Fallimento dell'azoto liquido in camera a vuoto | TKOR sperimenta con l'azoto liquido: appunti per imparare l’inglese
TKOR
Presentazione: L’esperimento tenta di solidificare l’azoto liquido sotto vuoto, ma calore e pompa lo fanno fallire. Principali punti di inglese: 1. «what should be happening here is» (Grammatica e strutture della frase) introduce il meccanismo previsto e distingue teoria e osservazione. 2. «hanging by a thread» (Modi di dire ed espressioni figurate) avverte che il filtro sta per cedere e descrive apparecchi, piani o situazioni precarie. 3. «if I had a stronger pump, perhaps we could have seen the nitrogen actually solidify.» (Grammatica e strutture della frase) analizza il fallimento con un’ipotesi passata irreale, collegando una condizione non realizzata al possibile risultato.
In questa lezione
we're taking liquid nitrogen and putting it in a vacuum chamber
0:02prenderemo dell'azoto liquido e lo metteremo in una camera a vuoto
to see if it will change from a liquid to a solid. Grammatica
0:04per vedere se passerà da liquido a solido.
to see if: esprimere uno scopo e verificare un risultato
In to see if, to see indica lo scopo per cui l’azoto liquido viene messo nella camera. Qui see significa scoprire qualcosa attraverso l’osservazione o una verifica, non semplicemente guardarlo. La proposizione con if è una domanda indiretta a cui si può rispondere sì o no: il risultato può verificarsi oppure no. Qui if equivale a whether; non introduce una condizione.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di tre parole che indica uno scopo e introduce una domanda indiretta con risposta sì o no: Maya pressed the reset button ____ the screen would turn back on.
Mostra risposta
to see if
change from A to B: indicare lo stato iniziale e quello finale
Lo schema change from A to B descrive una transizione e ne indica entrambi gli estremi. from introduce lo stato iniziale e to introduce quello finale, quindi invertirli rovescia la direzione del cambiamento. In questa frase, a liquid e a solid sono sintagmi nominali che indicano stati fisici. Il soggetto it è ciò che subisce il cambiamento.
Esercizio
Completa la frase con lo schema change from A to B al passato: After cooling, the wax ____ a liquid ____ a solid.
Mostra risposta
changed from · to
I've seen videos online of other companies trying this experiment
0:07Ho visto video online di altre aziende che tentavano questo esperimento
and actually solidifying nitrogen in their lab.
0:10e riuscivano effettivamente a solidificare l'azoto nel loro laboratorio.
can we replicate that experiment here in our lab today? Espressioni
0:13possiamo replicare quell'esperimento qui nel nostro laboratorio oggi?
replicate that experiment: verificare nuovamente un risultato
Replicate an experiment significa eseguire di nuovo un esperimento usando lo stesso metodo, o un metodo molto simile, per verificare se il risultato può essere ottenuto nuovamente. Nella ricerca, l’obiettivo è la verifica, non la creazione di una copia fisica. La struttura abituale è replicate + experiment/study. È più specifica del semplice dire che qualcosa viene fatto di nuovo, perché si concentra sulla riproducibilità del risultato.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione scientifica che significa eseguire di nuovo lo stesso esperimento per verificare il risultato: An independent team plans to ____.
Mostra risposta
replicate the experiment
give it a try: un invito amichevole ad agire
Give it a try è un’espressione conversazionale fissa che significa provare l’azione o l’idea appena menzionata. Give non ha qui un significato letterale; l’intera espressione funziona come un’unica unità. Con Let's, diventa un invito amichevole e poco pressante ad agire insieme. Il pronome it deve riferirsi a qualcosa che l’interlocutore possa identificare dalla conversazione o dalla situazione.
Esercizio
Completa il suggerimento amichevole con l’espressione fissa: The recipe looks unusual, but let's ____.
Mostra risposta
give it a try
I flipped the gauge around on my vacuum chamber
0:16Ho girato il manometro della mia camera a vuoto
so that when we place it upside down, Espressioni
0:18in modo che, quando la posizioniamo sottosopra,
upside down: capovolto
Upside down significa che la parte superiore si trova dove normalmente sarebbe quella inferiore, cioè che qualcosa è capovolto dall’alto verso il basso. In questa frase descrive l’orientamento dello strumento dopo che è stato girato. L’espressione funziona come un’unica unità dopo place: place it upside down. Si può usare anche con verbi come turn, hold e set, oppure dopo be: The image is upside down.
Esercizio
Completa l’istruzione con l’espressione di due parole che indica che la parte superiore è in basso: Turn the box ____ before opening the panel.
Mostra risposta
upside down
get a visual readout: ottenere una lettura visibile
Get a visual readout significa ricevere informazioni di misurazione in una forma visibile, come numeri su un indicatore o uno schermo. Qui get significa riuscire a ottenere, mentre readout indica l’informazione mostrata da un dispositivo, non l’azione di leggere ad alta voce. Visual sottolinea che il risultato rimane visibile anche quando il dispositivo è capovolto. Tra le strutture riutilizzabili ci sono get a readout from a sensor e get a readout on a screen; aggettivi come visual, digital o clear possono specificare il tipo di lettura.
Esercizio
Un sensore della qualità dell’aria mostra il risultato come numeri su uno schermo. Quale frase descrive meglio questa situazione?
- We can get a visual readout of the result on the screen.
- We can get a reading, but the device does not show it.
- We can read the result out loud.
Mostra risposta
We can get a visual readout of the result on the screen.
fill it up with liquid nitrogen right in the center,
0:23riempirla di azoto liquido proprio al centro,
go ahead and attach our vacuum chamber, Intento
0:26procedere ad attaccare la nostra camera a vuoto
go ahead and + forma base del verbo per il passaggio successivo
In questa spiegazione passo dopo passo, go ahead and + forma base del verbo significa «procedere ora ed eseguire l'azione successiva». Non descrive un movimento fisico in avanti. Qui introduce il collegamento della camera a vuoto come passaggio successivo. L'espressione può anche dare il permesso o invitare gentilmente qualcuno ad agire. La sua funzione precisa dipende dal contesto: chi fa una dimostrazione può usarla per annunciare il proprio passaggio successivo, mentre un'altra persona può usarla per consentire a qualcuno di continuare.
Esercizio
Completa l'istruzione con l'espressione che significa «procedere ora ed eseguire l'azione successiva»: The cable is secure, so ____ switch on the power.
Mostra risposta
go ahead and
the way + proposizione per indicare come avviene un'azione
Qui, the way + proposizione fa sì che un'intera descrizione di un'azione funzioni come sintagma nominale con il significato di «come avviene l'azione» o «che aspetto ha». Nella proposizione that vibrates, that è il soggetto e indica l'apparecchio; quindi il segmento evidenziato significa «come vibra quell'apparecchio». Usa the way + soggetto + verbo quando vuoi osservare, descrivere, valutare o confrontare il modo in cui avviene un'azione: the way the light changes o the way she explains it. Qui, way significa «modo», non strada o percorso.
Esercizio
Nella frase “Watch the way the candle flickers,” che cosa introduce the way?
- Il motivo per cui la candela è stata accesa.
- Il percorso che conduce alla candela.
- Il modo in cui la candela tremola.
Mostra risposta
Il modo in cui la candela tremola.
It's actually vibrating right now because there's a positive pressure.
0:36In realtà sta vibrando proprio ora perché c'è una pressione positiva.
As + un processo in corso
Qui As significa «mentre» o «man mano che il processo si sviluppa», non «in qualità di». La proposizione iniziale presenta l’espansione dell’azoto come un processo di sfondo in corso, mentre avviene il tentativo di sollevare l’oggetto. Questa struttura collega due sviluppi che si sovrappongono nel tempo. Nella spiegazione di un processo, il contesto può anche mostrare che il primo contribuisce a causare il secondo, ma As serve soprattutto a inquadrare la loro relazione temporale.
Esercizio
Quale frase usa as per presentare un processo in corso e un risultato simultaneo?
- As the balloon is filling, its sides are stretching.
- As a party decoration, the balloon looks cheerful.
- Because the balloon was filled yesterday, it is softer today.
Mostra risposta
As the balloon is filling, its sides are stretching.
almost like + un paragone familiare
Almost like introduce un’analogia prudente. Il parlante usa l’immagine familiare di un tavolo da air hockey, dove l’aria sostiene un disco, per spiegare un effetto meno familiare prodotto dal sostegno di un gas. Like indica un paragone, non un’identità, e almost attenua ulteriormente il confronto: le due cose condividono una caratteristica utile, ma non corrispondono esattamente. Questa struttura aiuta a passare da un’idea nuova a un’immagine mentale familiare.
Esercizio
Quale frase crea un paragone prudente e approssimativo senza affermare che le due cose siano equivalenti?
- The soft floor is the same as a cloud.
- The soft floor feels almost like walking on a cloud.
- The soft floor is a cloud made of water vapor.
Mostra risposta
The soft floor feels almost like walking on a cloud.
Let's expose the vacuum port and turn on the pump.
0:45Esponiamo la porta del vuoto e accendiamo la pompa.
pulling vacuum: ridurre la pressione con una pompa
“Pulling vacuum” significa usare una pompa per vuoto per rimuovere il gas da un sistema chiuso e abbassarne la pressione. Qui pulling non significa trascinare fisicamente un oggetto. Nel linguaggio tecnico relativo alle apparecchiature, pull può descrivere la creazione di una condizione di bassa pressione. La forma in -ing di pulling indica che il processo è in corso.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione tecnica di due parole dell'esempio che significa “usare una pompa per ridurre la pressione”: The pump is ____ on the sealed chamber.
Mostra risposta
pulling vacuum
3 inches of mercury come lettura di pressione
“3 inches of mercury” indica una pressione, non la profondità del mercurio all'interno dell'apparecchiatura. L'unità deriva dalla pressione rappresentata da una colonna di mercurio di quell'altezza. Sugli strumenti viene comunemente abbreviata in inHg. Qui il numero è una lettura del vacuometro mentre la pompa riduce la pressione del sistema.
Esercizio
Un tecnico dice: “The gauge reads 3 inches of mercury.” Che cosa sta comunicando?
- La profondità del mercurio liquido nell'apparecchiatura.
- Una lettura di pressione o del vacuometro.
- La lunghezza fisica di un tubo flessibile.
Mostra risposta
Una lettura di pressione o del vacuometro.
what should be happening here is as we remove the atmosphere from the jar, Grammatica
0:59ciò che dovrebbe accadere qui è che, mentre rimuoviamo l'atmosfera dal barattolo,
the boiling point of the nitrogen should drop. Lessico
1:03il punto di ebollizione dell'azoto dovrebbe scendere.
What should be happening here is ... per esprimere un’aspettativa teorica
Qui, What should be happening here is ... è una struttura che organizza le informazioni. La proposizione con what svolge la funzione di soggetto e is introduce la spiegazione successiva. Should esprime un’aspettativa basata sulla teoria: è il meccanismo previsto dal parlante, non un’osservazione confermata né un consiglio. La struttura è utile quando una dimostrazione, un’analisi o una diagnosi presenta prima il processo previsto.
Esercizio
Completa la frase inglese con la struttura esatta di questa lezione che introduce un’aspettativa teorica: ____ that the sample cools as the pressure falls.
Mostra risposta
What should be happening here is
Boiling point: la temperatura alla quale un liquido bolle
Boiling point è la temperatura alla quale un liquido bolle a una determinata pressione. Qui, point indica un valore preciso su una scala, non un luogo o un’opinione. La struttura the boiling point of + sostanza indica questa proprietà, mentre verbi come drop, fall, rise o increase descrivono una variazione della temperatura. In questa frase, should drop significa che si prevede che la temperatura di ebollizione diminuisca quando si riduce la pressione nel contenitore.
Esercizio
Completa la frase con il termine di due parole di questa lezione che indica la temperatura alla quale un liquido bolle: Water's ____ is lower at high altitude.
Mostra risposta
boiling point
So, it may get to a point where it actually starts crystallizing and freezing. Grammatica
1:05Quindi, potrebbe arrivare a un punto in cui inizia effettivamente a cristallizzarsi e a congelarsi.
get to a point where: arrivare a una fase in cui...
In questa frase, get to a point where significa svilupparsi o progredire fino a raggiungere una determinata fase. La proposizione con where indica ciò che inizia ad accadere in quella fase: l’azoto comincia a cristallizzare e a congelare. Qui, point indica una fase o un grado astratto, non un luogo fisico. La struttura get to a point where + proposizione collega un processo graduale a un risultato significativo o a un punto di svolta.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione della lezione che collega un processo in sviluppo a una fase successiva: The noise ____ I could not concentrate.
Mostra risposta
got to a point where
and the vacuum is fighting that nitrogen because the nitrogen's expanding
1:12e il vuoto sta combattendo contro quell'azoto perché l'azoto si sta espandendo
and the vacuum is working really hard to counteract that. Lessico
1:15e il vuoto sta lavorando molto duramente per contrastarlo.
counteract that: contrastare quell’effetto
Counteract significa agire contro un effetto o una forza per renderli più deboli o meno efficaci. Qui, that si riferisce alla pressione o all’effetto opposto creato dall’espansione dell’azoto; il sistema a vuoto agisce contro tale effetto. Il verbo indica la compensazione di un effetto, non necessariamente la sua eliminazione completa. È più preciso del precedente verbo figurato fighting perché descrive ciò che il sistema fa dal punto di vista funzionale.
Esercizio
Un trattamento non impedisce l’insorgere della nausea, ma la riduce dopo che è iniziata. Quale frase usa il verbo più preciso?
- The treatment counteracts the nausea.
- The treatment reverses the nausea.
- The treatment prevents the nausea.
Mostra risposta
The treatment counteracts the nausea.
So, about 14 inches of mercury right now.
1:19Quindi, circa 14 pollici di mercurio in questo momento.
I'm noticing the bubbling of the nitrogen is actually reducing,
1:21Sto notando che il ribollimento dell'azoto si sta effettivamente riducendo,
which means it's cooling down to the point Grammatica
1:24il che significa che si sta raffreddando fino al punto
where the liquid may start to think about crystallizing.
1:26in cui il liquido potrebbe iniziare a pensare di cristallizzarsi.
to the point where: grado che porta a un risultato
To the point where significa «fino a un grado tale che una determinata situazione diventa possibile o reale». Qui il raffreddamento è avanzato abbastanza da rendere possibile l’inizio della cristallizzazione. In questo uso, where non indica un luogo fisico. Introduce la fase o la condizione risultante raggiunta dal processo: processo + to the point where + risultato.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione della lezione che significa «fino a un grado tale che si è verificato questo risultato»: The river rose ____ water covered the road.
Mostra risposta
to the point where
Oh, you know what we should do is put a little bit of Styrofoam underneath Intento
1:30Oh, sapete cosa dovremmo fare, dovremmo mettere un po' di polistirolo sotto
you know what we should do is: introdurre una nuova proposta
In questa struttura colloquiale, you know what richiama l’attenzione e segnala che al parlante è appena venuta un’idea; non è una richiesta di informazioni rivolta all’interlocutore. Il resto presenta la proposta: you know what we should do is + sintagma verbale con il verbo alla forma base. Nell’esempio, put segue is alla forma base. La struttura permette di passare dalla discussione di un problema alla proposta di un passo pratico successivo.
Esercizio
Completa la frase con la struttura colloquiale per proporre qualcosa presentata nella lezione: We need to stop the boxes from getting wet. ____ move them away from the window.
Mostra risposta
You know what we should do is
I bet the plastic it's sitting on is quite warm.
1:34scommetto che la plastica su cui poggia è piuttosto calda.
and I'm going to stick a roll of duct tape underneath it.
1:41e metterò un rotolo di nastro adesivo telato lì sotto.
I got a roll of duct tape with a little glass lid.
1:46Ho un rotolo di nastro adesivo telato con un piccolo coperchio di vetro.
to where it doesn't draw heat from the Plexiglas. Espressioni
1:53da non sottrarre calore al Plexiglas.
Il significato di «draw heat from the Plexiglas»
In questa frase, draw heat from significa «assorbire energia termica da». Il materiale più freddo riceve l’energia e il Plexiglas è la fonte di calore; l’espressione non significa che il Plexiglas sottragga attivamente calore. La struttura draw heat from + fonte indica da dove proviene l’energia termica. È comune nelle spiegazioni sul raffreddamento, sull’isolamento e sul trasferimento di calore.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione obiettivo che significa «assorbe energia termica da»: The cold metal plate will ____ the warm container.
Mostra risposta
draw heat from
Keep things happy nel parlato tecnico informale
Keep things happy è una personificazione informale. Qui, things indica l’esperimento o le sue condizioni operative, mentre happy significa che tutto è stabile e funziona come previsto. Chi parla usa questa frase per presentare una piccola regolazione come qualcosa di normale e non preoccupante, senza elencare tutte le condizioni tecniche che vengono mantenute. Non riguarda le emozioni di nessuno.
Esercizio
In questa frase tecnica informale, che cosa significa keep things happy? “I’ll add a little coolant to keep things happy during the test.”
- Far provare all’apparecchiatura un’emozione piacevole.
- Mantenere il sistema in funzione in modo stabile e soddisfacente.
- Intrattenere le persone che guardano il test.
Mostra risposta
Mantenere il sistema in funzione in modo stabile e soddisfacente.
That should slowly disappear and become very clear.
2:04Dovrebbe scomparire lentamente e diventare molto limpido.
Wow, the nitrogen has these little bursts that pop up very erratically. Phrasal verbs
2:08Wow, l'azoto ha queste piccole esplosioni che saltano fuori in modo molto irregolare.
Pop up: apparire all’improvviso
Qui, pop up significa «apparire all’improvviso», spesso in modo rapido o inaspettato. In questa scena, piccoli getti emergono improvvisamente dal liquido in momenti irregolari. Questo phrasal verb è solitamente intransitivo: ciò che appare è il soggetto, come in “A warning popped up.” Può descrivere oggetti fisici, messaggi sullo schermo, domande o problemi.
Esercizio
Nella frase “A new problem popped up during the project,”, che cosa significa “popped up”?
- Il problema è stato risolto immediatamente.
- Il problema è apparso in modo inaspettato.
- Qualcuno ha spinto il problema verso l’alto.
Mostra risposta
Il problema è apparso in modo inaspettato.
but it's like a little explosion from the bottom every now and then. Espressioni
2:15ma è come una piccola esplosione dal fondo di tanto in tanto.
Every now and then: frequenza occasionale e irregolare
Every now and then è una locuzione avverbiale fissa che significa «occasionalmente» o «ogni tanto». Presenta un evento come ricorrente, ma non frequente e non legato a un programma regolare. In questa frase, la locuzione modifica l’evento simile a un’esplosione e indica con quale frequenza avviene. Considera l’intera locuzione come un’unica espressione temporale; now e then non sono due riferimenti temporali separati.
Esercizio
Quale situazione è descritta meglio da “every now and then”?
- Una luce resta accesa continuamente per tutta la notte.
- Un treno arriva ogni giorno esattamente alle 8:00.
- Un vicino viene occasionalmente, senza un programma fisso.
Mostra risposta
Un vicino viene occasionalmente, senza un programma fisso.
We're down to about 18 inches of mercury right now,
2:28Siamo scesi a circa 18 pollici di mercurio in questo momento,
but it's getting hard to see through this glass jar.
2:29ma sta diventando difficile vedere attraverso questo barattolo di vetro.
So, I think what we're going to do is stop the experiment here, Grammatica
2:32Quindi, penso che ciò che faremo sarà fermare l'esperimento qui,
What we're going to do is ... per annunciare il prossimo piano
“What we're going to do is ...” colloca l'azione pianificata dopo is, così chi ascolta riceve prima un segnale chiaro che sta per essere presentato il passo successivo. Qui introduce un cambiamento nel piano dell'esperimento. La proposizione con what funge da soggetto: What we're going to do + is + azione. Going to indica un'azione futura intenzionale; non esprime uno spostamento verso un luogo.
Esercizio
Completa la frase con la struttura della lezione per presentare un piano: The signal is weak, so ____ move the antenna closer to the window.
Mostra risposta
what we're going to do is
A lot better: rafforzare un confronto
A lot può precedere un aggettivo comparativo per indicare una grande differenza. In a lot better significa “molto migliore” o “migliore di parecchio”, non “molte cose”. Il modello riutilizzabile è a lot + comparativo: a lot faster, a lot easier e a lot more useful esprimono tutti un forte grado di cambiamento.
Esercizio
Scegli il modo naturale per completare il confronto: After the repair, the screen looks ___ than before.
- a lot better
- very better
- a lot good
Mostra risposta
a lot better
I wonder if it's just frost that got down in there from the atmosphere. Intento
2:41Mi chiedo se sia solo brina scesa fin lì dall'atmosfera.
I wonder if per avanzare una possibilità con cautela
In questa frase, I wonder if introduce una possibile spiegazione: chi parla pensa che il materiale possa essere brina, ma non afferma che lo sia sicuramente. Qui wonder significa “voler sapere” o “considerare”, non “provare stupore”. Usa I wonder if + una proposizione per avanzare, in modo più delicato rispetto a un'affermazione diretta, una possibilità incerta a cui si potrebbe rispondere sì o no. A seconda del contesto, può anche introdurre una domanda indiretta cortese.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di tre parole che introduce una possibilità incerta: ____ the package was delivered to the wrong address.
Mostra risposta
I wonder if
So, there are no little chunks or crystals in there.
2:47Quindi, non ci sono piccoli grumi o cristalli lì dentro.
and then we're going to use the pressure chamber this time
2:51e poi questa volta useremo la camera a pressione
so we can get a good clear look through the acrylic and see exactly what's going on.
2:53così potremo avere una visuale bella chiara attraverso l'acrilico e vedere esattamente cosa succede.
Now, we seem to have hung up right around 19 inches of mercury here. Phrasal verbs
3:01Ora, sembra che ci siamo bloccati intorno a 19 pollici di mercurio qui.
hung up nel senso di bloccarsi a un determinato livello
Qui, hung up significa “bloccato” o “incapace di avanzare ulteriormente”. Il processo di creazione del vuoto sembra non riuscire a superare una lettura di circa 19 pollici di mercurio. In seem to have hung up, to have + hung presenta il blocco come qualcosa che è già avvenuto. Hung è il participio passato irregolare di hang; il contesto di un processo e di una misurazione esclude il comune significato telefonico di “riattaccare”.
Esercizio
Usa il passato di get prima dell'espressione obiettivo per completare la frase con il significato di “si è bloccata”: Because a file was missing, the installation ____ at 80 percent.
Mostra risposta
got hung up
My little filter that I built for this thing,
3:11Il mio piccolo filtro che ho costruito per questa cosa,
the hot glue just melted cuz this is getting too hot.
3:13la colla a caldo si è appena sciolta perché sta diventando troppo caldo.
Maybe I should have used a little nitrogen to cool it down. Grammatica
3:16Forse avrei dovuto usare un po' di azoto per raffreddarlo.
should have used: ripensare a una scelta passata
Should have used è la struttura should + have + participio passato used. Guarda a una scelta precedente e dice che usare qualcosa sarebbe stato meglio, anche se la persona non l'ha usato. Qui chi parla pensa che l'azoto avrebbe raffreddato il materiale surriscaldato. L'espressione comunica una valutazione fatta a posteriori e un leggero rammarico; non è un consiglio su cosa usare adesso o in seguito.
Esercizio
Il materiale si è surriscaldato. Quale espressione indica che usare l'azoto sarebbe stata una scelta migliore in passato?
- had to use
- could have used
- should have used
- should use
Mostra risposta
should have used
Making very slow progress: un aggiornamento orale sull'avanzamento
Make progress è una collocazione fissa che significa avanzare verso un obiettivo. Qui very slow descrive la velocità dell'avanzamento: si sta andando avanti, ma lentamente. Making very slow progress è un frammento orale in -ing: il soggetto e il verbo be sono omessi perché chi parla sta dando un rapido aggiornamento in tempo reale. Una versione completa potrebbe essere We are making very slow progress.
Esercizio
Completa la frase con la collocazione fissa che indica l'avanzamento: The repair crew is ____ on the bridge.
Mostra risposta
making progress
And my vacuum pump's going crazy spilling oil all over the place here. Espressioni
3:35E la mia pompa a vuoto sta impazzendo spargendo olio dappertutto qui.
all over the place: sparso dappertutto
In questa frase, all over the place significa che qualcosa si trova in molti punti diversi dell'area circostante. L'olio non rimane in uno spazio ristretto, ma si sparge in tutto l'ambiente di lavoro. La stessa espressione può anche descrivere qualcosa di disorganizzato o incoerente, come notes that are all over the place. Qui, però, l'ambiente fisico rende chiaro che il significato è spaziale.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di quattro parole della lezione che significa “in molti posti diversi”: After the box tore open, puzzle pieces rolled ____.
Mostra risposta
all over the place
This thing's just hanging by a thread right now. Modi di dire
3:40Questa cosa è appesa a un filo in questo momento.
hanging by a thread: sul punto di fallire
Hanging by a thread è un'espressione idiomatica che indica una condizione estremamente fragile o pericolosa, molto vicina al fallimento o al crollo. Qui, l'oggetto riesce a malapena a continuare a funzionare o a restare integro. L'immagine di thread rappresenta l'unico sostegno molto debole rimasto; non dimostra che sia presente un vero filo. La struttura be hanging by a thread può descrivere apparecchiature, progetti, relazioni, la salute o altre situazioni che potrebbero fallire o peggiorare presto.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione idiomatica di quattro parole della lezione che significa “essere sul punto di fallire”: After two major sponsors withdrew, the festival was ____.
Mostra risposta
hanging by a thread
I've got electrical tape holding this filter together
3:42Ho del nastro isolante che tiene insieme questo filtro
so it doesn't push oil clouds all over my workshop.
3:44in modo che non spinga nuvole di olio in tutta la mia officina.
Makes for some good snowball snow right after warming up. Phrasal verbs
3:57Diventa un'ottima neve per le palle di neve subito dopo essersi riscaldata.
“Makes for” nel senso di “produce un risultato”
Qui makes for significa “contribuisce a creare” o “produce come risultato”. Il soggetto è la condizione o la situazione che produce il risultato, mentre il sintagma nominale dopo for indica quel risultato. Quindi Makes for some good snowball snow significa che il riscaldamento produce neve con una consistenza adatta a fare palle di neve. Non descrive un movimento verso un luogo.
Esercizio
Quale frase usa make for con lo stesso significato di produzione di un risultato presente nel sottotitolo?
- She made a card for her friend.
- We made for the nearest shelter.
- Clear instructions make for an easier setup.
Mostra risposta
Clear instructions make for an easier setup.
So, let's keep this thing going until there's absolutely no nitrogen left.
4:11Quindi, facciamo andare questa cosa finché non c'è assolutamente più azoto.
La struttura if ... then con “does” enfatico
Questa è una condizione reale con if ... then: la proposizione con if presenta un evento osservabile, mentre la proposizione principale esprime la conclusione che ne seguirà. Then rende esplicito il rapporto di risultato, ma spesso può essere omesso. Qui does non forma una domanda. Nella proposizione affermativa does liquefy, aggiunge enfasi: il significato è “si liquefa davvero” o “si liquefa effettivamente”. Dopo does, liquefy resta alla forma base, non liquefies.
Esercizio
Che cosa aggiunge does in “If the sample does change color, then we'll know the reaction started.”?
- Enfatizza che il cambiamento di colore avviene davvero.
- Indica che il cambiamento di colore è avvenuto nel passato.
- Trasforma la proposizione con if in una domanda.
Mostra risposta
Enfatizza che il cambiamento di colore avviene davvero.
have a really hard time seeing: esprimere difficoltà nel fare qualcosa
In questa frase, be having a really hard time seeing significa che in quel momento è molto difficile vedere chiaramente. Really rafforza il grado di difficoltà; qui hard time non indica un periodo difficile nella vita di chi parla. La struttura riutilizzabile è have a hard time + forma in -ing: have a hard time understanding, finding oppure opening something. Qui, seeing è la forma in -ing che indica l'azione difficile.
Esercizio
Completa la frase con have a hard time + -ing al presente progressivo: The print is tiny, so I'm ____ the instructions.
Mostra risposta
having a hard time reading
but I didn't really see anything frozen down there.
4:36ma io non ho visto davvero nulla di congelato lì sotto.
I don't know about you, but ... per introdurre un punto di vista personale
I don't know about you, but ... è una formula introduttiva usata nella conversazione, non una richiesta di informazioni personali. Prima riconosce brevemente che l'esperienza dell'interlocutore può essere diversa, poi presenta il punto di vista di chi parla dopo but. La struttura può rendere meno brusca una reazione personale: I don't know about you, but + una proposizione con I. A seconda del tono, può anche invitare l'interlocutore a confrontare le reazioni o a esprimere accordo.
Esercizio
Quale frase introduce nel modo più naturale la tua reazione, ammettendo che l'interlocutore potrebbe pensarla diversamente?
- I don't know you, but I thought the test was fair.
- I don't know about the test, but I thought it was fair.
- I don't know about you, but I thought the test was fair.
Mostra risposta
I don't know about you, but I thought the test was fair.
Even pulling 22 inches of mercury in a vacuum chamber, Grammatica
4:41Anche estraendo 22 pollici di mercurio in una camera a vuoto,
we were not able to successfully make solid nitrogen.
4:44non siamo riusciti a creare con successo dell'azoto solido.
Even + verbo in -ing ... were not able to: uno sforzo senza successo
La proposizione iniziale Even + verbo in -ing presenta una condizione o uno sforzo che normalmente sembrerebbe sufficiente: il valore del vuoto era stato portato a 22 pollici di mercurio. Even attribuisce a questo contesto un valore concessivo, cioè «nonostante il raggiungimento di quella condizione». La proposizione principale, we were not able to..., comunica l'insuccesso inatteso. Il soggetto implicito di pulling è we, quindi chi crea il vuoto è anche chi non riesce a ottenere il risultato. Questa struttura è utile per riferire che un grande sforzo o una condizione favorevole non ha comunque permesso di raggiungere l'obiettivo.
Esercizio
Quale frase usa correttamente una proposizione Even + verbo in -ing per mostrare che lo stesso soggetto si è impegnato ma ha comunque fallito?
- Even checking the calculations twice, we were not able to find the error.
- Even we checked the calculations twice, we were not able to find the error.
- Even checking the calculations twice, the error was not able to disappear.
Mostra risposta
Even checking the calculations twice, we were not able to find the error.
So, right now this container is still under vacuum pressure. Lessico
4:48Quindi, in questo momento questo contenitore è ancora sotto pressione di vuoto.
under vacuum pressure: significato inteso e forma standard
In questa frase, under vacuum pressure significa che la pressione interna del contenitore è ancora inferiore alla pressione atmosferica circostante. Il contenitore rimane in uno stato di vuoto, quindi esiste ancora una differenza di pressione tra l'interno e l'esterno. Vacuum non indica una forza aggiuntiva che spinge verso l'esterno. Nell'inglese tecnico, under vacuum è solitamente la forma più breve e standard; under vacuum pressure è comprensibile qui, ma meno preciso.
Esercizio
Da una camera di laboratorio è stata rimossa l'aria e la sua pressione interna è inferiore a quella della stanza. Quale frase è la descrizione tecnica standard più chiara?
- The chamber is full of vacuum pressure.
- The chamber is under pressure.
- The chamber is under vacuum.
Mostra risposta
The chamber is under vacuum.
nothing ... at all: assenza totale
Nothing significa già not anything, cioè che non c'è alcuna cosa. At all rafforza questa negazione, quindi nothing in there at all indica che lo spazio contiene zero oggetti, non solo una piccola quantità. In questa frase negativa, at all rende l'assenza totale ed enfatica. Esclude la possibilità che sia presente anche solo una minima quantità.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di due parole che rafforza nothing: The drawer is empty; there's nothing in it ____.
Mostra risposta
at all
perhaps we could have seen the nitrogen actually solidify.
5:11forse avremmo potuto vedere l'azoto solidificarsi per davvero.
if I had ... could have seen: una possibilità passata non realizzata
La proposizione con if usa il past simple had per presentare una condizione contraria ai fatti: chi parla non aveva una pompa più potente. La proposizione principale usa could have + participio passato, qui could have seen, per indicare un possibile risultato passato che non si è verificato. Questa struttura collega una condizione irreale a una possibilità passata mancata. Perhaps rende il risultato incerto: una pompa più potente avrebbe potuto rendere visibile la solidificazione, ma chi parla non afferma che sarebbe successo con certezza.
Esercizio
La fotocamera era troppo lenta, quindi ho perso il lampo. Usa have e capture per completare la stessa struttura controfattuale: If I ____ a faster camera, I ____ the exact instant.
Mostra risposta
had · could have captured
but it still wasn't enough to get it to transition. Grammatica
5:18ma non è stato ancora sufficiente per farlo transitare.
get it to transition: get + oggetto + to + verbo
Nella struttura get + object + to + verb, get significa “fare in modo che qualcosa accada” oppure “riuscire a far fare qualcosa”. Qui, l’it che funge da oggetto si riferisce all’azoto, mentre to transition descrive il cambiamento che il parlante cercava di provocare. Nella frase completa, il primo it rimanda al livello di vuoto raggiunto, mentre l’it dopo get si riferisce all’azoto. Qui transition è intransitivo: è l’azoto stesso a cambiare stato. La struttura si può usare anche con persone, dispositivi e materiali, come in get the sensor to respond.
Esercizio
Completa la frase con le parole get, printer e work, usando get + oggetto + to + verbo: I changed the settings to ____.
Mostra risposta
get the printer to work
Even when the nitrogen got down to a very, very thin layer,
5:20Anche quando l'azoto si è ridotto a uno strato molto, molto sottile,
I thought for sure it was going to flip over, Espressioni
5:22pensavo per certo che si sarebbe ribaltato,
I thought for sure: un’aspettativa sicura che non si è avverata
I thought for sure + proposizione significa “ero fermamente convinto che sarebbe successo”. Poiché thought è al passato, la certezza appartiene al precedente punto di vista del parlante e non necessariamente alla realtà. La parte finale and it just didn't smentisce quell’aspettativa. L’espressione è particolarmente utile quando si racconta una sorpresa o un proprio errore di valutazione.
Esercizio
Quale frase presenta più chiaramente una forte aspettativa passata che in seguito si è rivelata sbagliata?
- I knew for sure the shop was open, and I went inside.
- I wondered whether the shop might be open, but I never checked.
- I thought for sure the shop would be open, but it was closed.
Mostra risposta
I thought for sure the shop would be open, but it was closed.
So, if you guys have any ideas on how we could actually make this work, Espressioni
5:26Quindi, se avete qualche idea su come potremmo effettivamente far funzionare questa cosa,
make this work: far riuscire un piano
In make this work, make segue la struttura make + oggetto + forma base del verbo. this è l’oggetto e work significa «funzionare» o «avere successo». L’espressione completa significa trovare un modo perché il piano o il sistema attuale raggiunga il risultato previsto. L’attenzione è sul raggiungimento di un risultato positivo, non necessariamente sulla riparazione di un pezzo rotto.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di tre parole che significa «trovare un modo per far riuscire questo piano»: The budget is small, but I think we can ____.
Mostra risposta
make this work
Maybe something we can try in a future experiment.
5:29Forse è qualcosa che possiamo provare in un esperimento futuro.
thanks for joining me for this experiment.
5:32grazie per esservi uniti a me per questo esperimento.
In the meantime, come espressione di transizione
In the meantime indica l’intervallo che precede un’azione o un risultato futuro atteso. All’inizio di una frase, collega quel periodo di attesa a ciò che accade nel presente. Qui sposta l’argomento da un possibile nuovo tentativo futuro alla conclusione attuale. Non si limita a indicare che due eventi sono simultanei: orienta anche l’attenzione dell’ascoltatore verso il presente.
Esercizio
Scegli la migliore espressione di transizione per lo spazio: The replacement part will arrive Friday. ___, we can test the software.
- At the same time
- In the meantime
- By then
Mostra risposta
In the meantime
Well, this is a lot harder than I thought. Grammatica
5:36Beh, questo è molto più difficile di quanto pensassi.
Molto più difficile di quanto pensassi
In a lot harder than I thought, harder è il comparativo di hard e a lot rende molto più forte la differenza. La frase non dice solo che il compito è più difficile: dice che è nettamente più difficile di quanto la persona si aspettasse. than I thought si riferisce a ciò che la persona si aspettava prima di provare. La stessa struttura può indicare tempo, costo o complessità: a lot + comparativo + than I thought.
Esercizio
Scegli la frase che completa naturalmente la frase e mostra che il risultato è molto più difficile del previsto: The experiment was ___.
- harder I thought
- a lot hard than I thought
- a lot harder than I thought
- very harder than I thought
Mostra risposta
a lot harder than I thought
And remember, I'm giving away prizes now on every new video.
5:42E ricordate, ora metto in palio dei premi in ogni nuovo video.
All you have to do to qualify is subscribe to my channel,
5:45Tutto ciò che dovete fare per qualificarvi è iscrivervi al mio canale,
ring the bell, and select to be notified when my next videos get released.
5:48suonare la campanella e scegliere di ricevere le notifiche quando verranno rilasciati i miei prossimi video.
The secret link to my giveaways will be pinned in the comments for the first 12 hours.
5:51Il link segreto per i miei omaggi sarà fissato nei commenti per le prime 12 ore.
show your support right now by giving this video a big thumbs up
5:56mostrate il vostro supporto in questo momento dando a questo video un bel pollice in su