Come una scienziata ha evitato una crisi sanitaria nazionale - Andrea Tone: appunti per imparare l’inglese
TED-Ed
Panoramica del video: Il video racconta come la scienziata della FDA Frances Oldham Kelsey resistette alle pressioni per approvare la talidomide e ne impedì l’ingresso nel mercato statunitense, chiedendo prove di sicurezza più solide. Collega inoltre la sua decisione alle successive riforme normative e ai pregiudizi di genere che rischiarono di ostacolare la sua carriera scientifica. Principali punti di apprendimento dell’inglese: 1. though no one knew it at the time. — Discorso, narrazione e retorica: Impara come un inciso concessivo metta in contrasto ciò che si sapeva allora con ciò che sarebbe diventato chiaro solo in seguito. Potrai riconoscere e usare questo espediente nelle biografie per anticipare l’importanza di un’azione senza interrompere l’ordine cronologico. 2. caused severe birth defects. — Significato e registro del lessico: Comprendi una formulazione medica concisa di causa ed effetto, nella quale cause introduce una grave conseguenza per la salute. Potrai usare birth defects con precisione per parlare di anomalie congenite, distinguendo questa espressione neutra da descrizioni generiche del danno. 3. Privileging facts over opinions and patients over shortcuts, — Discorso, narrazione e retorica: Osserva come due contrasti paralleli del tipo A over B riassumano le priorità di Kelsey: le prove prima delle opinioni non dimostrate e la sicurezza dei pazienti prima della rapidità o della convenienza. Potrai usare questa struttura equilibrata per comunicare valori e priorità in modo incisivo e sintetico.
In questa lezione
Frances Oldham Kelsey was one of the Food and Drug Administration's newest recruits. Cultura
0:10Frances Oldham Kelsey era una delle nuove assunte della Food and Drug Administration (FDA).
Food and Drug Administration's: la FDA statunitense
La Food and Drug Administration è un’agenzia del governo degli Stati Uniti, comunemente chiamata FDA. In questo racconto è l’organismo responsabile dell’esame e della regolamentazione dei medicinali; i successivi riferimenti alla loro valutazione e approvazione appartengono quindi al contesto della regolamentazione pubblica. L’apostrofo seguito da s in Food and Drug Administration's rende possessivo il nome dell’agenzia. La forma modifica newest recruits: lei era una delle persone assunte più di recente dall’agenzia.
Esercizio
Nell’esempio, qual è il significato principale di Food and Drug Administration's?
- appartenente a un gruppo di ricerca universitario
- appartenente al reparto amministrativo di un’azienda privata di alimenti e medicinali
- appartenente all’agenzia del governo statunitense che regolamenta prodotti, compresi i medicinali
Mostra risposta
appartenente all’agenzia del governo statunitense che regolamenta prodotti, compresi i medicinali
she would begin a fight that would save thousands of lives, Grammatica
0:16avrebbe iniziato una battaglia che avrebbe salvato migliaia di vite,
Before the year was ... out: prima che l’anno finisse
In Before the year was out, out significa «finito» o «concluso» quando il soggetto è un periodo di tempo. L’intera espressione significa «prima che quell’anno finisse», non che l’anno sia fisicamente uscito. La struttura before + periodo di tempo + was/were out colloca un evento prima della fine di quel periodo in una narrazione al passato. Qui indica che la battaglia iniziò in un momento precedente alla fine del 1960.
Esercizio
Completa la frase usando esattamente la struttura before + the year + was out: ____, the museum had welcomed its millionth visitor.
Mostra risposta
Before the year was out
would begin ... would save: il futuro visto dal passato
In questa narrazione retrospettiva, would + forma base del verbo guarda avanti da un punto del passato. In quel momento precedente, iniziare la battaglia e salvare vite erano ancora eventi futuri, anche se il narratore sa che in seguito sono avvenuti. Questo uso è spesso chiamato futuro nel passato. Permette alla narrazione biografica di anticipare ciò che accadrà dopo; qui would non esprime una richiesta cortese né il risultato di una condizione.
Esercizio
Che cosa esprimono principalmente would begin e would save in questo caso?
- Avvenivano ripetutamente come abitudini passate.
- Dipendevano da una condizione non espressa.
- Da un punto passato della storia, questi eventi erano ancora nel futuro.
Mostra risposta
Da un punto passato della storia, questi eventi erano ancora nel futuro.
though no one knew it at the time: un contrasto retrospettivo
La proposizione con though dopo la virgola aggiunge una concessione dopo l'affermazione principale. Non introduce un altro evento; indica che, in quel momento precedente, le persone non sapevano che la battaglia avrebbe in seguito salvato delle vite. It si riferisce all'intera idea. Collocare questa informazione alla fine organizza la frase attorno a un contrasto retrospettivo: il narratore e il lettore vedono l'importanza successiva, mentre le persone di allora non potevano vederla. Questa chiusura è comune nelle biografie e nei documentari perché crea suspense.
Esercizio
Quale funzione svolge nella frase la proposizione finale though no one knew it at the time?
- Contrappone l'importanza dell'evento, nota in seguito, a ciò che le persone capivano allora.
- Aggiunge una seconda azione che ha fatto iniziare la battaglia.
- Afferma che l'importanza dell'evento non è mai stata scoperta.
Mostra risposta
Contrappone l'importanza dell'evento, nota in seguito, a ciò che le persone capivano allora.
Kelsey was no novice as a scientist. Espressioni
0:23Kelsey non era una scienziata alle prime armi.
Although she was new to the FDA: riconoscere un fatto prima di introdurre un contrasto
Although she was new to the FDA è una proposizione concessiva. Riconosce che Kelsey era appena entrata nell'agenzia, cosa che poteva farla sembrare inesperta in quell'ambiente. La proposizione principale presenta il punto più importante e contrastante: era già una scienziata esperta. Lo schema riutilizzabile although + proposizione, proposizione principale ammette che A è vero e mostra che B rimane vero o è più importante.
Esercizio
Quale frase usa correttamente although per riconoscere un fatto prima di sottolineare un'idea principale contrastante?
- Although Amir was new to the kitchen, but he prepared the meal calmly.
- Although Amir was new to the kitchen, he prepared the meal calmly.
- Amir was new to the kitchen although, he prepared the meal calmly.
Mostra risposta
Although Amir was new to the kitchen, he prepared the meal calmly.
no novice as a scientist: respingere con enfasi l'etichetta di principiante
No novice as a scientist significa che Kelsey non era affatto una principiante nel lavoro scientifico. Il determinante no respinge direttamente l'etichetta espressa dal sostantivo novice, creando un giudizio conciso ed enfatico; suggerisce che avesse già una notevole esperienza. As a scientist limita il giudizio al suo ruolo o alla sua qualità di scienziata. Poteva essere nuova alla FDA e avere comunque esperienza in campo scientifico.
Esercizio
Quale frase usa no novice per dire che qualcuno ha esperienza in un campo specifico?
- After ten years of fieldwork, Elena is no novice in ecology.
- No novice was allowed to enter the advanced ecology workshop.
- After ten years of fieldwork, Elena is a novice in ecology.
Mostra risposta
After ten years of fieldwork, Elena is no novice in ecology.
and earned both undergraduate and master's degrees in pharmacology. Espressioni
0:31e conseguì sia la laurea triennale che la magistrale in farmacologia.
After graduating from high school at age 15: after + -ing per presentare un fatto precedente
La sequenza After graduating from high school at age 15 è un'espressione temporale con after + -ing. Presenta il diploma come un fatto precedente alle azioni principali di iscriversi all'università e conseguire i titoli. Il soggetto sottinteso di graduating è she, il soggetto della proposizione principale. Questa struttura compatta funziona quando la stessa persona o cosa compie sia l'azione in -ing sia l'azione principale.
Esercizio
Completa la frase con la forma in -ing di graduate: After ____ from college, Maya began work at a hospital.
Mostra risposta
graduating
enrolled at McGill University: enroll at + scuola
Enrolled at McGill University in Montreal significa che divenne formalmente studentessa di quell'università. Qui at collega enroll all'istituto di istruzione; non indica soltanto il luogo fisico in cui avvenne l'iscrizione. Con enroll, la struttura abituale è enroll at + scuola o istituto. Si usa enroll in davanti a un corso, un programma o un campo di studi.
Esercizio
Completa entrambe le espressioni con le preposizioni abituali: Maya enrolled ____ Greenfield University and enrolled ____ a robotics course.
Mostra risposta
at · in
earned both undergraduate and master's degrees in pharmacology: conseguire due livelli di titolo in farmacologia
In questa frase, earned ... degrees in pharmacology significa che ha completato i requisiti e conseguito titoli di studio in quel campo. Earn sottolinea il risultato completato, non il semplice fatto di aver studiato la materia. La struttura both A and B unisce due livelli di titolo: undergraduate e master's. Nelle descrizioni del percorso accademico si può riutilizzare lo schema earn a degree in + campo di studio.
Esercizio
Quale frase afferma in modo naturale e chiaro che Maya ha conseguito un titolo in chimica?
- Maya earned a master's degree in chemistry.
- Maya took a chemistry course.
- Maya studied chemistry for one semester.
Mostra risposta
Maya earned a master's degree in chemistry.
she applied for a research post at the University of Chicago's pharmacology department. Espressioni
0:36fece domanda per una posizione di ricerca presso il dipartimento di farmacologia dell'Università di Chicago.
From there come passaggio alla fase successiva
Qui, From there rimanda alla fase di studi descritta in precedenza e la tratta come punto di partenza per l'evento successivo. There può riferirsi a un luogo fisico, ma anche a una fase o situazione già stabilita. All'inizio della frase, l'espressione organizza la biografia passando dalla fase precedente alla successiva azione professionale. Non richiede uno spostamento letterale da un luogo a un altro.
Esercizio
In questa breve biografia, quale funzione svolge From there? Noah finished a nursing internship. From there, he joined a community clinic.
- Significa che Noah ha continuato il tirocinio da quel momento in poi.
- Collega la fase del tirocinio al passo professionale successivo di Noah.
- Dice che Noah si è allontanato fisicamente da un punto preciso.
Mostra risposta
Collega la fase del tirocinio al passo professionale successivo di Noah.
applied for a research post at: apply for + posto + at + istituzione
In questa frase, applied for a research post at significa che ha chiesto formalmente di essere presa in considerazione per un posto di ricerca presso una determinata istituzione. Qui post significa “posto” o “impiego”, non posta, pubblicazione online o palo. La struttura riutilizzabile è apply for + position/post + at + institution. For introduce il posto desiderato; at identifica l’istituzione che lo offre.
Esercizio
Completa la struttura con le preposizioni che indicano il posto desiderato e l’istituzione datrice di lavoro: Maya applied ____ a research post ____ the institute.
Mostra risposta
for · at
Her acceptance letter was addressed to Mr. Oldham. Lessico
0:41La lettera di accettazione era indirizzata al "Signor Oldham".
was addressed to Mr. Oldham: indicare il destinatario di una lettera
Nel linguaggio epistolare, was addressed to Mr. Oldham significa che nel campo del destinatario compariva Mr. Oldham. Si usa la struttura passiva be addressed to + destinatario; addressed indica a chi è destinata la lettera, non un indirizzo stradale. Mr. mostra che il mittente interpretò Oldham come il cognome del destinatario e pensò che fosse un uomo. In questo contesto, quel titolo fu usato per lei per errore.
Esercizio
Che cosa significa la frase in questo contesto? Her acceptance letter was addressed to Mr. Oldham.
- Mr. Oldham scrisse la lettera di accettazione.
- La lettera riportava l’indirizzo stradale di Mr. Oldham.
- Nel campo del destinatario compariva Mr. Oldham.
Mostra risposta
Nel campo del destinatario compariva Mr. Oldham.
Kelsey later joked that had her name been Elizabeth or Mary Jane, Grammatica
0:44Kelsey in seguito scherzò dicendo che, se si fosse chiamata Elizabeth o Mary Jane,
Had her name been ...: condizione controfattuale passata con inversione
Had her name been Elizabeth or Mary Jane è una condizione controfattuale passata con inversione. Significa if her name had been Elizabeth or Mary Jane: if viene omesso e l'ausiliare had si sposta prima del soggetto her name. La proposizione principale usa might have ended per descrivere un possibile risultato passato che non si è verificato. Questa struttura permette di immaginare in modo conciso e formale come una diversa condizione passata avrebbe potuto produrre un risultato differente.
Esercizio
Riscrivi la condizione con l'inversione formale e senza if: If I had known about the delay, I would have left later. Completa la nuova versione: ____ about the delay, I would have left later.
Mostra risposta
Had I known
Fortunately, it didn't: negare con un'ellissi una possibilità precedente
Fortunately esprime la valutazione positiva di chi parla. It rimanda a her career e didn't sostituisce il sintagma verbale ripetuto end there. La versione completa è Fortunately, her career didn't end there. La breve frase successiva nega la possibilità negativa introdotta nella frase precedente. Mettendo prima la valutazione e omettendo le informazioni ripetute, scioglie rapidamente la tensione e fa avanzare il racconto.
Esercizio
In questa breve sequenza, quale funzione svolge la seconda frase? The storm might have canceled the concert. Fortunately, it didn't.
- Avvia un nuovo evento non collegato alla tempesta.
- Dice che la tempesta non ha causato la cancellazione del concerto e risolve rapidamente la preoccupazione.
- Dice che cancellare il concerto è stata una fortuna.
Mostra risposta
Dice che la tempesta non ha causato la cancellazione del concerto e risolve rapidamente la preoccupazione.
and accepted Chicago's invitation to stay as faculty, Espressioni
0:54e accettò l'invito di Chicago a restare come docente,
where she undertook pioneering research on drugs and fetal safety. Espressioni
0:57dove intraprese ricerche pionieristiche sui farmaci e la sicurezza fetale.
to stay as faculty: rimanere come membro del corpo docente
In to stay as faculty, stay significa rimanere, non semplicemente fare una visita, mentre as faculty identifica il ruolo che avrebbe ricoperto. L’espressione indica che accettò un incarico e rimase all’Università di Chicago come membro del personale docente e di ricerca. Nell’inglese universitario statunitense, faculty indica di solito il personale accademico nel suo insieme. Qui descrive uno status professionale, non una facoltà, un dipartimento o un edificio.
Esercizio
Nella frase, che cosa significa to stay as faculty?
- Continuare a studiare lì come studentessa.
- Rimanere all’università come membro del personale accademico.
- Restare all’interno dell’edificio di una facoltà.
Mostra risposta
Rimanere all’università come membro del personale accademico.
undertook pioneering research on ...: una costruzione formale per la ricerca
Undertook pioneering research on ... significa, in un registro formale, assumersi e svolgere una ricerca che apre nuove strade. Undertook è più formale di did, mentre pioneering descrive una ricerca che ha introdotto nuovi approcci o conoscenze importanti. La parte on drugs and fetal safety indica gli argomenti della ricerca. Qui pioneering è un aggettivo che modifica research, non un sostantivo riferito ai pionieri.
Esercizio
Quale frase usa correttamente la costruzione formale relativa alla ricerca?
- The institute undertook a pioneering research on battery safety.
- The institute made pioneering research about battery safety.
- The institute undertook pioneering research on battery safety.
Mostra risposta
The institute undertook pioneering research on battery safety.
Frances Kelsey was one of the most educated,
1:07Frances Kelsey era una delle scienziate più istruite
By the time she joined the FDA: un punto limite nel passato
By the time she joined the FDA stabilisce il suo ingresso nella FDA come punto limite nel passato. La proposizione principale indica che il suo alto livello di istruzione ed esperienza era già un fatto consolidato in quel momento. Qui by riguarda il tempo, non il movimento o il luogo. La struttura by the time + proposizione permette di valutare un’azione o uno stato rispetto a un riferimento simile a una scadenza, spesso con il senso di «già a quel punto».
Esercizio
Completa la frase con l’espressione che stabilisce un punto limite nel passato: ____ the final bell rang, everyone had finished the test.
Mostra risposta
By the time
Kelsey was assigned what everyone thought would be an easy review, Lessico
1:14a Kelsey fu assegnata quella che tutti credevano sarebbe stata una facile revisione:
Yet, as the newest member of the team: contrasto e contesto di ruolo
Yet segnala un contrasto con l’informazione precedente: Kelsey era eccezionalmente qualificata, ma si pensava che l’incarico ricevuto fosse facile. Invita a confrontare questi due fatti invece di considerare la frase come un semplice evento successivo. As the newest member of the team è un’espressione di ruolo anticipata che significa «nella sua posizione di membro più recente». Fornisce il contesto relativo alla sua identità prima dell’evento principale e presenta tale posizione come rilevante per l’assegnazione. Qui as indica un ruolo, non un momento. Insieme, Yet e as organizzano la frase in questo ordine: contrasto, contesto di ruolo e risultato sorprendente.
Esercizio
Che funzione ha l’apertura “Yet, as the newest member of the team,” in questa frase?
- Segnala un contrasto e poi presenta il ruolo di Kelsey come contesto rilevante.
- Dice che Kelsey non aveva istruzione né esperienza scientifica.
- Dice che la revisione avvenne nel momento esatto in cui Kelsey entrò nel gruppo.
Mostra risposta
Segnala un contrasto e poi presenta il ruolo di Kelsey come contesto rilevante.
assigned what everyone thought would be an easy review: ricevere un esame ritenuto facile da tutti
In Kelsey was assigned ..., was assigned è una costruzione passiva: un'organizzazione ha affidato il compito a Kelsey. Ciò che le è stato assegnato è what everyone thought would be an easy review. Qui what introduce una proposizione nominale che significa «ciò che tutti pensavano sarebbe stato un esame facile». Everyone thought would be presenta la facilità dell'esame come un'aspettativa, non come un fatto. In questo contesto della FDA, review indica l'esame formale di una richiesta relativa a un farmaco, non il ripasso scolastico o una recensione.
Esercizio
Leggi questa frase: Nina was assigned what the team thought would be an easy audit. Che cosa mostra questa formulazione?
- Nina scelse personalmente l'audit, che era sicuramente facile.
- Nina scrisse una recensione dicendo che era facile lavorare con il gruppo.
- Nina ricevette l'audit come compito e il gruppo si aspettava che fosse facile.
Mostra risposta
Nina ricevette l'audit come compito e il gruppo si aspettava che fosse facile.
an application ... to sell a drug called thalidomide: domanda formale per vendere un farmaco
Qui application indica una richiesta formale o un documento presentato da Merrell, una casa farmaceutica statunitense. L'infinito to sell a drug called thalidomide specifica quale autorizzazione cerca l'azienda, mentre called thalidomide fornisce il nome del farmaco. In questo contesto della FDA, la domanda chiede alle autorità di permettere la vendita del farmaco negli Stati Uniti. È una richiesta sottoposta a esame, non la prova che il farmaco sia già stato approvato.
Esercizio
Leggi questa frase: The agency received an application to sell the new medicine. Che cosa significa application?
- Un'applicazione telefonica usata per monitorare l'assunzione di medicinali
- Una richiesta formale di permesso per vendere il medicinale
- La prova che il medicinale è già stato approvato
Mostra risposta
Una richiesta formale di permesso per vendere il medicinale
that was already being widely used in dozens of countries Grammatica
1:26già ampiamente utilizzato in dozzine di Paesi
a sedative ... to treat: tipo di farmaco e uso terapeutico
Qui, a sedative indica il tipo di farmaco: un medicinale che calma una persona e può provocare sonnolenza. Developed in Germany è una proposizione relativa ridotta che descrive l’origine del sedativo, mentre la successiva proposizione con that aggiunge informazioni sull’ampiezza del suo utilizzo. In to treat insomnia and workplace stress, treat ha un significato medico: fornire cure o usare un rimedio per alleviare o gestire una condizione. Non significa semplicemente comportarsi in un certo modo verso qualcuno, e trattare una condizione non significa necessariamente guarirla.
Esercizio
In una descrizione medica, che cosa significa “The drug is used to treat insomnia”?
- Il farmaco viene usato per comportarsi educatamente con le persone che soffrono di insonnia.
- Il farmaco viene usato nel tentativo di alleviare o gestire l’insonnia.
- Il farmaco garantisce la completa guarigione dall’insonnia.
- Il farmaco viene usato per misurare quanto dura l’insonnia.
Mostra risposta
Il farmaco viene usato nel tentativo di alleviare o gestire l’insonnia.
was already being widely used: passivo progressivo al passato
Was being used è il passivo progressivo al passato: was + being + participio passato. Presenta il farmaco come destinatario dell’azione e mostra che il suo utilizzo era in corso in un determinato momento del passato. Already indica che la situazione era iniziata prima di quel punto di riferimento passato, mentre widely ne mostra la grande diffusione. Nel complesso, was already being widely used descrive un uso diffuso, già stabilito e ancora in corso, invece di limitarsi a elencare un fatto passato.
Esercizio
Completa la frase con il passivo progressivo al passato di use, includendo already e widely: By 2018, the app ____ in schools across the country.
Mostra risposta
was already being widely used
also made it a popular remedy for pregnant women with morning sickness.
1:35ne fecero anche un rimedio popolare per le donne in gravidanza con nausee mattutine.
anti-nausea properties e morning sickness in gravidanza
anti-nausea properties indica le caratteristiche o gli effetti che aiutano a prevenire o ridurre la nausea. Qui properties significa qualità o effetti, non beni o proprietà immobiliari. morning sickness è l'espressione comune per la nausea e, a volte, il vomito durante la gravidanza. Nonostante la parola morning, i sintomi possono presentarsi in qualsiasi momento della giornata. Insieme, queste espressioni spiegano perché il farmaco divenne un rimedio usato dalle donne incinte.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione comune per la nausea e il vomito durante la gravidanza: During her first trimester, Elena sometimes felt sick even at night. Her doctor explained that this was ____.
Mostra risposta
morning sickness
Kelsey found its data on thalidomide's absorption and toxicity inadequate. Espressioni
1:41Kelsey ritenne inadeguati i dati sull'assorbimento e la tossicità della talidomide.
Reviewing Merrell's application: sintagma iniziale in -ing
Reviewing Merrell's application è un sintagma iniziale con il participio presente in -ing. Presenta l'azione di sfondo in corso quando è avvenuta l'azione principale: mentre Kelsey esaminava la domanda, ha scoperto che i dati erano inadeguati. Il soggetto sottinteso di reviewing è il soggetto della proposizione principale, Kelsey. Questa struttura abbrevia una proposizione di sfondo, ma normalmente le due azioni devono appartenere alla stessa persona o cosa.
Esercizio
Quale frase usa un sintagma iniziale in -ing con un soggetto chiaro e coerente?
- Reviewing the report, an error was noticed by Maya.
- Reviewing the report, the deadline was extended.
- Reviewing the report, Maya noticed an error.
Mostra risposta
Reviewing the report, Maya noticed an error.
find the data inadequate: find + oggetto + aggettivo
In found its data ... inadequate, find segue la struttura find + oggetto + aggettivo. Its data on thalidomide's absorption and toxicity è l’oggetto, mentre inadequate è un complemento dell’oggetto che esprime il giudizio di Kelsey sui dati. Qui found significa “giudicò dopo aver esaminato”, non “trovò materialmente”. Questa struttura permette di riferire una valutazione in modo conciso: si possono giudicare deboli delle prove, utile un piano o pericoloso un prodotto.
Esercizio
Quale frase usa find + oggetto + aggettivo per esprimere una valutazione?
- The auditors found the records incomplete.
- The auditors found the records in a cabinet.
- The auditors found some records yesterday.
Mostra risposta
The auditors found the records incomplete.
Today, the FDA classifies drugs based on their safety for a fetus. Espressioni
1:45Oggi la FDA classifica i farmaci in base alla loro sicurezza per il feto.
classify drugs based on safety: indicare il criterio di classificazione
Classify A based on B significa suddividere A in categorie usando B come criterio. Qui drugs indica gli elementi classificati e their safety for a fetus è il criterio; their rimanda a drugs. Based on introduce le informazioni usate per effettuare la classificazione. Non descrive la posizione fisica dei farmaci.
Esercizio
Completa la frase con classify A based on B. Usa classifies, emails e based on: The filter ____ their content.
Mostra risposta
classifies emails based on
many experts believed that the placental barrier shielded a fetus from harm. Lessico
1:51molti esperti credevano che la barriera placentare proteggesse il feto da eventuali danni.
shielded a fetus from harm: la struttura shield A from B
Placental barrier indica la barriera placentare, il confine di tessuto tra la circolazione materna e quella fetale. In questa proposizione, viene presentata come ciò che impedisce al pericolo di raggiungere il feto. La struttura shield A from B significa proteggere A bloccando B. Qui, A è a fetus e B è harm. Poiché la frase completa dice che molti esperti lo credevano nel 1960, la proposizione riporta una convinzione storica invece di presentarla come un fatto oggi accettato.
Esercizio
Completa la frase con la struttura shield A from B: The visor helps ____ your eyes ____ harmful UV rays.
Mostra risposta
shield · from
Drugs could pass from mother to fetus through the placenta. Lessico
1:59I farmaci potevano passare dalla madre al feto attraverso la placenta.
demonstrated the opposite: richiamare e rovesciare un'affermazione
The opposite rimanda all'affermazione precedente secondo cui la barriera placentare proteggeva il feto da eventuali danni. Demonstrated indica che la ricerca di Kelsey ha fornito prove contro quell'affermazione. La frase successiva chiarisce il rovesciamento: i farmaci potevano attraversare la placenta dalla madre al feto. In un'argomentazione o in una spiegazione, the opposite è un modo conciso per respingere o rovesciare un'idea precedente espressa chiaramente; il testo circostante deve mostrare quale idea viene rovesciata.
Esercizio
In questo brano, quale funzione svolge demonstrated the opposite?
- Dice che la ricerca di Kelsey utilizzò una procedura invertita.
- Introduce un argomento separato senza legami con l'affermazione precedente.
- Rimanda all'affermazione precedente e dice che le prove la contraddicevano.
- Dice che i farmaci passarono dal feto alla madre.
Mostra risposta
Rimanda all'affermazione precedente e dice che le prove la contraddicevano.
pass from mother to fetus through the placenta: descrivere un percorso di trasferimento
La struttura pass from A to B through C descrive un percorso completo di trasferimento: from indica il punto di partenza, to indica la destinazione e through specifica il percorso o il mezzo intermedio. Qui pass significa «spostarsi o essere trasferito», non «superare un esame». La frase afferma che i farmaci potevano passare dal corpo della madre al feto attraverso la placenta.
Esercizio
Completa la struttura di trasferimento from A to B through C: Heat passes ____ the burner ____ the water ____ the bottom of the pan.
Mostra risposta
from · to · through
Like other drug companies at this time, Grammatica
2:02Come altre aziende farmaceutiche in quel periodo,
Merrell had not tested its drug on pregnant animals. Espressioni
2:04Merrell non aveva testato il suo farmaco su animali in gravidanza.
Like other drug companies at this time: introdurre un confronto
All'inizio della frase, Like other drug companies at this time è un sintagma preposizionale che significa «nello stesso modo delle altre aziende farmaceutiche dell'epoca». Confronta Merrell con un gruppo prima di indicare ciò che l'azienda aveva fatto. Questa apertura segnala che il comportamento di Merrell non viene presentato come un caso unico. Qui, like è una preposizione seguita dal sintagma nominale other drug companies; non è il verbo che significa «apprezzare» o «piacere».
Esercizio
Quale frase usa Like + sintagma nominale all'inizio per introdurre lo stesso tipo di confronto?
- For example, the shop closes early on Sundays.
- The shop likes many small businesses in the neighborhood.
- Like many small businesses, the shop closes early on Sundays.
Mostra risposta
Like many small businesses, the shop closes early on Sundays.
test X on Y: indicare i soggetti della sperimentazione
La struttura test X on Y significa valutare X usando Y come soggetto della sperimentazione. Qui X è its drug e Y è pregnant animals. Quindi on identifica i soggetti dell’esperimento; non descrive la posizione fisica del farmaco. Questa struttura è comune nella ricerca medica, sulla sicurezza e sui prodotti.
Esercizio
Quale frase usa correttamente test X on Y per indicare le persone che ricevono il test?
- The company tested the cream on volunteers before release.
- The company tested on the cream volunteers before release.
- The company tested the volunteers for the cream before release.
Mostra risposta
The company tested the cream on volunteers before release.
Kelsey later said Merrell's evidence for thalidomide’s safety
2:08Kelsey in seguito affermò che le prove di Merrell sulla sicurezza della talidomide
seem more like A than B: valutare la somiglianza
La struttura seem more like A than B significa che qualcosa appare più vicino ad A per caratteristiche e meno simile a B. A segue like e B segue than. Qui si giudicano le prove più vicine a testimonianze che ai risultati di studi ben progettati. In questa struttura, like introduce un confronto di somiglianza. La struttura esprime una valutazione e può mettere in discussione un’etichetta o un’affermazione sulla qualità.
Esercizio
Completa la frase con le due parti della struttura more like A than B: The proposal seemed ____ a wish list ____ a practical plan.
Mostra risposta
more like · than
testimonials rispetto a results of well-designed studies: testimonianze e prove scientifiche
In questa frase, testimonials indica dichiarazioni di persone che descrivono o elogiano le proprie esperienze personali. Results of well-designed studies indica risultati prodotti da studi pianificati per esaminare attentamente una questione. Il confronto more like ... than ... classifica le prove: il materiale sembrava più aneddotico che scientifico. Un racconto personale convincente non ha lo stesso valore probatorio di uno studio ben progettato.
Esercizio
Un'affermazione sulla sicurezza di un farmaco ha bisogno di sostegno. Quale opzione fornisce il tipo di prova più forte messo a confronto nella frase?
- Una celebrità elogia il prodotto senza fornire dati.
- L'affermazione è sostenuta da results of well-designed studies.
- Diversi clienti raccontano esperienze personali.
Mostra risposta
L'affermazione è sostenuta da results of well-designed studies.
ask them to submit a second ... backed by better evidence: richiedere una seconda domanda sostenuta da prove migliori
La struttura ask someone to submit something significa chiedere o imporre a una persona di inviare un documento per una revisione ufficiale. Qui, a second omette il sostantivo ripetuto application e significa quindi una seconda domanda. Backed by better evidence è una frase al participio passato che modifica quella seconda domanda. Backed by significa sostenuto o corroborato da; le prove devono rafforzare la nuova domanda, non trovarsi fisicamente dietro di essa.
Esercizio
Completa la seconda frase con i due segmenti esatti studiati: Some applicants filed an application without enough evidence. The reviewers ____ a second, ____.
Mostra risposta
asked them to submit · backed by better evidence
Her FDA colleagues supported this decision.
2:21I suoi colleghi della FDA sostennero questa decisione.
Merrell had expected a quick affirmative reply,
2:24Merrell si aspettava una rapida risposta affermativa,
so it could ... for the holiday season: scopo e periodo previsto
In questa frase, so it could launch... presenta il risultato che Merrell intendeva ottenere grazie alla risposta attesa: una rapida risposta affermativa avrebbe reso possibile il lancio nel periodo delle feste. It si riferisce a Merrell, non al farmaco. La struttura so + soggetto + can/could spiega spesso ciò che un'azione o una situazione dovrebbe rendere possibile. Qui could corrisponde alla prospettiva passata. For the holiday season significa che il lancio era programmato per quel periodo di vendite, non che il farmaco fosse destinato all'uso durante le feste.
Esercizio
Completa la frase con so + soggetto + could per indicare il risultato che Maya voleva ottenere risparmiando: Maya saved money all year ____ buy a laptop for college.
Mostra risposta
so she could
launch thalidomide: introdurre un farmaco sul mercato
Qui launch è un verbo commerciale che significa introdurre la talidomide sul mercato e iniziare a venderla. Il farmaco è l'oggetto diretto di launch; nulla viene fisicamente lanciato in aria. Con prodotti, medicinali, servizi o campagne, launch indica generalmente un inizio ufficiale, pubblico o commerciale. For the holiday season specifica quando era prevista l'introduzione sul mercato.
Esercizio
Quale frase usa launch con il significato di introdurre un prodotto sul mercato?
- The company will recall its new medicine next spring.
- The company will test its new medicine next spring.
- The company will launch its new medicine next spring.
- The company will prescribe its new medicine next spring.
Mostra risposta
The company will launch its new medicine next spring.
sales soared: un aumento rapido ed eccezionale
Qui, sales soared significa che le vendite aumentarono molto rapidamente e in misura notevole. Soar è usato in senso figurato per descrivere il brusco movimento verso l'alto di un valore, non il volare in senso letterale. Il verbo esprime anche il giudizio del parlante secondo cui l'aumento fu eccezionale.
Esercizio
Che cosa implica sales soared in questa frase?
- Le vendite aumentarono leggermente.
- Le vendite furono divise in categorie.
- Le vendite rimasero allo stesso livello.
- Le vendite aumentarono rapidamente e in misura notevole.
Mostra risposta
Le vendite aumentarono rapidamente e in misura notevole.
Instead of supplying Kelsey with the data she requested, Grammatica
2:31Invece di fornire a Kelsey i dati da lei richiesti,
they first tried to convince her to approve the drug over a series of calls and visits. Espressioni
2:34cercarono prima di convincerla ad approvare il farmaco tramite una serie di telefonate e visite.
Instead of supplying ...: indicare l'azione non compiuta
Instead of + una forma in -ing presenta un'azione come quella che non è stata compiuta. La proposizione principale spiega poi che cosa è accaduto al suo posto. Qui non hanno fornito i dati richiesti, ma hanno cercato di persuadere Kelsey. Supply someone with something significa dare o fornire qualcosa a qualcuno. Nell'espressione the data she requested, she requested è una proposizione relativa che modifica data, quindi è stata Kelsey a richiedere i dati.
Esercizio
Usa la forma in -ing di supply per completare il contrasto: Instead of ____ the team with the files they requested, the manager sent a short summary.
Mostra risposta
supplying
tried to convince her to approve: struttura convince + persona + to + verbo
La struttura convince + persona + to + verbo significa portare qualcuno ad accettare di compiere un'azione. Qui, her è la persona che cercano di influenzare e to approve the drug è l'azione che volevano farle compiere. Tried to indica un tentativo, non un successo sicuro. In questo contesto normativo, approve the drug significa autorizzare ufficialmente il farmaco; l'over finale introduce la frase successiva, over a series of calls and visits.
Esercizio
Quale frase usa correttamente la struttura convince + persona + to + verbo?
- They convinced the manager to delay the launch.
- They convinced the manager delaying the launch.
- They convinced to the manager delay the launch.
Mostra risposta
They convinced the manager to delay the launch.
over a series of calls and visits: un processo attraverso contatti ripetuti
In over a series of calls and visits, over indica il processo o l'arco durante il quale si è sviluppato il tentativo. A series of significa diversi eventi collegati, quindi la frase presenta lo sforzo di persuasione come qualcosa avvenuto tramite contatti ripetuti. Non si tratta del significato spaziale «sopra». La frase si collega a tried to convince e indica attraverso quale processo o quale sequenza è stato compiuto il tentativo.
Esercizio
Che cosa significa over a series of calls and visits in questa frase?
- Il tentativo si è sviluppato attraverso diverse telefonate e visite.
- È stato superato il numero di telefonate e visite.
- Il tentativo è avvenuto fisicamente sopra le telefonate e le visite.
Mostra risposta
Il tentativo si è sviluppato attraverso diverse telefonate e visite.
failed to sway: non riuscire a cambiare la posizione di qualcuno
In When these failed to sway her, these si riferisce alle telefonate e alle visite menzionate prima. Qui, sway someone significa influenzare l’opinione o la decisione di una persona fino a orientarla verso un’altra posizione. failed to indica che quella pressione non cambiò il giudizio di Kelsey. Questo è il senso figurato di sway, non quello fisico di «oscillare». La struttura è utile quando prove, argomenti, pressioni o appelli cambiano — o non cambiano — la posizione di qualcuno.
Esercizio
Nella frase, che cosa significa When these failed to sway her?
- Le telefonate e le visite la costrinsero ad andarsene.
- Le telefonate e le visite non cambiarono la sua posizione.
- Le telefonate e le visite le fecero perdere fisicamente l’equilibrio.
Mostra risposta
Le telefonate e le visite non cambiarono la sua posizione.
Kelsey was the problem, not thalidomide: spostare la colpa
I dirigenti descrivono Kelsey come stubborn e nitpicking, poi usano X was the problem, not Y per attribuire la colpa a lei invece che al talidomide. La formulazione sposta l’attenzione dalle preoccupazioni sul farmaco al carattere della persona incaricata della revisione e la presenta come l’ostacolo. nitpicking è negativo: significa concentrarsi in modo irritantemente critico su difetti minuscoli o poco importanti. Non indica in modo neutro una «revisione accurata». Nel loro insieme, queste etichette screditano il giudizio di Kelsey invece di rispondere alle sue preoccupazioni.
Esercizio
Qual è la principale azione discorsiva compiuta dalla parte evidenziata?
- Sposta la colpa dal talidomide a Kelsey.
- Loda Kelsey per aver esaminato attentamente il farmaco.
- Ammette che il talidomide è il vero problema.
Mostra risposta
Sposta la colpa dal talidomide a Kelsey.
backed Kelsey: back someone significa «sostenere qualcuno»
In backed Kelsey, back è un verbo transitivo che significa «sostenere» o «schierarsi dalla parte di qualcuno». La FDA accettò e sostenne la posizione o la decisione di Kelsey. Qui non descrive un movimento all’indietro. La struttura riutilizzabile è back + persona, piano o decisione: il complemento oggetto indica ciò che riceve sostegno.
Esercizio
Che cosa significa backed Kelsey in questa frase?
- La FDA sostenne Kelsey e la sua posizione.
- La FDA rimandò Kelsey in un luogo precedente.
- La FDA si mosse all’indietro verso Kelsey.
Mostra risposta
La FDA sostenne Kelsey e la sua posizione.
forcing ... and another, and another: risultato e accumulazione ripetuta
La proposizione in -ing forcing Merrell to file another application presenta il risultato dell’evento precedente. La struttura force + persona o organizzazione + to + verbo significa che qualcosa induce oppure obbliga quella persona o organizzazione ad agire. Qui, file an application significa presentare formalmente una domanda. Dopo la prima espressione completa, application viene omesso dopo ogni another perché è già sottinteso. La ripetizione di and another aggiunge le domande una alla volta e fa sembrare il processo ripetitivo e prolungato, invece di indicare la quantità una sola volta.
Esercizio
Quale effetto produce qui la ripetizione di and another, and another?
- Dice che Merrell presentò esattamente due domande.
- Sottolinea che Merrell dovette presentare domande ripetutamente durante un processo prolungato.
- Introduce diversi tipi di documenti senza trasmettere un senso di ripetizione.
Mostra risposta
Sottolinea che Merrell dovette presentare domande ripetutamente durante un processo prolungato.
As Kelsey reviewed and rejected each new application, Grammatica
2:54Mentre Kelsey esaminava e respingeva ogni nuova domanda,
news of thalidomide's adverse side effects began to surface. Espressioni
2:58iniziarono a emergere notizie sugli effetti collaterali avversi della talidomide.
As Kelsey reviewed and rejected each new application: as per eventi che si sviluppano insieme
In As Kelsey reviewed and rejected each new application, as introduce lo sfondo temporale dell’evento principale. L’esame e il rifiuto delle domande continuavano mentre iniziavano a emergere notizie sugli effetti collaterali. Qui as significa “mentre” o “con il procedere del processo”, non “perché”. Questa struttura collega due eventi che si sviluppano nello stesso momento e spesso mostra una situazione che cambia parallelamente a un’altra.
Esercizio
Qual è la funzione di as in “As Kelsey reviewed and rejected each new application”?
- Afferma che l’esame ha causato direttamente l’emergere delle notizie.
- Stabilisce uno sfondo temporale: l’esame e le notizie si sono sviluppati insieme.
- Significa che Kelsey svolgeva il ruolo di una domanda.
Mostra risposta
Stabilisce uno sfondo temporale: l’esame e le notizie si sono sviluppati insieme.
news ... began to surface: surface usato come verbo
Qui surface è un verbo che significa “diventare noto o visibile dopo essere rimasto nascosto o poco chiaro”. Le notizie non sono salite letteralmente sulla superficie dell’acqua; le informazioni sugli effetti collaterali sono emerse gradualmente. Begin to surface descrive spesso la prima fase di una scoperta. Notizie, prove, problemi, preoccupazioni e dettagli possono surface quando le persone iniziano a notarli o a venirne a conoscenza.
Esercizio
Quale frase usa surface con il significato di “diventare gradualmente noto”?
- More evidence began to surface during the investigation.
- The team hid the evidence in a locked cabinet.
- The spokesperson announced all the evidence at a press conference.
Mostra risposta
More evidence began to surface during the investigation.
Doctors reported cases of nerve damage in early 1961,
3:01I medici riportarono casi di danni ai nervi all'inizio del 1961
they'd unmasked a more horrible truth. Modi di dire
3:06smascherarono una verità ancora più orribile.
they'd unmasked a more horrible truth: svelare una verità ancora più terribile
In questa proposizione, unmasked è metaforico: indica che avevano portato alla luce una verità prima nascosta o non del tutto compresa. A more horrible truth significa che la realtà appena rivelata era peggiore di quanto suggerissero le prime segnalazioni. Qui they'd significa they had. Insieme a by fall e al participio passato unmasked, il past perfect indica che la scoperta era già avvenuta entro quel momento successivo del passato.
Esercizio
Che cosa significa la proposizione evidenziata in questa frase?
- Entro l’autunno, avevano rivelato una realtà nascosta ancora più terribile.
- Entro l’autunno, avevano nascosto la verità con maggiore attenzione.
- Entro l’autunno, avevano tolto fisicamente le maschere a un gruppo di persone.
Mostra risposta
Entro l’autunno, avevano rivelato una realtà nascosta ancora più terribile.
Thalidomide, widely used by pregnant women,
3:08La talidomide, ampiamente utilizzata dalle donne incinte,
died in utero: morire prima della nascita dentro l’utero
In utero è un’espressione medica formale che significa “all’interno dell’utero, prima della nascita”. In questa frase, died in utero indica che i bambini sono morti mentre si stavano ancora sviluppando nell’utero, non dopo essere nati. Utero non è il nome di un luogo. L’intera espressione in utero funziona come una locuzione avverbiale che indica dove e in quale fase sono avvenute le morti.
Esercizio
Completa il rapporto con l’espressione medica formale di due parole che significa “dentro l’utero prima della nascita”: The fetus died ____.
Mostra risposta
in utero
and tens of thousands more were born with extra appendages, Espressioni
3:15e altre decine di migliaia nacquero con appendici in più,
caused severe birth defects: causò gravi difetti congeniti
Cause + una condizione medica o un tipo di danno afferma che una cosa ha prodotto direttamente il risultato. Qui, caused severe birth defects indica che il farmaco fu responsabile di gravi condizioni presenti alla nascita; severe ne aumenta la gravità dichiarata. Birth defects è un termine medico e di sanità pubblica per condizioni strutturali o funzionali che si sviluppano prima della nascita e sono presenti alla nascita. Qui defects non indica normali difetti di un prodotto fabbricato.
Esercizio
Quale frase esprime un rapporto causale diretto e usa il termine medico in modo rispettoso?
- The drug was associated with severe birth defects.
- The drug caused defective babies.
- The drug caused severe birth defects.
Mostra risposta
The drug caused severe birth defects.
tens of thousands more: aggiungere un altro grande gruppo
Tens of thousands indica un ordine di grandezza approssimativo: una quantità nell’ordine delle decine di migliaia, non un numero esatto. In questa frase, il sostantivo sottinteso dopo more è babies. More rimanda alle migliaia di bambini menzionate subito prima. Aggiunge un gruppo distinto —altre decine di migliaia di bambini— invece di rendere più intensa una qualità.
Esercizio
Completa con l’espressione esatta che significa “un numero aggiuntivo nell’ordine delle decine di migliaia”: The museum welcomed 4,000 visitors in May, and ____ viewed the exhibition online.
Mostra risposta
tens of thousands more
thalidomide was pulled from the German market. Lessico
3:23la talidomide fu ritirata dal mercato tedesco.
was pulled from the German market: ritiro di un prodotto dal mercato
Was pulled from the German market è la forma passiva di pull a product from the market. Qui significa che la talidomide non fu più venduta in Germania; la frase si concentra su ciò che accadde al farmaco, non su chi prese la decisione. Nei contesti commerciali e normativi, pull non indica un'azione fisica. La struttura riutilizzabile be pulled from the market significa che un prodotto viene deliberatamente tolto dalla vendita.
Esercizio
Completa la frase con la forma passiva di pull ... from the market: After inspectors found a fire risk, the heater ____ the market.
Mostra risposta
was pulled from
Nonetheless, Merrell continued trying to get it approved in the US Note
3:25Tuttavia, Merrell continuò a cercare di ottenerne l'approvazione negli Stati Uniti
trying to get it approved in the US: get + oggetto + participio passato
In trying to get it approved in the US, it si riferisce alla talidomide e approved significa che viene accettata ufficialmente dall'autorità statunitense di regolamentazione dei farmaci. Trying to indica che l'approvazione era l'obiettivo, non che fosse già avvenuta. La struttura get + oggetto + participio passato significa causare, organizzare o cercare di ottenere un risultato per l'oggetto. Qui, get it approved significa «fare in modo che venga approvato»; Merrell cercava di ottenere la decisione, anziché concedere direttamente l'approvazione.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione esatta formata da get + oggetto + participio passato che significa «fare in modo che il permesso riceva l'approvazione ufficiale»: The permit is still under review, but we are trying to ____ before Monday.
Mostra risposta
get it approved
for several months before withdrawing their sixth and final application.
3:29per diversi mesi prima di ritirare la sesta e ultima domanda.
Nonetheless ... before withdrawing their sixth and final application: contrasto e ritiro finale della domanda
Nonetheless segnala una concessione e un contrasto. Collega un precedente fatto sfavorevole —la talidomide era già stata ritirata dal mercato tedesco— al fatto inaspettato che Merrell continuò a cercare l'approvazione negli Stati Uniti. Significa nonostante ciò, non di conseguenza. Before withdrawing their sixth and final application colloca il ritiro dopo diversi altri mesi di tentativi. L'oggetto di withdrawing è la domanda, non il farmaco. Nel complesso, la frase passa da un avvertimento agli sforzi continuati nonostante l'avvertimento e, infine, alla conclusione di tali sforzi.
Esercizio
Quale frase usa nonetheless per mostrare lo stesso tipo di contrasto?
- The road was icy; nonetheless, the bus arrived on time.
- The road was icy before the temperature fell.
- The road was icy; therefore, drivers were told to slow down.
Mostra risposta
The road was icy; nonetheless, the bus arrived on time.
While Kelsey wasn't the only scientist to identify the risks of thalidomide, Grammatica
3:33Sebbene Kelsey non fosse l'unica scienziata ad aver identificato i rischi della talidomide,
she sounded the alarm that kept it off the multi-billion-dollar American drug market. Note
3:37fu lei a lanciare l'allarme che la tenne fuori dal multimiliardario mercato farmaceutico americano.
While Kelsey wasn't the only scientist...: while concessivo
Qui, While introduce una concessione e significa «sebbene». La proposizione iniziale riconosce che anche altri scienziati avevano individuato i rischi della talidomide; non indica quando Kelsey agì. Questa struttura permette prima di ammettere un fatto che limita l'affermazione e poi di porre l'enfasi principale sulla proposizione principale. Il punto centrale è l'azione di Kelsey: lanciò l'allarme e contribuì a tenere il farmaco fuori dal mercato statunitense.
Esercizio
Quale relazione esprime While in questa frase? While Lena was not the first person to spot the leak, she was the one who shut off the water.
- Mostra che le due azioni sono avvenute nello stesso momento.
- Ammette un fatto prima di mettere in risalto un punto principale in contrasto con esso.
- Fornisce il motivo per cui Lena ha chiuso l'acqua.
Mostra risposta
Ammette un fatto prima di mettere in risalto un punto principale in contrasto con esso.
sounded the alarm: lanciare un avvertimento urgente
In sounded the alarm, sound significa dare o lanciare un allarme, non far produrre un suono a un dispositivo. In questa frase, lei ha richiamato l’attenzione su un grave pericolo collegato al farmaco. L’espressione presenta l’avvertimento come urgente e abbastanza importante da richiedere l’attenzione e l’intervento di altre persone o delle autorità.
Esercizio
Che cosa significa she sounded the alarm in questa frase?
- Ha reso più piacevole il suono di un allarme.
- Ha programmato un allarme perché suonasse più tardi.
- Ha dato un avvertimento urgente riguardo a un pericolo.
Mostra risposta
Ha dato un avvertimento urgente riguardo a un pericolo.
kept it off the multi-billion-dollar American drug market: impedire l’ingresso nel mercato
In kept it off the multi-billion-dollar American drug market, la struttura keep + oggetto + off + luogo o piattaforma significa impedire all’oggetto di entrare, apparire o restare lì. Qui it si riferisce a thalidomide, e la frase afferma che il farmaco non è entrato nel mercato farmaceutico statunitense. Off non descrive una posizione fisica sopra o sotto un mercato. Con market, significa che il prodotto non è disponibile per la vendita in quel mercato; multi-billion-dollar indica che il mercato ha dimensioni finanziarie enormi.
Esercizio
Quale frase significa che un controllo di sicurezza ha impedito a un giocattolo difettoso di raggiungere i negozi?
- The safety review took the faulty toy off store shelves after a month of sales.
- The safety review placed the faulty toy on store shelves.
- The safety review kept the faulty toy off store shelves.
Mostra risposta
The safety review kept the faulty toy off store shelves.
As public awareness of the thalidomide tragedy grew, Grammatica
3:42Con la crescita della consapevolezza pubblica sulla tragedia della talidomide,
the quiet scientist became a media sensation. Espressioni
3:46la tranquilla scienziata divenne un fenomeno mediatico.
As public awareness ... grew: due sviluppi nel tempo
In As public awareness of the thalidomide tragedy grew, as significa «mentre» o «man mano che», mentre grew indica che awareness aumentava gradualmente. La proposizione crea uno sfondo in evoluzione per la proposizione principale. Usa as + soggetto + verbo di cambiamento per collegare due sviluppi che procedono nello stesso periodo. La struttura può suggerire un legame, ma non esprime la causa in modo esplicito quanto because.
Esercizio
Quale frase usa as per indicare che uno sviluppo avviene insieme a un altro?
- As demand grew, the bakery added a second oven.
- The bakery was as busy as the café.
- The bakery served as a community center.
Mostra risposta
As demand grew, the bakery added a second oven.
became a media sensation: da un basso profilo a un'intensa attenzione mediatica
A media sensation è una persona, un evento o qualcosa che attira un'attenzione intensa e diffusa da parte dei media. In became a media sensation, il verbo copulativo became indica un cambiamento di stato: la scienziata, prima riservata, iniziò a ricevere ampia copertura e a essere molto discussa. Qui, sensation indica qualcuno o qualcosa che suscita entusiasmo o una forte reazione pubblica, non una sensazione fisica. Il contrasto con quiet mette in risalto l'improvvisa visibilità pubblica della scienziata.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione obiettivo che significa «attirò improvvisamente un'intensa attenzione mediatica»: After her science video went viral, Maya ____.
Mostra risposta
became a media sensation
while a smiling President John F. Kennedy presented her an award on the White House lawn. Cultura
3:52mentre un sorridente Presidente John F. Kennedy le consegnò un premio sul prato della Casa Bianca.
heralded her heroism: elogio pubblico e formale
In heralded her heroism, heralded significa che le sue azioni furono lodate e celebrate pubblicamente. Il soggetto grammaticale è Headlines in newspapers and magazines, quindi la frase presenta i titoli dei giornali come un riconoscimento evidente delle sue azioni coraggiose. Qui heralded è formale ed esprime una forte approvazione. Dice più di reported: presenta le sue azioni come eroiche e degne di pubblica acclamazione.
Esercizio
In questa frase, che cosa implica heralded her heroism?
- I titoli celebrarono pubblicamente le sue azioni coraggiose.
- I titoli criticarono in privato le sue azioni.
- I titoli elencarono in modo neutrale ciò che era accaduto.
Mostra risposta
I titoli celebrarono pubblicamente le sue azioni coraggiose.
presented her an award on the White House lawn: riconoscimento ufficiale
Presented her an award significa che le assegnò formalmente un premio. È una costruzione con doppio oggetto: her indica la persona che riceve, mentre an award è ciò che viene consegnato. Non significa che lei fu messa in mostra. John F. Kennedy era il presidente degli Stati Uniti e la Casa Bianca è la residenza ufficiale e il luogo di lavoro del presidente. Una cerimonia presidenziale sul prato della Casa Bianca è quindi un'onorificenza pubblica e ufficiale. In questa frase, l'ambientazione segnala che il suo contributo ricevette un riconoscimento nazionale.
Esercizio
Che cosa comunica in questa frase il riferimento al presidente Kennedy e al prato della Casa Bianca?
- Era un'onorificenza pubblica e ufficiale che riconosceva il suo contributo.
- Lei veniva esposta come parte del premio.
- Era un regalo informale scambiato in privato a casa di qualcuno.
Mostra risposta
Era un'onorificenza pubblica e ufficiale che riconosceva il suo contributo.
Congress passed laws that expanded the FDA's authority Espressioni
3:59il Congresso approvò leggi che ampliarono l'autorità della FDA
and toughened requirements for new drug applications.
4:02e resero più severi i requisiti per le richieste di nuovi farmaci.
After the thalidomide scare: scare come crisi di sicurezza pubblica
In questa frase, the thalidomide scare indica la grave crisi di sicurezza farmaceutica e la diffusa preoccupazione pubblica causate dalla talidomide. Qui scare dà un nome a un evento pubblico, non a un breve momento di paura di una sola persona. L'espressione iniziale After the thalidomide scare presenta quell'evento come contesto e riferimento temporale per le riforme legislative che seguono.
Esercizio
Che cosa significa the thalidomide scare in questa frase?
- una crisi pubblica di sicurezza farmaceutica che ha causato una preoccupazione diffusa
- un momento in cui una persona si è spaventata
- una campagna pubblicitaria per la talidomide
Mostra risposta
una crisi pubblica di sicurezza farmaceutica che ha causato una preoccupazione diffusa
expanded the FDA's authority and toughened requirements: ampliare l'autorità e inasprire i requisiti
Expanded the FDA's authority significa che le leggi hanno attribuito alla FDA una gamma più ampia di poteri legali. Toughened requirements for new drug applications significa che le leggi hanno reso più rigidi gli standard o le condizioni per quelle domande; toughened non descrive qui un indurimento fisico. I due verbi al passato sono coordinati nella proposizione relativa introdotta da that e presentano quindi due effetti paralleli della legislazione: maggiori poteri di regolamentazione e regole di domanda più rigide. Expand authority e toughen requirements sono combinazioni comuni nei testi su politiche e regolamentazione.
Esercizio
Completa la frase con le forme al passato di expand e toughen: The reform ____ the agency's authority and ____ safety requirements.
Mostra risposta
expanded · toughened
Kelsey was tapped to head the agency's drug investigation branch. Lessico
4:05Kelsey fu incaricata di dirigere la divisione di indagine sui farmaci dell'agenzia.
was tapped to head ...: essere scelto per dirigere
In was tapped to head..., be tapped to + forma base del verbo significa essere scelti o nominati per svolgere un incarico specifico. Qui tapped descrive una decisione relativa al personale, non un leggero tocco. Head è un verbo e significa dirigere o essere responsabile di qualcosa. L'intera frase indica che Kelsey fu scelta per dirigere la divisione dell'agenzia che si occupava delle indagini sui farmaci; in questo contesto, agency indica la FDA.
Esercizio
Usa be tapped to head al passato per completare l'annuncio: After a national search, Maya ____ the new research division.
Mostra risposta
was tapped to head
Working at the FDA in different capacities into her 90s, Grammatica
4:08Lavorando presso la FDA in vari ruoli fino a oltre i 90 anni,
Kelsey was able to witness the changes her actions helped inspire. Espressioni
4:12Kelsey poté testimoniare i cambiamenti che le sue azioni avevano contribuito a ispirare.
Working ... in different capacities ...: una proposizione iniziale di contesto
Il gruppo iniziale Working... è una proposizione al participio presente che fornisce il contesto della proposizione principale. Il suo soggetto implicito è Kelsey, cioè il soggetto di Kelsey was able to witness...; il lungo servizio di Kelsey fa quindi da sfondo a ciò che poté osservare. In different capacities significa «in ruoli o incarichi diversi». Into her 90s indica che continuò a lavorare anche dopo essere entrata nei novant'anni; insieme, questi dettagli condensano una lunga carriera in un'unica espressione iniziale.
Esercizio
Quale funzione svolge nella frase il gruppo iniziale Working at the FDA in different capacities into her 90s?
- Fornisce il contesto del lungo servizio di Kelsey; Kelsey è anche il soggetto della proposizione principale.
- Afferma che un'altra persona non nominata lavorava alla FDA.
- Presenta il lavoro alla FDA come un'attività iniziata solo dopo che Kelsey aveva osservato i cambiamenti.
Mostra risposta
Fornisce il contesto del lungo servizio di Kelsey; Kelsey è anche il soggetto della proposizione principale.
i cambiamenti che le sue azioni hanno contribuito a generare
Nel sintagma nominale the changes her actions helped inspire, la proposizione her actions helped inspire identifica quali cambiamenti sono in questione: quelli che le sue azioni hanno contribuito a produrre. Il pronome relativo that è omesso perché sarebbe il complemento oggetto di inspire. Qui, help + forma base del verbo significa contribuire a un risultato. Inspire ha come oggetto un risultato astratto, changes, quindi significa stimolare o contribuire a provocare quei cambiamenti, non semplicemente motivare una persona.
Esercizio
Usa la forma passata di help seguita da inspire per completare la frase: The investigation ____ new safety standards across the industry.
Mostra risposta
helped inspire
può essersi ridotta, ma la sua eredità perdura
La prima proposizione ammette con cautela che, da allora, la sua visibilità pubblica può essere diminuita. Dimmed è figurato: descrive una riduzione dell'attenzione del pubblico, non una luce diventata più debole. But sposta poi l'attenzione sull'affermazione principale, her legacy endures, cioè che la sua influenza duratura continua. È una struttura di concessione e contrasto. May have + participio passato presenta un possibile cambiamento dal passato al presente, mentre but dà maggiore rilievo informativo alla conclusione che segue.
Esercizio
Qual è la funzione della struttura may have ... but ... nella frase?
- Afferma con certezza che sia il suo profilo pubblico sia la sua influenza sono scomparsi.
- Presenta l'attenzione del pubblico e l'influenza duratura come due fatti senza alcun rapporto.
- Ammette che l'attenzione del pubblico può essere diminuita e poi sottolinea che la sua influenza duratura rimane.
Mostra risposta
Ammette che l'attenzione del pubblico può essere diminuita e poi sottolinea che la sua influenza duratura rimane.
she made evidence-based medicine the foundation of reforms that continue to protect people today. Espressioni
4:23ha reso la medicina basata sulle prove il fondamento di riforme che continuano a proteggere le persone oggi.
Privilegiare i fatti rispetto alle opinioni e i pazienti rispetto alle scorciatoie
Qui, privileging A over B significa considerare A più importante di B quando si compie una scelta; non significa concedere a qualcuno un privilegio speciale. Facts over opinions mette i fatti davanti alle opinioni, mentre patients over shortcuts antepone il benessere dei pazienti alle soluzioni più facili o veloci. Le due coppie parallele A over B organizzano l'informazione in una dichiarazione sintetica delle priorità. La proposizione iniziale in -ing presenta i principi che hanno guidato l'azione della proposizione principale.
Esercizio
Completa entrambe le coppie parallele di priorità con la preposizione richiesta: Good editors privilege clarity ____ cleverness and accuracy ____ speed.
Mostra risposta
over · over
Fare della medicina basata sulle evidenze il fondamento delle riforme
Made usa la struttura make + oggetto + complemento dell'oggetto. Evidence-based medicine, cioè l'assistenza medica guidata dalle migliori prove di ricerca disponibili, è l'oggetto. The foundation of reforms è un sintagma nominale che ne indica il ruolo risultante. Quindi make A B significa fare in modo che A diventi B o svolga la funzione di B. Foundation è metaforico: significa la base centrale, non la parte inferiore di un edificio. That continue to protect people today modifica il sostantivo plurale reforms, quindi sono le riforme a continuare a proteggere le persone.
Esercizio
Completa la struttura make A the foundation of B: The principal made mutual respect the ____ of the school code.
Mostra risposta
foundation
But Dr. Kelsey's life-saving work was almost thwarted by the pervasive gender biases of the 1930s. Note
4:35Ma il lavoro salvavita della dottoressa Kelsey fu quasi ostacolato dai diffusi pregiudizi di genere degli anni '30.
life-saving work was almost thwarted: il lavoro salvavita fu quasi ostacolato
Life-saving qualifica work e indica che quel lavoro protegge le persone dal rischio di morire. Was almost thwarted significa che forze esterne arrivarono quasi a impedire il successo del lavoro; thwart è più forte del semplice delay. La forma passiva was ... thwarted mette in primo piano il lavoro minacciato. Almost mostra che l'ostacolo fu vicino ad avere successo, ma alla fine non fermò il lavoro.
Esercizio
Che cosa significa the rescue effort was almost thwarted?
- Le operazioni di soccorso terminarono prima del previsto.
- Le operazioni di soccorso subirono solo un lieve ritardo.
- Forze esterne rischiarono di impedire il successo delle operazioni di soccorso.
Mostra risposta
Forze esterne rischiarono di impedire il successo delle operazioni di soccorso.
by the pervasive gender biases of the 1930s: dai diffusi pregiudizi di genere degli anni Trenta
L'espressione indica la causa introdotta da by nella frase passiva: i pregiudizi di genere diffusi negli anni Trenta. Pervasive significa che erano presenti in molti ambiti della società, non limitati a una persona o a un singolo episodio. In quel periodo, le donne che cercavano ruoli accademici e professionali incontravano spesso atteggiamenti sociali e barriere istituzionali. Questo contesto chiarisce che la minaccia al lavoro di Kelsey proveniva dall'ambiente più ampio, non da una mancanza di capacità.
Esercizio
Nell'espressione the pervasive gender biases of the 1930s, che cosa indica pervasive?
- I pregiudizi furono brevi e accidentali.
- I pregiudizi erano diffusi nella società e nelle istituzioni.
- I pregiudizi appartenevano a una sola persona.
Mostra risposta
I pregiudizi erano diffusi nella società e nelle istituzioni.
When offered her job at the University of Chicago, Grammatica
4:41Quando le offrirono il lavoro all'Università di Chicago,
When offered her job...: una proposizione temporale passiva ridotta
When offered her job at the University of Chicago è una proposizione temporale passiva ridotta. La forma completa è When she was offered her job at the University of Chicago: il soggetto she e la forma di be, was, vengono omessi, lasciando when + participio passato. La persona che riceve implicitamente l'azione di offered è il soggetto della proposizione principale, she. In altre parole, l'università ha offerto il posto a lei; non è il posto a compiere l'azione di offrire.
Esercizio
Quale proposizione completa ha lo stesso significato di When offered her job at the University of Chicago nell'esempio?
- When she was offered her job at the University of Chicago
- When her job was offered to the University of Chicago
- When she offered her job to the University of Chicago
Mostra risposta
When she was offered her job at the University of Chicago
she felt pressure to refuse it: feel pressure to + verbo
In she felt pressure to refuse it, pressure indica una pressione sociale o psicologica, non una pressione fisica. L'infinito con to indica l'azione che lei si sentiva spinta o tenuta dalle aspettative a compiere: rifiutare l'offerta di lavoro. La struttura riutilizzabile feel pressure to + forma base del verbo significa sentire che aspettative, norme o circostanze spingono ad agire, anche senza un ordine diretto. Qui, it si riferisce all'offerta di lavoro dell'Università di Chicago.
Esercizio
Completa la frase con la struttura studiata al passato: Although Lena wanted to wait, she ____ reply immediately because her team expected an answer.
Mostra risposta
felt pressure to
she was made to feel as if she was depriving a man of the ability to support his wife and child. Note
4:49la si faceva sentire come se stesse privando un uomo della capacità di mantenere la moglie e i figli.
When a woman took a job..., she was made to feel as if...: collegare una condizione ricorrente al suo risultato
Qui, when introduce una situazione ricorrente in quel periodo, non un singolo momento: ogni volta che una donna accettava un lavoro. La proposizione principale presenta poi la reazione sociale abituale e l’effetto che aveva su di lei. Lo schema when..., she was made to feel as if... organizza la spiegazione collegando una condizione generale a una convinzione creata dalla pressione sociale. L’affermazione secondo cui la donna stava privando un uomo di quella possibilità viene presentata come un pregiudizio sessista della società, non come un fatto accettato da chi parla.
Esercizio
Che funzione svolge la struttura when..., she was made to feel as if... in questa frase?
- Riferisce un singolo episodio isolato di assunzione.
- Collega una situazione ricorrente alla pressione sociale che produceva.
- Dimostra che le donne lavoratrici impedivano davvero agli uomini di mantenere la propria famiglia.
Mostra risposta
Collega una situazione ricorrente alla pressione sociale che produceva.
Was made to feel as if: causazione passiva e contenuto percepito
Was made to feel è la forma passiva della struttura causativa make someone feel. Nella forma attiva, make è seguito da un oggetto e dal verbo senza to: people made her feel.... Nella forma passiva, l’infinito prende to: she was made to feel.... As if introduce il contenuto della sensazione. Qui, una pressione sociale esterna la portava a sentirsi come se stesse impedendo a un uomo di mantenere la propria famiglia; la proposizione non afferma che questa convinzione fosse vera.
Esercizio
Completa la struttura causativa passiva: She was made ____ feel as if her questions did not matter.
Mostra risposta
to
deprive someone of the ability to... e support in senso economico
La struttura formale deprive someone of something significa far perdere a qualcuno qualcosa di importante. In questa frase, a man è la persona coinvolta e the ability to support his wife and child è ciò che si afferma che perda. La forma più lunga deprive someone of the ability to do something significa rendere la persona incapace di compiere quell'azione. Qui support significa fornire il denaro e i beni essenziali di cui i familiari hanno bisogno, non semplicemente offrire sostegno emotivo. La frase presenta una vecchia tesi basata su un pregiudizio: il lavoro retribuito di una donna impedirebbe a un uomo di mantenere la famiglia. Riporta quel punto di vista, ma non lo presenta come vero.
Esercizio
Completa la frase con la struttura esatta deprive someone of the ability to: The injury deprived him ____ work for several months.
Mostra risposta
of the ability to
Today, women make up almost 40% of the world's paid workforce. Espressioni
4:54Oggi le donne costituiscono quasi il 40% della forza lavoro retribuita al mondo.
But they are still disproportionately underrepresented in STEM fields. Lessico
4:59Ma sono ancora sproporzionatamente sottorappresentate nei campi STEM.
make up almost 40% of...: esprimere una proporzione
Con una percentuale, make up significa costituire o rappresentare. La struttura è parte + make up + percentuale + of + insieme. Qui women è la parte, almost 40% è la proporzione e the world's paid workforce è l'intero gruppo. Almost indica un valore leggermente inferiore al numero dichiarato. La percentuale e il gruppo introdotto da of attorno a make up selezionano il significato di proporzione, non quelli di “inventare” o “fare pace”.
Esercizio
Usa make up per esprimere una proporzione: International students ____ 18% of the university's student body.
Mostra risposta
make up
disproportionately underrepresented in STEM fields: sottorappresentazione sproporzionata nei settori STEM
Underrepresented indica che la quota di un gruppo in un determinato ambito è inferiore a un parametro di riferimento pertinente, come la sua quota nella popolazione generale. Non è semplicemente un'affermazione neutra che il gruppo è poco numeroso. Disproportionately sottolinea che lo squilibrio è particolarmente marcato. Qui, still mostra che lo squilibrio continua, mentre STEM fields indica i settori della scienza, della tecnologia, dell'ingegneria e della matematica. L'intera espressione è formale e viene spesso usata quando si parla di partecipazione e uguaglianza.
Esercizio
Nell'esempio, che cosa significa disproportionately underrepresented?
- Il gruppo non riceve servizi sufficienti, indipendentemente dall'entità della sua quota.
- La quota del gruppo nei settori STEM è inferiore a un parametro pertinente e lo squilibrio è marcato.
- Il gruppo è poco numeroso, ma non è implicato alcun confronto con una popolazione più ampia.
Mostra risposta
La quota del gruppo nei settori STEM è inferiore a un parametro pertinente e lo squilibrio è marcato.
These students in our TED-Ed Clubs program are asking the same question,
5:05Questi studenti del nostro programma TED-Ed Clubs si pongono la stessa domanda
Why? ... are asking the same question come passaggio
Why? trasforma la sottorappresentazione descritta subito prima in una domanda diretta sulla sua causa. La forma breve crea una pausa e porta l'attenzione del pubblico verso ciò che segue. Poi, These students ... are asking the same question sposta l'attenzione sugli studenti dei TED-Ed Clubs. Insieme, le due parti fungono da passaggio: collegano il problema precedente alle persone che lo esploreranno.
Esercizio
Quale funzione svolge Why? in questo passaggio?
- Trasforma il problema precedente in una domanda e introduce gli studenti che lo stanno studiando.
- Mostra che chi parla non ha sentito il nome del programma.
- Chiude l'argomento senza introdurre un nuovo punto focale.
Mostra risposta
Trasforma il problema precedente in una domanda e introduce gli studenti che lo stanno studiando.
and many are using the platform to share their scientific ideas, Espressioni
5:09e molti utilizzano la piattaforma per condividere le loro idee scientifiche,
Usare la piattaforma per condividere ... con il mondo
In questa frase, using the platform to share ... presenta la piattaforma come il mezzo e la condivisione come lo scopo. La struttura riutilizzabile è use + cosa o risorsa + to + forma base del verbo. La struttura share + content + with + audience identifica ideas, discoveries e hopes come il contenuto e the world come un pubblico ampio o globale. Non significa che «il mondo» compia l’azione insieme a loro. Qui platform indica il canale o l’opportunità offerti dal programma TED-Ed Clubs, non una piattaforma fisica.
Esercizio
Completa le strutture use + resource + to + verb e share + content + with + audience: The community group uses its website ____ share local news ____ its members.
Mostra risposta
to · with
and join the movement to promote student ideas. Espressioni
5:16e unisciti al movimento per promuovere le idee degli studenti.
Fai spazio alla tua passione
Make space for your passion è un imperativo metaforico. Invita chi ascolta a dedicare tempo e attenzione a un interesse importante e a dargli opportunità di crescita, invece di liberare uno spazio fisico. La struttura riutilizzabile make space for + nome significa includere, sostenere o dare consapevolmente la priorità a qualcosa. La forma imperativa Make ... rende la frase un invito all’azione diretto e positivo.
Esercizio
Nella frase “Even during exam week, make space for the music you love,”, che cosa significa make space for?
- Dare alla musica tempo e attenzione nella propria vita.
- Rendere la musica più forte di ogni altro suono.
- Spostare i mobili per permettere alla musica di entrare nella stanza.
Mostra risposta
Dare alla musica tempo e attenzione nella propria vita.
join the movement to promote student ideas: unirsi a un movimento per promuovere le idee degli studenti
Join the movement è un invito a prendere parte a uno sforzo collettivo basato su una causa condivisa. Qui, movement indica un'iniziativa sociale o educativa, organizzata oppure più informale, non un movimento fisico. La frase all'infinito to promote student ideas indica lo scopo del movimento. Qui, promote significa sostenere, far conoscere e aiutare le idee a raggiungere un pubblico più ampio. L'intera espressione incoraggia a partecipare a questo obiettivo.
Esercizio
Un'organizzazione educativa senza scopo di lucro invita le persone a sostenere un impegno ampio e continuativo per la creatività degli studenti. Quale invito all'azione esprime meglio questo significato?
- Join the club to promote student ideas.
- Attend the event to promote student ideas.
- Join the movement to promote student ideas.
Mostra risposta
Join the movement to promote student ideas.