English Rewind - 6 Minute English: La formalità sul lavoro: appunti per imparare l’inglese

Hello.

Ciao.

The program you're about to listen to Grammatica

Il programma che state per ascoltare

was first broadcast in June 2009

è stato trasmesso per la prima volta nel giugno 2009

on the BBC Learning English website.

sul sito web di BBC Learning English.

For more English language learning programs and podcasts,

Per altri programmi e podcast per imparare la lingua inglese,

search for BBC Learning English.

cercate BBC Learning English.

Hello, this is 6-Minute English.

Salve, questo è '6-Minute English'.

I'm Jackie Dalton and with me today is Neil Edgeller.

Io sono Jackie Dalton e con me oggi c'è Neil Edgeller.

Hello, sir.

Salve, signore.

Sir?

Signore?

Very unusual.

Molto insolito.

You don't usually call me sir, Jackie. Intento

Di solito non mi chiami signore, Jackie.

Uh no, I don't usually.

Ehm no, di solito non lo faccio.

I usually call you Neil, don't I? Grammatica

Di solito ti chiamo Neil, non è vero?

Yes, you do.

Sì, lo fai.

And that's because we're colleagues and the way we interact in the office Grammatica

E questo perché siamo colleghi e il modo in cui interagiamo in ufficio

is pretty informal, really.

è piuttosto informale, davvero.

It's quite relaxed.

È molto rilassato.

We just use each other's first names.

Usiamo semplicemente i nostri nomi di battesimo.

And the reason I called you sir is because the topic of today's program Grammatica

E il motivo per cui ti ho chiamato signore è perché l'argomento del programma di oggi

is formality or lack of formality at work. Lessico

è la formalità o la mancanza di formalità sul lavoro.

So, do you work somewhere where you can behave in a relaxed way around colleagues Espressioni

Quindi, lavori in un posto dove puoi comportarti in modo rilassato con i colleghi

or do you have to be very polite and maybe a bit distant? Lessico

o devi essere molto educato e magari un po' distante?

Is there a dress code?

C'è un codice di abbigliamento?

Yes, a dress code is the rules for what you should wear in a certain situation. Lessico

Sì, un codice di abbigliamento (dress code) sono le regole su cosa si dovrebbe indossare in una certa situazione.

So, if a restaurant has a no jeans policy or dress code, Espressioni

Quindi, se un ristorante ha una politica di non ammettere i jeans o un codice di abbigliamento,

it means you have to wear smart trousers. Lessico

significa che devi indossare pantaloni eleganti.

You're not allowed in if you wear jeans. Grammatica

Non ti è permesso entrare se indossi i jeans.

Well, in a moment we'll be talking a bit about things have changed for us here.

Bene, tra poco parleremo un po' di come le cose sono cambiate per noi qui.

But first, I have a question for you.

Ma prima, ho una domanda per te.

Mhm.

Mhm.

A survey was carried out in Britain into dress codes at work. Phrasal verbs

In Gran Bretagna è stato condotto un sondaggio sui codici di abbigliamento al lavoro.

And I'd like you to guess what percentage of people Intento

E vorrei che tu indovinassi quale percentuale di persone

said they'd prefer to be given a precise dress code. Grammatica

ha dichiarato che preferirebbe avere un codice di abbigliamento preciso.

In other words, Discorso

In altre parole,

would prefer to be told what kind of clothes they should wear.

preferirebbe che le venisse detto che tipo di vestiti indossare.

Was it 5%, 23%, or 85%?

Era il 5%, il 23% o l'85%?

Well, I don't think people like being told what to wear, Grammatica

Beh, non credo che alla gente piaccia farsi dire cosa indossare,

so I'm going to say 5%.

quindi dirò il 5%.

Okay, well we'll find out at the end of the program Phrasal verbs

Ok, allora lo scopriremo alla fine del programma

whether your answer was correct.

se la tua risposta era corretta.

Would you say the BBC World Service is a fairly formal place to work?

Diresti che il BBC World Service è un posto di lavoro abbastanza formale?

It's quite a serious place, Lessico

È un posto piuttosto serio,

but it's certainly not formal.

ma di certo non è formale.

People wear pretty much what they want to wear. Espressioni

Le persone indossano praticamente quello che vogliono.

And most people are on first name terms, aren't they? Espressioni

E la maggior parte delle persone si dà del tu, non è vero?

Yes, they are.

Sì, esatto.

That means that they don't call each other Mr. Smith or Mrs. Jones.

Ciò significa che non si chiamano a vicenda Sig. Smith o Sig.ra Jones.

They call each other Brian and Keith.

Si chiamano Brian e Keith.

Walking around here most of the time,

Andando in giro da queste parti per la maggior parte del tempo,

people you see look pretty casual, don't they? Lessico

le persone che vedi sembrano piuttosto casual, non trovi?

Yes, casual means the opposite of formal.

Sì, casual significa l'opposto di formale.

It's another way of saying informal.

È un altro modo per dire informale.

Well, it wasn't always so. Discorso

Beh, non è sempre stato così.

Carrie has been around the BBC for nearly 30 years Lessico

Carrie è alla BBC da quasi 30 anni

and things used to be quite different when she joined. Grammatica

e le cose erano molto diverse quando si è unita a noi.

How would she have to address her boss? Lessico

Come doveva rivolgersi al suo capo?

When I started in the BBC, my boss was very formal.

Quando ho iniziato alla BBC, il mio capo era molto formale.

Um he wore a suit and tie every day to work Espressioni

Ehm, indossava un abito e la cravatta tutti i giorni per venire al lavoro

and you had to call him Mr. Intento

e dovevi chiamarlo signore.

So, he was Mr. Bowman.

Quindi, era il signor Bowman.

I wouldn't have dreamt of calling him Eric, which was his first name. Modi di dire

Non mi sarei mai sognata di chiamarlo Eric, che era il suo nome di battesimo.

On the other hand, he didn't actually call us um by Miss or Mrs. Note

D'altra parte, lui in realtà non ci chiamava ehm Signorina o Signora.

We were called by our first name because we were his underlings. Lessico

Ci chiamava per nome perché eravamo i suoi sottoposti.

We were his staff.

Eravamo il suo staff.

But the boss was always called Mr. or Mrs.

Ma il capo veniva sempre chiamato signore o signora.

But on actually most occasions,

Ma in realtà, nella maggior parte delle occasioni,

it would have been Mr.

sarebbe stato signore.

Did you get that?

Hai capito?

She had to call her boss Mr.

Doveva chiamare il suo capo signore.

So, they certainly weren't on first name terms.

Quindi, certamente non si davano del tu.

Well, Carrie also had to face even stricter rules after that.

Ebbene, Carrie in seguito ha dovuto affrontare regole ancora più rigide.

What did she have to do?

Cosa doveva fare?

A couple of years after I started at the BBC,

Un paio di anni dopo aver iniziato alla BBC,

I moved to a different department

mi sono trasferita in un dipartimento diverso

and there was a lady in that department who ran an office Lessico

e c'era una signora in quel dipartimento che gestiva un ufficio

with about six or seven staff in it

con circa sei o sette dipendenti

and the staff had to ask permission if they wanted to go to the toilet. Espressioni

e il personale doveva chiedere il permesso se voleva andare in bagno.

They weren't allowed to just leave the office. Grammatica

Non gli era permesso di lasciare semplicemente l'ufficio.

And in fact, she timed them sometimes, too, Lessico

E infatti, lei a volte li cronometrava pure,

and decided if they were too long in the toilet.

e decideva se ci mettevano troppo in bagno.

Carrie had to ask permission to go to the toilet?

Carrie doveva chiedere il permesso per andare in bagno?

Yeah, to ask permission means to ask if you can do something,

Sì, chiedere il permesso (to ask permission) significa domandare se si può fare qualcosa,

if it's allowed.

se è consentito.

Yes.

Sì.

And in our office, we don't have that kind of regime anymore, do we? Lessico

E nel nostro ufficio, non abbiamo più quel tipo di regime, vero?

We don't have to ask permission if we want to leave the room for a while. Grammatica

Non dobbiamo chiedere il permesso se vogliamo lasciare la stanza per un po'.

No, we can do pretty much what we want to do

No, possiamo fare praticamente ciò che vogliamo

as long as we finish our work. Grammatica

a patto che finiamo il nostro lavoro.

Exactly.

Esattamente.

bbclearningenglish.com

bbclearningenglish.com

Well, we're quite lucky sitting here in our jeans or corduroys

Beh, siamo piuttosto fortunati a stare seduti qui nei nostri jeans o pantaloni di velluto a coste

because there was a time when that would have been out of the question. Note

perché c'è stato un tempo in cui sarebbe stato fuori discussione.

Listen to Carrie again.

Ascolta di nuovo Carrie.

What did newsreaders at the BBC used to have to wear Lessico

Cosa dovevano indossare i lettori di notiziari della BBC un tempo

while they were presenting?

mentre presentavano?

Long, long before I joined,

Molto, molto prima che io arrivassi,

the newsreaders, which at those stations at that stage would have been on radio

i lettori dei notiziari, che in quelle stazioni in quella fase sarebbero stati alla radio

rather than on television, Discorso

piuttosto che in televisione,

had to wear dinner jackets to read the news Lessico

dovevano indossare lo smoking per leggere il giornale radio

even though nobody could see them other than the other people in the studio. Note

anche se nessuno poteva vederli se non le altre persone nello studio.

Neil, they had to wear dinner jackets

Neil, dovevano indossare lo smoking

even when they were on radio and no one could see them.

anche quando erano in radio e nessuno poteva vederli.

Yes, a dinner jacket is that very formal style of suit

Sì, lo smoking (dinner jacket) è quello stile di abito molto formale

that people wear when they go out to a formal event,

che la gente indossa quando va a un evento formale,

for example, at the Oscars or something like that.

ad esempio, agli Oscar o a qualcosa del genere.

It's that black jacket, uh black trousers and a bow tie,

È quella giacca nera, ehm pantaloni neri e papillon,

not a normal tie, a very small bow tie.

non una cravatta normale, un papillon molto piccolo.

Uh this kind of suit is often called a tuxedo as well. Lessico

Ehm, questo tipo di abito viene spesso chiamato anche tuxedo.

A few decades ago in some workplaces in Britain,

Qualche decennio fa, in alcuni luoghi di lavoro in Gran Bretagna,

this concept of dress down Fridays was introduced. Cultura

è stato introdotto questo concetto del venerdì casual (dress down Fridays).

Dress down Friday means that

Il venerdì casual significa che

during the rest of the week,

durante il resto della settimana,

you wear quite smart clothes,

si indossano abiti piuttosto eleganti,

maybe a shirt and tie, possibly a suit.

forse camicia e cravatta, possibilmente un abito.

Uh and on a Friday, you can come in Espressioni

Ehm e il venerdì si può venire

in your jeans, T-shirt, whatever you want.

con i jeans, la maglietta, quello che si vuole.

You dress down. Phrasal verbs

Ci si veste in modo meno formale (dress down).

It's less formal.

È meno formale.

Well, let's have a quick reminder of some of the vocabulary that we've looked at.

Bene, facciamo un rapido ripasso di un po' del vocabolario che abbiamo visto.

We've had casual, which also means the same as informal.

Abbiamo trovato casual, che significa anche la stessa cosa di informale.

We've had formal, which means the opposite.

Abbiamo trovato formale (formal), che significa l'opposto.

First name terms, which means being able to call somebody by their first name

Darsi del tu (first name terms), che significa poter chiamare qualcuno per nome

and not Mr. something.

e non signor qualcosa.

We have dress codes, which is the rules about what you should wear.

Abbiamo codici di abbigliamento (dress codes), ovvero le regole su cosa dovresti indossare.

We've had dinner jacket, which Neil, you just explained,

Abbiamo trovato smoking (dinner jacket), che Neil, tu hai appena spiegato,

a certain formal suit.

un certo abito formale.

And we had to ask permission, which means to ask if you can do something,

E abbiamo trovato chiedere il permesso (to ask permission), che significa domandare se si può fare qualcosa,

if it's allowed.

se è consentito.

And finally, the answer to this week's tricky question.

E infine, la risposta alla domanda trabocchetto di questa settimana.

I asked what percentage of people in Britain

Avevo chiesto quale percentuale di persone in Gran Bretagna

said they would prefer to have a precise dress code

ha dichiarato di preferire avere un codice di abbigliamento preciso

and you said 5%, Neil.

e tu hai detto il 5%, Neil.

Mhm.

Mhm.

Uh and you're absolutely wrong.

Ehm e hai assolutamente torto.

It's 85%, believe it or not, Intento

È l'85%, che ci crediate o no,

which I find shocking. Grammatica

il che mi sembra scioccante.

That's really disappointing.

È davvero deludente.

People have got no imagination. Lessico

La gente non ha proprio immaginazione.

Exactly.

Esattamente.

So, I can take it from that, Neil, Espressioni

Quindi, ne deduco, Neil,

that you prefer to work in a fairly informal environment.

che tu preferisci lavorare in un ambiente piuttosto informale.

Exactly.

Esattamente.

I mean, what I'm wearing at the moment Intento

Voglio dire, quello che indosso in questo momento

is what I wore in bed.

è quello che ho indossato a letto.

Well, that's all for this week.

Bene, per questa settimana è tutto.

But do join us again soon Grammatica

Ma unitevi di nuovo a noi presto

for more 6-Minute English.

per un altro '6-Minute English'.

Goodbye.

Arrivederci.

Bye.

Ciao.

bbclearningenglish.com

bbclearningenglish.com