Questo fungo ti ucciderà prima che tu ti accorga di cosa sta succedendo - Michael Beug: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
662 parole 130 parole/min

Panoramica del video: Il video spiega perché l’amanita falloide causa la maggior parte delle morti legate ai funghi: le amatossine danneggiano organi vitali, l’aspetto favorisce pericolosi errori di identificazione e un trattamento tempestivo è essenziale per sopravvivere. Principali punti di inglese: 1. It is said that — Discorso, narrazione e retorica: Impara a introdurre un’affermazione storica o una notizia non verificata mantenendo vivo l’interesse narrativo e segnalando che l’informazione proviene da altri, anziché da una conoscenza diretta. 2. wreak havoc on multiple systems. — Espressioni idiomatiche e figurate: Riconosci wreak havoc on come un modo idiomatico e incisivo per descrivere danni gravi e diffusi, e usalo con naturalezza parlando di malattie, disastri o guasti tecnici. 3. can easily be mistaken for other edible mushrooms, — Espressioni fisse e collocazioni: Comprendi la costruzione passiva be mistaken for e usala per spiegare che una persona o una cosa può essere identificata erroneamente come un’altra, soprattutto quando la somiglianza visiva crea un rischio per la sicurezza.

In questa lezione

It is said that to secure Nero's succession as fifth emperor of Rome, Note

0:07

Si dice che per assicurare la successione di Nero come quinto imperatore di Roma,

his mother Agrippina discreetly assassinated her own husband.

0:12

sua madre Agrippina abbia assassinato discretamente il proprio marito.

Discorso

It is said that: struttura impersonale di attribuzione

It is said that è una struttura impersonale usata per presentare un'informazione attribuita ad altri. It è un soggetto fittizio, mentre l'informazione riportata compare nella proposizione introdotta da that. In questa frase, il narratore presenta il racconto come qualcosa che si dice senza identificare chi lo abbia detto. La struttura crea distanza tra il narratore e l'affermazione. Introduce informazioni riferite o ripetute dalla tradizione invece di presentare la stessa idea come un'affermazione diretta di cui il parlante si assume pienamente la responsabilità; da sola, non significa che l'affermazione sia falsa.

Esercizio

Completa la frase con la struttura impersonale formale che significa che la gente dice qualcosa: ____ a hidden chamber lies beneath the palace.

Mostra risposta

It is said that

Espressioni

to secure Nero's succession: secure usato come verbo

Qui secure è un verbo che significa rendere certo un risultato desiderato oppure riuscire a ottenerlo. Nero's succession indica che Nerone diventa l'imperatore successivo, quindi to secure Nero's succession esprime lo scopo: fare in modo che quel passaggio di potere avvenga. L'infinito to secure indica lo scopo. Questo verbo è comune con risultati o vantaggi come victory, funding, support, a position o a future e dà all'espressione un tono formale e intenzionale.

Esercizio

Quale frase usa secure con il significato di rendere certo un risultato desiderato, come nell'esempio?

  1. The agreement was designed to secure a peaceful transfer of power.
  2. Please secure the bicycle to the fence with a lock.
  3. Keep your passport in a secure place.
Mostra risposta

The agreement was designed to secure a peaceful transfer of power.

The murder weapon? Discorso

0:18

L'arma del delitto?

A handful of death cap mushrooms. Cultura

0:19

Una manciata di funghi tignosa verdognola (Amanita phalloides).

Discorso

The murder weapon? come domanda condensata prima di una rivelazione

The murder weapon? è una domanda condensata che significa What was the murder weapon? Il sintagma nominale viene presentato come domanda invece di essere scritto come una proposizione completa. Mettere questa breve domanda prima della risposta crea una pausa, concentra l’attenzione sull’informazione mancante e fa sembrare la frase successiva una rivelazione. Questo schema di domanda seguita dalla risposta può essere riutilizzato per organizzare una narrazione.

Esercizio

Quale descrizione spiega meglio la funzione di The murder weapon? nell’esempio?

  1. Afferma che l’arma non è importante.
  2. Chiede al pubblico di risolvere una prova prima che la narrazione continui.
  3. Mostra che il narratore non riesce a ricordare l’arma.
  4. Indica brevemente l’informazione che verrà rivelata subito dopo.
Mostra risposta

Indica brevemente l’informazione che verrà rivelata subito dopo.

Cultura

death cap mushrooms: nome fisso di una specie

Death cap è il nome comune consolidato di Amanita phalloides, una specie di fungo altamente velenosa. In death cap mushrooms, death cap funziona come modificatore composto e identifica il tipo di funghi; la desinenza del plurale compare su mushrooms. Qui, cap indica il cappello di un fungo, non un copricapo indossato da una persona. Death cap va interpretato come il nome di una singola specie, non come una combinazione libera di parole o una metafora.

Esercizio

In A handful of death cap mushrooms, che cosa identifica death cap?

  1. Qualsiasi fungo con il cappello scuro
  2. Un cappello decorato con funghi
  3. Una metafora per un evento sfortunato
  4. Una specifica specie di fungo altamente velenosa
Mostra risposta

Una specifica specie di fungo altamente velenosa

Humans have clearly known about the toxicity of death caps for millennia. Lessico

0:23

Gli esseri umani conoscono chiaramente la tossicità della tignosa verdognola da millenni.

Lessico

toxicity come sostantivo scientifico in the toxicity of death caps

Qui toxicity è un sostantivo che indica la capacità o il grado di causare danni tramite avvelenamento. L'espressione the toxicity of death caps presenta l'essere velenoso come una proprietà che si può conoscere o analizzare, quindi è adatta a testi scientifici e di sicurezza pubblica. Una versione più quotidiana direbbe death caps are poisonous. Anche se le parole evidenziate terminano con for, questa parola introduce l'espressione temporale for millennia. Non fa parte del sintagma nominale the toxicity of death caps.

Esercizio

Completa con il sostantivo scientifico che significa «il grado in cui una sostanza può causare danni tramite avvelenamento»: The lab measured the ____ of the new pesticide.

Mostra risposta

toxicity

Yet these mushrooms continue to pose a significant threat Espressioni

0:28

Eppure questi funghi continuano a rappresentare una minaccia significativa

to unsuspecting foragers and mushroom hunters throughout the world. Lessico

0:31

per cercatori e cacciatori di funghi ignari in tutto il mondo.

Espressioni

continue to pose a significant threat: continuare a rappresentare una minaccia significativa

In continue to pose a significant threat, pose significa «presentare o creare», non «mettersi in posa per una fotografia». Pose a threat to + una persona, un luogo o una cosa è una collocazione formale che indica che quel bersaglio viene esposto a un rischio. Continue to mostra che la minaccia esisteva già e non è cessata. Significant la presenta come considerevole o importante, quindi l'intera espressione è adatta a spiegazioni oggettive di un rischio persistente.

Esercizio

Completa l'affermazione formale sul rischio con l'espressione obiettivo che significa «continuare a creare un grave rischio per»: Wildfires ____ nearby communities during the dry season.

Mostra risposta

continue to pose a significant threat to

Lessico

unsuspecting foragers and mushroom hunters: raccoglitori e cercatori di funghi ignari

In questa frase, unsuspecting indica che queste persone non si rendono conto del pericolo. L’aggettivo modifica sia foragers sia mushroom hunters. I foragers raccolgono alimenti selvatici come bacche, piante e funghi. I mushroom hunters sono il gruppo più specifico che cerca funghi; qui hunters significa «cercatori», non persone che cacciano animali.

Esercizio

Quale descrizione corrisponde meglio a unsuspecting foragers and mushroom hunters in questa frase?

  1. Scienziati che avvertono gli altri della presenza di piante velenose
  2. Persone che cacciano animali che mangiano funghi
  3. Persone che raccolgono cibo selvatico, in particolare funghi, senza rendersi conto del pericolo
  4. Agricoltori che coltivano funghi in edifici controllati
Mostra risposta

Persone che raccolgono cibo selvatico, in particolare funghi, senza rendersi conto del pericolo

Today, death caps are responsible for more than 90% of all mushroom related deaths, Espressioni

0:36

Oggi, la tignosa verdognola è responsabile di oltre il 90% di tutti i decessi legati ai funghi,

killing upwards of 100 people each year. Espressioni

0:42

uccidendo più di 100 persone ogni anno.

Espressioni

responsible for more than 90% of ... deaths: causare o rappresentare oltre il 90% dei decessi

Qui, be responsible for significa «causare» o «rappresentare una parte di un risultato». La frase dice che le amanite falloidi causano oltre il 90% dei decessi legati ai funghi. Quando compare con una percentuale e un risultato dannoso come deaths, cases, crashes o emissions, l’espressione presenta una causa o una quota statistica. Non attribuisce intenzione o responsabilità morale ai funghi.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione obiettivo di due parole che significa «ha causato o rappresentato»: Faulty wiring was ____ most of the fires in the report.

Mostra risposta

responsible for

Espressioni

upwards of 100: una quantità stimata superiore a un riferimento

In upwards of 100, la quantità supera 100 e questo numero è presentato come un riferimento arrotondato. Qui, killing upwards of 100 people each year indica che le morti annuali sono più di 100 senza affermare un totale esatto. L’espressione permette di comunicare l’ordine di grandezza di una quantità chiarendo che si tratta di una stima.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di questa lezione che significa «più di un riferimento arrotondato»: The stadium can hold ____ 60,000 fans for major events.

Mostra risposta

upwards of

So, what makes this one species of mushroom so dangerous? Discorso

0:46

Quindi, cosa rende questa singola specie di fungo così pericolosa?

Discorso

What makes X so Y?: una domanda che introduce una spiegazione

La domanda What makes X so Y? trasforma un fatto osservato in una ricerca della sua causa. Dopo i dati sui decessi, definisce il compito della parte successiva: spiegare perché questo fungo è così pericoloso. In questo schema, what chiede la causa, X indica ciò che deve essere spiegato e so Y esprime la caratteristica intensa che richiede una spiegazione. È utile per introdurre una spiegazione di cause o meccanismi.

Esercizio

Completa la domanda che introduce una causa con lo schema di questa lezione: ____ this material so resistant to heat?

Mostra risposta

What makes

Despite their danger, death caps, known scientifically as Amanita phalloides, Note

0:53

Nonostante il loro pericolo, le tignose verdognole, scientificamente note come Amanita phalloides,

look relatively unassuming. Lessico

0:59

hanno un aspetto relativamente modesto.

Grammatica

Despite their danger: despite + sintagma nominale

Despite their danger significa sebbene siano pericolose. Qui despite è seguito dal sintagma nominale their danger, non da una proposizione completa. L'espressione presenta il pericolo come un'informazione di sfondo che non cambia il fatto principale e sorprendente: i funghi continuano ad avere un aspetto anonimo. Questo schema esprime il contrasto in modo compatto: despite + sintagma nominale, proposizione principale.

Esercizio

Quale frase usa correttamente despite prima di un sintagma nominale?

  1. Despite the heavy traffic, we arrived on time.
  2. Despite the traffic was heavy, we arrived on time.
  3. Despite of the heavy traffic, we arrived on time.
Mostra risposta

Despite the heavy traffic, we arrived on time.

Cultura

known scientifically as Amanita phalloides: introdurre un nome scientifico

L'espressione known scientifically as Amanita phalloides fornisce il nome scientifico delle death caps. Entrambi i nomi indicano lo stesso fungo; Amanita phalloides non introduce una seconda specie. Known è un participio passato in una proposizione relativa passiva ridotta. La forma completa sarebbe death caps, which are known scientifically as Amanita phalloides. Separata da virgole, l'espressione aggiunge informazioni identificative senza modificare la proposizione principale.

Esercizio

Completa la frase con lo schema known + un avverbio + as per introdurre un nome scientifico: The house mouse is ____ Mus musculus.

Mostra risposta

known scientifically as

Lessico

look relatively unassuming: sembrare comuni e poco allarmanti

Look + aggettivo descrive l’aspetto di qualcosa. Qui, look relatively unassuming significa che i funghi sembrano piuttosto comuni e non attirano subito l’attenzione né segnalano un pericolo. Unassuming descrive spesso una persona modesta che non cerca attenzione. Riferito a una cosa o a un luogo, indica un aspetto semplice e poco appariscente, invece che imponente. Relatively attenua la descrizione: l’aspetto viene confrontato con ciò che ci si potrebbe aspettare da qualcosa di tanto pericoloso.

Esercizio

Nella frase, che cosa suggerisce look relatively unassuming riguardo alle amanite falloidi?

  1. Sembrano chiaramente velenose e allarmanti.
  2. Sono più piccole di tutti gli altri funghi.
  3. Sembrano piuttosto comuni e non attirano molta attenzione.
  4. È del tutto sicuro toccarle.
Mostra risposta

Sembrano piuttosto comuni e non attirano molta attenzione.

They emerge enclosed in a white egg-like membrane that ruptures, Note

1:02

Emergono racchiuse in una membrana bianca a forma di uovo che si rompe,

leaving a cup-like sac at the stem's base.

1:07

lasciando una sacca a forma di coppa alla base del gambo.

Grammatica

emerge enclosed in... that ruptures: stato iniziale seguito da un cambiamento

Emerge enclosed in... combina un verbo di comparsa con un sintagma al participio passato. Enclosed in a white egg-like membrane descrive lo stato di They nel momento in cui emergono: sono circondate dalla membrana, non la stanno avvolgendo loro. That ruptures è una proposizione relativa che modifica membrane. Aggiunge il cambiamento successivo della membrana, così la frase passa in modo compatto dallo stato iniziale dell’organismo a ciò che accade al suo rivestimento.

Esercizio

Che cosa significa qui emerge enclosed in a white egg-like membrane that ruptures?

  1. Circondano una membrana che in seguito scompare.
  2. Rompono una membrana bianca prima di cominciare ad apparire.
  3. La membrana appare al loro interno e rimane intatta.
  4. Appaiono circondate da una membrana bianca a forma di uovo, che poi si rompe.
Mostra risposta

Appaiono circondate da una membrana bianca a forma di uovo, che poi si rompe.

Lessico

egg-like ... cup-like: aggettivi con sostantivo + -like

Aggiungere -like a un sostantivo forma un aggettivo che significa “simile a quel sostantivo” oppure “con la sua forma o qualità”. In egg-like e cup-like, il suffisso descrive la forma: la membrana assomiglia a un uovo e il sacco a una coppa. La struttura sostantivo + -like permette di creare descrizioni compatte. Il confronto è approssimativo; non significa che l’oggetto sia davvero un uovo o una coppa.

Esercizio

Forma con bell un aggettivo secondo la struttura sostantivo + -like: The flower has a ____ shape.

Mostra risposta

bell-like

Mature mushrooms are domed with white or greenish-yellow caps

1:10

I funghi maturi hanno una forma a cupola con cappelli bianchi o giallo-verdastri

measuring anywhere from 4 to 16 cm in width. Espressioni

1:15

che misurano da 4 a 16 cm di larghezza.

Espressioni

measuring anywhere from X to Y in width: indicare un intervallo di larghezze

Il participio measuring aggiunge informazioni su caps e ne indica le dimensioni. Qui significa che i cappelli misurano da 4 a 16 cm di larghezza. Anywhere from X to Y presenta X e Y come gli estremi di un intervallo possibile e spesso sottolinea una variazione evidente tra i singoli casi. La successiva espressione in width specifica che la dimensione misurata è la larghezza.

Esercizio

Quale frase usa naturalmente anywhere from X to Y per descrivere un intervallo di lunghezze?

  1. The shells measure exactly 8 centimeters in length.
  2. The shells measure anywhere from 2 to 8 centimeters in length.
  3. The shells can be found anywhere from 2 to 8 centimeters away.
Mostra risposta

The shells measure anywhere from 2 to 8 centimeters in length.

And just half of a cap Grammatica

1:19

E solo metà di un cappello

can contain enough toxin to kill an adult. Grammatica

1:21

può contenere tossine sufficienti a uccidere un adulto.

Grammatica

just half of a cap: enfasi su una quantità sorprendentemente piccola

In just half of a cap, just significa «soltanto». Sottolinea direttamente la piccola quantità half of a cap. Il punto è il contrasto: una quantità così piccola può comunque avere un effetto mortale. Puoi usare just prima di un numero o di una quantità per indicare che è minore del previsto, ma sufficiente per avere conseguenze.

Esercizio

Qual è la funzione di just in just half of a cap?

  1. Significa che la quantità è esattamente un cappello intero.
  2. Indica che metà di un cappello è una quantità sorprendentemente piccola.
  3. Rende l’affermazione meno seria.
  4. Dice che il cappello è stato tagliato un attimo fa.
Mostra risposta

Indica che metà di un cappello è una quantità sorprendentemente piccola.

Grammatica

enough toxin to kill an adult: enough + nome + infinito con to

In enough toxin to kill an adult, enough viene prima del nome toxin e indica che la quantità raggiunge il livello necessario per produrre il risultato che segue. La struttura enough + nome + to + verbo collega una quantità a ciò che quella quantità può permettere o causare. Qui, to kill an adult presenta il possibile risultato di quella quantità di tossina.

Esercizio

Completa la frase con la parola che collega la quantità sufficiente al suo risultato: The sample contains enough acid ____ damage the metal.

Mostra risposta

to

While death caps produce several types of toxins, Grammatica

1:25

Mentre le tignose verdognole producono diversi tipi di tossine,

one class, amatoxins, are by far the most dangerous. Espressioni

1:29

una classe, le amatossine, sono di gran lunga le più pericolose.

Grammatica

While ... one class, amatoxins: riconoscere il contesto prima di presentare il punto principale

Qui while significa sebbene, non durante il tempo in cui. La proposizione iniziale riconosce che le amanite falloidi producono diversi tipi di tossine; la proposizione principale restringe poi l'attenzione a una sola classe, le amatossine. La struttura While X, Y può organizzare una spiegazione accettando X come dato vero prima di presentare Y come il punto più importante. In inglese non è necessario aggiungere but dopo la proposizione con while.

Esercizio

Quale frase usa while per riconoscere un fatto prima di presentare un punto contrastante più importante?

  1. While the phone is affordable, its battery life is disappointing.
  2. While the phone was charging, I read the manual.
  3. Because the phone is affordable, many people buy it.
Mostra risposta

While the phone is affordable, its battery life is disappointing.

Espressioni

by far the most dangerous: rafforzare un superlativo

By far precede il superlativo the most dangerous e indica che qualcosa supera tutti gli altri elementi del gruppo con un margine chiaro e ampio. Quindi by far the most dangerous esprime più del semplice the most dangerous. Senza by far, l'espressione indica ancora il primo posto, ma non comunica più che la differenza tra il primo e gli altri sia particolarmente grande.

Esercizio

Completa la frase con l'intensificatore di due parole che significa «chiaramente e con un ampio margine»: Of all the options, this is ____ the most reliable.

Mostra risposta

by far

They're hardy compounds not easily destroyed by cooking, freezing, or drying. Note

1:34

Sono composti resistenti non facilmente distrutti dalla cottura, dal congelamento o dall'essiccazione.

Lessico

hardy compounds: composti resistenti e stabili

In questa frase, hardy significa capace di resistere a condizioni che normalmente danneggerebbero o decomporrebbero qualcosa. La parola descrive i composti come resistenti e stabili, perciò la cottura, il congelamento e l'essiccazione non li distruggono facilmente. Qui hardy applica a una sostanza l'idea comune di essere abbastanza resistente da sopravvivere a condizioni difficili, e non soltanto a un essere vivente. Non indica che i composti siano fisicamente duri.

Esercizio

In hardy compounds, che cosa significa hardy?

  1. capace di resistere a condizioni dannose
  2. fisicamente duro al tatto
  3. sano e fisicamente forte
Mostra risposta

capace di resistere a condizioni dannose

Grammatica

not easily destroyed by + -ing: non essere facilmente distrutto da un processo

La sequenza not easily destroyed by... è un modificatore passivo ridotto collocato dopo compounds. Equivale a compounds that are not easily destroyed by...; that are è omesso. I composti subiscono l'azione invece di compierla. Dopo by, cooking, freezing e drying sono forme parallele in -ing che indicano i processi che potrebbero distruggerli. Il modello riutilizzabile è sostantivo + not easily destroyed by + sostantivo o processo in -ing.

Esercizio

Usa easily e destroy nelle forme corrette per completare il modello passivo obiettivo by + -ing: These labels are not ____ washing or rubbing.

Mostra risposta

easily destroyed by

And if ingested, Grammatica

1:40

E se ingerite,

Grammatica

if ingested: una condizione passiva ridotta

In if ingested, ingested è un participio passato con significato passivo. La proposizione completa sottintesa è if amatoxins are ingested: le tossine vengono ingerite, invece di compiere attivamente l’azione di ingerire qualcosa. È una proposizione condizionale passiva ridotta con if. Quando il soggetto è chiaro dalla proposizione principale, l’inglese può omettere quel soggetto e una forma di be, lasciando if + participio passato. And collega semplicemente questa condizione alle informazioni precedenti.

Esercizio

Completa l’avvertenza usando ingest in una proposizione condizionale passiva ridotta con if: ____, this chemical may cause severe nausea.

Mostra risposta

If ingested

amatoxins easily pass through the intestinal wall to enter the bloodstream Espressioni

1:41

le amatossine attraversano facilmente la parete intestinale per entrare nel flusso sanguigno

Espressioni

pass through ... to enter ...: percorso e destinazione

Pass through the intestinal wall indica il percorso: la parete è la barriera attraversata dalle tossine. To enter the bloodstream indica poi il punto di arrivo a cui conduce questo movimento. La struttura riutilizzabile è soggetto + pass through + barriera intermedia + to enter + destinazione. L’infinito con to può descrivere la fase successiva come risultato, senza indicare necessariamente uno scopo intenzionale; qui le tossine non hanno alcuna intenzione.

Esercizio

Quale frase usa pass through ... to enter ... per indicare una barriera intermedia seguita da una destinazione?

  1. Fresh air passes through the vent to enter the room.
  2. Fresh air moves around the building without entering it.
  3. Fresh air enters the vent and remains inside it.
Mostra risposta

Fresh air passes through the vent to enter the room.

and wreak havoc on multiple systems. Modi di dire

1:46

e devastano molteplici sistemi.

Modi di dire

wreak havoc on: causare gravi danni a

Wreak havoc on è un'espressione fissa che significa «causare gravi danni o disagi diffusi a». In questa frase indica che, dopo essere entrate nel sangue, le tossine danneggiano gravemente diversi sistemi del corpo. Considera wreak havoc on come un'unica unità: wreak è il verbo, havoc indica il risultato distruttivo e on introduce ciò che viene colpito.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione fissa che significa «causare gravi danni a»: A major cyberattack could ____ the city's transport network.

Mostra risposta

wreak havoc on

Their main method of destruction

1:50

Il loro principale metodo di distruzione

is blocking the action of enzymes called RNA polymerases. Lessico

1:52

è bloccare l'azione degli enzimi chiamati RNA polimerasi (RNA polymerases).

Lessico

blocking the action of enzymes called RNA polymerases: bloccare l'azione degli enzimi chiamati RNA polimerasi

Blocking the action of enzymes significa impedire agli enzimi di svolgere la loro funzione. La formulazione si concentra sul blocco di ciò che fanno, senza indicare necessariamente che gli enzimi stessi vengano rimossi o distrutti. Called RNA polymerases modifica enzymes e ne specifica il nome: questi enzimi sono noti come RNA polymerases. Nel complesso, l'espressione indica con precisione quale attività enzimatica viene bloccata.

Esercizio

Che cosa significa qui "blocking the action of enzymes called RNA polymerases"?

  1. Usare le RNA polimerasi per chiamare altri enzimi
  2. Togliere agli enzimi il nome RNA polimerasi
  3. Impedire agli enzimi noti come RNA polimerasi di svolgere la loro funzione
Mostra risposta

Impedire agli enzimi noti come RNA polimerasi di svolgere la loro funzione

These enzymes are essential to the body Espressioni

1:56

Questi enzimi sono essenziali per il corpo

as they allow the cells to build the proteins they need to function. Grammatica

1:59

poiché consentono alle cellule di costruire le proteine di cui hanno bisogno per funzionare.

Espressioni

be essential to the body: essential to + la persona o il sistema che ne ha bisogno

In are essential to the body, essential significa “assolutamente necessario”, non semplicemente utile. L'espressione indica che il corpo dipende da questi enzimi. La struttura be essential to + persona, gruppo o sistema identifica l'entità per cui qualcosa è indispensabile. Qui, to the body indica tale entità.

Esercizio

Completa la frase con la struttura be essential to e la forma corretta di be: Mutual trust ____ our team.

Mostra risposta

is essential to

Grammatica

as they allow...: as con il significato di because

Qui, as introduce il motivo per cui gli enzimi sono essenziali. Significa because: sono essenziali perché permettono alle cellule di produrre le proteine necessarie per funzionare. La proposizione con as risponde alla domanda sul perché l'affermazione precedente sia vera, invece di dire quando accade qualcosa. Osserva il rapporto tra le proposizioni per riconoscere il significato.

Esercizio

Che cosa significa as in questa frase? The outdoor game was canceled as heavy rain made the field unsafe?

  1. while
  2. because
  3. in the same way
Mostra risposta

because

For example, amatoxins inhibit the production of blood-clotting compounds, Lessico

2:03

Ad esempio, le amatossine inibiscono la produzione dei composti della coagulazione del sangue,

Lessico

inhibit the production of: limitare il modo in cui qualcosa viene prodotto

Inhibit the production of significa ridurre, limitare o ostacolare il processo che crea qualcosa. Non implica necessariamente che la produzione si fermi del tutto. Qui, blood-clotting compounds indica sostanze che aiutano il sangue a formare coaguli. La struttura è inhibit + the production of + ciò che viene prodotto, una formulazione comune per descrivere un effetto su un processo biologico o chimico.

Esercizio

Completa la frase con la struttura scientifica evidenziata che significa “ridurre o interferire con la creazione di”: The medicine may ____ a harmful protein.

Mostra risposta

inhibit the production of

which can cause a person to bleed out. Phrasal verbs

2:08

il che può causare il dissanguamento di una persona.

Phrasal verbs

cause a person to bleed out: causare una perdita di sangue potenzialmente letale

Cause a person to bleed out usa la struttura cause + persona + to + verbo per indicare un risultato. Bleed out significa perdere una quantità di sangue pericolosamente elevata, spesso con rischio di morte. Qui la particella out segnala una perdita estrema o completa; non significa che il sanguinamento avvenga all'aperto né semplicemente che il sangue si sposti verso l'esterno.

Esercizio

Che cosa significa bleed out in questa frase? A deep wound can cause a person to bleed out.

  1. sanguinare in un luogo all'aperto
  2. perdere una quantità pericolosa di sangue
  3. smettere completamente di sanguinare
Mostra risposta

perdere una quantità pericolosa di sangue

In the kidneys, they slowly obstruct the body's ability to regulate fluids and produce urine. Espressioni

2:11

Nei reni, ostacolano lentamente la capacità del corpo di regolare i fluidi e produrre urina.

Espressioni

obstruct the body's ability to + verbo: ostacolare la capacità del corpo di fare qualcosa

Qui obstruct significa “rendere più difficile il normale funzionamento di qualcosa”, non soltanto “mettersi fisicamente davanti a qualcosa”. La struttura obstruct the body's ability to + verbo descrive un’interferenza con una funzione biologica. I verbi alla forma base regulate e produce sono coordinati dopo ability. Un solo to introduce entrambe le azioni e indica due funzioni interessate dall’ostruzione.

Esercizio

Completa la frase con la struttura formale spiegata sopra: Severe swelling can ____ breathe normally.

Mostra risposta

obstruct the body's ability to

But they're perhaps the most damaging to the liver.

2:17

Ma forse sono le più dannose per il fegato.

The liver is where waste products, including toxins, are filtered out of the blood. Phrasal verbs

2:21

Il fegato è il luogo in cui i prodotti di scarto, comprese le tossine, vengono filtrati dal sangue.

Phrasal verbs

are filtered out of the blood: rimuovere un materiale dalla sua origine mediante filtrazione

Filter out significa “rimuovere una sostanza specifica da una miscela o da un sistema mediante filtrazione”. Out mette in evidenza la rimozione, mentre of the blood indica la miscela di origine: il sangue. Are filtered è al passivo perché i prodotti di scarto sono ciò che viene rimosso, non ciò che esegue la filtrazione. Il modello riutilizzabile è elemento + be filtered out of + origine.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione passiva che significa “rimosse dall’acqua mediante filtrazione”: Tiny particles ____ the water before it reaches the tap.

Mostra risposta

are filtered out of

So amatoxins naturally accumulate. Discorso

2:26

Quindi le amatossine si accumulano naturalmente.

Discorso

So amatoxins naturally accumulate: indicare un risultato

So presenta questa breve frase come il risultato della spiegazione precedente. Chiude quella fase della spiegazione e fa avanzare la catena di causa ed effetto. Qui naturally significa «come risultato prevedibile di quel processo», non «proveniente dalla natura». Insieme, So e naturally presentano l’accumulo come la conseguenza logica del meccanismo già descritto.

Esercizio

Qual è la funzione di So all’inizio della frase?

  1. Introduce un risultato ricavato dalla spiegazione precedente.
  2. Cambia argomento passando a un esempio non collegato.
  3. Mostra che chi parla non è sicuro della causa.
Mostra risposta

Introduce un risultato ricavato dalla spiegazione precedente.

This toxin bombardment blocks the turnover of new proteins, Note

2:29

Questo bombardamento di tossine blocca il ricambio di nuove proteine,

causing these liver cells to die.

2:33

causando la morte di queste cellule epatiche.

Modi di dire

This toxin bombardment: una metafora per un danno continuo

This toxin bombardment è una metafora. Presenta i ripetuti effetti dannosi delle tossine sulle cellule del fegato come se queste fossero sottoposte a un bombardamento. L’immagine sottolinea l’intensità e la pressione continua; non descrive bombe o esplosioni reali. In questo modo, un processo biologico astratto diventa più facile da immaginare.

Esercizio

Che cosa suggerisce This toxin bombardment nella frase?

  1. Indica un’esplosione reale causata dalle tossine.
  2. Afferma che le cellule del fegato stanno compiendo un attacco militare.
  3. Presenta gli effetti delle tossine come un attacco continuo e violento.
Mostra risposta

Presenta gli effetti delle tossine come un attacco continuo e violento.

Lessico

blocks the turnover of new proteins: ricambio biologico delle proteine

In questo contesto biologico, turnover indica un rinnovamento continuo: le proteine vengono degradate e sostituite da proteine appena sintetizzate. In blocks the turnover of new proteins, blocks indica che questo ciclo di mantenimento non può continuare normalmente. Le parole proteins e liver cells rendono chiaro il significato scientifico.

Esercizio

Che cosa significa turnover in blocks the turnover of new proteins?

  1. il denaro ricavato dalla vendita di proteine
  2. l'azione fisica delle proteine che si capovolgono
  3. la continua degradazione e sostituzione delle proteine
Mostra risposta

la continua degradazione e sostituzione delle proteine

Over time, this can lead to liver failure and eventually death. Espressioni

2:36

Nel tempo, questo può portare all'insufficienza epatica e infine alla morte.

Espressioni

Over time ... can lead to ... and eventually ...: una catena graduale di conseguenze

Over time colloca l'intera catena di risultati su una linea temporale graduale, invece di presentarla come immediata. Can lead to introduce una possibile conseguenza, mentre eventually indica un punto di arrivo successivo. La struttura Over time, X can lead to A and eventually B organizza una progressione da un primo effetto A a un risultato successivo B, spesso più grave.

Esercizio

Quale relazione esprime la struttura Over time, X can lead to A and eventually B?

  1. un risultato che si verifica immediatamente e termina subito
  2. una catena graduale da una prima conseguenza a un risultato successivo
  3. due fatti non collegati e privi di ordine temporale
Mostra risposta

una catena graduale da una prima conseguenza a un risultato successivo

One puzzling death cap mystery that continues to elude scientists Espressioni

2:41

Un mistero sconcertante della tignosa verdognola che continua a sfuggire agli scienziati

is understanding

2:46

è comprendere

exactly what benefits poisonous amatoxins provide to the mushroom.

2:47

esattamente quali benefici forniscano le velenose amatossine al fungo.

Espressioni

continues to elude scientists: un problema di ricerca ancora irrisolto

Quando elude ha scientists come complemento e il soggetto è un mistero, una causa, una risposta o una spiegazione, significa che gli scienziati non sono riusciti a comprenderlo, scoprirlo o spiegarlo. Qui elude è figurato: il mistero non sta scappando fisicamente. L’aggiunta di continues to indica che questa situazione irrisolta dura da tempo ed è ancora attuale. L’espressione presenta quindi la questione come un problema di ricerca ancora aperto.

Esercizio

Nella frase, che cosa significa continues to elude scientists?

  1. Gli scienziati non riescono ancora a spiegarlo o comprenderlo completamente.
  2. Continua a scappare fisicamente da un laboratorio.
  3. Fa segretamente riferimento agli scienziati.
Mostra risposta

Gli scienziati non riescono ancora a spiegarlo o comprenderlo completamente.

Amatoxins are secondary metabolites, Lessico

2:52

Le amatossine sono metaboliti secondari,

meaning they're not essential for mushroom growth or survival. Grammatica

2:55

il che significa che non sono essenziali per la crescita o la sopravvivenza del fungo.

Lessico

Le amatossine sono metaboliti secondari: che cosa significa secondary

I metaboliti secondari sono composti prodotti da un organismo che, in condizioni normali, non sono direttamente necessari per la sua crescita di base o la sua sopravvivenza. In questa frase, le amatossine appartengono a tale categoria. Secondary non significa secondo per quantità, di qualità inferiore o inutile. Questi composti possono comunque avere funzioni ecologiche; il termine classifica il loro rapporto con i processi vitali fondamentali.

Esercizio

Che cosa significa secondary metabolites in questa frase?

  1. Composti che il fungo deve usare per crescere e sopravvivere
  2. Composti non direttamente necessari per la crescita di base o la sopravvivenza del fungo
  3. Composti prodotti per secondi durante la giornata
Mostra risposta

Composti non direttamente necessari per la crescita di base o la sopravvivenza del fungo

Grammatica

meaning they're not essential ... come spiegazione immediata

La proposizione con meaning dopo la virgola spiega che cosa comporta l’affermazione precedente. Qui chiarisce l’etichetta tecnica secondary metabolites: le amatossine non sono necessarie per la crescita o la sopravvivenza del fungo. Il pronome they si riferisce ad amatoxins. Meaning è una forma in -ing che aggiunge una spiegazione supplementare invece di iniziare una seconda proposizione principale. In questa struttura è simile a which means that e trasforma subito un termine o un fatto in una spiegazione più facile da capire.

Esercizio

Usa meaning per spiegare la prima proposizione: The trail is flooded, ____ we need another route.

Mostra risposta

meaning

And grazing rabbits, rodents,

2:59

E conigli al pascolo, roditori,

and humans are often a highly effective mode of spore dispersal for other mushroom species. Lessico

3:01

e gli esseri umani sono spesso un mezzo di dispersione delle spore molto efficace per altre specie di funghi.

Lessico

a highly effective mode of spore dispersal: un mezzo molto efficace di dispersione delle spore

Nell’inglese scientifico, mode of spore dispersal indica un modo o un meccanismo attraverso cui le spore si diffondono da un luogo all’altro. Qui mode significa mezzo o via, mentre spore dispersal dà un nome al processo. Highly effective valuta quella via come molto efficace. In questa frase, gli animali e gli esseri umani in cerca di cibo sono considerati collettivamente una via efficace attraverso cui le spore di altre specie di funghi possono raggiungere nuovi luoghi.

Esercizio

In un articolo di biologia, che cosa significa a highly effective mode of spore dispersal?

  1. Una fase in cui un fungo cresce rapidamente.
  2. Un modo che diffonde le spore con grande efficacia.
  3. Una sostanza che impedisce alle spore di sopravvivere.
Mostra risposta

Un modo che diffonde le spore con grande efficacia.

So, what's the evolutionary advantage of poisoning them? Lessico

3:08

Allora, qual è il vantaggio evolutivo di avvelenarli?

Lessico

evolutionary advantage of poisoning them: vantaggio evolutivo nell’avvelenarli

Un vantaggio evolutivo è un effetto di un carattere che aumenta le probabilità di un organismo di sopravvivere o riprodursi, rendendo più probabile la permanenza di quel carattere nel corso delle generazioni. La struttura the evolutionary advantage of + sostantivo o forma in -ing chiede quale sia questo beneficio adattativo. Qui, of poisoning them identifica l’effetto su cui verte la domanda. Non si chiede un normale vantaggio a breve termine, ma quale beneficio biologico la tossicità potrebbe offrire all’organismo che la produce.

Esercizio

Nella frase What is the evolutionary advantage of producing a bitter toxin?, che cosa viene chiesto?

  1. Come il carattere potrebbe migliorare la sopravvivenza o il successo riproduttivo nel corso delle generazioni
  2. Quanto velocemente agisce la tossina dopo il contatto
  3. Se gli scienziati considerano utile il carattere in laboratorio
Mostra risposta

Come il carattere potrebbe migliorare la sopravvivenza o il successo riproduttivo nel corso delle generazioni

And amatoxins aren't exclusive to death caps. Espressioni

3:13

E le amatossine non sono esclusive della tignosa verdognola.

Espressioni

aren't exclusive to death caps: non sono esclusive delle amanite falloidi

Be exclusive to + sostantivo significa essere limitato, riservato o presente soltanto in quella persona, gruppo, luogo o cosa. Quando be è negato, not exclusive to X significa che X è uno dei casi, ma non l’unico. In questa frase, aren't exclusive to death caps corregge un’ipotesi troppo ristretta: le amatossine sono presenti nelle amanite falloidi, ma anche altrove. L’espressione amplia l’ambito invece di escludere le amanite falloidi.

Esercizio

Usa l’espressione evidenziata per completare la frase: This symptom isn't ____ children; adults can have it too.

Mostra risposta

exclusive to

They're also produced by several other species of mushrooms

3:16

Sono prodotte anche da diverse altre specie di funghi

from the genera Galerina and Lepiota. Lessico

3:19

dei generi Galerina e Lepiota.

Lessico

from the genera Galerina and Lepiota: appartenenza tassonomica

Genera è il plurale di genus, un rango della classificazione biologica. Qui, from the genera Galerina and Lepiota significa che le specie di funghi appartengono a questi due generi. Qui from indica l'appartenenza tassonomica, non un punto di partenza geografico. Un genus può contenere varie specie e, quando si nominano due genera, è necessaria la forma plurale genera.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa genera?

  1. Una regione geografica in cui crescono i funghi
  2. Un rango tassonomico al plurale: più di un genere
  3. Il nome di un singolo fungo
Mostra risposta

Un rango tassonomico al plurale: più di un genere

Yet, unlike death caps, Grammatica

3:23

Eppure, a differenza della tignosa verdognola,

poisonous Galerina and Lepiota species cause relatively few human deaths.

3:25

le specie velenose di Galerina e Lepiota causano relativamente pochi decessi umani.

Grammatica

Yet, unlike A, B... per segnalare un contrasto

Yet segnala che l'affermazione successiva va contro un'aspettativa creata dalle informazioni precedenti. Unlike death caps nomina il termine di paragone, quindi il lettore si aspetta che la proposizione principale mostri in che modo le specie velenose di Galerina e Lepiota sono diverse. Lo schema Yet, unlike A, B... unisce una transizione e un confronto: A è il riferimento e la proposizione principale indica ciò che rende diverso B. Non significa che B non condivida alcuna caratteristica con A; qui tutti i funghi possono essere velenosi, ma cambia il numero di morti umane.

Esercizio

Che cosa fa prevedere al lettore l'apertura Yet, unlike death caps,?

  1. Galerina e Lepiota sono altri nomi delle tignose verdognole.
  2. L'affermazione successiva spiegherà dove crescono le tignose verdognole.
  3. L'affermazione successiva mostrerà un contrasto con le tignose verdognole.
Mostra risposta

L'affermazione successiva mostrerà un contrasto con le tignose verdognole.

The reason for this is twofold. Discorso

3:31

Il motivo di ciò è duplice.

Discorso

The reason for this is twofold: annunciare due ragioni

Questa frase annuncia la struttura della spiegazione: il risultato o la situazione a cui si riferisce this ha due cause o due aspetti. Non presenta ancora nessuna delle ragioni, ma prepara chi ascolta a una spiegazione divisa in due parti. Qui, twofold significa “composto da due parti”. Dopo questo segnale, ci si aspettano due punti chiaramente separati, spesso introdotti da First e Second.

Esercizio

Completa il segnale quando seguiranno esattamente due ragioni: The reason for the decision is ____.

Mostra risposta

twofold

First, these Galerina and Lepiota mushrooms are quite distinguishable, Discorso

3:33

In primo luogo, questi funghi Galerina e Lepiota sono abbastanza distinguibili,

whereas death caps, especially young ones, can easily be mistaken for other edible mushrooms, Espressioni

3:39

mentre le tignose verdognole, specialmente quelle giovani, possono essere facilmente scambiate per altri funghi commestibili,

Espressioni

can easily be mistaken for other edible mushrooms: essere facilmente scambiati per altri funghi commestibili

Be mistaken for significa «essere identificato erroneamente come». La struttura attiva è mistake A for B; nella forma passiva, A è il soggetto: A can be mistaken for B. Dopo for viene l’identità o la categoria attribuita per errore. Qui, can easily indica che lo scambio è probabile a causa della somiglianza visiva. La frase mette in primo piano il risultato pericoloso, non chi commette l’errore.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione della lezione che significa «essere identificato erroneamente come»: From far away, the plastic bird can easily be ____ a real one.

Mostra risposta

mistaken for

like straw mushrooms or puffballs. Cultura

3:45

come i funghi di paglia o le vesce.

Discorso

First, ... are quite distinguishishable: indicare la prima ragione

First è un segnale discorsivo: indica che questa proposizione presenta la prima ragione della spiegazione in due parti annunciata poco prima. Segnala un ordine logico, non il momento più remoto. La proposizione secondo cui questi funghi sono quite distinguishable presenta la prima affermazione centrale: sono relativamente facili da riconoscere o distinguere. La proposizione con whereas crea poi un contrasto con le amanite falloidi, mentre First colloca l’intero confronto sotto la prima ragione.

Esercizio

Una spiegazione ha annunciato che ci sono due ragioni. Qual è la funzione principale di First nella frase di esempio?

  1. Significa che chi parla ha riconosciuto i funghi per la prima volta.
  2. Dice che questi funghi sono comparsi prima degli altri.
  3. Segna il primo punto di una spiegazione in due parti.
Mostra risposta

Segna il primo punto di una spiegazione in due parti.

Cultura

straw mushrooms or puffballs: nomi di funghi

Gli straw mushrooms sono funghi commestibili coltivati. I puffballs sono un gruppo di funghi dalla forma tondeggiante; alcune specie sono commestibili quando sono giovani e vengono identificate correttamente. Qui, questi nomi indicano i tipi di funghi a cui può assomigliare una giovane amanita falloide. La parola precedente like significa «come» o «per esempio», quindi i due nomi sono esempi e non un elenco completo. La frase non significa neppure che tutti i puffballs siano sicuri da mangiare.

Esercizio

Quale funzione hanno straw mushrooms e puffballs in questo contesto?

  1. Sono due tossine prodotte dalle amanite falloidi.
  2. Sono esempi di funghi per cui le giovani amanite falloidi possono essere scambiate.
  3. Sono due sintomi causati dall’avvelenamento da funghi.
Mostra risposta

Sono esempi di funghi per cui le giovani amanite falloidi possono essere scambiate.

Further, death caps have a relatively large range. Lessico

3:48

Inoltre, le tignose verdognole hanno un areale relativamente ampio.

Lessico

have a relatively large range: avere un areale relativamente ampio

In ecologia, il range di una specie è l'area geografica in cui quella specie è presente. Quindi have a relatively large range significa che le amanite falloidi si trovano in un'area relativamente vasta. Relatively segnala un confronto con altre specie o con un altro areale previsto. Non significa che il fungo sia presente ovunque né che la sua popolazione sia necessariamente numerosa.

Esercizio

In un rapporto sulla fauna selvatica, che cosa significa “The fox has a relatively large range”?

  1. La volpe è presente in un'area geografica relativamente vasta.
  2. La volpe può attaccare da una grande distanza.
  3. La volpe ha necessariamente una popolazione molto numerosa.
Mostra risposta

La volpe è presente in un'area geografica relativamente vasta.

While native to Europe, they're now found on every continent except Antarctica. Grammatica

3:52

Sebbene native dell'Europa, si trovano ora in tutti i continenti eccetto l'Antartide.

Grammatica

While native to ..., they're now found ...: una proposizione concessiva ridotta

Qui while significa sebbene, non nel periodo in cui. While native to Europe è una forma ridotta di While they are native to Europe: vengono omessi il soggetto ripetuto they e una forma di be. La proposizione iniziale presenta un contesto che potrebbe far pensare a una distribuzione limitata all'Europa, mentre la principale introduce il contrasto. In questa struttura ridotta, il soggetto sottinteso della proposizione con while deve coincidere con quello della principale.

Esercizio

Completa il contrasto con la struttura ridotta con While e l'espressione native to: ____ Mexico, this plant is now grown around the world.

Mostra risposta

While native to

Death caps form close symbiotic relationships Lessico

3:58

Le tignose verdognole formano strette relazioni simbiotiche

with European hardwoods and conifers.

4:01

con latifoglie e conifere europee.

Lessico

form close symbiotic relationships with: formare strette relazioni simbiotiche

In form close symbiotic relationships with, form significa «stabilire o sviluppare», mentre with introduce gli organismi che costituiscono l’altra parte della relazione. L’intera espressione descrive un’associazione ecologica stretta e continua, non semplicemente organismi che vivono vicini. Qui le amanite falloidi sono associate alle latifoglie e alle conifere europee. Questo legame aiuta a spiegare come i funghi possano spostarsi quando vengono trasferiti i loro alberi partner.

Esercizio

Completa la frase con form close symbiotic relationships with: Corals ____ tiny algae.

Mostra risposta

form close symbiotic relationships with

Throughout the 20th century,

4:04

Nel corso del XX secolo,

as these trees were planted in colonized regions around the world, Grammatica

4:07

quando questi alberi vennero piantati nelle regioni colonizzate di tutto il mondo,

death caps covertly tagged along. Modi di dire

4:11

le tignose verdognole si accodarono di nascosto.

Grammatica

as these trees were planted: un processo di sfondo simultaneo

Qui as significa «mentre» o «nel corso del processo». Introduce un processo di sfondo che si sviluppa insieme all’evento della proposizione principale. Were planted è in forma passiva e presenta trees come gli elementi che subiscono l’azione del piantare. Nel contesto, non si tratta soltanto di una coincidenza temporale: le amanite falloidi si diffusero insieme alla piantumazione degli alberi. Tuttavia, as da solo non dimostra una causalità rigorosa; sono i fatti del contesto a sostenere questo legame.

Esercizio

Nella frase “As new rail lines were built, nearby towns attracted more businesses,” quale funzione svolge la proposizione con as?

  1. Afferma che le città cambiarono prima dell’inizio di qualsiasi costruzione ferroviaria.
  2. Presenta la costruzione ferroviaria come un processo che si svolge insieme al cambiamento delle città.
  3. Presenta una condizione che potrebbe non verificarsi mai.
Mostra risposta

Presenta la costruzione ferroviaria come un processo che si svolge insieme al cambiamento delle città.

Modi di dire

death caps covertly tagged along: le amanite falloidi si diffusero senza farsi notare

Tag along di solito significa accompagnare una persona o un gruppo senza guidarne lo spostamento. Qui le amanite falloidi vengono personificate: si sono diffuse in nuove regioni accompagnando gli alberi trasportati, non perché vi siano arrivate autonomamente. Covertly aggiunge che questo movimento è avvenuto senza attirare l'attenzione. L'espressione crea l'immagine vivace e informale di un organismo che viaggia come un clandestino; non suggerisce che i funghi abbiano elaborato consapevolmente un piano segreto.

Esercizio

Nell'esempio, che cosa significa death caps covertly tagged along?

  1. I funghi si sono diffusi discretamente in nuove regioni insieme agli alberi.
  2. I funghi hanno fatto spostare gli alberi verso nuove regioni.
  3. Le persone hanno coltivato apertamente i funghi come prodotto agricolo.
Mostra risposta

I funghi si sono diffusi discretamente in nuove regioni insieme agli alberi.

Thankfully, if a victim of death cap poisoning is properly treated soon after ingestion, Grammatica

4:15

Per fortuna, se una vittima di avvelenamento da tignosa verdognola viene trattata adeguatamente subito dopo l'ingestione,

up to 90% of patients will survive. Espressioni

4:21

fino al 90% dei pazienti sopravvive.

Grammatica

if a victim ... is properly treated soon after ingestion: condizione passiva di trattamento tempestivo

La proposizione con if indica la condizione che rende possibile il tasso di sopravvivenza: la vittima deve ricevere un trattamento adeguato poco dopo aver ingerito il veleno. Is properly treated è al passivo perché la vittima riceve il trattamento; non è necessario indicare il professionista sanitario che lo somministra. Questa costruzione segue un modello comune per una condizione futura reale: if + presente semplice passivo, seguito da una proposizione di risultato con will. Soon after ingestion rende anche il momento del trattamento parte della condizione, non soltanto la qualità del trattamento.

Esercizio

Usa la forma passiva del presente semplice di service per completare la condizione: If the machine ____ regularly, it will last much longer.

Mostra risposta

is serviced

Espressioni

up to 90% of patients will survive: sopravvivrà fino al 90% dei pazienti

Up to 90% indica il massimo tasso di sopravvivenza possibile nelle condizioni di trattamento specificate. Il tasso può raggiungere il 90%, ma può anche essere inferiore in un determinato gruppo. La struttura up to + numero o percentuale indica un limite massimo, non un risultato fisso né un minimo.

Esercizio

Quale affermazione spiega correttamente up to 90%?

  1. La percentuale non può essere inferiore al 90%.
  2. La percentuale è sempre esattamente del 90%.
  3. La percentuale può arrivare al 90%, ma può anche essere inferiore.
Mostra risposta

La percentuale può arrivare al 90%, ma può anche essere inferiore.

Treatment doesn't require any sort of special antidote.

4:24

Il trattamento non richiede alcun tipo di antidoto speciale.

A continuous aggressive IV drip Lessico

4:27

Una flebo endovenosa aggressiva e continua

is often enough to flush the toxins from the blood. Espressioni

4:30

è spesso sufficiente per eliminare le tossine dal sangue.

Lessico

A continuous aggressive IV drip: un’infusione endovenosa continua e intensiva

IV è l’abbreviazione di intravenous, cioè «endovenoso». Un IV drip è un’infusione di liquidi o farmaci in una vena, di solito tramite un tubo e a una velocità controllata. Continuous indica che l’infusione viene mantenuta nel tempo. Nel linguaggio medico, aggressive significa intensivo e attivo; l’intera espressione descrive quindi un’infusione endovenosa continua e ad alta intensità, non un comportamento ostile.

Esercizio

Quale parafrasi corrisponde meglio a a continuous aggressive IV drip?

  1. Una persona arrabbiata che trasporta una sacca gocciolante
  2. Una piccola perdita che continua a lungo
  3. Un’infusione endovenosa continua e ad alta intensità
Mostra risposta

Un’infusione endovenosa continua e ad alta intensità

Espressioni

enough to flush the toxins from the blood: sufficiente per eliminare le tossine dal sangue

Be enough to + forma base del verbo indica che qualcosa raggiunge il livello necessario per compiere un'azione o produrre un risultato. Qui si afferma che la flebo è sufficiente a ottenere l'eliminazione delle tossine. In flush A from B, A è il materiale rimosso e B è il luogo da cui viene rimosso. Qui flush significa trasportare via o eliminare qualcosa mediante un flusso di liquido; non è limitato al comune significato legato allo sciacquone.

Esercizio

Quale frase dice correttamente che la pressione dell'acqua è sufficiente a espellere la sabbia da un tubo?

  1. The water pressure is enough flushing the sand from the pipe.
  2. The water pressure is enough to flush the sand from the pipe.
  3. The water pressure is enough to flush the pipe from the sand.
Mostra risposta

The water pressure is enough to flush the sand from the pipe.

However, not all doctors know how to properly treat or recognize death cap poisoning. Grammatica

4:33

Tuttavia, non tutti i medici sanno come trattare o riconoscere adeguatamente l'avvelenamento da tignosa verdognola.

Grammatica

not all doctors: non tutti i medici, una negazione parziale

Not all + nome plurale forma una negazione parziale. Rifiuta l'affermazione secondo cui tutti i membri del gruppo corrispondono a quanto detto. Quindi not all doctors know indica che almeno un medico non sa; non dice che tutti i medici siano privi di queste conoscenze. Nell'uso comune, spesso suggerisce che alcuni medici sappiano. La parola negativa not ha come ambito all in all doctors know. È una negazione molto meno forte di no doctors know, che afferma che nessun medico sa.

Esercizio

Che cosa significa la frase 'Not all buses stop here.'?

  1. Nessun autobus si ferma qui.
  2. Almeno un autobus non si ferma qui; alcuni autobus potrebbero fermarsi.
  3. Tutti gli autobus si fermano qui.
Mostra risposta

Almeno un autobus non si ferma qui; alcuni autobus potrebbero fermarsi.

Initial symptoms can look similar to other types of food poisoning. Espressioni

4:39

I sintomi iniziali possono sembrare simili ad altri tipi di intossicazione alimentare.

Espressioni

look similar to: descrivere una somiglianza apparente

Look similar to significa “sembrare somigliante a” o “avere un aspetto simile a”. In questa frase, i sintomi iniziali possono assomigliare a quelli di altri tipi di intossicazione alimentare, quindi il solo modo in cui si manifestano potrebbe non permettere di identificare chiaramente la causa. La struttura è look similar to + elemento di confronto. Qui, can esprime possibilità, non capacità: i sintomi possono presentarsi in modo simile, ma non sono necessariamente identici.

Esercizio

Completa con l'espressione della lezione che significa “sembrare somigliante a”: These symptoms can ____ the flu.

Mostra risposta

look similar to

To add to the confusion, Discorso

4:44

Ad aumentare la confusione,

because amatoxins build up slowly in the liver, Phrasal verbs

4:46

poiché le amatossine si accumulano lentamente nel fegato,

Phrasal verbs

build up slowly in the liver: accumularsi lentamente nel fegato

Qui build up significa «accumularsi gradualmente», non «costruire». La quantità di amatossine nel fegato aumenta nel tempo invece di raggiungere un livello elevato tutta in una volta. In questo verbo frasale, up aggiunge l’idea di una quantità o di un effetto in aumento. La struttura something builds up in a place è comune con sostanze come tossine, polvere o calore, e build up si usa anche con la pressione o lo stress.

Esercizio

Completa la frase con il verbo frasale che significa «accumularsi gradualmente»: Without regular cleaning, grease can ____ inside the vent.

Mostra risposta

build up

the most dire symptoms often don't appear until days after consumption. Grammatica

4:50

i sintomi più gravi spesso non si manifestano fino a giorni dopo il consumo.

Discorso

To add to the confusion: introdurre un altro fatto che complica la situazione

To add to the confusion è una transizione posta all'inizio della frase. Segnala che il fatto successivo renderà una situazione già poco chiara o difficile ancora più complicata da capire o valutare. Qui presenta la comparsa tardiva dei sintomi più gravi come un ulteriore motivo per cui è difficile riconoscere l'intossicazione. L'espressione organizza la spiegazione collegando questa nuova complicazione al problema già discusso.

Esercizio

Che cosa segnala To add to the confusion nella frase?

  1. Chi parla introduce un altro fatto che rende la situazione più difficile da capire.
  2. Chi parla passa a un argomento non collegato.
  3. Chi parla fornisce la soluzione definitiva al problema.
Mostra risposta

Chi parla introduce un altro fatto che rende la situazione più difficile da capire.

Grammatica

don't appear until days after consumption: compaiono solo giorni dopo l’ingestione

La struttura do/does not + verb + until + a time indica che l’evento non avviene prima di quel momento; avviene solo quando si raggiunge quel punto o più tardi. Qui i sintomi più gravi sono ritardati e possono comparire per la prima volta diversi giorni dopo l’ingestione della sostanza. Days after consumption segna il limite temporale. Non significa che i sintomi rimangano presenti fino ad allora, ma che prima di quel momento sono assenti.

Esercizio

Usa la struttura not ... until per indicare un’apertura ritardata: Every day, the museum ____ 10 a.m., so arriving at nine is too early.

Mostra risposta

doesn't open until

Despite growing medical knowledge, Grammatica

4:56

Nonostante le crescenti conoscenze mediche,

it's important that mushroom hunters throughout the world Grammatica

4:58

è importante che i cacciatori di funghi di tutto il mondo

learn how to properly recognize and avoid this deadly species.

5:01

imparino a riconoscere correttamente e ad evitare questa specie letale.

Grammatica

Despite + sintagma nominale: Despite growing medical knowledge

Despite introduce una concessione: presenta un fatto che potrebbe sembrare in grado di cambiare il risultato, ma l’affermazione principale resta valida. Qui, i progressi delle conoscenze mediche non eliminano la necessità che i cercatori di funghi riconoscano ed evitino una specie mortale. Grammaticalmente, despite è una preposizione. Qui è seguita dal sintagma nominale growing medical knowledge, non da una proposizione completa con un proprio soggetto e verbo.

Esercizio

Quale frase usa correttamente despite per introdurre una concessione?

  1. Although the heavy rain, the match continued.
  2. Despite it was raining heavily, the match continued.
  3. Despite the heavy rain, the match continued.
Mostra risposta

Despite the heavy rain, the match continued.

Grammatica

It's important that + soggetto + forma base del verbo

It's important that presenta un’azione come necessaria o fortemente consigliabile. In questa frase, la proposizione con that identifica le persone che devono agire e ciò che devono imparare. Nell’inglese americano formale, questa struttura con valore esortativo usa comunemente la forma base del verbo: mushroom hunters learn. Poiché mushroom hunters è plurale, learn coincide anche con la normale forma del presente. L’uso della forma base è più evidente con un soggetto singolare: It is important that every hunter learn.

Esercizio

Completa la raccomandazione formale in inglese americano con la forma corretta di follow: It is important that every driver ____ the safety rules.

Mostra risposta

follow

So if you ever find yourself foraging, Espressioni

5:06

Quindi, se ti ritrovi mai a cercare funghi,

Espressioni

if you ever find yourself foraging: la struttura find yourself doing

Find yourself doing something significa rendersi conto di trovarsi in una situazione o di stare svolgendo un'attività, spesso senza averlo programmato. Qui, find yourself foraging significa ritrovarsi a cercare cibo o accorgersi di farlo; non significa localizzare fisicamente se stessi. In if you ever find yourself..., ever significa “in un qualsiasi momento” riferito a una possibile situazione futura. Il verbo dopo yourself prende la forma in -ing perché descrive l'attività in corso.

Esercizio

Completa la frase usando la struttura find yourself + -ing: If you ever ____ driving in heavy snow, slow down.

Mostra risposta

find yourself

remember to be on guard, and when in doubt, Note

5:08

ricorda di stare in guardia e, in caso di dubbio,

Espressioni

remember to be on guard: ricorda di stare in guardia

Be on guard significa restare vigili e pronti ad affrontare un possibile pericolo, inganno o problema. In remember to be on guard, l'istruzione remember to dice all'ascoltatore di non dimenticare questa precauzione. On guard descrive uno stato di vigilanza. Rispetto all'avvertimento più generico be careful, pone maggiore attenzione sul controllo di una possibile minaccia.

Esercizio

Completa l'avvertimento con l'espressione fissa di questa lezione che significa “restare vigili davanti a un possibile pericolo”: When a caller asks for your bank password, be ____.

Mostra risposta

on guard

it's always best to toss it out.

5:12

è sempre meglio buttarli via.

Intento

When in doubt, it's always best to toss it out: nel dubbio, è meglio buttarlo via

When in doubt è un modo sintetico per dire «quando non si è sicuri». Stabilisce la condizione a cui si applica il consiglio successivo. It's always best to + forma base del verbo presenta l'azione come la scelta generalmente più sicura o più saggia. Qui, toss it out significa «buttarlo via». Nel complesso, la frase esprime una regola decisionale prudente: se non si riesce a capire se qualcosa è sicuro, è meglio eliminarlo che correre il rischio. Lo stesso schema si può riutilizzare per altre decisioni incerte.

Esercizio

Quale frase usa naturalmente lo schema per dare un consiglio prudente in una situazione incerta?

  1. When you doubt a friend, always share the photo immediately.
  2. When in doubt, it's best to ask before sharing the photo.
  3. When in doubt, it's best to take the biggest risk first.
Mostra risposta

When in doubt, it's best to ask before sharing the photo.

Speaking of tossing mushrooms, Discorso

5:16

Parlando di lanciare funghi,

Discorso

Speaking of tossing mushrooms: collegarsi a un argomento correlato

Speaking of + nome o espressione in -ing è una transizione che riprende qualcosa appena menzionato e lo usa come ponte verso un argomento collegato. Corrisponde approssimativamente a «questo mi fa venire in mente...» e non significa semplicemente «sto parlando». In Speaking of tossing mushrooms, tossing mushrooms indica l'argomento ripreso dalla frase precedente. La virgola mostra che questa espressione introduttiva conduce a ciò che viene dopo; la sua funzione principale è quindi organizzare la conversazione o la narrazione.

Esercizio

Il tuo amico ha appena menzionato le biciclette. Quale risposta usa Speaking of in modo naturale per passare a un argomento collegato?

  1. Speaking of bicycles, did you manage to fix yours?
  2. Speaking bicycles, did you manage to fix yours?
  3. Speaking of bicycles, this soup needs more salt.
Mostra risposta

Speaking of bicycles, did you manage to fix yours?

did you know that scientists are experimenting with shooting fungi into space? Espressioni

5:18

sapevi che gli scienziati stanno sperimentando il lancio di funghi nello spazio?

Espressioni

are experimenting with shooting: la struttura experiment with doing something

Experiment with + forma in -ing significa provare un possibile metodo o un’azione per vedere che cosa accade. Qui, shooting fungi into space è l’azione che gli scienziati stanno provando; with introduce il metodo, non una persona o cosa che li accompagna. Il verbo è al presente progressivo, are experimenting, quindi la sperimentazione è in corso. La struttura riutilizzabile è be experimenting with doing something.

Esercizio

Completa la frase con la forma di experiment che significa provare un metodo: The engineers are ____ using mushroom-based packaging.

Mostra risposta

experimenting with

What are they up to? Modi di dire

5:24

Cosa stanno combinando?

Modi di dire

What are they up to? — chiedere informazioni su attività o piani

What are they up to? è un modo informale per chiedere che cosa stanno facendo delle persone, a che cosa stanno lavorando o che cosa stanno progettando. In questo contesto esprime curiosità sullo scopo degli scienziati, non è una domanda sulla loro posizione. L’espressione può essere neutra e scherzosa, ma un contesto o un tono sospettoso può darle il significato di “Che cosa stanno tramando?”. Considera be up to come un’unica espressione quando si riferisce all’attività o all’intenzione di qualcuno.

Esercizio

Due colleghi continuano a chiudere i portatili quando entri. In questo contesto, che cosa significa con maggiore probabilità What are they up to?

  1. Quale compito hanno già terminato?
  2. Quanto in alto sono saliti?
  3. Che cosa stanno facendo o progettando in segreto?
Mostra risposta

Che cosa stanno facendo o progettando in segreto?

Find out why this may actually be the key to future space travel with this video. Modi di dire

5:26

Scopri con questo video perché questa potrebbe in realtà essere la chiave per i futuri viaggi spaziali.

Modi di dire

potrebbe davvero essere la chiave dei viaggi spaziali futuri

In questa frase, the key to future space travel è una metafora. Significa «il fattore che potrebbe rendere possibili i viaggi spaziali futuri o aiutare a risolverne le difficoltà principali», non una chiave fisica. Nella struttura the key to + nome o forma in -ing, to è una preposizione. May mantiene l’affermazione sul piano della possibilità, mentre actually segnala che l’idea può essere sorprendente ma potrebbe essere vera. Nel complesso, may actually be presenta una possibilità inaspettata, non un fatto dimostrato.

Esercizio

Completa la frase usando key e la preposizione corretta: Consistent sleep is the ____ staying focused during exams.

Mostra risposta

key to