Intimità sullo schermo - 6 Minute English: appunti per imparare l’inglese

BBC Learning English

Difficoltà di apprendimento
915 parole 166 parole/min

Panoramica del video: L’episodio esamina come si pianificano in sicurezza le scene intime per il cinema e la televisione. Spiega il ruolo del coordinamento dell’intimità e confronta le clausole britanniche sulla nudità valide per un’intera produzione con le liberatorie statunitensi firmate per ogni scena, mostrando come procedure esplicite chiariscano limiti e consenso degli interpreti. Principali punti di inglese: 1. love is in the air. — Modi di dire ed espressioni figurate: Riconoscerai un modo non letterale per dire che un luogo o una situazione sono pervasi da un’atmosfera romantica. Potrai usarlo con naturalezza per descrivere film, celebrazioni o contesti sociali, senza interpretare erroneamente “in the air” come un’indicazione di posizione fisica. 2. planned and choreographed beforehand — Significato e registro del lessico: Capirai come “choreographed”, termine legato soprattutto all’organizzazione di una danza, si estenda alle scene intime progettate e provate con cura in anticipo. Potrai quindi descriverle come interpretazioni controllate, non come atti spontanei, e parlare di preparazione professionale, sicurezza e consenso. 3. put in place — Verbi frasali: Imparerai che significa istituire o attuare una procedura, un sistema o una tutela, anziché limitarsi a collocare fisicamente un oggetto. Potrai impiegarlo nel linguaggio del lavoro e delle regole; qui indica la creazione di liberatorie specifiche per ogni scena, che rendono chiari i limiti accettati dagli attori.

In questa lezione

Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English.

0:08

Ciao, questo è 6 Minute English di BBC Learning English.

I'm Neil.

0:11

Io sono Neil.

And I'm Georgina.

0:12

E io sono Georgina.

When we think about romantic Hollywood movies, Discorso

0:13

Quando pensiamo ai film romantici di Hollywood,

there have been some famous examples over the years. Grammatica

0:16

ci sono stati alcuni esempi famosi nel corso degli anni.

Discorso

When we think about ... per introdurre un argomento

In questa frase, When we think about non descrive principalmente un vero atto di riflessione attenta. Invita il pubblico a considerare insieme un argomento noto, con una funzione simile a “quando consideriamo...” o “quando parliamo di...”. L'apertura definisce prima l'argomento —i film romantici di Hollywood— e poi prepara l'affermazione generale che segue. È uno schema utile per organizzare le informazioni: creare una prospettiva condivisa e quindi fornire una panoramica o un esempio.

Esercizio

Qual è la funzione principale di “When we think about romantic Hollywood movies” nella frase?

  1. Introdurre un argomento da una prospettiva condivisa
  2. Chiedere al pubblico di fermarsi e rispondere a una domanda
  3. Descrivere un difficile compito mentale in corso
Mostra risposta

Introdurre un argomento da una prospettiva condivisa

Grammatica

there have been per un'esistenza dal passato al presente

There have been è la forma del present perfect di there be davanti a un sostantivo plurale. Indica che alcune cose sono esistite o si sono verificate durante un periodo che arriva fino al presente. Qui, over the years fornisce questo arco temporale dal passato a oggi. La frase presenta quindi gli esempi famosi come qualcosa che si è accumulato nel corso degli anni, non soltanto come un elenco di esempi esistenti in questo momento.

Esercizio

Completa la frase con la forma del present perfect di there be: Over the past decade, there ____ several major changes in the town.

Mostra risposta

have been

There are classic black-and-white romance movies like 1951's A Streetcar Named Desire Lessico

0:19

Ci sono film romantici classici in bianco e nero come Un tram che si chiama Desiderio del 1951

Lessico

classic black-and-white per un film del passato acclamato

L'espressione classic black-and-white modifica romance movies. Black-and-white indica che le immagini sono presentate senza colore, mentre classic presenta i film come opere riconosciute e importanti da molto tempo, non semplicemente vecchie. Insieme, le parole evocano un film del passato, ammirato e appartenente all'epoca del bianco e nero. Qui black-and-white descrive il formato visivo del film; non indica un modo rigido di vedere soltanto due possibilità estreme.

Esercizio

In una guida cinematografica, qual è il significato più naturale di a classic black-and-white movie?

  1. Un film in cui i personaggi vedono ogni questione come due possibilità estreme
  2. Un recente film a colori con costumi neri e bianchi
  3. Un film del passato, apprezzato e presentato senza colore
Mostra risposta

Un film del passato, apprezzato e presentato senza colore

and the love affair between Humphrey Bogart and Ingrid Bergman in Casablanca Lessico

0:24

e la storia d'amore tra Humphrey Bogart e Ingrid Bergman in Casablanca

Lessico

love affair in una trama romantica drammatica

In questa descrizione cinematografica, love affair indica la relazione romantica rappresentata sullo schermo da Humphrey Bogart e Ingrid Bergman. Descrive la storia, non la vita privata degli attori. L'espressione conferisce spesso alla relazione un carattere intenso, drammatico o narrativo. In altri contesti, affair può suggerire segretezza o infedeltà, ma love affair da solo non dimostra che una delle persone sia sposata; è il contesto a stabilirlo.

Esercizio

Vero o falso: nella recensione di un romanzo, love affair significa sempre che una persona era sposata con qualcun altro.

  1. Falso
  2. Vero
Mostra risposta

Falso

made in 1942.

0:28

realizzato nel 1942.

You're really showing your age Neil. Intento

0:30

Stai davvero dimostrando la tua età, Neil.

Intento

You're really showing your age: una battuta su un indizio generazionale

In questo contesto, You're really showing your age è una presa in giro leggera: la scelta di un vecchio film da parte di Neil rende facile intuire a quale generazione sembri appartenere. Non significa che il suo viso sembri vecchio. Show your age significa lasciare trasparire l'età o la generazione attraverso ciò che si dice, si conosce, piace o si fa. Really fa sembrare l'indizio particolarmente evidente e rafforza il tono scherzoso.

Esercizio

In questo contesto, che cosa significa You're really showing your age?

  1. La scelta del film rende evidente la sua generazione.
  2. Il suo viso sembra improvvisamente molto più vecchio.
  3. Deve dichiarare la sua età esatta.
Mostra risposta

La scelta del film rende evidente la sua generazione.

What about more recent movies like When Harry Met Sally Intento

0:33

Che ne dici di film più recenti come Harry ti presento Sally

or that famous kiss between the characters Jack and Rose in the film Titanic?

0:36

o quel famoso bacio tra i personaggi di Jack e Rose nel film Titanic?

Intento

What about ...?: introdurre un'altra opzione

In questa frase, What about introduce una serie di esempi cinematografici più recenti dopo che ne è stato discusso uno più vecchio. Chi parla non sta chiedendo informazioni generali sui film, ma aggiunge un'altra possibilità e invita a includerla nel confronto. Usa What about + sintagma nominale o forma in -ing per introdurre un'opzione, una persona, un esempio o una questione che non è ancora stata considerata nella conversazione.

Esercizio

Quale frase introduce in modo naturale un'altra opzione di viaggio?

  1. What about to take a later train?
  2. What is about a later train?
  3. What about a later train?
Mostra risposta

What about a later train?

In their time, Espressioni

0:40

Ai loro tempi,

all these movies were blockbusters, Lessico

0:41

tutti questi film sono stati dei blockbuster,

very popular and successful films which sold millions of cinema tickets. Grammatica

0:43

film molto popolari e di successo che hanno venduto milioni di biglietti del cinema.

Espressioni

In their time: valutare qualcosa nella sua epoca

In their time significa durante il periodo in cui i film erano attuali e venivano giudicati dal pubblico. Their rimanda ai film; non suggerisce che essi possiedano letteralmente un tempo proprio. Posta all'inizio della frase, l'espressione inquadra storicamente l'affermazione: erano grandi successi secondo i criteri e le condizioni della loro epoca. La stessa struttura può collocare persone, opere o tecnologie nel periodo a cui appartenevano.

Esercizio

Che funzione ha In their time in questa frase?

  1. Dice che i film iniziarono esattamente all'orario previsto.
  2. Si riferisce alla durata di ciascun film.
  3. Colloca il successo dei film nell'epoca in cui erano attuali.
Mostra risposta

Colloca il successo dei film nell'epoca in cui erano attuali.

Lessico

blockbusters: opere popolari di enorme successo

Qui, blockbusters indica film estremamente popolari e di grande successo commerciale, soprattutto film che hanno venduto un numero enorme di biglietti. La frase successiva, very popular and successful films which sold millions of cinema tickets, spiega direttamente il termine. Blockbuster è una sola parola; nel settore dell'intrattenimento, il suo significato non deriva dall'interpretazione separata di block e buster. Lo stesso sostantivo può descrivere un libro, un videogioco o un'altra opera per il grande pubblico che abbia ottenuto un successo enorme.

Esercizio

Quale descrizione corrisponde meglio a un blockbuster in questo contesto?

  1. Un film che attira un pubblico enorme e ottiene un grande successo commerciale.
  2. Un film noto soltanto a un ristretto pubblico di specialisti.
  3. Qualsiasi film con un alto budget di produzione, anche se fallisce commercialmente.
Mostra risposta

Un film che attira un pubblico enorme e ottiene un grande successo commerciale.

Grammatica

which sold millions of cinema tickets: aggiungere informazioni su films

La proposizione relativa which sold millions of cinema tickets viene subito dopo films, e which si riferisce a films. La proposizione aggiunge una prova del fatto che quei film erano popolari e di successo; non introduce un nuovo argomento. La struttura nome + which + verbo permette di collegare a una cosa una descrizione, un risultato o una prova senza iniziare un’altra frase.

Esercizio

Nell’espressione “films which sold millions of cinema tickets”, a che cosa si riferisce which?

  1. cinema tickets
  2. millions
  3. films
Mostra risposta

films

And this success was often due to the on-screen romance between the leading actors. Note

0:48

E questo successo era spesso dovuto alla storia d'amore sullo schermo tra gli attori protagonisti.

Espressioni

due to + sintagma nominale: introdurre una causa

Due to qui significa because of. Introduce la causa di this success ed è seguito dal sintagma nominale the on-screen romance between the leading actors. Usa due to prima di un sintagma nominale o di una forma in -ing per collegare un risultato alla sua causa.

Esercizio

Completa la frase con due to: The game was canceled ____ heavy snow.

Mostra risposta

due to

Lessico

on-screen romance: una storia d’amore nella trama, non necessariamente nella vita reale

L’espressione on-screen romance indica una relazione sentimentale o un’intesa romantica rappresentata in un film o in un programma televisivo. L’aggettivo composto on-screen limita la storia d’amore a ciò che appare sullo schermo. Qui, l’espressione presenta la storia d’amore mostrata tra gli attori protagonisti come uno dei motivi del successo. Non indica che gli attori avessero una relazione sentimentale nella vita reale.

Esercizio

Valuta questa affermazione: Una on-screen romance dimostra che gli attori sono una coppia nella vita reale.

  1. Vero
  2. Falso
Mostra risposta

Falso

In romantic movies,

0:53

Nei film romantici,

love is in the air. Modi di dire

0:54

l'amore è nell'aria.

Modi di dire

love is in the air: un’atmosfera romantica tutt’intorno

Love is in the air è un’espressione idiomatica che significa che sembra esserci un’atmosfera romantica dappertutto. Descrive l’atmosfera generale, non qualcosa di fisico presente nell’aria. Si usa spesso quando un luogo o un’occasione sembrano particolarmente romantici, come un matrimonio o San Valentino. Può anche suggerire in modo leggero che alcune persone lì vicino si stiano innamorando.

Esercizio

Qual è il significato più naturale di love is in the air?

  1. L’amore è una sostanza fisica presente nell’atmosfera.
  2. Qualcuno sta inviando un messaggio attraverso l’aria.
  3. Si percepisce un’atmosfera romantica dappertutto.
Mostra risposta

Si percepisce un’atmosfera romantica dappertutto.

Couples hold hands and kiss Espressioni

0:55

Le coppie si tengono per mano e si baciano

Espressioni

hold hands: tenersi per mano

Hold hands è l'espressione abituale per indicare che due o più persone si tengono reciprocamente per mano. In questa frase, indica un gesto di affetto reciproco della coppia. Impara le due parole come un'unica espressione verbale. Usa hold nel tempo richiesto dalla frase: hold hands, held hands oppure are holding hands.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di questa lezione: Yesterday, they ____ as they walked home.

Mostra risposta

held hands

or in other words, Discorso

0:57

o, in altre parole,

they show intimacy, Espressioni

0:58

mostrano intimità,

Discorso

or in other words: riformulare la stessa idea

Or in other words segnala che chi parla sta per riformulare l'idea precedente. Qui, show intimacy fornisce una definizione più generale per le azioni specifiche hold hands and kiss. L'espressione organizza l'informazione presentando una prima versione seguita da una versione più chiara o generale. La seconda parte deve spiegare o riformulare la prima, non aggiungere un fatto separato.

Esercizio

In “The room is soundproof, or in other words, outside noise cannot easily get in,”, che cosa segnala or in other words?

  1. La seconda parte aggiunge un fatto non collegato.
  2. La seconda parte riformula e spiega la prima.
  3. La seconda parte corregge la prima dichiarandola falsa.
Mostra risposta

La seconda parte riformula e spiega la prima.

a close romantic or sexual relationship.

1:00

una relazione stretta di natura romantica o sessuale.

Espressioni

show intimacy: esprimere una vicinanza visibile

Qui show intimacy significa esprimere vicinanza attraverso il comportamento, le parole o l’interazione. Il verbo show mette in evidenza i segni esteriori di un sentimento o di una relazione astratti; non significa possedere qualcosa chiamato intimacy. L’espressione dopo la virgola spiega intimacy come una stretta relazione romantica o sessuale. In senso più ampio, intimacy può indicare anche vicinanza emotiva, quindi non si riferisce sempre al sesso.

Esercizio

Che cosa significa show intimacy nell’esempio?

  1. Riferirsi soltanto all’attività sessuale
  2. Esprimere vicinanza attraverso il comportamento o l’interazione
  3. Possedere un oggetto chiamato intimacy
Mostra risposta

Esprimere vicinanza attraverso il comportamento o l’interazione

But while real couples kiss and hold hands all the time, Grammatica

1:03

Ma mentre le coppie vere si baciano e si tengono per mano tutto il tempo,

actors in movies are just pretending to be intimate Espressioni

1:07

gli attori nei film fanno solo finta di essere intimi

and this can lead to problems. Espressioni

1:10

e questo può portare a dei problemi.

Grammatica

But while: introdurre un contrasto

But while introduce qui un contrasto. La proposizione con while presenta un caso —le coppie vere si baciano e si tengono per mano in modo naturale— e la proposizione principale gli contrappone un caso diverso: gli attori stanno soltanto fingendo. In questo uso, while è vicino a whereas o ad although con una lieve sfumatura concessiva; non significa during the time that. But collega l’intera frase alla spiegazione precedente, mentre while organizza il contrasto all’interno della frase.

Esercizio

Quale opzione usa while per contrapporre due casi invece di esprimere il tempo?

  1. The building became quiet later. While the bell was ringing, everyone moved outside.
  2. I did not waste the delay. While I waited for the bus, I read a book.
  3. We compared the routes. But while the bus is cheaper, the train is much faster.
Mostra risposta

We compared the routes. But while the bus is cheaper, the train is much faster.

Espressioni

pretending to be intimate: presentare uno stato come reale

Pretend to be + sostantivo o aggettivo significa presentare come reale un’identità o uno stato che non lo è. Qui, pretending to be intimate indica che gli attori recitano una situazione di vicinanza davanti alla telecamera; non afferma che siano davvero intimi fuori scena. La forma progressiva are pretending descrive ciò che stanno facendo, mentre just limita l’affermazione a “stanno solo recitando”. Lo schema riutilizzabile è pretend to be + identità/stato, come in pretend to be a doctor o pretend to be calm.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di pretend to be: Although Maya was nervous, she was ____ calm.

Mostra risposta

pretending to be

Espressioni

can lead to problems: esprimere un risultato possibile

In can lead to problems, lead to significa “causare o produrre un risultato”. È un legame astratto di causa ed effetto, non il significato fisico di guidare qualcuno verso un luogo. This si riferisce alla situazione descritta subito prima di questa frase. Can rende il risultato possibile anziché certo. In lead to + risultato, to è una preposizione, quindi è seguito da un sintagma nominale come problems o da una forma in -ing.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione causale evidenziata di due parole: Poor lighting can ____ accidents in the workplace.

Mostra risposta

lead to

Yes, whether it's a kiss or a full-nudity sex scene, Grammatica

1:12

Sì, che si tratti di un bacio o di una scena di sesso con nudità integrale,

filming intimate scenes for movies and TV is a delicate business, Modi di dire

1:16

girare scene intime per i film e la TV è un affare delicato,

Grammatica

whether it's ... or ...: comprendere un’intera gamma di possibilità

La struttura whether it's A or B presenta due casi possibili e indica che la stessa affermazione vale in entrambi. Qui, a kiss e a full-nudity sex scene rappresentano gli estremi meno esplicito e più esplicito di una scala, quindi la formulazione comprende le scene intime lungo tutto quell’intervallo. Non è una domanda che chiede di scegliere tra A e B. La proposizione dopo la virgola presenta la conclusione comune: girare una qualsiasi di queste scene è una questione delicata.

Esercizio

Completa la frase con la struttura whether ... or: ____ a minor delay ____ a major failure, we need to report it.

Mostra risposta

Whether it's · or

Modi di dire

a delicate business: una questione sensibile da trattare con cura

Nell’espressione a delicate business, business significa una questione o un’attività, non un’azienda o un affare commerciale. Delicate significa sensibile e bisognoso di tatto o di un trattamento attento, non elegante o fisicamente fragile. L’espressione è un modo misurato per avvertire che qualcosa può provocare disagio o problemi se viene gestito male. In questa frase, girare scene intime richiede attenzione perché coinvolge confini personali e preparativi sensibili.

Esercizio

Che cosa significa a delicate business in questa frase?

  1. Una questione sensibile che richiede attenzione
  2. Un’elegante opportunità commerciale
  3. Un’azienda che vende prodotti fragili
Mostra risposta

Una questione sensibile che richiede attenzione

as we'll be finding out in this program. Discorso

1:20

come scopriremo in questo programma.

Discorso

as we'll be finding out: anticipare una spiegazione successiva

as we'll be finding out è un collegamento che rimanda in avanti. Unisce l'affermazione precedente alle prove o alla spiegazione che arriveranno più avanti nel programma. Il presentatore sta dicendo al pubblico: «Continuate ad ascoltare; il programma mostrerà perché è vero». Qui find out significa «venire a sapere o scoprire grazie a informazioni successive», non «trovare un oggetto» né fare una scoperta proprio in quel momento. Il futuro progressivo we'll be finding out presenta l'apprendimento come parte dello svolgimento del programma.

Esercizio

Qual è la funzione di as we'll be finding out nella frase originale?

  1. Segnala che il programma spiegherà o dimostrerà in seguito l'affermazione precedente.
  2. Dice che i parlanti hanno appena scoperto il fatto per caso.
  3. Dice che l'argomento è già stato spiegato completamente.
Mostra risposta

Segnala che il programma spiegherà o dimostrerà in seguito l'affermazione precedente.

But first, Georgina,

1:23

Ma prima, Georgina,

I have a quiz question for you.

1:24

ho una domanda per il tuo quiz.

Let me guess, Intento

1:26

Fammi indovinare,

Intento

Let me guess: prendere il turno per fare una previsione

Let me guess è una mossa conversazionale che permette al parlante di prendere il turno e formulare una previsione prima che l'altra persona dia la risposta. Di solito significa: «Credo di sapere cosa stai per dire». Nonostante la forma, normalmente non è una vera richiesta di permesso. L'atteggiamento preciso dipende dal tono e dal contesto.

Esercizio

Completa la formula conversazionale fissa: "Don't tell me yet. Let me ____: you picked the red door."

Mostra risposta

guess

another black-and-white classic from the 1950s?

1:27

un altro classico in bianco e nero degli anni '50?

Yes, 1953 to be exact, Espressioni

1:30

Sì, del 1953 per l'esattezza,

Espressioni

to be exact: aggiungere un'informazione precisa

To be exact introduce un dettaglio più preciso dopo un'affermazione più generica o meno esatta. Qui restringe il decennio all'anno specifico 1953. È un commento sull'informazione fornita dal parlante, non una richiesta rivolta a un'altra persona affinché sia precisa. Una struttura comune è informazione generale seguita dal numero, dalla data, dalla quantità o dal nome esatti + to be exact.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione fissa contenente exact che introduce il numero preciso: The hall holds 312 people, ____.

Mostra risposta

to be exact

which was the year this movie won the Oscar for best picture. Cultura

1:33

che fu l'anno in cui questo film vinse l'Oscar come miglior film.

Cultura

won the Oscar for best picture: vincere l'Oscar per il miglior film

Oscar è il nome comune di un Academy Award, un importante premio cinematografico statunitense. In questa frase, il film ha vinto il premio nella categoria Best Picture. Nel nome del premio Best Picture, picture significa motion picture, cioè film, non fotografia. La struttura riutilizzabile win an award for + category indica in quale categoria una persona o un'opera ha ricevuto un premio.

Esercizio

Che cosa significa won the Oscar for best picture in questa frase?

  1. Ha ricevuto un premio per la fotografia migliore.
  2. Ha scattato una fotografia a una statuetta degli Oscar.
  3. Ha ricevuto l'Oscar nella categoria del miglior film.
Mostra risposta

Ha ricevuto l'Oscar nella categoria del miglior film.

The film thrilled audiences with a famous beach kiss between actors Burt Lancaster and Deborah Kerr Espressioni

1:37

Il film entusiasmò il pubblico con un famoso bacio sulla spiaggia tra gli attori Burt Lancaster e Deborah Kerr

Espressioni

thrilled audiences: entusiasmare fortemente il pubblico

In questa frase, thrilled è un verbo transitivo: il film è la causa e audiences indica le persone che ne sentono l'effetto. Thrilled audiences significa “fece sentire il pubblico molto emozionato, entusiasta o profondamente coinvolto”. Qui non significa che il film lo spaventò. Questa formulazione valuta il forte effetto di un film, di uno spettacolo o di un evento. È più intensa e ha un tono più da recensione rispetto a made audiences happy.

Esercizio

Quale frase esprime meglio che uno spettacolo ha suscitato una reazione forte e positiva nelle persone che lo guardavano?

  1. The final performance was thrilled by the audience.
  2. The final performance frightened the audience.
  3. The final performance thrilled the audience.
Mostra risposta

The final performance thrilled the audience.

as they rolled around in the waves. Phrasal verbs

1:43

mentre si rotolavano tra le onde.

Phrasal verbs

rolled around: rotolare ripetutamente in un'area

Rolled around significa che i loro corpi continuavano a girare e a muoversi all'interno di un'area. Around aggiunge l'idea di un movimento in direzioni diverse o di un'azione ripetuta, invece di un solo rotolamento. Poiché l'espressione è seguita da in the waves, l'immagine è quella di persone che si rotolano o si rigirano nell'acqua, non di persone che girano intorno alle onde.

Esercizio

Quale frase usa rolled around per indicare un movimento ripetuto del corpo all'interno di un'area?

  1. The children rolled around on the grass.
  2. The children rolled over once to look at the sky.
  3. The children walked around the playground.
Mostra risposta

The children rolled around on the grass.

But what was the movie?

1:45

Ma che film era?

Was it A,

1:46

Era A,

West Side Story,

1:47

West Side Story,

B, From Here to Eternity or C,

1:49

B, Da qui all'eternità o C,

Singin' in the Rain?

1:51

Cantando sotto la pioggia?

Well, 1953 was a long before I was born

1:53

Beh, il 1953 è stato molto prima che io nascessi

but I'll guess B,

1:56

ma indovinerò B,

From Here to Eternity.

1:57

Da qui all'eternità.

Okay, Georgina,

1:59

Ok, Georgina,

we'll find out later on if that's right. Phrasal verbs

2:00

scopriremo più tardi se è esatto.

Phrasal verbs

find out later on: conoscere il risultato più tardi

Find out significa “venire a sapere o scoprire un’informazione”. Qui la proposizione con if indica la questione da chiarire: se la risposta è corretta. Non significa trovare fisicamente un oggetto. Later on significa “più tardi”. Insieme, queste parole permettono a chi parla di rimandare la risposta e promettere che il risultato sarà noto in seguito.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di tre parole che significa “conoscere il risultato più tardi”: We'll ____ whether the repair worked.

Mostra risposta

find out later on

In 1953,

2:02

Nel 1953,

an on-screen kiss was still considered a little naughty. Grammatica

2:04

un bacio sullo schermo era ancora considerato un po' osé.

Grammatica

was still considered a little naughty: un giudizio sociale lieve che persisteva

Was considered è una struttura passiva di valutazione: X was considered + aggettivo significa che, in generale, le persone attribuivano quella qualità a X. Still indica che questa opinione persisteva ancora nel 1953. Qui, a little naughty descrive il bacio sullo schermo come leggermente sconveniente, audace o allusivo secondo le norme dell’epoca. È un giudizio sociale attenuato, non il significato abituale di naughty riferito a un bambino “disobbediente”.

Esercizio

Che cosa significa was still considered a little naughty nella frase?

  1. Gli attori si comportavano come bambini disobbedienti.
  2. All’epoca, la gente considerava ancora un bacio sullo schermo leggermente sconveniente o audace.
  3. Il bacio era già diventato del tutto accettabile.
Mostra risposta

All’epoca, la gente considerava ancora un bacio sullo schermo leggermente sconveniente o audace.

But by 2020 and the filming of the BBC television dramas Normal People Discorso

2:07

Ma entro il 2020 e le riprese dei drammi televisivi della BBC Normal People

and I May Destroy You,

2:12

e I May Destroy You,

things had changed.

2:14

le cose erano cambiate.

Discorso

But by 2020: usare un limite temporale per indicare un cambiamento

But segnala un contrasto con la situazione precedente, mentre by 2020 stabilisce il 2020 come il punto temporale raggiunto dalla narrazione. Insieme, le due parti guidano chi ascolta da una condizione precedente a una condizione che, a quel punto successivo, era già cambiata. Con by + un momento preciso, l'attenzione è su ciò che è già vero quando si raggiunge quel momento. Qui by non indica una posizione fisica e non si limita a dire che qualcosa è avvenuto durante il 2020.

Esercizio

Quale funzione svolge But by 2020 nell'organizzazione delle informazioni della frase?

  1. Dice che il cambiamento è avvenuto soltanto durante l'anno 2020.
  2. Mette in contrasto una situazione precedente con lo stato raggiunto entro il 2020.
  3. Usa il 2020 come un luogo fisico.
Mostra risposta

Mette in contrasto una situazione precedente con lo stato raggiunto entro il 2020.

Nudity and sexual content had become commonplace. Lessico

2:16

La nudità e i contenuti sessuali erano diventati all'ordine del giorno.

Lessico

had become commonplace: aver raggiunto una condizione comune nel passato

Had become commonplace significa che qualcosa era passato dall'essere meno comune all'essere comune e non più insolito prima di un punto di riferimento passato. Had become è il past perfect di become, quindi presenta il nuovo stato come già consolidato in quel momento successivo del passato. Commonplace è un unico aggettivo e qui funge da complemento del soggetto dopo become. Significa comune o ordinario, non un luogo.

Esercizio

Completa la frase con had become + l'aggettivo scritto come una sola parola che significa comune e non più insolito: By the time the festival returned, contactless payments ____.

Mostra risposta

had become commonplace

Ita O'Brien worked on both these BBC dramas.

2:19

Ita O'Brien ha lavorato in entrambi questi drammi della BBC.

She describes herself as an intimacy coordinator, Cultura

2:22

Descrive se stessa come coordinatrice dell'intimità,

someone who helps actors and directors plan and film intimate scenes. Grammatica

2:26

qualcuno che aiuta gli attori e i registi a pianificare e filmare scene intime.

Cultura

intimacy coordinator: un ruolo nel cinema e nella televisione

Un coordinatore o una coordinatrice dell'intimità è un professionista della troupe cinematografica e televisiva che aiuta a pianificare le scene intime. Collabora con attori e registi per chiarire i movimenti concordati, il consenso e i limiti prima e durante le riprese. Questa persona coordina la comunicazione e il processo, ma non recita nella scena. Nell'esempio, l'apposizione che inizia con someone who... descrive direttamente il ruolo.

Esercizio

In questa frase, che cosa fa un intimacy coordinator?

  1. Recita in tutte le scene intime al posto degli attori.
  2. Dà consigli sulle relazioni sentimentali private delle persone.
  3. Coordina la pianificazione e i limiti per girare le scene intime.
Mostra risposta

Coordina la pianificazione e i limiti per girare le scene intime.

Grammatica

helps actors and directors plan and film: help + oggetto + infinito senza to

In helps actors and directors plan and film, il gruppo actors and directors è il complemento oggetto di helps. È seguito direttamente dai verbi alla forma base plan e film; la struttura è quindi help + persona + infinito senza to. Plan e film sono coordinati: entrambi indicano le azioni per cui viene fornito aiuto e, in questa versione, nessuno dei due richiede to.

Esercizio

Completa la frase con le parole tra parentesi usando help + persona + infiniti senza to: The checklist helps ____ common errors. (new staff / spot and correct)

Mostra risposta

new staff spot and correct

Listen as she gives her definition of intimacy

2:30

Ascolta come fornisce la sua definizione di intimità

to BBC World Service program,

2:33

al programma del BBC World Service,

The Conversation.

2:35

The Conversation.

A hand hold,

2:38

Tenersi per mano,

a stroke of the cheek,

2:39

una carezza sulla guancia,

you know,

2:41

sai,

through to a hug Espressioni

2:41

fino a un abbraccio

and then obviously right the way through to intimate content.

2:42

e poi ovviamente fino a contenuti intimi.

Espressioni

through to ... right the way through to: estendere un intervallo

Qui through to introduce un punto successivo e più intimo della stessa gamma: l’elenco passa dal tenersi per mano e toccare una guancia a un abbraccio. Significa “estendersi fino a”, non attraversare un luogo. Right the way through to usa lo stesso schema con maggiore enfasi. Right the way sottolinea che la scala continua per intero fino al suo punto più lontano, cioè i contenuti intimi.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di due parole della lezione che indica un intervallo: The guide covers topics from setup ____ daily maintenance.

Mostra risposta

through to

It might be familial content Lessico

2:45

Potrebbe essere un contenuto familiare

of um an adult to a child.

2:47

di, ehm, un adulto verso un bambino.

Lessico

familial content: legato alla famiglia, non adatto alle famiglie

In familial content, familial significa connesso a rapporti familiari o di parentela. Content indica il materiale o l’interazione descritta, quindi l’espressione classifica l’intimità come legata alla famiglia, per esempio l’affetto o la cura tra un adulto e un bambino. Questa etichetta amplia l’intimità oltre i contenuti sessuali o romantici. Familial è un aggettivo formale: classifica la relazione coinvolta, non indica se il materiale sia adatto a un pubblico familiare.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa familial content?

  1. Contenuto che il pubblico conosce già bene.
  2. Contenuto connesso a una relazione familiare o di parentela.
  3. Contenuto destinato a essere adatto a tutte le età.
Mostra risposta

Contenuto connesso a una relazione familiare o di parentela.

It could be the content of perhaps a medical procedure,

2:50

Potrebbe essere il contenuto magari di una procedura medica,

someone having,

2:53

qualcuno che sta facendo,

you know, um a mammogram Cultura

2:54

sai, ehm, una mammografia

Cultura

a mammogram: una mammografia

Qui, a mammogram indica un esame radiografico del tessuto mammario, spesso usato per lo screening o la diagnosi. Nella struttura have a mammogram, have significa sottoporsi all'esame, non possedere un'immagine. L'esempio medico mostra perché intimate content può comprendere più delle sole scene sessuali: un esame può richiedere l'esposizione di una parte intima del corpo e quindi necessita di chiari limiti di riservatezza.

Esercizio

In questo contesto, che cosa significa a mammogram?

  1. Un esame radiografico del seno
  2. Una normale fotografia personale
  3. Un tipo di scena cinematografica
Mostra risposta

Un esame radiografico del seno

or it could be right the way through to intimacy,

2:56

o potrebbe arrivare direttamente fino all'intimità,

you know, simulated sexual content. Lessico

2:59

sai, contenuti sessuali simulati.

Lessico

simulated sexual content: contenuto recitato, non realmente avvenuto

Simulated sexual content indica materiale in cui gli interpreti recitano o creano l'apparenza di un'attività sessuale senza compiere realmente l'atto sessuale suggerito. Simulated modifica sexual content e segnala che la scena è preparata, invece di essere reale. Nel linguaggio della produzione e dei contratti, questa distinzione separa ciò che il pubblico può credere di vedere da ciò che gli interpreti fanno davvero. Non significa che la scena sia priva di un tema sessuale.

Esercizio

Quale affermazione spiega correttamente simulated sexual content?

  1. Registra attività sessuale reale senza simulazione.
  2. Non contiene alcun tema sessuale.
  3. È inscenato per sembrare reale, ma l'atto sessuale suggerito non viene realmente compiuto.
Mostra risposta

È inscenato per sembrare reale, ma l'atto sessuale suggerito non viene realmente compiuto.

Ita's definition of intimacy is very wide,

3:02

La definizione di intimità di Ita è molto ampia,

including hugging and stroking,

3:05

inclusi abbracci e carezze,

gently touching someone in a pleasurable way.

3:07

toccare dolcemente qualcuno in modo piacevole.

It also includes simulated sex.

3:10

Include anche il sesso simulato.

Movie actors aren't really having sex,

3:13

Gli attori dei film non fanno veramente sesso,

they're simulating it,

3:15

lo stanno simulando,

pretending to do something so that it looks real but is not. Grammatica

3:17

facendo finta di fare qualcosa in modo che sembri reale ma non lo è.

Grammatica

so that it looks real but is not: scopo e contrasto tra apparenza e realtà

so that introduce il risultato voluto della finzione: l’azione viene eseguita in modo da sembrare reale. but is not aggiunge la correzione essenziale: non è reale. La parola real è sottintesa dopo is not e viene omessa per evitare una ripetizione. Nel complesso, la proposizione contrappone l’apparenza alla realtà.

Esercizio

Che cosa significa so that it looks real but is not nell’esempio?

  1. La finzione fa diventare reale l’evento.
  2. Ciò che viene mostrato è reale, ma deve sembrare artificiale.
  3. La finzione serve a creare un’apparenza realistica, anche se ciò che viene mostrato non è reale.
Mostra risposta

La finzione serve a creare un’apparenza realistica, anche se ciò che viene mostrato non è reale.

Just like dance sequences in musicals, Discorso

3:21

Proprio come le sequenze di danza nei musical,

intimate movie scenes are planned and choreographed beforehand Lessico

3:23

le scene di film intimi sono pianificate e coreografate in anticipo

Discorso

Just like dance sequences in musicals: introdurre un’analogia

L’apertura Just like dance sequences in musicals presenta ciò che segue come un’analogia. Prima offre al pubblico un esempio familiare, poi usa l’idea condivisa della pianificazione e della coreografia anticipate per spiegare le scene intime dei film. Just like A, B... significa che A e B sono simili sotto l’aspetto pertinente, non che siano la stessa cosa. Qui, l’espressione organizza le informazioni preparando chi ascolta al confronto prima dell’affermazione principale.

Esercizio

Qual è la funzione principale di Just like dance sequences in musicals nell’esempio?

  1. Introduce un confronto familiare per mostrare che entrambi i tipi di scena sono pianificati e coreografati.
  2. Afferma che le scene intime dei film sono un tipo di danza da musical.
  3. Sposta l’argomento dalla produzione cinematografica alla storia dei musical.
Mostra risposta

Introduce un confronto familiare per mostrare che entrambi i tipi di scena sono pianificati e coreografati.

Lessico

planned and choreographed beforehand: pianificare e coreografare l’azione prima delle riprese

Qui choreographed non si limita alla danza: significa che movimenti, posizioni, tempi e interazioni vengono organizzati con cura. Planned riguarda la preparazione generale, mentre choreographed si concentra sul modo in cui le azioni si svolgono passo dopo passo. I due participi seguono are e formano una costruzione passiva; beforehand indica che la preparazione avviene prima dell’inizio delle riprese. Nel complesso, l’espressione presenta la scena come predisposta in anticipo e non improvvisata.

Esercizio

Durante una dimostrazione pubblica di sicurezza, che cosa significa la frase The event was planned and choreographed beforehand?

  1. L’evento è stato analizzato soltanto dopo la sua conclusione.
  2. I partecipanti hanno inventato i movimenti mentre l’evento era in corso.
  3. L’evento e i suoi movimenti sono stati organizzati prima che iniziasse.
Mostra risposta

L’evento e i suoi movimenti sono stati organizzati prima che iniziasse.

so the director, film crew and above all the actors are comfortable with what's being filmed. Note

3:27

in modo che il regista, la troupe cinematografica e soprattutto gli attori siano a proprio agio con ciò che viene filmato.

Discorso

above all: indicare la priorità massima in un elenco

Above all organizza l’elenco indicando l’ultimo gruppo, gli attori, come la priorità più alta. Anche il regista e la troupe sono importanti, ma l’espressione segnala che il massimo peso va dato al fatto che gli attori si sentano a proprio agio. Esprime una gerarchia di importanza, non una posizione fisica. In un elenco può comparire immediatamente prima dell’elemento che riceve l’enfasi maggiore.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di due parole della lezione che indica la sicurezza come priorità massima: The playground should be welcoming, fun and, ____, safe.

Mostra risposta

above all

Espressioni

are comfortable with what's being filmed: sentirsi a proprio agio con ciò che viene filmato

Be comfortable with seguito da un sostantivo, una forma in -ing o una proposizione con funzione nominale significa sentirsi a proprio agio con qualcosa e considerarlo accettabile. Qui, are comfortable with what's being filmed indica che le persone coinvolte, soprattutto gli attori, si sentono tranquille riguardo al materiale registrato e possono accettarlo. Questo uso di comfortable è psicologico, non fisico. Può servire per parlare di consenso o limiti personali senza implicare che la situazione piaccia.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo di due parole: I'm not ____ sharing private client information.

Mostra risposta

comfortable with

But recent scandals about the on-set behavior of some British and American film stars Lessico

3:33

Ma recenti scandali sul comportamento sul set di alcune star del cinema britanniche e americane

have highlighted how delicate a balance this is. Note

3:38

hanno evidenziato quanto sia delicato questo equilibrio.

Lessico

on-set behavior: comportamento sul set

On-set è un aggettivo composto con trattino che significa relativo a un luogo di produzione cinematografica o televisiva, oppure che avviene lì. In on-set behavior, limita behavior al modo in cui le persone si comportano mentre lavorano in quel luogo. Qui, set significa set cinematografico o televisivo, non apparecchio televisivo. Davanti a un sostantivo, il trattino unisce on e set in un unico modificatore.

Esercizio

Che cosa significa on-set behavior in un servizio su una produzione cinematografica?

  1. Il funzionamento di un apparecchio televisivo
  2. Il modo in cui le persone si comportano nel luogo delle riprese
  3. Il momento in cui inizia un problema
Mostra risposta

Il modo in cui le persone si comportano nel luogo delle riprese

Lessico

have highlighted: richiamare l’attenzione su un problema

Qui, have highlighted significa «hanno reso più facile notare qualcosa di importante». Gli scandali hanno richiamato l’attenzione su quanto questo equilibrio sia sensibile e difficile da gestire; non si parla di un’evidenziazione fisica. Il present perfect have highlighted collega eventi passati recenti al loro effetto attuale: ora si riconosce più chiaramente che l’equilibrio è delicato.

Esercizio

In “The investigation has highlighted a serious safety gap,” che cosa significa has highlighted?

  1. ha segnato le parole con un evidenziatore
  2. ha reso più evidente la grave carenza di sicurezza
  3. ha risolto completamente la carenza di sicurezza
Mostra risposta

ha reso più evidente la grave carenza di sicurezza

Grammatica

how delicate a balance this is: how + aggettivo + a/an + nome

La proposizione segue la struttura how + aggettivo + a/an + nome numerabile singolare + soggetto + be: how delicate a balance this is. How mette in risalto il grado dell’aggettivo e la proposizione mantiene l’ordine dichiarativo: this is, non is this. In questa struttura, l’aggettivo precede a/an. Qui, delicate descrive una situazione sensibile e difficile da gestire con cautela, non un oggetto che si rompe facilmente.

Esercizio

Usa delicate per completare la struttura richiesta: We soon learned ____ balance this was.

Mostra risposta

how delicate a

Here's Ita O'Brien again talking to BBC World Service's The Conversation

3:42

Ecco di nuovo Ita O'Brien che parla a The Conversation del BBC World Service

about the different ways that intimate scenes are filmed

3:46

sui diversi modi in cui vengono girate le scene intime

on either side of the Atlantic in Britain and in the US. Modi di dire

3:49

su entrambe le sponde dell'Atlantico, in Gran Bretagna e negli Stati Uniti.

Modi di dire

on either side of the Atlantic: Gran Bretagna e Stati Uniti

Qui, on either side of the Atlantic significa in Gran Bretagna e negli Stati Uniti, i due luoghi nominati subito dopo. L'Atlantico funge da riferimento geografico alla distanza che li separa; l'oceano in sé non è l'argomento della frase. L'espressione presenta le pratiche di ripresa come un confronto transatlantico. In un'altra frase, i luoghi precisi devono essere ricavati dal contesto: indica le due regioni pertinenti, non automaticamente tutti i paesi che si affacciano sull'Atlantico.

Esercizio

Nell'esempio, a cosa si riferisce on either side of the Atlantic?

  1. Riprese effettuate letteralmente sulle due coste dell'oceano
  2. Un'indagine su tutti i paesi con una costa atlantica
  3. Un confronto tra le pratiche della Gran Bretagna e degli Stati Uniti
Mostra risposta

Un confronto tra le pratiche della Gran Bretagna e degli Stati Uniti

With actors from the US,

3:54

Con gli attori degli Stati Uniti,

what they do have, what they put in place is that with each and every intimate scene, Note

3:56

quello che hanno, quello che mettono in atto è che per ogni singola scena intima,

Grammatica

what they do have: enfasi con do

In what they do have, do è un ausiliare enfatico. La formulazione neutra è what they have; l'aggiunta di do conferma che gli attori statunitensi hanno davvero qualcosa, soprattutto in contrasto con ciò che un altro gruppo potrebbe non avere. Qui do non significa compiere un'azione. La proposizione con what significa la cosa o la disposizione che hanno davvero e indirizza l'attenzione verso le informazioni che seguiranno questo frammento incompleto. Lo schema riutilizzabile è soggetto + do/does/did + verbo alla forma base per dare enfasi a un'affermazione positiva.

Esercizio

Completa la frase con l'ausiliare enfatico che conferma l'esistenza del piano: We don't have much time, but we ____ have a clear plan.

Mostra risposta

do

we create a nudity stroke simulated sex waiver Lessico

4:00

creiamo una liberatoria per nudità/sesso simulato

for each and every scene.

4:03

per ogni singola scena.

Phrasal verbs

put in place: stabilire e attuare una disposizione

In questa frase, put in place significa «stabilire e rendere operativo». What they put in place indica una procedura: per ogni scena intima viene preparata una liberatoria distinta. La struttura è put + disposizione, misura o procedura + in place. Spesso implica più della semplice proposta di un’idea: la disposizione è stata organizzata in modo da poter essere utilizzata concretamente.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione obiettivo: The clinic put a new check-in procedure ____ before reopening.

Mostra risposta

in place

Espressioni

each and every: ciascuno, senza eccezioni

Each and every è un determinante enfatico che significa «ogni singolo elemento, senza eccezioni». In questa frase sottolinea che la procedura della liberatoria si applica separatamente a ogni scena intima. L’espressione unisce l’attenzione individuale di each alla copertura totale di every. È seguita da un sostantivo numerabile al singolare: each and every scene.

Esercizio

Usa l’espressione enfatica di tre parole che significa «ogni singolo elemento, senza eccezioni»: ____ ticket must be checked at the entrance.

Mostra risposta

Each and every

Lessico

a nudity stroke simulated sex waiver: stroke con il significato di barra obliqua

In questa espressione della produzione audiovisiva, stroke è il nome orale britannico della barra obliqua scritta. L’espressione comparirebbe normalmente come a nudity/simulated sex waiver, quindi la barra collega i due tipi di contenuto intimo coperti dal documento. Un waiver è un documento formale che registra la rinuncia di una persona a determinati diritti o pretese. In una produzione, il documento può anche indicare le condizioni e i limiti concordati per la scena. Qui viene preparato separatamente per ogni scena; stroke non descrive un contatto fisico.

Esercizio

In a nudity stroke simulated sex waiver, che cosa fa la persona usando la parola stroke?

  1. Leggere ad alta voce la barra scritta tra due categorie di contenuto
  2. Descrivere qualcuno che viene accarezzato delicatamente
  3. Indicare il nome di un’emergenza medica
Mostra risposta

Leggere ad alta voce la barra scritta tra due categorie di contenuto

And I actually really like that way of working. Espressioni

4:05

E in realtà mi piace molto quel modo di lavorare.

Espressioni

way of working: un metodo o processo di lavoro

Way of working indica il metodo, l’abitudine o il processo usato per lavorare. In that way of working, that rimanda a un processo specifico già menzionato, mentre way non indica una strada o una direzione fisica. La struttura way of + -ing può descrivere il modo in cui viene svolta un’attività, come in way of communicating. Spesso consente di valutare un processo anziché una singola azione.

Esercizio

Quale opzione rende naturale questa frase sul processo di un gruppo? Our new ... has reduced unnecessary meetings.

  1. way of working
  2. way to the office
  3. working road
Mostra risposta

way of working

In the UK,

4:08

Nel Regno Unito,

actors are asked to sign a nudity clause Note

4:09

agli attori viene chiesto di firmare una clausola sulla nudità

Grammatica

actors are asked to sign: il passivo be asked to + verbo

In actors are asked to sign, gli attori subiscono l'azione: qualcuno coinvolto nel processo di produzione richiede loro di firmare. La struttura è be + asked + infinito con to; qui, are asked to sign. La forma passiva concentra l'attenzione sugli attori e sulla procedura, non sulla persona o sull'organizzazione non nominata che dà l'istruzione. Nelle descrizioni formali, be asked to può sembrare cortese, ma spesso comunica comunque una vera richiesta anziché un invito facoltativo.

Esercizio

Completa la frase con la struttura passiva al presente be asked to + sign: As part of the studio's standard procedure, all actors ____ the consent form before filming begins.

Mostra risposta

are asked to sign

and generally that's an overall

4:11

e generalmente si tratta di un accordo complessivo

for the whole of a production.

4:13

per l'intera produzione.

Lessico

a nudity clause: una disposizione contrattuale sulla nudità

A nudity clause è una disposizione di un contratto o accordo che stabilisce condizioni relative alla nudità in una performance. In questa frase, fa parte della documentazione di produzione che gli attori devono firmare. L'espressione indica soltanto l'argomento della disposizione. Da sola non dice che cosa sia consentito, richiesto o limitato; questi dettagli dipendono dalla formulazione effettiva.

Esercizio

Che cosa significa a nudity clause in questa frase?

  1. Un'unità grammaticale che contiene la parola nudity
  2. Una disposizione contrattuale che stabilisce condizioni relative alla nudità
  3. Una scena che deve obbligatoriamente contenere nudità
Mostra risposta

Una disposizione contrattuale che stabilisce condizioni relative alla nudità

British actors sign only one document with a nudity clause

4:16

Gli attori britannici firmano un solo documento con una clausola sulla nudità

to cover the whole film. Lessico

4:19

per coprire l'intero film.

Lessico

to cover the whole film: includerlo nell'ambito del documento

Nel contesto di un documento o di una politica, cover significa «includere nel proprio ambito di applicazione» o «applicarsi a». Qui, la clausola sulla nudità contenuta in un unico documento si applica all'intero film; cover non descrive l'atto fisico di coprire una pellicola. La frase all'infinito to cover the whole film spiega lo scopo di firmare un solo documento: un unico accordo gestisce il contenuto pertinente per tutta la produzione, invece di richiedere un documento separato per ogni scena.

Esercizio

In “This agreement covers all filming days”, che cosa significa covers?

  1. Nasconde fisicamente tutti i giorni di ripresa.
  2. Occulta segretamente tutti i giorni di ripresa.
  3. Si applica a tutti i giorni di ripresa e li include.
Mostra risposta

Si applica a tutti i giorni di ripresa e li include.

But in the US,

4:21

Ma negli Stati Uniti,

actors sign a waiver, Lessico

4:22

gli attori firmano una liberatoria,

a legal document that allows or prevents an action Lessico

4:23

un documento legale che consente o impedisce un'azione

that is different from how things are usually done.

4:26

che è diversa da come vengono fatte le cose di solito.

Lessico

waiver: documento formale su uno specifico diritto o un'eccezione

In questa frase, un waiver è un documento legale formale usato quando qualcuno rinuncia a uno specifico diritto o pretesa, riconosce un rischio dichiarato oppure riceve un'eccezione a un requisito abituale. Il suo effetto è limitato a ciò che il documento dice realmente; non è un'autorizzazione generale e illimitata. La frase a legal document that ... spiega immediatamente la parola che potrebbe non essere nota. Qui presenta il waiver come il documento che stabilisce se sia consentita un'azione al di fuori della prassi abituale.

Esercizio

In questa frase, qual è il significato più adatto di waiver?

  1. Una nota informale che concede un'autorizzazione illimitata
  2. Una descrizione generale di come vengono realizzati i film
  3. Un documento formale riguardante uno specifico diritto, rischio o eccezione
Mostra risposta

Un documento formale riguardante uno specifico diritto, rischio o eccezione

Lessico

allows or prevents: ciò che un documento legale può autorizzare o impedire

In allows or prevents an action, i due verbi sono coordinati da or e condividono il complemento oggetto an action. Allows significa che il documento autorizza l'azione; prevents significa che la vieta o impedisce che avvenga. L'espressione descrive due possibili effetti giuridici, a seconda di ciò che stabilisce il documento. Non significa che la stessa azione sia contemporaneamente consentita e impedita.

Esercizio

Che cosa significa allows or prevents quando descrive un documento legale?

  1. Impedisce fisicamente a tutte le persone di muoversi.
  2. Registra un'azione dopo che è avvenuta.
  3. Può autorizzare un'azione o impedire che avvenga.
Mostra risposta

Può autorizzare un'azione o impedire che avvenga.

Ita thinks it's better if the actors agree to each and every scene.

4:29

Ita pensa che sia meglio se gli attori concordano per ogni singola scena.

And she uses the phrase each and every

4:33

E usa l'espressione ogni singola (each and every)

because it emphasizes that she means every single one.

4:36

perché sottolinea che intende proprio ognuna di esse.

In this way, Discorso

4:40

In questo modo,

there is no confusion about what should or shouldn't happen on set, Grammatica

4:40

non c'è confusione su cosa dovrebbe o non dovrebbe succedere sul set,

Discorso

In this way: collegare un metodo al suo risultato

In this way riprende il metodo appena descritto e ne introduce il risultato. Qui, il passaggio precedente rende chiare le aspettative, quindi non c'è confusione su ciò che dovrebbe o non dovrebbe accadere. L'espressione organizza le informazioni presentando prima il metodo e poi il risultato. Qui way significa “metodo”, non percorso o direzione.

Esercizio

Scegli il connettivo che mostra che il metodo della prima frase porta al risultato della seconda: Each file is labeled clearly. _____, anyone can find it quickly.

  1. In this way
  2. On the way
  3. In this respect
Mostra risposta

In this way

Grammatica

what should or shouldn't happen come proposizione incassata dopo about

In questa frase, what should or shouldn't happen è una proposizione interrogativa con wh incassata dopo la preposizione about. L’intera proposizione indica la questione che è stata chiarita: quali azioni sono previste o non previste sul set. Non è una domanda indipendente rivolta all’ascoltatore. Poiché what è il soggetto di happen e should è un verbo modale, l’ordine delle parole sembra uguale a quello della domanda diretta What should happen? La sua funzione è indicata dall’espressione che la contiene: no confusion about.

Esercizio

Nella frase “We talked about what should or shouldn't happen during the trip,” quale funzione svolge la proposizione what should or shouldn't happen?

  1. Rivolge all’ascoltatore una domanda diretta e separata.
  2. Indica, dopo about, la questione di cui si sta parlando.
  3. Indica quando si è svolta la discussione.
Mostra risposta

Indica, dopo about, la questione di cui si sta parlando.

leaving the director and actors free to make dramatic and romantic blockbusters. Grammatica

4:44

lasciando regista e attori liberi di realizzare blockbuster drammatici e romantici.

Grammatica

leaving ... free to make come struttura di risultato

Leaving the director and actors free to make è una proposizione in -ing che esprime il risultato dell’intera situazione precedente: poiché non c’è confusione, il regista e gli attori possono creare senza essere ostacolati da quell’incertezza. Qui leaving significa farli rimanere in un determinato stato, non andarsene. Lo schema riutilizzabile è proposizione, leaving + oggetto + complemento aggettivale + infinito con to. In leave someone free to do something, free significa che qualcuno può o è autorizzato ad agire senza ostacoli.

Esercizio

Completa la frase usando la struttura di risultato di questa lezione: The automatic system handles routine forms, ____ the team ____ deal with unusual cases.

Mostra risposta

leaving · free to

You mean like that famous beach scene, Intento

4:49

Vuoi dire come quella famosa scena sulla spiaggia,

kissing and rolling in the waves, Neil?

4:52

baciandosi e rotolandosi tra le onde, Neil?

Intento

You mean like...: confermare con un esempio

You mean like... introduce un possibile esempio di ciò che l’altra persona ha appena descritto. Significa “Vuoi dire qualcosa come...?” e permette di controllare di aver capito correttamente. In questa frase, la scena sulla spiaggia è l’esempio proposto. L’espressione fa proseguire la conversazione e, da sola, non indica dubbio o disaccordo.

Esercizio

Un amico dice: “We need a simple way to share updates.” Quale risposta verifica naturalmente il significato proponendo un esempio?

  1. You mean like a weekly group message?
  2. Are you meaning a weekly group message?
  3. You mean to like a weekly group message?
Mostra risposta

You mean like a weekly group message?

Ah, you mean my quiz question

4:54

Ah, intendi la mia domanda del quiz

when I asked you what was the name of the 1953 movie

4:56

quando ti ho chiesto quale fosse il nome del film del 1953

featuring a famous beach kiss between movie stars Burt Lancaster and Deborah Kerr? Lessico

4:59

con un famoso bacio sulla spiaggia tra le star del cinema Burt Lancaster e Deborah Kerr?

Lessico

featuring a famous beach kiss: mettere in evidenza un contenuto dopo un nome

Featuring a famous beach kiss è un sintagma al participio presente collocato dopo movie. Identifica il film dicendo che quel film include e presenta in modo rilevante quella scena. Qui featuring è una forma del verbo feature, non il sostantivo feature. Può introdurre una persona, un’esibizione, una scena o un altro elemento degno di essere messo in evidenza; non significa automaticamente starring.

Esercizio

Completa la descrizione con la forma in -ing di feature per indicare che il programma include e mette in evidenza le interviste: The programme is a documentary ____ interviews with young artists.

Mostra risposta

featuring

What did you say, Georgina?

5:05

Che cosa hai risposto, Georgina?

I said it was B,

5:06

Ho detto che era B,

From Here to Eternity.

5:08

Da qui all'eternità.

Which is the right answer.

5:10

Che è la risposta corretta.

Well done, Georgina.

5:12

Ben fatto, Georgina.

So you do like classic black-and-white movies after all. Espressioni

5:13

Quindi dopotutto ti piacciono i film classici in bianco e nero.

Espressioni

after all a fine frase: un risultato inatteso

Qui after all indica che una nuova prova ha cambiato l'opinione precedente di chi parla: contrariamente a ciò che sembrava prima, a Georgina piacciono davvero i film classici in bianco e nero. In questo contesto equivale più o meno a dire «a quanto pare, è proprio così». Posta alla fine dell'affermazione, l'espressione richiama un'aspettativa precedente e segnala una conclusione sorprendente o leggermente scherzosa. Qui non introduce una ragione.

Esercizio

Che cosa significa after all in questa frase? “So you do like classic black-and-white movies after all.”

  1. Una nuova prova suggerisce che la precedente convinzione di chi parla fosse sbagliata.
  2. Chi parla sta spiegando perché i film classici sono belli.
  3. Chi parla intende dire che i film sono ormai finiti.
Mostra risposta

Una nuova prova suggerisce che la precedente convinzione di chi parla fosse sbagliata.

Not really, Neil, Intento

5:16

Non proprio, Neil,

Intento

Not really: una risposta negativa attenuata

Not really è una risposta negativa attenuata. Qui respinge l'idea che a chi parla piacciano i film classici in bianco e nero, ma è meno brusca di un semplice No. A seconda della domanda, può significare «non esattamente», «non molto» oppure «non è proprio così». Lascia spazio per una precisazione o una spiegazione.

Esercizio

Un amico chiede: “Are you a big fan of horror films?” Li guardi qualche volta, ma non ti piacciono molto. Quale risposta esprime meglio una negazione delicata e con riserva?

  1. Not at all. I cannot stand them.
  2. No. I never watch them and I do not want to.
  3. Not really. I only watch them occasionally.
Mostra risposta

Not really. I only watch them occasionally.

but I remember my grandad watching it.

5:17

ma ricordo che mio nonno lo guardava.

Okay, let's recap the vocabulary from this program about intimacy, Discorso

5:20

Ok, ricapitoliamo il vocabolario di questo programma sull'intimità (intimacy),

Discorso

let's recap the vocabulary: segnalare l'inizio di un riepilogo

Let's recap the vocabulary segnala il passaggio dalla presentazione di informazioni a un loro breve ripasso. Let's coinvolge nell'attività sia chi parla sia chi ascolta, mentre recap indica un breve riepilogo di materiale già trattato. Qui recap significa «rivedere brevemente» e non ha nulla a che fare con il rimettere un berretto. La struttura Let's recap + argomento è un utile segnale organizzativo nelle lezioni, nelle riunioni e nelle presentazioni: indica che le informazioni successive sono un ripasso, non un nuovo argomento.

Esercizio

Completa il passaggio con l'espressione che significa «rivedere brevemente»: Before we finish, ____ the three decisions we made.

Mostra risposta

let's recap

a close romantic or sexual relationship.

5:24

una relazione stretta di natura romantica o sessuale.

A blockbuster is a very popular and successful movie or a book

5:27

Un blockbuster è un film o un libro molto popolare e di successo

that sells many copies.

5:30

che vende molte copie.

If you stroke someone's face, Lessico

5:32

Se accarezzi (stroke) il viso di qualcuno,

you touch it gently in a pleasurable way.

5:34

lo tocchi dolcemente in modo piacevole.

Lessico

stroke someone's face: movimento delicato, non semplice contatto

Stroke è qui un verbo che significa muovere delicatamente la mano sul viso di qualcuno, di solito lentamente e con tenerezza o per dare conforto. Descrive più di un semplice contatto: la mano si muove lungo la superficie. La struttura comune è stroke + persona, animale o parte del corpo, come in stroke a cat o stroke someone's hair. In questa frase non ha alcun rapporto con il sostantivo stroke che indica un evento medico o un tratto fatto con una penna.

Esercizio

Quale verbo completa meglio la frase per indicare un movimento delicato e continuo della mano sul pelo? Maya ___ the cat's back slowly until it relaxed.

  1. patted
  2. touched
  3. stroked
Mostra risposta

stroked

To simulate means to do or make something Lessico

5:37

Simulare (simulate) significa fare o realizzare qualcosa

that looks real but is not.

5:39

che sembra reale ma non lo è.

Lessico

To simulate: far sembrare reale qualcosa che non lo è

Qui, to simulate significa creare un modello o una rappresentazione di un evento, processo o condizione reale senza che la situazione reale si verifichi. Questa versione riproduce caratteristiche importanti, quindi può sembrare reale pur non essendo l’evento reale stesso. In To simulate means..., il gruppo all’infinito To simulate indica l’azione che viene definita. Questo verbo è comune quando si parla di film, esercitazioni, esperimenti e modelli informatici.

Esercizio

Completa la frase con il verbo studiato in questa spiegazione: During the safety exercise, the team will ____ a gas leak without putting anyone in danger.

Mostra risposta

simulate

In the US,

5:42

Negli Stati Uniti,

a waiver is a legal document to either allow or prevent

5:43

una liberatoria (waiver) è un documento legale per consentire o impedire

something being done in a different way from usual.

5:46

che qualcosa venga fatto in un modo diverso dal solito.

And you can use the phrase each and every

5:49

E puoi usare l'espressione ogni singola (each and every)

to emphasize that you mean every single one of something.

5:52

per sottolineare che intendi ogni singolo elemento di qualcosa.

That's all for this romantic edition of 6 Minute English.

5:56

Questo è tutto per questa edizione romantica di 6 Minute English.

but join us here again soon

5:59

ma unisciti a noi di nuovo presto

for more topical chat and useful vocabulary.

6:00

per altre chiacchierate di attualità e vocabolario utile.

Bye for now.

6:03

Ciao per ora.

Bye.

6:04

Ciao.

6 Minute English from the BBC.

6:06

6 Minute English della BBC.