il punto esatto da cui è iniziato lo sviluppo del prodotto
Mostra risposta
Il punto esatto da cui è iniziato lo sviluppo del prodotto
Burgundy mustard is facing many challenges.
6:49la senape di Borgogna deve affrontare molte difficoltà.
From its very seeds to the final bottled product: inquadrare l’intero processo
From its very seeds to the final bottled product definisce l’ambito dell’affermazione successiva. La materia prima iniziale e il prodotto finito fungono da due estremi che rappresentano l’intera catena di produzione della senape; quindi le difficoltà riguardano tutto il processo, non una sola fase. Qui from X to Y organizza le informazioni invece di descrivere uno spostamento. Very sottolinea che l’intervallo comincia già dai semi stessi.
Esercizio
Quale ambito esprime la frase iniziale in questa proposizione? "From the first sketch to the finished building, the project required careful planning."
- Soltanto la fase finale della costruzione
- Soltanto lo spostamento tra due luoghi fisici
- Ogni fase del progetto, dall’inizio alla fine
Mostra risposta
Ogni fase del progetto, dall’inizio alla fine
making raw material even rarer and more expensive: espressione di risultato
L'espressione making raw material even rarer and more expensive è una costruzione con valore di risultato collegata alla proposizione completa che la precede. La forma in -ing indica che le gelate tardive causano questa nuova situazione: la materia prima diventa più rara e il suo prezzo aumenta. Non significa che le gelate producano intenzionalmente la materia prima. Making ha raw material come oggetto ed è seguito da due aggettivi coordinati, rarer e more expensive. Even segnala un ulteriore cambiamento rispetto a una condizione già esistente: prima il materiale era già scarso e costoso, e ora lo è ancora di più.
Esercizio
Quale frase usa una costruzione con making dopo una virgola per indicare una conseguenza non intenzionale o osservata?
- The technician pressed the emergency button to make the elevator stop.
- The power failed, making the elevator stop.
- To make the elevator stop, the technician pressed the emergency button.
- Making the elevator stop was the technician's plan.
Mostra risposta
The power failed, making the elevator stop.
driving up: far aumentare i prezzi
Qui, driving up significa far aumentare i prezzi del vetro. La guerra viene presentata come una causa che continua a esercitare pressione, non come qualcosa legato letteralmente alla guida o allo spostamento fisico verso l'alto. La struttura di base è causa + drive up + misura, come in higher costs drive up prices. Con un oggetto nominale è possibile anche l'ordine drive prices up. Il presente progressivo is driving up indica che l'effetto continua adesso o durante questo periodo.
Esercizio
Completa la frase con la forma in -ing del verbo frasale di due parole della lezione che significa «far aumentare»: Strong holiday demand is ____ airfares.
Mostra risposta
driving up