La storia del ragazzo che ingannò il Diavolo - Iseult Gillespie: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
664 parole 147 parole/min

Panoramica del video: Un giovane protetto dalla fortuna sopravvive ai complotti di un re, raggiunge l’inferno per ottenere tre capelli d’oro, risolve tre problemi irrisolti e infine usa l’avidità del sovrano contro di lui. Principali punti di inglese: 1. In the sun-dappled streets — Discorso, narrazione e retorica: Impara come una descrizione concisa del luogo e della luce mutevole crei subito una vivida atmosfera fiabesca, invece di limitarsi a dichiarare dove comincia la storia. 2. With each plucked hair, — Grammatica e strutture della frase: Riconosci come with each introduca un evento scatenante ripetuto e organizzi in modo efficiente tre cicli collegati, nei quali un’azione sveglia il diavolo e gli fa rivelare informazioni utili. 3. greedy father-in-law only had eyes for the gold. — Modi di dire ed espressioni figurate: Comprendi have eyes for nel senso di concentrarsi esclusivamente su qualcosa, non di guardare alla lettera, e usa only per sottolineare l’avidità totalizzante che spiega la scelta avventata del re.

In questa lezione

In the sun-dappled streets of a small town, Discorso

0:06

Nelle strade inondate di sole di una piccola città,

Discorso

In the sun-dappled streets come apertura che presenta l'ambientazione

L'espressione iniziale In the sun-dappled streets porta chi ascolta dentro l'ambientazione prima che venga presentata una persona o un'azione. Sun-dappled significa coperto da piccole chiazze di luce solare, spesso perché la luce filtra tra le foglie. Mettere per primo questo luogo così vivido organizza il racconto passando dall'ambientazione all'evento. L'espressione crea sia un luogo sia un'atmosfera luminosa, simile a quella di una fiaba, invece di limitarsi a nominare la cittadina.

Esercizio

Qual è la funzione principale di In the sun-dappled streets all'inizio di questo racconto?

  1. Presenta l'ambientazione e la luce prima che inizi l'azione.
  2. Mostra che la storia è già finita.
  3. Spiega perché la strada è pericolosa.
Mostra risposta

Presenta l'ambientazione e la luce prima che inizi l'azione.

a proud mother showed off her newborn son. Phrasal verbs

0:10

una madre orgogliosa mostrava il suo figlio neonato.

Phrasal verbs

Showed off: mostrare con orgoglio qualcuno o qualcosa

Showed off è il passato del verbo frasale show off. Qui significa che la madre ha presentato il figlio appena nato con evidente orgoglio affinché gli altri lo notassero. La parola proud rende il tono affettuoso anziché fortemente critico. In questo uso, show off funziona come un'unica unità di significato; non indica show seguito da una direzione o da un movimento fisico.

Esercizio

Completa la frase con il verbo frasale al passato che significa 'mostrare con orgoglio': After winning the contest, Maya ____ her trophy to her family.

Mostra risposta

showed off

Upon noticing his lucky birthmark, townsfolk predicted he would marry a princess. Grammatica

0:14

Notando la sua voglia fortunata, i cittadini predissero che avrebbe sposato una principessa.

Grammatica

Upon noticing: l’apertura temporale formale con upon + -ing

Upon noticing significa «quando se ne accorsero» o «non appena se ne accorsero». Upon è seguito dalla forma in -ing noticing, e la frase iniziale stabilisce il momento della proposizione principale. Il soggetto sottinteso di noticing è il soggetto della proposizione principale, townsfolk. Questa struttura compatta presenta il primo evento come il momento in cui avviene l’azione successiva e conferisce alla narrazione un tono formale, tipico dei racconti.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione formale upon + -ing usando notice: ____ the smoke, the guard raised the alarm.

Mostra risposta

Upon noticing

Grammatica

townsfolk predicted he would: una previsione vista dal passato

In townsfolk predicted he would..., townsfolk è il soggetto di predicted, mentre predicted introduce il contenuto della previsione. Le parole successive formano una proposizione: he ne è il soggetto e would marry è il sintagma verbale. Si può inserire that —predicted that he would— senza cambiare il significato di base. Poiché predicted colloca il punto di vista nel passato, would presenta il matrimonio come futuro rispetto a quel momento passato. Qui would è la forma corrispondente a will dal punto di vista del passato; non esprime cortesia o volontà.

Esercizio

Completa la frase con il passato di predict e la forma di will vista dal passato: The coach ____ Maya ____ win the final.

Mostra risposta

predicted · would

But soon these rumors reached the ears of the wicked king. Modi di dire

0:20

Ma presto queste voci giunsero alle orecchie del re malvagio.

Modi di dire

rumors reached the ears of: un'informazione diventa nota

In questa frase, rumors reached the ears of the wicked king significa che il re sentì le voci o ne venne a conoscenza. Reaching someone's ears è una metafora che indica che un'informazione diventa nota a una persona; nulla arriva letteralmente fino alle sue orecchie. La struttura riutilizzabile è news, word, a rumor o a secret + reach the ears of + person. Spesso suggerisce che l'informazione si sia diffusa fino a raggiungere qualcuno di importante o direttamente coinvolto.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo: By lunchtime, news of the surprise ____ the coach.

Mostra risposta

reached the ears of

Enraged,

0:24

Infuriato,

the king stole the child away and sent him hurtling down the river. Espressioni

0:25

il re rapì il bambino e lo mandò alla deriva lungo il fiume.

Espressioni

sent him hurtling down the river: send + object + -ing

Qui, hurtling down the river significa muoversi lungo il fiume con estrema velocità e forza, in modo pericoloso e poco controllabile. Hurtle crea un'immagine molto più violenta di move o float. In sent him hurtling, send + object + -ing significa «fare in modo che l'oggetto inizi o subisca quell'azione». L'azione del re fece precipitare il bambino lungo il fiume; sent non indica un trasferimento tranquillo.

Esercizio

Completa la frase con sent ... hurtling per esprimere un movimento violento: The blast ____ the door ____ across the room.

Mostra risposta

sent · hurtling

But the infant's luck proved greater than the king's plan. Grammatica

0:30

Ma la fortuna del neonato si dimostrò più forte del piano del re.

Grammatica

La fortuna si rivelò più forte del piano del re

Qui proved è un verbo copulativo e significa «si rivelò». Il risultato finale mostrò che la fortuna del neonato era più forte o più efficace del piano del re. Lo schema riutilizzabile è soggetto + prove + aggettivo o comparativo. In questa struttura, prove indica ciò che il risultato ha reso evidente; non significa che il soggetto abbia presentato delle prove.

Esercizio

Usa il passato di prove per indicare ciò che il risultato ha rivelato: During the storm, the small radio ____ more useful than the television.

Mostra risposta

proved

Years later, Discorso

0:35

Anni dopo,

the king was traveling his realm when he spotted a strapping young man with an uncanny birthmark. Lessico

0:36

il re stava viaggiando nel suo regno quando notò un giovane robusto con una strana voglia.

Discorso

Years later come salto temporale nella narrazione

Years later è una transizione temporale posta all'inizio della frase. Segnala a chi ascolta che la storia avanza di un numero imprecisato di anni prima dell'evento successivo. Saltando il periodo intermedio, porta l'attenzione sulla prossima scena importante. Normalmente, una virgola separa questa espressione iniziale dalla proposizione principale.

Esercizio

Quale frase inizia con un'espressione che fa avanzare la storia di diversi anni in un solo salto?

  1. For several years, Maya lived on the island.
  2. Years later, Maya returned to the island.
  3. Every year, Maya returned to the island.
Mostra risposta

Years later, Maya returned to the island.

Lessico

“realm” in “was traveling his realm”

In “was traveling his realm”, realm indica le terre e le persone sotto il dominio del re: il suo regno o territorio. La parola dà all'ambientazione un tono regale e da racconto antico, invece del tono neutro di un paese moderno. Qui travel regge direttamente his realm: il re si sposta attraverso le terre che governa. Nell'inglese quotidiano si usano più spesso travel through o travel around, ma la costruzione più breve si adatta alla narrazione letteraria.

Esercizio

In una fiaba, che cosa significa “the king traveled his realm”?

  1. Studiò un misterioso campo del sapere.
  2. Viaggiò soltanto all'interno del palazzo reale.
  3. Attraversò le terre che governava.
Mostra risposta

Attraversò le terre che governava.

Lessico

“strapping” e “uncanny” nella descrizione di un personaggio

In a strapping young man, strapping significa alto, robusto e dall'aspetto sano. Descrive la corporatura dell'uomo; non significa che sia legato con delle cinghie. La frase continua con an uncanny birthmark. Uncanny significa stranamente insolito, misterioso o leggermente inquietante. La descrizione presenta prima una corporatura notevole e poi aggiunge uno strano segno distintivo.

Esercizio

Che tipo di persona descrive qui “a strapping young man”?

  1. Un giovane legato con delle cinghie
  2. Un giovane magro e dall'aspetto debole
  3. Un giovane alto e robusto
Mostra risposta

Un giovane alto e robusto

After confirming the child's origins, Grammatica

0:43

Dopo aver confermato le origini del ragazzo,

the sly king entrusted the boy with a letter for the queen. Espressioni

0:46

il re scaltro affidò al giovane una lettera per la regina.

Grammatica

After confirming...: after + -ing per un'azione precedente

After confirming the child's origins indica che la conferma è avvenuta prima dell'azione principale. After + un verbo in -ing trasforma l'azione precedente in un breve sfondo temporale per la proposizione principale. La persona che compie confirming è implicitamente il soggetto della proposizione principale: the sly king. Questa struttura mostra l'ordine degli eventi senza usare una proposizione completa come After the king confirmed....

Esercizio

Completa con after + la forma in -ing di inspect: ____ the bridge, the engineer opened it to traffic.

Mostra risposta

After inspecting

Espressioni

entrusted the boy with a letter: la struttura entrust A with B

In entrusted the boy with a letter, la struttura è entrust A with B: A è la persona a cui viene affidata la responsabilità e B è l'oggetto o il compito posto sotto la sua cura. Qui il ragazzo deve trasportare la lettera, mentre for the queen ne identifica la destinataria prevista. Entrust suggerisce il trasferimento intenzionale di qualcosa di importante insieme a una responsabilità o a un atto di fiducia. Significa più che consegnare semplicemente un oggetto a qualcuno.

Esercizio

Completa con la struttura entrust A with B al passato. La persona è Maya: The museum director ____ the rare key.

Mostra risposta

entrusted Maya with

The youth eagerly set out to deliver the message, Phrasal verbs

0:50

Il giovane partì con entusiasmo per consegnare il messaggio,

not knowing he was carrying his own death sentence. Note

0:54

senza sapere che stava portando la sua stessa condanna a morte.

Phrasal verbs

set out to deliver the message: iniziare un'azione con uno scopo

Set out to + forma base del verbo significa iniziare un'azione con uno scopo preciso o partire per compierla. Qui, set out to deliver the message indica che il giovane inizia il viaggio con l'obiettivo di consegnare il messaggio. La struttura indica l'inizio e l'intenzione, non il risultato. Non ci dice se alla fine riesce a consegnare il messaggio.

Esercizio

Completa la frase con set out to: At dawn, the rescue team ____ reach the village before the storm.

Mostra risposta

set out to

Grammatica

not knowing he was carrying his own death sentence: il punto di vista di chi non sa

Not knowing he was carrying his own death sentence aggiunge ciò che il giovane non sapeva quando partì. Grammaticalmente, è una proposizione supplementare in -ing il cui soggetto sottinteso coincide con quello della proposizione principale: il giovane. Il pubblico scopre che il messaggio equivale alla sua condanna a morte, ma il giovane non lo sa. Questa differenza di informazioni crea ironia drammatica e rende il suo entusiasmo teso, anziché semplicemente gioioso.

Esercizio

Che cosa aggiunge not knowing he was carrying his own death sentence alla frase originale?

  1. Mostra che il giovane comprende il pericolo e lo sceglie volontariamente.
  2. Mostra che al giovane manca un'informazione cruciale che il pubblico possiede, creando ironia drammatica.
  3. Introduce un'altra persona che sta trasportando segretamente il messaggio.
Mostra risposta

Mostra che al giovane manca un'informazione cruciale che il pubblico possiede, creando ironia drammatica.

Modi di dire

carrying his own death sentence: portare inconsapevolmente la propria rovina

L’espressione è drammatica e non descrive letteralmente qualcuno che tiene in mano un documento del tribunale. Qui, la lettera che porta contiene un messaggio che indurrà altre persone a ucciderlo. His own crea ironia: senza saperlo, contribuisce personalmente a consegnare proprio ciò che lo distruggerà. Più in generale, si può dire che qualcuno carries their own death sentence quando possiede o trasporta qualcosa che rende la sua morte quasi certa.

Esercizio

Che cosa significa carrying his own death sentence in questa frase?

  1. Sta portando un normale manuale di diritto.
  2. La lettera che porta causerà la sua morte.
  3. Sa che la lettera gli salverà la vita.
Mostra risposta

La lettera che porta causerà la sua morte.

That night,

1:00

Quella notte,

roaming bandits stumbled upon his camp. Phrasal verbs

1:00

dei banditi vagabondi si imbatterono nel suo accampamento.

Phrasal verbs

roaming bandits stumbled upon: una scoperta casuale

Roaming descrive i banditi mentre si spostano da un luogo all’altro senza un percorso fisso. Stumbled upon è un verbo frasale che significa «trovare o incontrare per caso», non che siano fisicamente inciampati. Nel complesso, le parole mostrano che i banditi vagavano e scoprirono per caso l’accampamento; non lo stavano seguendo intenzionalmente.

Esercizio

Completa la frase con il passato di stumble upon: On his way home, Leo ____ a free outdoor concert.

Mostra risposta

stumbled upon

Yet when they read the brutal letter,

1:03

Eppure, quando lessero la brutale lettera,

they were filled with pity. Espressioni

1:05

furono colti da pietà.

Espressioni

they were filled with pity: be filled with + emozione

In questa frase, they were filled with pity significa che provarono una forte compassione dopo aver letto la lettera. La costruzione sembra passiva, ma descrive uno stato emotivo; non indica che qualcuno abbia letteralmente messo la pietà dentro di loro. Usa be filled with + nome di un’emozione per dire che un sentimento pervade intensamente qualcuno: be filled with joy, fear, relief o pride. Qui were concorda con il soggetto plurale they e colloca il sentimento nel passato.

Esercizio

Completa la frase con la forma passata corretta di be filled with: After finding her lost puppy safe, Mia ____ relief.

Mostra risposta

was filled with

Deciding to make trouble for the king instead, Grammatica

1:08

Decidendo di creare invece problemi al re,

they scribbled a new note.

1:10

scarabocchiarono un nuovo biglietto.

Grammatica

Deciding to ... instead: proposizione iniziale in -ing

Deciding to make trouble for the king instead è una proposizione iniziale in -ing. Presenta la decisione che conduce all’azione principale, they scribbled a new note. Una versione più estesa sarebbe: After they decided to make trouble for the king instead, they scribbled a new note. Il soggetto sottinteso di Deciding è they, che è anche il soggetto della proposizione principale. Instead indica che questa decisione sostituisce un altro piano possibile.

Esercizio

Quale frase usa correttamente Deciding to... per mostrare che il soggetto della proposizione principale ha preso la decisione?

  1. Deciding to catch the early bus, Maya left home at six.
  2. Deciding to catch the early bus, Maya's alarm was set for six.
  3. Deciding to catch the early bus, the rain began.
Mostra risposta

Deciding to catch the early bus, Maya left home at six.

As soon as the youth arrived at the palace, Grammatica

1:13

Non appena il giovane arrivò a palazzo,

Grammatica

As soon as...: un evento ne segue immediatamente un altro

As soon as introduce una proposizione temporale. Qui, As soon as the youth arrived indica che l'evento successivo avviene immediatamente, o quasi senza alcun intervallo, dopo il suo arrivo. Poiché questa proposizione temporale viene per prima, la virgola ne segna la fine e poi segue l'evento principale. Questa struttura collega strettamente due eventi in un racconto.

Esercizio

Completa con As soon as per indicare che il secondo evento è avvenuto immediatamente: ____ the doors opened, the audience walked in.

Mostra risposta

As soon as

he locked eyes with the princess. Espressioni

1:15

i suoi occhi incontrarono quelli della principessa.

Espressioni

locked eyes with: contatto visivo reciproco e drammatico

Locked eyes with significa che gli sguardi di due persone si sono incontrati e che entrambe si sono guardate direttamente, di solito per un momento percepibile. Il contatto è reciproco, non è una sola persona a guardare. In questa frase, l'espressione rende l'incontro più vivido e carico di emozione rispetto ai semplici saw o looked at. La struttura riutilizzabile è lock eyes with someone.

Esercizio

Completa con l'espressione di tre parole che significa stabilire un contatto visivo diretto e reciproco con qualcuno: Before the race, Maya ____ her coach.

Mostra risposta

locked eyes with

The two felt destined for each other. Espressioni

1:18

I due si sentirono destinati l'uno all'altra.

Espressioni

felt destined for each other: un'idea romantica del destino

In felt destined for each other, felt indica che le due persone avevano la sensazione di trovarsi in quella condizione. Destined for each other dice che il destino sembrava aver voluto che stessero insieme. È un modo romantico e tipico dei racconti di presentare il loro legame come inevitabile. Dal punto di vista grammaticale, felt è seguito dal gruppo aggettivale destined for each other. Each other rende reciproca l'idea: ogni persona sembra destinata all'altra.

Esercizio

Completa la frase con destined for each other: The two felt ____.

Mostra risposta

destined for each other

And when the queen read that the king approved this union, Discorso

1:21

E quando la regina lesse che il re approvava questa unione,

she joyfully organized a whirlwind wedding. Espressioni

1:24

organizzò con gioia un matrimonio lampo.

Discorso

And when the queen read that ...: far avanzare una storia

And collega la frase all'evento precedente. La proposizione con when stabilisce poi il momento che conduce al successivo evento principale: la regina apprende la notizia e la proposizione principale racconta che cosa fa dopo. All'interno della proposizione con when, that introduce il contenuto di ciò che ha letto: the king approved this union. La struttura And when + evento, proposizione principale aiuta chi racconta a passare da un evento al successivo. Può suggerire che l'azione principale sia una reazione, ma when indica il tempo e non significa direttamente because.

Esercizio

Qual è la funzione di And when the queen read that ... in questa storia?

  1. Introduce due eventi che non hanno alcun legame tra loro.
  2. Collega la frase all'evento precedente e stabilisce il momento dell'azione successiva della regina.
  3. Mostra che la regina lesse il messaggio ad alta voce al re.
Mostra risposta

Collega la frase all'evento precedente e stabilisce il momento dell'azione successiva della regina.

Espressioni

organized a whirlwind wedding: organizzò un matrimonio in tutta fretta

In organized a whirlwind wedding, organized significa che pianificò e preparò l'evento. A whirlwind wedding è un matrimonio deciso e organizzato in pochissimo tempo, spesso con una sensazione di attività intensa e rapidità. Qui whirlwind è figurato: descrive la velocità e l'intensità degli eventi, non il tempo atmosferico reale.

Esercizio

Nella frase, che cosa significa a whirlwind wedding?

  1. un matrimonio organizzato molto rapidamente
  2. un matrimonio con molte decorazioni all'aperto
  3. un matrimonio celebrato durante una tempesta
Mostra risposta

un matrimonio organizzato molto rapidamente

When the king returned,

1:28

Quando il re tornò,

he was furious.

1:29

era furioso.

But he couldn't execute his daughter's beloved without reason. Grammatica

1:31

Ma non poteva giustiziare l'amato di sua figlia senza motivo.

Grammatica

couldn't ... without reason: non poteva farlo senza motivo

In couldn't execute his daughter's beloved without reason, la struttura couldn't + azione + without + condizione indica che l'azione non era possibile o accettabile se quella condizione non esisteva. Qui era necessaria una ragione prima che potesse agire. Poiché execute ha una persona come complemento oggetto, qui significa mettere a morte quella persona per autorità. His daughter's beloved indica la persona amata da sua figlia.

Esercizio

Completa la struttura couldn't ... without con una parola: The guard couldn't enter the lab ____ permission.

Mostra risposta

without

So he devised a diabolical trial. Espressioni

1:36

Così ideò una prova diabolica.

Espressioni

devised a diabolical trial: ideare una prova diabolica

In devised a diabolical trial, devised significa “ideò e progettò dopo averci riflettuto”. Indica l'uso del ragionamento per creare un piano, un metodo o una prova, non semplicemente la fabbricazione di un oggetto. Qui trial indica una prova difficile, non un processo in tribunale. Diabolical la descrive come estremamente crudele o malvagia e dà all'espressione un tono fiabesco e drammatico.

Esercizio

Quale opzione esprime meglio il significato di He devised a diabolical trial.?

  1. Ideò con attenzione una prova estremamente crudele.
  2. Fallì per caso una prova facile.
  3. Annunciò il risultato di un processo.
Mostra risposta

Ideò con attenzione una prova estremamente crudele.

He ordered the youth to travel to hell itself Grammatica

1:39

Ordinò al giovane di recarsi all'inferno stesso

and return with three golden hairs,

1:43

e di tornare con tre capelli d'oro,

freshly plucked from the devil's head. Espressioni

1:46

appena strappati dalla testa del diavolo.

Grammatica

ordered the youth to travel to hell: order + oggetto + infinito con to

Ordered the youth to travel to hell usa la struttura order + object + to-infinitive e significa “ordinare a qualcuno di fare qualcosa”. The youth è la persona che riceve l'ordine, mentre to travel indica l'azione richiesta. Nella frase completa, return è coordinato a travel tramite and. Entrambe le azioni fanno parte dell'ordine, quindi non è necessario ripetere to prima di return.

Esercizio

Completa la frase con la parola mancante: The officer ordered the visitors ____ stay behind the line.

Mostra risposta

to

Espressioni

freshly plucked from the devil's head: azione recente e provenienza

Freshly plucked from the devil's head descrive la condizione richiesta e la provenienza dei tre capelli d'oro. Freshly indica che l'azione di strapparli è avvenuta poco prima, mentre plucked è un participio passato che mostra che i capelli hanno subito l'azione. La struttura riutilizzabile freshly + participio passato descrive qualcosa poco dopo un'azione o un processo, come in freshly baked bread o freshly picked berries. Qui, from the devil's head indica da dove sono stati strappati i capelli.

Esercizio

Completa la frase con la struttura freshly + participio passato usando pick: The market sells ____ strawberries.

Mostra risposta

freshly picked

Only upon succeeding could he return to his bride. Grammatica

1:50

Solo in caso di successo sarebbe potuto tornare dalla sua sposa.

Grammatica

Only upon succeeding could he return: only anticipato e inversione

Only upon succeeding stabilisce una condizione necessaria: poteva tornare solo dopo esserci riuscito. Upon + una forma in -ing è un modo formale per dire che qualcosa avviene quando si verifica un'azione o dopo di essa. Poiché il complemento limitativo che inizia con only è spostato all'inizio, la proposizione principale usa l'inversione tra soggetto e ausiliare: could he return, non he could return. Lo schema è Only + complemento anticipato + ausiliare + soggetto + verbo principale.

Esercizio

Completa la frase inserendo la forma correttamente invertita di we noticed: Only after the lights went out ____ the stars.

Mostra risposta

did we notice

The youth searched across the land for the entrance to hell Espressioni

1:54

Il giovane cercò in lungo e in largo l'ingresso per l'inferno

until he finally reached an eerie village. Grammatica

1:58

finché non giunse infine a un villaggio inquietante.

Espressioni

searched across the land for the entrance to hell: area di ricerca e obiettivo

In searched across the land for the entrance to hell, across the land indica l'area della ricerca, mentre for the entrance to hell nomina ciò che il giovane voleva trovare. La struttura è search + across + area + for + obiettivo. Across fa parte dell'espressione di area e non di un verbo fisso search across; suggerisce che la ricerca abbia coperto molte parti di una zona estesa.

Esercizio

Completa la struttura di ricerca con una parola: The volunteers searched across the park ____ the missing dog.

Mostra risposta

for

Grammatica

until he finally reached: il termine di un'azione continua

In until he finally reached an eerie village, until introduce l'evento che mette fine all'azione continua precedente. Nella frase completa, la ricerca proseguì fino al momento in cui il giovane raggiunse il villaggio. Finally aggiunge l'idea che quel punto finale sia arrivato dopo molto tempo, impegno o ritardo. In una narrazione, azione continua + until + evento finale riassume il percorso e porta la storia alla scena successiva.

Esercizio

Leggi: Lena kept walking until she finally reached the mountain shelter. Che cosa indica la proposizione introdotta da until?

  1. Era già dentro il rifugio durante tutta la camminata.
  2. Cominciò a camminare dopo essere arrivata al rifugio.
  3. Continuò a camminare fino al momento in cui arrivò al rifugio.
Mostra risposta

Continuò a camminare fino al momento in cui arrivò al rifugio.

Here he saw some villagers gathered around a well. Espressioni

2:02

Qui vide alcuni paesani riuniti intorno a un pozzo.

Espressioni

gathered around a well: riuniti con il pozzo al centro

In gathered around a well, gathered indica che più persone si sono riunite, mentre around rende il pozzo il centro della loro disposizione. Gli abitanti del villaggio non si trovano semplicemente vicino al pozzo; sono raggruppati intorno a esso. Gathered è un participio passato che descrive lo stato degli abitanti nel momento in cui lui li vide. Lo schema riutilizzabile è gather around + persona o cosa.

Esercizio

Completa la frase con la preposizione che mostra che la mappa è al centro del gruppo: The scouts gathered ____ the map to plan their route.

Mostra risposta

around

They closed in on the youth, Phrasal verbs

2:06

Si avvicinarono al giovane,

refusing to let him pass until he answered their question. Grammatica

2:07

rifiutandosi di farlo passare finché non avesse risposto alla loro domanda.

Phrasal verbs

closed in on: avvicinarsi progressivamente facendo pressione

Closed in on significa che si avvicinarono progressivamente a un bersaglio da più lati o in modo da ridurne lo spazio per fuggire. In questa frase, le persone non si limitano ad avvicinarsi al giovane; il loro movimento contribuisce a intrappolarlo e a metterlo sotto pressione. Lo schema è close in on + bersaglio. Spesso suggerisce inseguimento, accerchiamento, pericolo o pressione crescente.

Esercizio

Quale situazione corrisponde meglio a The guards closed in on the intruder?

  1. Le guardie si allontanarono e aprirono un passaggio per l’intruso.
  2. Le guardie si avvicinarono da più lati, lasciando all’intruso meno spazio per fuggire.
  3. Le guardie indicarono gentilmente all’intruso dove sedersi.
Mostra risposta

Le guardie si avvicinarono da più lati, lasciando all’intruso meno spazio per fuggire.

Grammatica

refusing to let him pass until...: aggiungere un'azione e una condizione

refusing to let him pass è una proposizione in -ing che aggiunge ciò che facevano mentre si avvicinavano al giovane. Il suo soggetto sottinteso è they, quindi descrive le stesse persone della proposizione principale. In refuse to let someone do something, refuse è seguito da to let, mentre let è seguito da una persona e dal verbo alla forma base: let him pass, non let him to pass. until he answered their question indica il momento in cui il blocco può finire o la condizione necessaria: non lo avrebbero lasciato passare prima che rispondesse.

Esercizio

Quale frase usa correttamente refuse to let someone do something con una condizione introdotta da until?

  1. The guard refused to let Maya to enter until she showed her pass.
  2. The guard refused Maya to enter until she showed her pass.
  3. The guard refused to let Maya enter until she showed her pass.
Mostra risposta

The guard refused to let Maya enter until she showed her pass.

Why was the well dry? Lessico

2:12

Perché il pozzo era asciutto?

Lessico

dry in Why was the well dry?: senza acqua

Qui, dry significa che il pozzo non contiene acqua. Dry può descrivere una fonte d'acqua, come un pozzo, un fiume o un lago, quando l'acqua è scomparsa; non si usa quindi soltanto per il tempo, i vestiti o le superfici.

Esercizio

In "Why was the well dry?", che cosa significa dry?

  1. senza acqua
  2. pulito e brillante
  3. coperto di ghiaccio
Mostra risposta

senza acqua

The youth replied,

2:15

Il giovane rispose:

"I will answer when I return." Intento

2:17

"Risponderò quando tornerò."

Intento

I will answer when I return: promettere di rispondere più tardi

Qui, I will answer when I return rimanda la risposta e allo stesso tempo esprime una promessa chiara: la persona non risponde ora, ma afferma che lo farà dopo essere tornata. È un rinvio, non un rifiuto. La proposizione principale usa will per l'azione futura promessa. Nella proposizione temporale dopo when, l'inglese usa normalmente il presente return per parlare di un evento futuro: I will answer when I return, non when I will return.

Esercizio

Completa la promessa con la forma corretta di return: I will answer when I ____.

Mostra risposta

return

They directed him further into town, Discorso

2:20

Lo indirizzarono più avanti nel paese,

where he came across another set of villagers contemplating a gnarled tree. Note

2:23

dove incontrò un altro gruppo di paesani che contemplava un albero nodoso.

Discorso

further into town, where...: portare il racconto in una nuova scena

Further into town porta il personaggio in un punto più interno del paese. La proposizione con where dopo la virgola riprende quel luogo e racconta ciò che vi ha incontrato. Questa struttura riunisce due passaggi narrativi in un'unica frase scorrevole: lo spostamento verso un luogo nuovo e poi l'evento successivo in quel luogo. Where evita di ripetere there o in that place e aiuta il racconto ad aprire una nuova scena.

Esercizio

Qual è la principale funzione narrativa di further into town, where... in questa frase?

  1. Interrompe la storia per spiegare la storia del paese.
  2. Mostra che il personaggio ha lasciato completamente il paese.
  3. Porta il personaggio più all'interno del paese e introduce ciò che accade lì.
Mostra risposta

Porta il personaggio più all'interno del paese e introduce ciò che accade lì.

Phrasal verbs

came across: un incontro o una scoperta non programmata

In questa frase, came across significa che incontrò qualcuno per caso. Non stava cercando deliberatamente gli abitanti del villaggio; li incontrò mentre attraversava la zona. Come across può avere come oggetto diretto una persona, un oggetto o un'informazione. L'idea riutilizzabile è incontrare o trovare qualcosa inaspettatamente.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione studiata al passato: While cleaning the closet, I ____ my old science notebook.

Mostra risposta

came across

Espressioni

contemplating a gnarled tree: osservare pensosamente un albero contorto e nodoso

Qui, contemplating a gnarled tree significa osservare l'albero con attenzione e in modo riflessivo, forse pensando a ciò che significa o a cosa farne. Contemplate indica un'azione più intenzionale e ha un tono più letterario rispetto al semplice look at. Gnarled descrive una forma ruvida, contorta e piena di nodi, spesso associata a un albero vecchio. La frase in -ing contemplating a gnarled tree modifica villagers. Indica ciò che stavano facendo gli abitanti del villaggio quando lui li incontrò.

Esercizio

Quale frase descrive meglio una persona che esamina attentamente qualcosa di contorto e nodoso?

  1. The sculptor stood quietly, contemplating a gnarled branch.
  2. The child took a quick look at a smooth marble.
  3. The driver hurried past a newly painted fence.
Mostra risposta

The sculptor stood quietly, contemplating a gnarled branch.

They refused to let him pass until he answered their question. Grammatica

2:28

Si rifiutarono di farlo passare finché non avesse risposto alla loro domanda.

Grammatica

refused to let him pass until...: impedire il passaggio finché non si verifica una condizione

In refused to let him pass, prendono la ferma decisione di non permettergli di passare. La proposizione until he answered their question indica l’evento che poteva porre fine al blocco: prima di rispondere non poteva passare; dopo, il passaggio diventava possibile. La frase usa uno schema di ostacolo riutilizzabile: qualcuno viene fermato finché non si verifica una condizione. Ripetere questo schema in una fiaba aiuta a riconoscere una serie di prove simili.

Esercizio

Quale frase indica correttamente che una persona viene bloccata finché non si verifica una condizione?

  1. The guard let Maya enter before she showed her pass.
  2. The guard refused to let Maya enter until she showed her pass.
  3. The guard asked Maya a question after she had entered.
Mostra risposta

The guard refused to let Maya enter until she showed her pass.

Why was the tree barren? Lessico

2:32

Perché l'albero era sterile?

Lessico

Why was the tree barren?: barren significa che l’albero non produce frutti

In Why was the tree barren?, barren significa che l’albero non produceva frutti. La domanda chiede perché l’albero si trovasse in quello stato improduttivo, non semplicemente perché in un certo momento non avesse nulla sopra. Barren è una parola più formale e letteraria. Può anche descrivere un terreno che produce pochissima vegetazione, ma qui indica specificamente la mancanza di frutti dell’albero.

Esercizio

Quale frase significa che un melo non produce frutti da anni?

  1. The apple tree has been bare since its leaves fell.
  2. The apple tree has been barren for years.
  3. The apple tree has been tall for years.
Mostra risposta

The apple tree has been barren for years.

Again, Discorso

2:34

Ancora una volta,

the youth responded,

2:35

il giovane rispose:

"I will answer when I return."

2:37

"Risponderò quando tornerò."

Discorso

Again, ...: segnalare una risposta ripetuta

All’inizio della frase, Again segnala al lettore che questa è un’altra occorrenza di uno schema di risposta già incontrato. Collega lo scambio attuale a scambi precedenti simili, invece di presentarlo come un tipo di evento completamente nuovo. La promessa ripetuta, “I will answer when I return,” rende lo schema facile da riconoscere. In una narrazione, Again all’inizio della frase può organizzare eventi ripetuti e aiutare il lettore a seguire uno schema ricorrente.

Esercizio

Quale funzione svolge Again all’inizio della frase in questa storia?

  1. Riporta la storia a un momento precedente.
  2. Mostra che il giovane sta cambiando la propria risposta.
  3. Segnala che lo stesso tipo di risposta si verifica un’altra volta.
Mostra risposta

Segnala che lo stesso tipo di risposta si verifica un’altra volta.

These villagers guided him to the dock, Discorso

2:40

Questi paesani lo guidarono al molo,

where an elderly ferryman awaited. Cultura

2:43

dove lo attendeva un anziano traghettatore.

Discorso

These villagers guided him to the dock: collegare i personaggi e il percorso

These villagers richiama il gruppo specifico di abitanti del villaggio appena menzionato, perciò il racconto mantiene l’attenzione sullo stesso gruppo. Il dimostrativo these aiuta a collegare questa frase alla scena precedente. Guided him to the dock segue la struttura guide + person + to + place: gli abitanti conducono il giovane verso una destinazione. Questo spostamento fa avanzare il percorso e lo porta nell’ambientazione successiva, dove il traghettatore sta aspettando.

Esercizio

Completa la frase con il passato di guide e la preposizione usata prima di una destinazione: The museum worker ____ us ____ the exit.

Mostra risposta

guided · to

Cultura

an elderly ferryman: l'anziano traghettatore che trasporta i viaggiatori sull'acqua

Un ferryman è una persona che conduce un traghetto o una piccola imbarcazione per trasportare altre persone sull'acqua. Elderly ne descrive l'età, ma il dettaglio importante è il suo mestiere e il suo ruolo nella storia, non solo il fatto che sia anziano. Nelle fiabe e nei miti, un traghettatore può attendere presso un confine d'acqua e aiutare i viaggiatori a proseguire. L'acqua nera crea qui questa associazione, ma l'espressione non lo identifica come uno specifico personaggio mitologico.

Esercizio

Che cosa significa an elderly ferryman in questo contesto?

  1. Una persona anziana che trasporta viaggiatori sull'acqua
  2. Una persona anziana che cattura pesci
  3. Un viaggiatore anziano che aspetta una barca
Mostra risposta

Una persona anziana che trasporta viaggiatori sull'acqua

As he paddled through the black water,

2:46

Mentre remava nell'acqua nera,

the ferryman rasped a third question. Espressioni

2:48

il traghettatore pose una terza domanda con voce roca.

Espressioni

rasped a third question: voce roca e sequenza di tre domande

Rasped è qui un verbo di parola molto espressivo: il traghettatore fece la domanda con una voce ruvida, roca e aspra. Descrive il suono della sua voce, non la velocità con cui domandò né il fatto che fosse arrabbiato. A third question significa un'altra domanda dopo due domande precedenti, portando il totale a tre. L'articolo indeterminativo a la introduce come il terzo elemento di una sequenza.

Esercizio

Che cosa ci comunica "the ferryman rasped a third question"?

  1. Scrisse in silenzio la terza domanda.
  2. Fece la domanda molto velocemente.
  3. Fece la terza domanda con una voce ruvida e aspra.
Mostra risposta

Fece la terza domanda con una voce ruvida e aspra.

"How can I escape my interminable task?" Espressioni

2:52

"Come posso sfuggire a questo mio compito interminabile?"

Espressioni

escape my interminable task: liberarsi da un compito apparentemente infinito

In questa domanda, escape my interminable task significa «liberarmi da un obbligo dal quale sembra impossibile uscire». Escape presenta il compito come una trappola o un peso, non semplicemente come un lavoro da completare. Interminable descrive qualcosa che sembra non avere fine. Di solito esprime frustrazione o stanchezza, quindi l'intera frase è fortemente negativa e non una descrizione neutra di un compito lungo.

Esercizio

Maya è già oppressa da un obbligo che sembra non finire mai. Quale frase esprime meglio che vuole liberarsene?

  1. She wants to escape an interminable task.
  2. She wants to avoid a future task.
  3. She wants to finish a difficult task.
Mostra risposta

She wants to escape an interminable task.

Once more, Discorso

2:56

Ancora una volta,

the youth promised,

2:57

il giovane promise:

"I will answer when I return."

2:59

"Risponderò quando tornerò."

Discorso

Once more ... promised: segnalare un'altra occorrenza della stessa promessa

Once more è posto all'inizio come indicatore discorsivo con il significato di «ancora una volta». Prima che si sviluppi la nuova proposizione, invita il lettore a collegare questa promessa a una precedente e a riconoscere un evento ripetuto. Il verbo promised presenta le parole citate come un impegno, mentre when I return rimanda la risposta a un momento successivo. Insieme, queste scelte organizzano la frase come un'altra occorrenza della stessa promessa, non come un evento nuovo e senza legami.

Esercizio

Quale frase comunica al lettore che lo stesso tipo di promessa è avvenuto di nuovo?

  1. Lina promised to send an update only once.
  2. At once, Lina promised to send an update.
  3. Once more, Lina promised to send an update.
Mostra risposta

Once more, Lina promised to send an update.

At last, Discorso

3:02

Finalmente,

they reached a hut sinking into the swampy banks of hell. Modi di dire

3:03

raggiunsero una capanna che sprofondava nelle rive paludose dell'inferno.

Discorso

At last come passaggio a un esito atteso

At last indica che qualcosa accade dopo un'attesa, uno sforzo o un viaggio chiaramente percepibili. Presenta l'evento come il punto di arrivo di quel processo, spesso con un senso di sollievo o compimento. All'inizio di questa frase, l'espressione conclude la sequenza del viaggio e sposta l'attenzione sul luogo importante appena raggiunto. È una transizione narrativa comune tra un viaggio e la successiva scena principale.

Esercizio

Quale frase usa at last per mostrare che una lunga attesa è terminata?

  1. Lastly, the rescue boat appeared after three hours of waiting.
  2. At least, the rescue boat appeared after three hours of waiting.
  3. At last, the rescue boat appeared after three hours of waiting.
Mostra risposta

At last, the rescue boat appeared after three hours of waiting.

Modi di dire

a hut sinking into the swampy banks of hell: immagine minacciosa dell'ambientazione

Il nome principale è a hut, mentre sinking into the swampy banks of hell è un gruppo in -ing che aggiunge un'immagine visiva in movimento: la capanna sembra essere lentamente inghiottita da un terreno umido e instabile. Le parole swampy, sinking e hell trasformano il luogo in uno scenario minaccioso, non in una semplice posizione neutra. Prima ancora che vi accada altro, la descrizione lo fa apparire pericoloso, decadente e legato all'orrore.

Esercizio

Che cosa aggiunge alla frase a hut sinking into the swampy banks of hell?

  1. Spiega i passaggi necessari per riparare una capanna.
  2. Fornisce indicazioni precise per raggiungere un edificio comune e sicuro.
  3. Trasforma la posizione della capanna in un'immagine cupa e instabile.
Mostra risposta

Trasforma la posizione della capanna in un'immagine cupa e instabile.

Reluctantly, Discorso

3:08

Con riluttanza,

the youth knocked on the rotting door.

3:09

il giovane bussò alla porta marcia.

Discorso

Reluctantly, ...: l'atteggiamento prima dell'azione

Reluctantly è un avverbio di atteggiamento: mostra che il giovane non voleva bussare, ma lo fece comunque. Mettendolo all'inizio e separandolo con una virgola, quell'atteggiamento diventa la prima chiave con cui il lettore interpreta l'azione. È uno schema narrativo utile: avverbio di atteggiamento + virgola + proposizione completa. Aggiunge la reazione interiore del personaggio senza fermarsi a spiegarla separatamente.

Esercizio

Quale frase presenta la mancanza di volontà prima dell'azione?

  1. Quietly, Noah joined the group.
  2. Cheerfully, Noah joined the group.
  3. Reluctantly, Noah joined the group.
Mostra risposta

Reluctantly, Noah joined the group.

The devil's grandmother answered his call. Cultura

3:13

La nonna del diavolo rispose al suo richiamo.

Cultura

The devil's grandmother: un legame pericoloso che può aiutare l'eroe

The devil's grandmother identifica letteralmente il personaggio attraverso un rapporto familiare: è la nonna del diavolo, non quella del giovane. In questa fiaba, ciò la rende una figura soprannaturale che conosce quel mondo e può avvicinarsi al personaggio pericoloso. Un personaggio simile può sembrare minaccioso per via di questo legame, ma può comunque scegliere di aiutare l'eroe umano. L'espressione prepara il lettore a un'aiutante il cui accesso al diavolo può provocare la svolta successiva della storia.

Esercizio

In questa frase fiabesca, che cosa ci dice The devil's grandmother sul personaggio?

  1. È la normale nonna del giovane.
  2. È un altro nome del diavolo stesso.
  3. È una parente soprannaturale che può avvicinarsi direttamente al diavolo.
Mostra risposta

È una parente soprannaturale che può avvicinarsi direttamente al diavolo.

She was known to help some visiting souls and harm others. Grammatica

3:15

Era nota per aiutare alcune anime in visita e danneggiarne altre.

Grammatica

was known to help ... and harm others: era nota per aiutare alcune anime e danneggiarne altre

Lo schema was known to + forma base del verbo indica che le persone riconoscevano quell'azione come parte del suo comportamento o della sua reputazione. Qui significa che aveva la fama di aiutare alcune anime di passaggio, ma anche di danneggiarne altre. Il marcatore dell'infinito to si applica a entrambi i verbi coordinati: to help ... and (to) harm .... Some ... others divide i visitatori in gruppi diversi e mette in risalto il contrasto nel modo in cui lei li trattava.

Esercizio

Completa con il simple past di be known to do: Before she retired, the guide ____ help lost hikers.

Mostra risposta

was known to

The youth had just finished his story when they heard the devil's footsteps. Grammatica

3:20

Il giovane aveva appena finito il suo racconto quando sentirono i passi del diavolo.

Grammatica

had just finished ... when ...: aveva appena finito quando accadde qualcos'altro

Had just finished è al past perfect: had + participio passato. Colloca la conclusione della storia prima dell'altro evento passato, mentre just mostra che tra i due è trascorso pochissimo tempo. In had just ... when ..., when introduce l'evento avvenuto subito dopo. Questa struttura è comune nella narrazione perché il secondo evento può interrompere il momento di calma e creare una svolta improvvisa.

Esercizio

Usa open nella struttura had just ... when: Nina ____ her book ____ the lights went out.

Mostra risposta

had just opened · when

Without warning, Discorso

3:25

Senza preavviso,

the boy's world appeared to shrink. Modi di dire

3:26

il mondo del ragazzo sembrò rimpicciolire.

Discorso

Without warning: introdurre un cambiamento inatteso e senza preavviso

Without warning è un'espressione avverbiale posta all'inizio che segnala al lettore che prima dell'evento non c'era stato alcun segno. Inquadra l'intera proposizione seguente, non soltanto un verbo. All'inizio di una frase narrativa, porta il lettore direttamente dalla situazione precedente a un cambiamento inatteso. La virgola indica la fine di questa espressione iniziale.

Esercizio

Quale frase usa Without warning per presentare l'evento come inatteso e non annunciato?

  1. After the teacher counted down, the classroom lights went out.
  2. Without warning, the classroom lights went out.
  3. The classroom lights were switched off as planned.
Mostra risposta

Without warning, the classroom lights went out.

Modi di dire

world appeared to shrink: un cambiamento visto dal punto di vista del ragazzo

Qui, the boy's world indica l'ambiente così come viene vissuto dal ragazzo, non l'intero pianeta. appeared to shrink trasforma il cambiamento in un'impressione visiva: dal suo punto di vista, tutto ciò che lo circondava sembrava diventare più piccolo. In una scena magica, questo può suggerire che siano cambiate le sue dimensioni o la sua situazione. La struttura appear to + forma base del verbo significa “sembrare fare qualcosa”. Descrive l'aspetto o la sensazione senza affermare direttamente che il cambiamento apparente sia un fatto letterale.

Esercizio

Che cosa significa più probabilmente world appeared to shrink in questa frase?

  1. Il ragazzo scoprì che la parola world aveva una grafia più corta.
  2. L'intero pianeta diventò scientificamente più piccolo.
  3. Dal punto di vista del ragazzo, l'ambiente circostante sembrò diventare più piccolo.
Mostra risposta

Dal punto di vista del ragazzo, l'ambiente circostante sembrò diventare più piccolo.

The devil's grandmother lifted him into the folds of her sleeve Espressioni

3:29

La nonna del diavolo lo sollevò tra le pieghe della sua manica

and welcomed her grandson.

3:33

e diede il benvenuto a suo nipote.

Espressioni

lifted him into the folds of her sleeve: lo mise tra le pieghe della manica

Qui, lifted him into ... descrive un movimento verso l'alto seguito dall'azione di collocarlo dentro uno spazio. Into indica la destinazione del movimento. The folds of her sleeve sono gli strati sovrapposti o arricciati del tessuto della manica. L'espressione crea l'immagine fiabesca di una persona così piccola da poter essere nascosta tra quegli strati.

Esercizio

Quale opzione riformula meglio l'azione evidenziata?

  1. Lei lo tirò fuori dall'estremità della manica.
  2. Lei lo sollevò e lo mise tra gli strati di tessuto della manica.
  3. Lei piegò la sua manica dopo averlo sollevato.
Mostra risposta

Lei lo sollevò e lo mise tra gli strati di tessuto della manica.

The old woman set to work, Espressioni

3:36

La vecchia si mise al lavoro,

lavishing the devil with food and drink. Espressioni

3:38

ricoprendo il diavolo di cibo e bevande.

Espressioni

set to in set to work

In set to work, set to significa «cominciò a lavorare con impegno». Le tre parole vanno comprese come un'espressione fissa, invece di tradurre set e to separatamente. L'espressione suggerisce spesso un passaggio netto dall'attesa o dalla pianificazione all'azione. Qui introduce ciò che la vecchia comincia a fare subito dopo.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di tre parole dell'esempio che significa «cominciammo a lavorare seriamente»: With only an hour left, we ____ on the science project.

Mostra risposta

set to work

Espressioni

lavishing the devil with food and drink: dare qualcosa in abbondanza

Nella struttura lavish someone with something, lavish significa dare a qualcuno una grande quantità di qualcosa, di solito con generosità o in modo sontuoso. Qui il diavolo riceve cibo e bevande in abbondanza, quindi l’espressione suggerisce un’ospitalità generosa, non un pasto essenziale. La forma in -ing lavishing presenta questa come un’azione che accompagna la narrazione. La struttura riutilizzabile è lavish + persona + with + cosa data.

Esercizio

Usa il passato di lavish someone with something per completare la frase: The hosts ____ their guests ____ food and drink.

Mostra risposta

lavished · with

When he fell asleep, Grammatica

3:41

Quando egli si addormentò,

she deftly plucked three gleaming hairs from his head. Espressioni

3:43

lei staccò abilmente tre capelli lucenti dalla sua testa.

Grammatica

When he fell ...: apertura di una proposizione temporale

When introduce una proposizione subordinata temporale. Anche se fell può significare 'cadde', qui si unisce ad asleep: fall asleep significa passare dallo stato di veglia al sonno. La forma al passato è fell asleep, quindi When he fell asleep significa 'quando si addormentò'. Mettere questa proposizione temporale all’inizio presenta il momento prima dell’azione principale. Ci dice che lei strappò i capelli quando lui ormai dormiva e rende chiaro l’ordine degli eventi.

Esercizio

Completa la frase con il passato di fall asleep: When he ____, I quietly closed the door.

Mostra risposta

fell asleep

Espressioni

deftly plucked ... from his head: rimozione abile e provenienza

Deftly indica che l'azione viene compiuta con abilità, controllo e rapidità. Modifica plucked, facendo apparire il gesto di strappare i capelli preciso anziché goffo. Pluck something from a place significa estrarre o staccare qualcosa da un luogo con un movimento breve. Three gleaming hairs indica ciò che viene rimosso, mentre from his head ne identifica la provenienza.

Esercizio

Completa la frase con deftly plucked e from per indicare una rimozione abile: Using tweezers, Mia ____ a thorn ____ the dog's paw.

Mostra risposta

deftly plucked · from

With each plucked hair, Grammatica

3:48

A ogni capello strappato,

the devil briefly awoke and complained about his dreams, Espressioni

3:50

il diavolo si svegliava brevemente e si lamentava dei suoi sogni,

full of nearby villagers and their problems.

3:54

pieni dei paesani vicini e dei loro problemi.

Grammatica

With each plucked hair: collegare eventi ripetuti

With each plucked hair significa che ogni volta che veniva strappato un capello, l'evento della proposizione principale accadeva di nuovo. Qui, ogni capello corrisponde a un altro breve risveglio e a un'altra lamentela. La struttura With each + sintagma nominale, proposizione collega cause ripetute a risultati ripetuti o a un cambiamento graduale. È un modo compatto per organizzare una sequenza.

Esercizio

Completa la frase con la struttura-obiettivo per collegare ogni passo a un cambiamento ripetuto: ____ step, the room grew colder.

Mostra risposta

With each

Espressioni

briefly awoke and complained about his dreams: si svegliò brevemente e si lamentò dei suoi sogni

In questa narrazione, briefly modifica awoke: il diavolo si svegliò solo per poco tempo. Awoke è il passato di awake, mentre and collega il risveglio all'azione successiva, complained. Complain about + sostantivo indica ciò che causa la lamentela. Qui his dreams è l'argomento della lamentela; about non indica la persona a cui ci si rivolge.

Esercizio

Quale frase parafrasa meglio briefly awoke and complained about his dreams?

  1. He stayed awake all night and enjoyed his dreams.
  2. He woke for a short time and said he was unhappy about his dreams.
  3. He had a short dream and told the villagers about it.
Mostra risposta

He woke for a short time and said he was unhappy about his dreams.

The next morning,

3:59

Il mattino seguente,

the youth departed,

4:00

il giovane partì,

armed with three golden hairs and three pieces of information. Modi di dire

4:01

armato di tre capelli d'oro e tre informazioni.

Modi di dire

armed with three golden hairs and three pieces of information: munito di tre capelli d'oro e tre informazioni

Qui armed with è usato in senso figurato. Significa essere dotato di risorse utili o averle a disposizione, non portare armi. I tre capelli d'oro e le tre informazioni forniscono al giovane ciò che gli serve per quello che accadrà dopo. La frase tra virgole armed with ... descrive la condizione del giovane nel momento in cui parte. In inglese, questa metafora viene spesso estesa a conoscenze, prove, piani, abilità o strumenti che rendono una persona più preparata.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione evidenziata di due parole: The reporter arrived ____ new evidence.

Mostra risposta

armed with

He shared the devil's first dream with the ferryman. Espressioni

4:07

Condivise il primo sogno del diavolo con il traghettatore.

Espressioni

share A with B per trasmettere informazioni

Nella struttura share A with B, A è la cosa o l'informazione trasmessa e B è la persona o il gruppo che la riceve. Qui, il sogno è A e il traghettatore è B. Poiché in questa frase A è un'informazione, shared significa che l'ha raccontata o descritta a qualcuno. Non significa che le due persone abbiano fatto lo stesso sogno.

Esercizio

Completa la frase con il passato di share e la preposizione corretta: Nora ____ the news ____ her parents.

Mostra risposta

shared · with

If the boatman could hand his oars to a willing passenger, Note

4:11

Se il barcaiolo avesse potuto consegnare i suoi remi a un passeggero volenteroso,

he would be free from his task. Espressioni

4:15

sarebbe stato libero dal suo compito.

Grammatica

If ... could ..., ... would ...: una condizione ipotetica e il suo risultato

La proposizione con if presenta la condizione: il barcaiolo deve riuscire a consegnare i remi a un passeggero disposto. La proposizione principale presenta il risultato: sarebbe quindi libero dal suo compito. Could e would formano uno schema di condizione e risultato immaginato o remoto. Anche se sembrano forme passate, qui non collocano l'evento nel passato; descrivono una possibile soluzione la cui condizione non è ancora stata soddisfatta.

Esercizio

Che funzione svolge in questa frase la struttura condizionale evidenziata?

  1. Riferisce che il barcaiolo ha già consegnato i remi ed è diventato libero.
  2. Presenta la consegna dei remi come condizione e la libertà come risultato.
  3. Chiede a un passeggero disposto di prendere subito i remi.
Mostra risposta

Presenta la consegna dei remi come condizione e la libertà come risultato.

Espressioni

hand his oars to a willing passenger: struttura hand A to B

Hand A to B significa passare A direttamente a B. Qui, his oars è ciò che viene consegnato e a willing passenger è chi lo riceve; willing indica che la persona è disposta a farlo per propria scelta. Poiché i remi sono gli strumenti di lavoro del barcaiolo, consegnarli a un'altra persona suggerisce anche il passaggio del compito di remare. La struttura hand A to B può essere riutilizzata ogni volta che una persona dà direttamente un oggetto a un'altra.

Esercizio

Usa la struttura hand A to B per completare la frase: Please ____ the map ____ Elena.

Mostra risposta

hand · to

Espressioni

would be free from his task: uso di be free from

Would be free from his task significa che, nel risultato immaginato, non dovrebbe più svolgere quel compito. Would collega questo risultato alla precedente condizione con if. Be free from + sostantivo significa non essere più controllati, appesantiti o disturbati da qualcosa. Qui, free indica la liberazione da un obbligo; non significa «che non costa nulla».

Esercizio

Usa free from per completare la frase: When the contract ended, Priya was ____ that obligation.

Mostra risposta

free from

Back at the village, Discorso

4:18

Tornato al villaggio,

the youth declared that there was a mouse gnawing at the root of the tree Note

4:19

il giovane dichiarò che c'era un topo che rosicchiava le radici dell'albero

Espressioni

mouse gnawing at the root of the tree: uso di gnaw at

Qui, gnawing at significa mordere e raschiare ripetutamente con i denti un punto preciso. La preposizione at indica il bersaglio di questa azione continua: the root of the tree. Il gruppo participiale gnawing at the root of the tree descrive ciò che sta facendo il topo. In questa struttura, un nome seguito da un gruppo in -ing può identificare qualcosa attraverso un'azione che avviene in quel momento.

Esercizio

Completa la frase con la forma in -ing di gnaw at: The beaver kept ____ the fallen branch.

Mostra risposta

gnawing at

and an enormous toad blocking the well. Espressioni

4:24

e un enorme rospo che bloccava il pozzo.

Discorso

Back at the...: ritorno a una scena precedente

Back at the village è un'espressione che stabilisce la scena. Dice al lettore che la storia torna ora al villaggio, un luogo già presentato in precedenza. Organizza le informazioni successive indicando prima il luogo e poi ciò che è accaduto lì. Qui, back descrive il ritorno dell'attenzione narrativa; da sola, l'espressione non dice che qualcuno abbia viaggiato fino al villaggio. Si può usare Back at + luogo per passare rapidamente agli eventi che avvengono in un luogo precedente.

Esercizio

In una storia, qual è la funzione principale di Back at the village?

  1. Dice che qualcuno sta camminando all'indietro vicino al villaggio.
  2. Riporta la scena al villaggio.
  3. Descrive il viaggio di ritorno al villaggio.
Mostra risposta

Riporta la scena al villaggio.

Grammatica

declared that there was... and...: riferire due scoperte

In declared that..., declared è il verbo che riferisce quanto viene detto, mentre la proposizione con that presenta l'intero contenuto dell'annuncio. In questa frase, tale contenuto inizia con la struttura esistenziale there was, che introduce ciò che era presente. Dopo there was, and coordina due gruppi nominali: a mouse gnawing... e an enormous toad blocking.... Entrambi dipendono dallo stesso there was, quindi chi parla può presentare due scoperte in un unico annuncio ben organizzato. Le parti in -ing descrivono ciò che faceva ciascun animale.

Esercizio

Quale frase usa declared that there was... and... per riferire chiaramente due scoperte?

  1. The scientist declared that there was a fault in the sensor and a loose wire inside the case.
  2. The scientist declared that was there a fault in the sensor and a loose wire.
  3. The scientist declared about that a fault was in the sensor and a loose wire.
Mostra risposta

The scientist declared that there was a fault in the sensor and a loose wire inside the case.

Espressioni

enormous toad blocking the well: un enorme rospo che blocca il pozzo

Enormous significa estremamente grande, quindi fa sembrare il rospo molto più grande di uno normale. Blocking the well descrive la situazione causata dal rospo: sta ostruendo il pozzo o l'accesso ad esso, impedendone il normale utilizzo. Il gruppo in -ing blocking the well viene dopo toad per descrivere ciò che sta facendo il rospo, come una versione più breve di una proposizione relativa: a toad that was blocking the well.

Esercizio

Usa la forma in -ing di block insieme a the entrance per completare la frase: A delivery cart was ____.

Mostra risposta

blocking the entrance

The villagers rewarded him handsomely for his help. Espressioni

4:28

I paesani lo ricompensarono generosamente per il suo aiuto.

Espressioni

reward someone handsomely for something: ricompensare generosamente qualcuno per un motivo

La struttura reward someone for something significa dare a una persona un beneficio per un'azione o un servizio. In questa frase, him è la persona che riceve la ricompensa e for his help ne indica il motivo. Qui handsomely modifica rewarded e significa generosamente o con una ricompensa importante. Descrive la quantità o il valore della ricompensa, non l'aspetto dell'uomo.

Esercizio

Completa la frase con il passato di reward, her, handsomely e for: After Maya found the lost dog, the family ____ her help.

Mostra risposta

rewarded her handsomely for

Back from his journey, Discorso

4:32

Di ritorno dal suo viaggio,

the youth thrust the devil's hairs at the king. Espressioni

4:34

il giovane spinse i capelli del diavolo verso il re.

Discorso

Back from his journey, ...: passare a ciò che accade dopo il ritorno

Back from his journey è un'introduzione abbreviata che significa che il giovane era tornato dal suo viaggio. Prima di presentare l'azione, crea per la frase principale una cornice di tempo e situazione. Posta all'inizio, chiude la fase del viaggio e porta direttamente il racconto a ciò che è successo dopo il ritorno. La persona tornata, anche se non viene nominata nell'introduzione, è il soggetto della frase principale: the youth.

Esercizio

Maya è appena tornata a casa dopo aver visitato un museo. Quale frase introduce in modo naturale ciò che ha fatto dopo?

  1. Back on her museum tour, Maya showed us her photos.
  2. Back from the museum, Maya showed us her photos.
  3. Back at the museum, Maya showed us her photos.
Mostra risposta

Back from the museum, Maya showed us her photos.

Espressioni

thrust something at someone: un movimento improvviso e forte

In thrust something at someone, thrust significa spingere o protendere un oggetto improvvisamente e con forza verso una persona. La preposizione at indica il bersaglio del movimento, quindi l'immagine è più intensa e conflittuale rispetto al semplice dare l'oggetto a qualcuno. Qui thrust è un verbo al passato, anche se la forma non cambia: thrust–thrust–thrust. La formulazione mostra il giovane che presenta i capelli con un gesto brusco e deciso; da sola, non afferma che il re li abbia accettati con calma.

Esercizio

Completa la frase con la struttura al passato thrust something at someone: Angry about the mistake, Maya ____ and demanded an answer.

Mostra risposta

thrust the report at the manager

But his greedy father-in-law only had eyes for the gold. Modi di dire

4:37

Ma il suo avido suocero aveva occhi solo per l'oro.

Modi di dire

only had eyes for the gold: attenzione e desiderio esclusivi

Only had eyes for the gold è un'espressione figurata. Significa che l'oro occupava tutta l'attenzione e l'interesse del suocero, quindi quasi nient'altro gli importava. Only rende esclusiva questa attenzione. Had è il passato di have. Con una cosa come gold, have eyes for suggerisce un forte interesse o desiderio; con una persona, spesso suggerisce attrazione romantica. In questa frase, greedy e gold rendono chiara la critica alla sua avidità.

Esercizio

Quale frase significa che Ava era interessata al premio di scienze e ignorava gli altri?

  1. Ava only had eyes for the science prize.
  2. Ava kept an eye on the science prize.
  3. Ava had an eye for science prizes.
Mostra risposta

Ava only had eyes for the science prize.

The sly youth told the king that even greater wealth awaited him across the river. Note

4:41

Lo scaltro giovane disse al re che ricchezze ancora più grandi lo attendevano dall'altra parte del fiume.

Grammatica

that even greater wealth awaited him...: il messaggio dopo told the king

La proposizione che inizia con that esprime il contenuto di ciò che il giovane disse al re. Qui, that è una congiunzione che collega told a una proposizione completa dotata di un proprio soggetto, even greater wealth, e di un verbo, awaited. Lo schema riutilizzabile è tell + destinatario + that + proposizione. Serve a riferire ciò che qualcuno ha comunicato senza citarne le parole esatte.

Esercizio

Nella frase Leo told us that the road was closed, quale funzione svolge la proposizione con that?

  1. Esprime il contenuto del messaggio di Leo.
  2. Descrive quale strada appartiene a Leo.
  3. Identifica le persone con cui Leo ha parlato.
Mostra risposta

Esprime il contenuto del messaggio di Leo.

Espressioni

greater wealth awaited: mettere in primo piano la ricompensa futura

In greater wealth awaited him, wealth è il soggetto e him è l'oggetto di awaited. Il significato è che c'erano altre ricchezze davanti a lui, pronte per essere ottenute, non che lui stesse passando il tempo ad aspettarle. Rendere una ricompensa astratta il soggetto di awaited è una personificazione. In questo modo la ricchezza futura sembra una scoperta allettante. Lo stesso schema può presentare una opportunity, un danger, una surprise o un altro evento futuro.

Esercizio

Completa la frase con il passato di await, senza aggiungere una preposizione: A difficult choice ____ her after graduation.

Mostra risposta

awaited

Immediately, Discorso

4:48

Immediatamente,

the king hastened to the riverbank.

4:49

il re si precipitò sulla riva del fiume.

Discorso

Immediately ... hastened: azione immediata e urgente

Immediately all'inizio della frase indica che l'evento successivo avviene senza alcun ritardo. Collega strettamente la reazione del re a ciò che viene prima e fa avanzare subito la storia. Hastened to the riverbank significa “andò rapidamente verso la riva del fiume”. Insieme a Immediately, sottolinea sia il momento immediato sia l'urgenza: il re agisce senza fermarsi. Questa costruzione può dare a un passaggio narrativo un ritmo rapido e deciso.

Esercizio

Che cosa comunica al lettore la combinazione di Immediately e hastened?

  1. Il re raggiunge la riva del fiume per caso.
  2. Il re agisce subito e con urgenza.
  3. Il re aspetta e poi si muove con cautela.
Mostra risposta

Il re agisce subito e con urgenza.

Eager to claim his riches, Grammatica

4:51

Desideroso di reclamare le sue ricchezze,

he held out his hands impatiently to the grinning ferryman, Note

4:53

tese impazientemente le mani verso il traghettatore ghignante,

Grammatica

Eager to claim his riches: gruppo aggettivale anticipato

Eager to claim his riches è posto prima della proposizione principale per presentare prima il sentimento e la motivazione del personaggio. Eager to significa “desiderare fortemente di”, mentre claim his riches significa prendere possesso della ricchezza che si aspetta di ricevere; non indica che l'abbia già ricevuta. Il gruppo iniziale descrive il soggetto della proposizione principale, he. Questo gruppo aggettivale anticipato permette al narratore di spiegare perché un personaggio agisce prima di raccontare che cosa fa.

Esercizio

Completa la frase con il gruppo iniziale usando eager e claim: ____ the trophy, Leo hurried to the podium.

Mostra risposta

Eager to claim

Espressioni

held out his hands: tese le mani verso l'esterno

Hold out one's hand or hands significa tendere la mano o le mani verso qualcuno o qualcosa. Spesso si compie questo gesto per ricevere, offrire o mostrare qualcosa. Qui, il plurale hands e l'azione successiva del traghettatore mostrano che l'uomo è pronto a ricevere i remi. Held è il passato di hold e il possessivo cambia in base alla persona: I held out my hands; she held out her hands. L'espressione descrive il movimento; impatiently indica l'atteggiamento.

Esercizio

Completa la frase con il passato di hold out: Mia ____ her hands to catch the book.

Mostra risposta

held out

who happily handed over his oars. Phrasal verbs

4:58

che felice gli consegnò i suoi remi.

Grammatica

the grinning ferryman, who...: aggiungere l'azione successiva del traghettatore

La proposizione principale dice che cosa fece la persona indicata da he: tese le mani verso il traghettatore sorridente. Dopo la virgola, who happily handed over his oars aggiunge ciò che fece subito dopo la persona più vicina, the grinning ferryman. Who è il soggetto di handed over, quindi si riferisce al traghettatore e non alla persona indicata da he all'inizio. La struttura virgola + who aggiunge informazioni su una persona già identificata. Collega direttamente l'azione di una persona alla risposta di un'altra: persona, who + verbo....

Esercizio

Che funzione ha la proposizione con who in questa frase?

  1. Aggiunge l'azione successiva del traghettatore sorridente.
  2. Dice che la persona indicata da he consegna i remi a se stessa.
  3. Dice che i remi stanno sorridendo.
Mostra risposta

Aggiunge l'azione successiva del traghettatore sorridente.

Phrasal verbs

handed over his oars: consegnare i remi perché un'altra persona prenda il posto

Handed over è il passato del verbo frasale hand over. Significa dare qualcosa a un'altra persona perché la riceva o ne assuma il controllo. Qui, his oars, «i suoi remi», sono gli oggetti fisici che vengono trasferiti. Poiché i remi servono a far muovere e governare una barca, consegnarli suggerisce anche che qualcun altro assuma quel ruolo. Happily indica che il passaggio è volontario e non forzato.

Esercizio

Completa la frase con il passato di hand over: At the end of her shift, Maya ____ the keys to the next manager.

Mostra risposta

handed over

For more love-fueled journeys to the underworld, Note

5:02

Per altri viaggi nell'oltretomba alimentati dall'amore,

follow Orpheus on his quest to bring back Eurydice

5:05

segui Orpheus nella sua ricerca per riportare indietro Eurydice

Espressioni

For more love-fueled journeys: viaggi motivati dall'amore

Love-fueled è un aggettivo composto posto prima di journeys. Significa «spinti o motivati dall'amore»: fuel è metaforico e presenta l'amore come l'energia alla base dei viaggi. Nel linguaggio delle raccomandazioni, For more + sintagma nominale significa «se vuoi altri...» e prepara un'azione come follow, watch o read. Qui introduce il consiglio di seguire un'altra storia; for non significa because.

Esercizio

Qual è la funzione dell'apertura For more love-fueled journeys in questa frase?

  1. Spiega che per il viaggio serve del vero carburante.
  2. Introduce una raccomandazione per altri viaggi motivati dall'amore.
  3. Dice che chi parla ha completato tutti i viaggi.
Mostra risposta

Introduce una raccomandazione per altri viaggi motivati dall'amore.

Cultura

L’impresa di Orfeo per riportare Euridice dall’oltretomba

Orfeo ed Euridice sono personaggi della mitologia greca. Dopo la morte di Euridice, Orfeo si reca nell’oltretomba, il regno dei morti, e cerca di riportarla nel mondo dei vivi. La frase presenta questo mito come un altro viaggio mosso dall’amore: bring back Eurydice significa salvarla dalla morte, non semplicemente andare a prendere qualcuno in un luogo. Follow Orpheus invita il pubblico a proseguire con un’altra storia dedicata a questa impresa.

Esercizio

Quale contesto spiega meglio il riferimento a Orfeo ed Euridice nella frase?

  1. Un mito greco in cui Orfeo entra nell’oltretomba per cercare di riportare indietro Euridice.
  2. Una moderna storia di viaggio in cui Orfeo ed Euridice visitano una grotta.
  3. Un racconto egizio in cui Orfeo scrive una guida sull’aldilà.
Mostra risposta

Un mito greco in cui Orfeo entra nell’oltretomba per cercare di riportare indietro Euridice.

or learn more about the Egyptian Book of the Dead, Cultura

5:09

o scopri di più sul Libro dei Morti egizio,

an ancient guide meant to facilitate smooth passage to the afterlife. Note

5:11

un'antica guida pensata per facilitare un passaggio sereno nell'aldilà.

Cultura

Il Libro dei morti egizio: antichi testi funerari

Il Libro dei morti egizio è il nome moderno dato a una raccolta di testi funerari dell’antico Egitto. Le formule e le istruzioni contenute in questi testi avevano lo scopo di aiutare una persona morta ad affrontare i pericoli e a raggiungere l’aldilà. Non era un unico libro dal contenuto fisso scritto da un solo autore. In questa frase, an ancient guide è una descrizione semplice di quella funzione religiosa pratica, mentre smooth passage indica un viaggio sicuro e riuscito verso l’aldilà.

Esercizio

A che cosa si riferisce qui il titolo the Egyptian Book of the Dead?

  1. Un unico libro di storia scritto da un faraone egizio.
  2. Un moderno romanzo dell’orrore su un archeologo in Egitto.
  3. Una raccolta di testi funerari dell’antico Egitto collegati all’aldilà.
Mostra risposta

Una raccolta di testi funerari dell’antico Egitto collegati all’aldilà.

Grammatica

an ancient guide meant to ...: aggiungere la funzione dopo un nome

Il nome principale è guide. Le parole meant to facilitate smooth passage to the afterlife vengono dopo guide e descrivono di che tipo di guida si tratta indicandone la funzione prevista. La forma completa è an ancient guide that was meant to facilitate smooth passage to the afterlife. Questa proposizione relativa ridotta racchiude una definizione e una funzione in un unico sintagma nominale: prima identifica la cosa, poi aggiunge nome + meant to + forma base del verbo per dire a che cosa era destinata.

Esercizio

Quale frase usa nome + meant to + verbo per indicare la funzione di una mappa?

  1. On the sign, map meant "a drawing of an area."
  2. The museum meant to guide visitors and created a map.
  3. The museum created a map meant to guide visitors through the old town.
Mostra risposta

The museum created a map meant to guide visitors through the old town.

Espressioni

meant to facilitate smooth passage to the ...: linguaggio formale per finalità e processi

Meant to facilitate significa «destinato a rendere qualcosa più facile o ad aiutarla ad avvenire». Facilitate è formale e mette l’accento sul rendere possibile un processo, invece di svolgerlo al posto di qualcuno. Smooth passage to the afterlife descrive un viaggio o una transizione senza ostacoli verso l’aldilà. Passage è il processo di passare da un luogo o stato a un altro, quindi smooth è figurato: con poche difficoltà, non fisicamente scivoloso o levigato.

Esercizio

Quale frase usa nel modo più naturale la struttura formale per descrivere la funzione dei cartelli in una stazione?

  1. Clear signs mean that the station passage feels smooth.
  2. Clear signs are meant to polish the passage through the station.
  3. Clear signs are meant to facilitate smooth passage through the station.
Mostra risposta

Clear signs are meant to facilitate smooth passage through the station.