Le Grandi Sfere di Metallo della NASA: appunti per imparare l’inglese
Primal Space
Panoramica del video: Questa spiegazione in stile documentario ripercorre la storia di Echo 1 ed Echo 2 della NASA, enormi satelliti a pallone riflettenti che ritrasmettevano segnali radio. Mostra i loro insoliti metodi di gonfiaggio e tracciamento, il contributo a misurazioni più precise della Terra e l'eredità scientifica che hanno lasciato ben oltre le comunicazioni. Principali punti di inglese: 1. “make its way back” — Espressioni idiomatiche e figurate: capire come il narratore rappresenta una piccola parte del segnale riflesso che torna gradualmente seguendo un percorso, quindi riutilizzare l'espressione per persone, oggetti o informazioni il cui ritorno comporta un movimento o un processo. 2. “on the other hand,” — Discorso, narrazione e retorica: osservare come la formula contrappone il rivestimento irrigidito di Echo 2 al sistema di mantenimento della pressione di Echo 1 e usarla per organizzare due vere alternative o due aspetti, non per aggiungere semplicemente un altro fatto. 3. “caught on,” — Verbi frasali: riconoscere che il progetto del satellite a pallone non si diffuse mai su larga scala, nonostante la sua influenza duratura, e usare catch on quando un'idea, un prodotto, un'abitudine o una tecnologia diventa popolare o viene ampiamente accettata.
In questa lezione
a giant metal balloon launched by NASA in the 1960s.
0:01un gigantesco pallone di metallo lanciato dalla NASA negli anni '60.
Known as the most beautiful satellite ever launched, Grammatica
0:05Conosciuto come il satellite più bello mai lanciato,
and simply bounced radio signals around the world using its reflective surface.
0:10e si limitava a far rimbalzare i segnali radio in tutto il mondo usando la sua superficie riflettente.
Known as ...: un gruppo al participio passato a inizio frase
Known as ... è un gruppo al participio passato posto prima della proposizione principale. Aggiunge una descrizione del soggetto it: Echo era conosciuto con questo nome o questa descrizione. Il soggetto sottinteso del gruppo è it. Non è una proposizione principale completa; ever launched modifica satellite, mentre had e bounced esprimono l'affermazione principale.
Esercizio
Completa la presentazione con un gruppo iniziale che indichi che la gente chiama Parigi the City of Light: ____, Paris attracts visitors from around the world.
Mostra risposta
Known as the City of Light
Despite its simplicity: despite + gruppo nominale
Despite introduce una concessione: its simplicity crea l'aspettativa che il satellite possa non funzionare bene, ma la proposizione principale afferma il contrario. Qui, its simplicity è un gruppo nominale dopo la preposizione despite. Usa despite + gruppo nominale, pronome o forma in -ing. Non mettere una proposizione completa con soggetto e verbo direttamente dopo despite; usa although per quella struttura.
Esercizio
Quale frase usa despite correttamente?
- Despite of the heavy rain, the game continued.
- Despite it was raining, the game continued.
- Despite the heavy rain, the game continued.
Mostra risposta
Despite the heavy rain, the game continued.
President Eisenhower sent a voice message from California to New Jersey.
0:19il presidente Eisenhower inviò un messaggio vocale dalla California al New Jersey.
to participate in this first experiment in communications.
0:28partecipare a questo primo esperimento nel campo delle comunicazioni.
had to be done using a crazy maze of undersea cables. Grammatica
0:35dovevano essere effettuate utilizzando un folle labirinto di cavi sottomarini.
Up until this point: stabilire un confine temporale nel passato
Up until this point stabilisce un confine in una linea temporale e guarda indietro a tutto il periodo precedente. Qui, this point indica la fase immediatamente precedente all'introduzione del nuovo esperimento di comunicazione satellitare. La forma passata had to mostra che il confine si trova nel passato della narrazione, non necessariamente nel presente. L'espressione presenta il sistema basato sui cavi come la situazione precedente e prepara un cambiamento o un contrasto.
Esercizio
In questa frase, quale linea temporale crea Up until this point?
- La situazione è iniziata in quel punto del passato ed è continuata dopo.
- La situazione era vera prima di un punto noto nel passato e sta per essere introdotto un cambiamento.
- La situazione è vera soltanto nel momento presente.
Mostra risposta
La situazione era vera prima di un punto noto nel passato e sta per essere introdotto un cambiamento.
had to be done using: necessità passata nella forma passiva
Had to esprime una necessità nel passato. Be done è al passivo, quindi la frase si concentra sulla comunicazione che doveva avvenire, non sulle persone che la effettuavano. Using introduce il metodo o lo strumento necessario per completare l'azione. Lo schema had to be + participio passato + using + metodo è utile nelle spiegazioni di processi: indica che qualcosa doveva essere completato obbligatoriamente con quel metodo.
Esercizio
Completa la frase con had to, la forma passiva di submit e using: Before online forms, every application ____ a paper form.
Mostra risposta
had to be submitted using
So the idea of satellite communication was mind-blowing. Lessico
0:39Quindi l'idea della comunicazione satellitare era sbalorditiva.
mind-blowing: strabiliante
Mind-blowing è un aggettivo informale che significa «estremamente sorprendente, impressionante o difficile da immaginare». Qui presenta l’idea della comunicazione satellitare come uno straordinario salto tecnologico. L’espressione è figurata: non accade letteralmente nulla alla mente di nessuno. Può essere usata dopo un verbo copulativo, come in “The result was mind-blowing”, oppure prima di un sostantivo, come in “a mind-blowing discovery”.
Esercizio
Completa la frase con l’aggettivo informale di questa lezione che significa «estremamente sorprendente e impressionante»: The view from the space telescope was ____.
Mostra risposta
mind-blowing
But not everyone thought it would work. Grammatica
0:43Ma non tutti pensavano che avrebbe funzionato.
not everyone: negazione parziale
Not everyone è una negazione parziale. Not nega l’affermazione riferita a tutte le persone, quindi la frase garantisce che almeno una persona non pensava che avrebbe funzionato. Non equivale a no one. L’espressione non indica esattamente quante persone pensassero che avrebbe funzionato; nella conversazione comune, spesso suggerisce che nel gruppo ci fossero opinioni diverse.
Esercizio
Che cosa significa “Not everyone enjoyed the film”?
- Nessuno ha apprezzato il film.
- Tutti hanno apprezzato il film.
- Almeno una persona non ha apprezzato il film.
Mostra risposta
Almeno una persona non ha apprezzato il film.
Some engineers thought that the Earth's ionosphere
0:45Alcuni ingegneri pensavano che la ionosfera terrestre
would block any radio waves trying to pass through.
0:48avrebbe bloccato qualsiasi onda radio che avesse cercato di attraversarla.
NASA had to prove that satellite communication would work.
0:53la NASA doveva dimostrare che la comunicazione satellitare avrebbe funzionato.
That's when: evidenziare il momento di una scoperta
That's when riprende la situazione appena menzionata e identifica il momento in cui è avvenuto il successivo evento importante. Qui mette in evidenza la presa di coscienza come punto di svolta dopo il problema precedente. La struttura That's when + proposizione aiuta a organizzare un racconto: prima si presenta il contesto, poi si mette in risalto il momento di una scoperta, di un cambiamento o di un risultato. That si riferisce alla situazione o all'evento precedente, non a un oggetto fisico.
Esercizio
Maya aveva cercato in tutta la stanza. Una folata di vento ha sollevato lo zerbino. Quale continuazione presenta più chiaramente quell'istante come il momento chiave della scoperta?
- That's why Maya spotted the key under the mat.
- That's when Maya spotted the key under the mat.
- Then Maya spotted the key under the mat.
Mostra risposta
That's when Maya spotted the key under the mat.
they successfully used the moon as a giant reflector Grammatica
1:05usarono con successo la luna come un gigantesco riflettore
to send voice signals from New Jersey to California.
1:09per inviare segnali vocali dal New Jersey alla California.
used the moon as a giant reflector: la struttura use A as B
In used the moon as a giant reflector, used è seguito da un complemento oggetto, the moon, e da un complemento introdotto da as, a giant reflector. La struttura use A as B significa far svolgere ad A la funzione o il ruolo di B. Qui as indica la funzione della Luna nelle prove; non significa che la Luna fosse semplicemente simile a un riflettore. La stessa struttura può descrivere strumenti, ruoli temporanei e usi creativi.
Esercizio
Completa la frase con la struttura use A as B: During the power cut, Leo ____ his phone ____ a torch.
Mostra risposta
used · as
In the same way that: collegare un'analogia a un'idea nuova
In the same way that introduce il lato già noto di un'analogia. Qui, la luce che si riflette su uno specchio è il processo conosciuto; la proposizione principale presenta la nuova idea che anche le onde radio possono essere riflesse. Lo schema è In the same way that + proposizione, proposizione principale. Organizza la spiegazione mostrando che una cosa funziona come un'altra, non esprimendo un rapporto di causa ed effetto. That introduce una proposizione; non indica un luogo.
Esercizio
Qual è la funzione di In the same way that in questa frase? In the same way that a map helps you find a route, a diagram helps you understand the machine.
- Indica il luogo in cui avviene l'azione.
- Fornisce la causa diretta della proposizione principale.
- Introduce un confronto familiare che aiuta a spiegare la proposizione principale.
Mostra risposta
Introduce un confronto familiare che aiuta a spiegare la proposizione principale.
As the signal is bounced off the surface, Phrasal verbs
1:21Quando il segnale rimbalza sulla superficie,
bounced off: allontanarsi dopo il contatto
Bounce off significa colpire una superficie e poi allontanarsene. In questo contesto scientifico, il segnale non si comporta letteralmente come una palla di gomma; l'espressione descrive l'onda radio riflessa dalla superficie. La frase usa la forma passiva: is bounced off the surface. La superficie provoca il cambio di direzione e off aggiunge l'idea di allontanamento, quindi eliminare off cambia il significato.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale di due parole che significa «colpire una superficie e allontanarsene»: The tennis ball ____ the wall and rolled under the bench.
Mostra risposta
bounced off
spreads out: diffondersi in ogni direzione
In questa frase, spreads out significa «passare da un percorso o da un'area concentrata a un'area più ampia». È il segnale riflesso a diffondersi, quindi qui il verbo non ha un oggetto. La particella out mette in evidenza l'espansione dal percorso iniziale, mentre in every direction indica che avviene in tutte le direzioni. La stessa struttura può descrivere luce, fumo, suono o un gruppo di persone.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di spread seguita da out: As the crowd leaves the station, it ____ across the square.
Mostra risposta
spreads out
A small portion of the signal will make its way back to Earth Modi di dire
1:25Una piccola parte del segnale tornerà verso la Terra,
make its way back: tornare seguendo un percorso
Make its way back significa «tornare in un luogo precedente seguendo un percorso o un processo». Qui make non significa «fabbricare»; l'espressione presenta il segnale come qualcosa che segue una traiettoria fino a tornare sulla Terra. La struttura è make + possessivo + way + back. Il possessivo deve corrispondere al soggetto: I make my way back, she makes her way back e the signal makes its way back. Rispetto al semplice returns, l'espressione mette maggiormente in evidenza il viaggio o il percorso.
Esercizio
Completa la frase con il passato di make one's way back e adatta il possessivo a Lena: After taking the wrong path, Lena finally ____ to the visitor centre.
Mostra risposta
made her way back
where it can be picked up by a receiver in a different location. Phrasal verbs
1:29dove potrà essere captata da un ricevitore in un luogo diverso.
picked up: ricevere o rilevare un segnale
In questa frase, picked up significa «ricevuto o rilevato da un'apparecchiatura». Il segnale radio raggiunge un ricevitore, che è in grado di riconoscerlo. La forma passiva be picked up mette in primo piano il segnale che viene ricevuto. Non significa che qualcuno sollevi fisicamente il segnale o vada a prenderlo.
Esercizio
Nella frase “A radio receiver picked up a weak emergency signal.”, che cosa significa picked up?
- ha sollevato il segnale con le mani
- ha ricevuto o rilevato il segnale
- è andato a prendere il segnale con un veicolo
Mostra risposta
ha ricevuto o rilevato il segnale
A larger reflector will return a stronger and more focused signal.
1:32Un riflettore più grande restituirà un segnale più forte e focalizzato.
And so in order for these balloons to work, Grammatica
1:37E così, affinché questi palloni funzionassero,
in order for ... to work: indicare il soggetto dell'infinito
La struttura in order for + nome/pronome + to + forma base del verbo assegna alla proposizione infinitiva un soggetto espresso. Qui, these balloons è il soggetto logico di work: sono i palloni che devono funzionare. La proposizione iniziale presenta il risultato che la condizione della principale deve rendere possibile. Servono entrambi gli elementi: for introduce these balloons e to introduce la forma base work.
Esercizio
Completa la frase usando in order for + noun + to + verb: In order ____ the camera ____ take clear pictures at night, the photographer must adjust the settings.
Mostra risposta
for · to
Echo 1 was made from a giant sheet of Mylar plastic,
1:42Echo 1 era composto da un gigantesco foglio di plastica Mylar,
“1/10 the thickness of a human hair” come proporzione dello spessore
1/10 the thickness of a human hair significa che lo spessore del materiale è un decimo di quello di un capello umano. La frazione descrive lo spessore; non indica un decimo di un pezzo di capello. Lo schema frazione + the + nome di misura + of + riferimento crea un confronto compatto, come in one third the length of the table. Qui, the thickness of a human hair è la misura di riferimento.
Esercizio
Scrivi 1/10 in lettere inglesi per completare il confronto: The coating is ____ the thickness of the original layer.
Mostra risposta
one tenth
which were each covered in a thin layer of aluminum to give the balloon its shiny surface. Espressioni
1:52ciascuno dei quali era ricoperto da un sottile strato di alluminio per conferire al pallone la sua superficie lucida.
covered in a thin layer of aluminum: ricoperto da un sottile strato di alluminio
Qui, covered in significa che una sostanza forma uno strato sulla superficie. L’espressione a thin layer of aluminum specifica sia la forma del rivestimento sia il materiale. La struttura passiva be covered in + sostanza o strato è comune nelle descrizioni di prodotti, esperimenti e processi di fabbricazione. In questa frase descrive un rivestimento fisico; non significa che l’alluminio sia stato trattato dai notiziari.
Esercizio
Che cosa significa la frase “The lens is covered in a thin layer of gold.”?
- La lente è fatta interamente di oro massiccio.
- I notiziari stanno parlando della lente e dell’oro.
- Sulla superficie della lente c’è un sottile rivestimento d’oro.
Mostra risposta
Sulla superficie della lente c’è un sottile rivestimento d’oro.
The gores were glued together to create the final sphere.
1:57Gli spicchi vennero incollati insieme per creare la sfera finale.
the balloon needed an entire 18 tons of air to keep it inflated.
2:02il pallone aveva bisogno di ben 18 tonnellate d'aria per rimanere gonfiato.
and so more air is needed to counteract this.
2:13e quindi serve più aria per contrastare questo fenomeno.
there is no atmosphere and only a tiny amount of air is needed to fill the balloon.
2:17non c'è atmosfera ed è necessaria solo una piccolissima quantità d'aria per riempire il pallone.
came to life: «prese vita»
Qui came to life non significa che il pallone sia diventato letteralmente un essere vivente. Significa che Echo è passato da oggetto sgonfio alla sua forma completa e gonfia, come se si fosse attivato. Come to life può descrivere qualcosa che comincia a funzionare, prende forma o diventa vivido e reale. L’espressione presenta spesso una macchina, un progetto, un luogo, un’immagine o uno spettacolo come se avesse vita.
Esercizio
Completa la frase con la forma passata di come to life. When the technician replaced the battery, the old radio ____.
Mostra risposta
came to life
This would be by far the biggest thing ever launched into space, Grammatica
2:31Questa sarebbe stata di gran lunga la cosa più grande mai lanciata nello spazio,
by far the biggest: «di gran lunga il più grande»
By far rafforza il superlativo the biggest. Indica che questo oggetto non sarebbe soltanto al primo posto, ma sarebbe molto più grande degli altri. La struttura comune è by far + the oppure un possessivo + un superlativo: by far the fastest o by far our best result. Qui, far descrive l’ampiezza della differenza, non una distanza fisica.
Esercizio
Completa la frase con l’intensificatore di due parole che significa «con ampio margine». Of the three designs, this one is ____ the most practical.
Mostra risposta
by far
and the only way it would get there was by packing it down and inflating it once it was in orbit. Grammatica
2:35e l'unico modo in cui avrebbe potuto arrivarci era impacchettandolo e gonfiandolo una volta in orbita.
the only way ... was by packing: indicare l’unico metodo
La struttura the only way ... was by + -ing indica l’unico metodo che permetteva di raggiungere un obiettivo. Qui, il pallone poteva arrivare in orbita solo seguendo il piano di comprimerlo prima e gonfiarlo una volta lì. Dopo by, packing e inflating sono forme in -ing che indicano il metodo. Qui by significa «attraverso l’azione di»; non introduce una forma passiva.
Esercizio
Completa la frase con la struttura was by + -ing: With the bridge closed, the only way to cross the river ____ a boat.
Mostra risposta
was by using
But this proved to be a massive challenge. Espressioni
2:41Ma questo si rivelò essere una sfida enorme.
proved to be: ciò che le prove hanno mostrato in seguito
Proved to be significa che prove o avvenimenti successivi hanno mostrato com’era realmente qualcosa. In questa frase, l’esecuzione del piano ha rivelato che si trattava di una sfida enorme. La struttura è subject + proved to be + descrizione o sintagma nominale. To be introduce il risultato scoperto; non significa «ha dimostrato qualcosa e poi l’ha fatto».
Esercizio
Che cosa significa proved to be in questa frase? The simple job proved to be harder than expected.
- Il lavoro diventò più facile del previsto.
- L’esperienza successiva mostrò che il lavoro era più difficile del previsto.
- Qualcuno rese deliberatamente il lavoro più difficile del previsto.
Mostra risposta
L’esperienza successiva mostrò che il lavoro era più difficile del previsto.
Without ..., how did ... actually ...? per introdurre una spiegazione
L’espressione iniziale “Without its own air supply” presenta per prima la condizione limitante. Comunica all’ascoltatore quale risorsa apparentemente necessaria mancava a Echo, così la domanda successiva sembra un vero problema da risolvere. “How did Echo actually inflate itself?” crea un vuoto di informazione e prepara la spiegazione che seguirà. Qui actually sottolinea il contrasto tra la risposta prevista (“non poteva gonfiarsi”) e il fatto che invece si sia gonfiato; non è una semplice parola riempitiva. Questo schema, con la condizione prima della domanda, è utile per passare da un ostacolo noto alla sua soluzione.
Esercizio
Quale frase usa meglio lo stesso schema con la condizione all’inizio e impiega actually per sottolineare un fatto inatteso?
- Without a key, how did Lena actually open the locked door?
- Lena opened the door without asking how.
- Actually, Lena had a key when she opened the locked door.
Mostra risposta
Without a key, how did Lena actually open the locked door?
No Starship Enterprise was used in Project Echo,
2:55Nessuna Starship Enterprise è stata utilizzata nel Project Echo,
Starship Enterprise come riferimento immaginario a Star Trek
La Starship Enterprise è l’astronave immaginaria nota soprattutto grazie a Star Trek. La frase la presenta per un momento come se avesse trasportato aria fino al pallone, ma poi “Just kidding” e “No ... was used” annullano questa affermazione. L’umorismo nasce dall’inserimento di una famosa astronave di fantascienza in una spiegazione reale sulla storia dell’esplorazione spaziale. Riconoscere il nome permette di capire che è una battuta, invece di considerare l’Enterprise un vero veicolo del Progetto Echo.
Esercizio
In questo brano, quale funzione ha il riferimento alla Starship Enterprise?
- Introduce una battuta di fantascienza che le frasi successive ritirano immediatamente.
- Fornisce il nome scientifico ufficiale del pallone Echo.
- Identifica il vero veicolo usato per trasportare aria durante il Progetto Echo.
Mostra risposta
Introduce una battuta di fantascienza che le frasi successive ritirano immediatamente.
but they were used in the sponsor of today's video,
2:58ma sono state utilizzate dallo sponsor del video di oggi,
a strategy game that puts you in charge of colonizing and exploring other civilizations within the Star Trek universe.
3:05un gioco di strategia che ti mette a capo della colonizzazione e dell'esplorazione di altre civiltà all'interno dell'universo di Star Trek.
you can choose to play as one of the four main civilizations
3:14puoi scegliere di giocare nei panni di una delle quattro civiltà principali
and take on iconic captains and officers like Picard, Janeway, Sisko, and Data.
3:17e assumere capitani e ufficiali iconici come Picard, Janeway, Sisko e Data.
You can deal with other civilizations peacefully
3:25Puoi relazionarti con le altre civiltà pacificamente
take them over: posizione del pronome con take over
In questa frase, take them over significa prenderne il controllo. Non significa sollevarli fisicamente né passare sopra di loro. Take over è un verbo frasale separabile. Quando l’oggetto è un pronome come them, il pronome va tra take e over: take them over. Con questo significato, take over them non è l’ordine normale del pronome.
Esercizio
Completa con take over, mettendo il pronome nella posizione corretta: Maya will gain control of the shop next month. She will ____ then.
Mostra risposta
take it over
The game offers a wide range of starships from the Star Trek fleet,
3:33Il gioco offre un'ampia gamma di astronavi della flotta di Star Trek,
all of which can be modified and upgraded to make your civilization ready for anything.
3:37tutte modificabili e potenziabili per rendere la tua civiltà pronta a qualsiasi cosa.
Get the game today and create your own Star Trek story by visiting the link in the description.
3:42Ottieni il gioco oggi stesso e crea la tua storia di Star Trek visitando il link nella descrizione.
Instead of carrying: struttura instead of + forma in -ing
Instead of carrying introduce l’azione che non viene scelta e la contrappone alla soluzione diversa che segue. Instead of significa quindi “al posto di”, non “dopo”. Of è una preposizione. Quando un’azione segue instead of, si usa perciò la forma in -ing: instead of carrying. Qui non si usa la forma base carry.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di carry dopo instead of: Instead of ____ the boxes by hand, we used a cart.
Mostra risposta
carrying
the balloon had small canisters of benzoic acid,
3:57il pallone aveva piccole bombolette di acido benzoico,
a special powder that turns straight from a solid into a gas when exposed to heat. Grammatica
4:00una polvere speciale che passa direttamente dallo stato solido a quello gassoso se esposta al calore.
turns straight from a solid into a gas: cambiamento diretto tra stati
La struttura turn from A into B indica che il soggetto passa da uno stato, una forma o un ruolo precedente (A) a uno nuovo (B). From segnala il punto di partenza e into lo stato risultante. Qui straight significa “direttamente”: la polvere passa dallo stato solido a quello gassoso senza una fase liquida. Sottolinea l’assenza di una fase intermedia, non la rapidità del cambiamento né un movimento in linea retta.
Esercizio
Quale frase indica che il ghiaccio secco passa direttamente dallo stato solido a quello gassoso senza diventare liquido?
- The dry ice turns straight from a solid into a gas.
- The dry ice turns from a solid into a liquid before becoming a gas.
- The dry ice turns straight from a gas into a solid.
Mostra risposta
The dry ice turns straight from a solid into a gas.
when exposed to heat: proposizione passiva ridotta
When exposed to heat è una proposizione passiva ridotta introdotta da when. La forma completa è when it is exposed to heat: il soggetto omesso è powder ed exposed è passivo perché la polvere subisce l’azione del calore. Questa struttura compatta indica la condizione o il momento in cui si verifica l’evento principale. È comune nelle descrizioni scientifiche e nelle istruzioni: when + participio passato può sostituire when + soggetto + be + participio passato quando il soggetto sottinteso è chiaro.
Esercizio
Completa la frase con una proposizione passiva ridotta introdotta da when che significhi “when it is exposed to heat”: The coating softens ____.
Mostra risposta
when exposed to heat
And so when the balloon was released into space,
4:05E così, quando il pallone fu rilasciato nello spazio,
the heat from the sun would quickly turn it into gas,
4:08il calore del sole lo avrebbe rapidamente trasformato in gas,
causing it to expand inside the balloon. Grammatica
4:12facendolo espandere all'interno del pallone.
causing it to expand: una proposizione di risultato con -ing
La proposizione con causing dopo la virgola presenta il risultato diretto dell'evento precedente. Qui, il primo it si riferisce al materiale trasformato in gas; l'it di causing it to expand si riferisce al gas prodotto, che è ciò che si espande. Questa struttura condensa “and this causes/caused ...” in “..., causing ...”. Si usa quando la seconda situazione deriva direttamente dall'intera proposizione che precede la virgola.
Esercizio
Completa la frase usando cause in una proposizione di risultato con -ing e il pronome it: The air warmed up, ____ rapidly.
Mostra risposta
causing it to expand
this enormous balloon would be fully inflated.
4:16questo enorme pallone sarebbe stato completamente gonfiato.
In just a matter of seconds: enfasi su un tempo molto breve
“In just a matter of seconds” significa “nel giro di pochissimi secondi”. Presenta il completo gonfiaggio del pallone come un cambiamento molto rapido. Qui, a matter of non indica un argomento o un problema. La struttura riutilizzabile è in (just) a matter of + unità di tempo: in a matter of minutes, hours o days. Just sottolinea ancora di più quanto breve sembri il tempo.
Esercizio
Quale frase significa che il download è stato completato molto rapidamente?
- The download finished in just a matter of seconds.
- The download paused for a few seconds.
- The download started after a few seconds.
Mostra risposta
The download finished in just a matter of seconds.
But having such a massive object in space made it a target for micrometeorites.
4:19Ma avere un oggetto così massiccio nello spazio lo rendeva un bersaglio per i micrometeoriti.
To combat any small punctures to its skin, Grammatica
4:24Per combattere eventuali piccole forature sulla sua pelle,
Echo 1 carried extra supplies of benzoic acid
4:27Echo 1 trasportava scorte extra di acido benzoico
that could be released to maintain the balloon's pressure. Espressioni
4:30che potevano essere rilasciate per mantenere la pressione del pallone.
To combat ... come proposizione di scopo
Lo schema iniziale to + forma base del verbo indica perché viene compiuta l’azione principale. Qui, To combat any small punctures... esprime lo scopo per cui venivano trasportate scorte aggiuntive. In questo contesto formale, combat significa «intervenire contro un problema o ridurne gli effetti», non combattere fisicamente. Questa concisa proposizione finale è comune nelle spiegazioni tecniche e in quelle relative alla soluzione di problemi.
Esercizio
Quale inizio presenta correttamente lo scopo dell’azione principale in una spiegazione formale sulla soluzione di un problema?
- Repeated power cuts, the hospital installed a backup generator.
- To combat repeated power cuts, the hospital installed a backup generator.
- Despite repeated power cuts, the hospital installed a backup generator.
Mostra risposta
To combat repeated power cuts, the hospital installed a backup generator.
maintain the balloon's pressure: mantenere la pressione del pallone
Maintain + nome significa conservare qualcosa al livello richiesto o stabile. In maintain the balloon's pressure, lo scopo è impedire che la pressione diminuisca mentre il gas fuoriesce da piccoli fori. Maintain non significa aumentare la pressione. Lo stesso schema è comune nelle spiegazioni tecniche: maintain temperature, speed, pressure o fluid levels.
Esercizio
Un serbatoio sigillato è già alla pressione corretta. Quale frase descrive meglio il mantenimento di quel livello?
- The control system increases the tank's pressure.
- The control system maintains the tank's pressure.
- The control system restores the tank's pressure.
Mostra risposta
The control system maintains the tank's pressure.
on the other hand: introdurre l'opzione in contrasto
In questa frase, on the other hand presenta Echo 2 come il secondo caso, in contrasto con il primo. Invita a confrontare la sua soluzione con quella già descritta per Echo 1, invece di considerarla semplicemente un'informazione in più. Usa questo connettivo quando due aspetti, scelte, metodi o risultati differiscono in modo significativo. Organizza la seconda idea come l'altro lato di un confronto; non significa soltanto “poi” o “anche”.
Esercizio
Si confrontano due percorsi di viaggio: “The coastal route is shorter but often crowded. ____, the mountain route is longer but usually quiet.” Quale connettivo presenta chiaramente la seconda opzione in contrasto?
- On the other hand
- Additionally
- For example
Mostra risposta
On the other hand
but it was sandwiched between two sheets of aluminum foil. Lessico
4:39ma era inserita tra due fogli di carta stagnola di alluminio.
sandwiched between: posizionato in mezzo a due strati
Qui, sandwiched between significa «posizionato in mezzo a due strati». L'immagine del panino è metaforica: lo strato di Mylar ha un foglio di alluminio su ciascun lato, non si trova semplicemente nelle vicinanze. Le strutture riutilizzabili sono be sandwiched between two things e sandwich X between A and B. Possono descrivere materiali, luoghi, momenti o persone quando qualcosa è strettamente racchiuso o compresso nel mezzo.
Esercizio
Quale espressione completa la frase e indica che il materiale fonoassorbente è in mezzo, con un pannello su ciascun lato? “The soundproofing material was ____ two wooden panels.”
- placed beside
- covered with
- sandwiched between
Mostra risposta
sandwiched between
Even if micrometeorites hit the balloon, Grammatica
4:51Anche se dei micrometeoriti avessero colpito il pallone,
Even if: una condizione ipotetica che non cambia il risultato
Even if introduce una condizione possibile, spesso una condizione che sembra estrema o sfavorevole. Qui, l'eventualità che i micrometeoriti colpiscano il pallone è ipotetica; la frase non dice che sia realmente accaduto. La proposizione principale indica che il risultato resterebbe valido anche in quella condizione: il pallone manterrebbe la propria forma. Usa even if quando una condizione possibile non cambia il risultato.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di due parole che presenta la pioggia come una possibilità, ma indica che il programma non cambierà: "____ it rains tomorrow, the match will continue indoors."
Mostra risposta
Even if
Of course, these giant shiny balloons ended up being extremely visible. Phrasal verbs
4:55Naturalmente, questi giganteschi palloni lucenti finirono per essere estremamente visibili.
ended up being: lo stato finale dopo un processo
Ended up being significa «alla fine fu» dopo un processo o una serie di eventi, spesso con un risultato inatteso. Qui, i palloni diventarono estremamente visibili perché erano molto grandi e lucidi. Dopo end up si usa la forma verbale in -ing: ended up being, non ended up to be. Questa struttura descrive lo stato finale raggiunto dopo eventi o cambiamenti precedenti.
Esercizio
Completa la frase con il passato di end up seguito dalla forma corretta di be: "After three delays, the short meeting ____ two hours long."
Mostra risposta
ended up being
they were some of the brightest objects in the night sky,
5:01sono stati alcuni degli oggetti più luminosi nel cielo notturno,
even brighter than ...: rafforzare un confronto
Even si colloca direttamente prima dell’aggettivo comparativo brighter per rafforzare il confronto. Segnala che il risultato è notevole o più sorprendente del previsto. Than introduce il termine di paragone, qui the North Star. La struttura riutilizzabile è even + aggettivo comparativo + than + termine di paragone.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di tre parole che sottolinea la sorprendente differenza di luminosità: The new lamp was ____ the old one.
Mostra risposta
even brighter than
But this brightness was actually a key feature.
5:05Ma questa luminosità era in realtà una caratteristica fondamentale.
In order to actually send and receive signals,
5:09Per inviare e ricevere effettivamente i segnali,
had to be able to: una capacità richiesta nel passato
Had to indica un requisito nel passato. Be able to aggiunge la capacità richiesta; quindi la frase dice che le stazioni di terra dovevano possedere la capacità di seguire e agganciare il pallone in movimento. La struttura è had to + be able to + verbo alla forma base. Senza be able to, had to track esprime l’obbligo di compiere l’azione; had to be able to track indica che era richiesta la capacità stessa.
Esercizio
Quale frase dice che possedere la capacità era un requisito nel passato?
- The operator had to restart the system.
- The operator had to be able to restart the system.
- The operator was able to restart the system.
Mostra risposta
The operator had to be able to restart the system.
lock onto: acquisire e continuare a seguire un bersaglio
Lock onto significa che un dispositivo di tracciamento individua un bersaglio preciso, fissa il tracciamento su di esso e poi continua a seguirlo. Qui, il pallone in movimento doveva rimanere il bersaglio seguito dalle stazioni a terra. Onto introduce il bersaglio del tracciamento. L’espressione non significa che il pallone fosse bloccato fisicamente sul posto.
Esercizio
Nell’esempio, che cosa significa lock onto?
- Ha smesso di ricevere informazioni sul pallone.
- Ha fissato fisicamente il pallone affinché non potesse muoversi.
- Ha acquisito il pallone come bersaglio e ha continuato a seguirlo.
Mostra risposta
Ha acquisito il pallone come bersaglio e ha continuato a seguirlo.
And so the easiest way was to simply point the antenna dish
5:17E così il modo più semplice era semplicemente puntare la parabola dell'antenna
directly at the balloon when it was visible.
5:21direttamente verso il pallone quando era visibile.
Of course, this was only possible when the balloon happened to be over that part of the Earth, Grammatica
5:24Naturalmente, questo era possibile solo quando il pallone si trovava casualmente sopra quella parte della Terra,
happened to be: trovarsi in un luogo o stato per caso
Happened to be significa trovarsi in un luogo o in uno stato per caso. La struttura è happen to + forma base del verbo; con be, può descrivere un luogo, un’identità o una condizione non programmati. Qui, il pallone si trovava sopra quell’area per coincidenza. Happened è al passato perché la frase descrive una condizione passata. In questa struttura happen non indica un evento separato; happened to be funziona insieme come un unico sintagma verbale.
Esercizio
Completa la frase con happened to e la forma corretta di be: By chance, Mia ____ in the library when the announcement was made.
Mostra risposta
happened to be
If the balloons couldn't be seen with the naked eye, Espressioni
5:33Se i palloni non potevano essere visti ad occhio nudo,
with the naked eye: vedere senza strumenti
With the naked eye significa guardare direttamente, senza telescopio, microscopio, macchina fotografica o altri strumenti di osservazione. In questa frase, i palloni potrebbero essere troppo difficili da vedere senza apparecchiature. Qui naked significa «senza aiuto». Non si riferisce a un corpo nudo. La locuzione è un’espressione fissa che indica ciò che la normale vista umana può o non può rilevare.
Esercizio
Completa l’espressione fissa che significa «senza telescopio o altri strumenti»: On a clear night, this star is visible ____.
Mostra risposta
with the naked eye
they could rely on NASA's tracking network,
5:36potevano fare affidamento sulla rete di tracciamento della NASA,
which did its best to predict the orbits of satellites. Espressioni
5:38che faceva del suo meglio per prevedere le orbite dei satelliti.
did its best to: massimo sforzo e possessivo concordante
Did its best to è il passato di do one's best to + verbo alla forma base. Significa che la rete di tracciamento fece il massimo sforzo possibile per prevedere le orbite; non significa che fosse la rete migliore e non garantisce che la previsione fosse corretta. Il possessivo cambia in base al soggetto: I did my best, she did her best e the network did its best. Dopo to si usa la forma base del verbo: did its best to predict.
Esercizio
Usa do one's best to al passato e fai concordare il possessivo con il soggetto: The small drone ____ stay on course in the strong wind.
Mostra risposta
did its best to
and made the balloon much easier to track during the day.
5:46e rendeva il pallone molto più facile da tracciare durante il giorno.
Most of Echo's communication was done between purpose-built ground stations in California and New Jersey. Lessico
5:49La maggior parte delle comunicazioni di Echo avveniva tra stazioni terrestri appositamente costruite in California e nel New Jersey.
purpose-built: progettato per una funzione specifica
In questa frase, purpose-built è un aggettivo composto che modifica ground stations. Indica che le stazioni sono state progettate e costruite appositamente per le comunicazioni di Echo, invece di essere strutture generiche destinate in seguito a tale compito. La struttura purpose-built + sostantivo identifica attrezzature, edifici o sistemi creati per una funzione definita. Descrive la funzione prevista, non l’intenzione personale di qualcuno.
Esercizio
In a purpose-built research vessel, che cosa indica purpose-built?
- È stata progettata e costruita specificamente per la ricerca.
- È stata costruita intenzionalmente e non per caso.
- È stata originariamente costruita per un altro uso e poi adattata.
Mostra risposta
È stata progettata e costruita specificamente per la ricerca.
allowing transmissions to be done by anyone that had the equipment.
6:03consentendo a chiunque avesse l'attrezzatura di effettuare le trasmissioni.
Thanks to ...: presentare una causa favorevole
Thanks to its polar orbit è un gruppo causale posto all’inizio: presenta prima il motivo, mentre il resto della frase presenta il risultato. Qui, l’orbita ha reso possibile la copertura mondiale. Thanks to presenta normalmente la causa come utile, fortunata o responsabile di un risultato desiderabile. Non è un atto letterale di ringraziamento rivolto all’orbita.
Esercizio
Quale frase presenta più chiaramente la batteria di riserva come una causa positiva?
- Because of the backup battery, the lights stayed on.
- Despite the backup battery, the lights stayed on.
- Thanks to the backup battery, the lights stayed on.
Mostra risposta
Thanks to the backup battery, the lights stayed on.
Transmissions were even done between the US and the Soviet Union,
6:06Furono persino effettuate trasmissioni tra gli Stati Uniti e l'Unione Sovietica,
who nicknamed the balloon the friendly Sputnik. Cultura
6:10che soprannominò il pallone lo Sputnik amichevole.
the friendly Sputnik: un soprannome della Guerra fredda
Sputnik era il nome famoso associato ai primi satelliti dell'Unione Sovietica. Chiamando il pallone americano Echo the friendly Sputnik, l'Unione Sovietica fece un paragone scherzoso tra Echo e il proprio celebre satellite. Il soprannome comunica un senso di cooperazione tra rivali della Guerra fredda. È un soprannome informale, non il nome ufficiale del modello di Echo, e non significa che il pallone appartenesse all'Unione Sovietica.
Esercizio
Che cosa suggerisce il soprannome the friendly Sputnik in questa frase?
- Il nome ufficiale di un modello sovietico di Echo
- La prova che il pallone apparteneva all'Unione Sovietica
- Un paragone scherzoso con il satellite sovietico che sottolinea la cooperazione
Mostra risposta
Un paragone scherzoso con il satellite sovietico che sottolinea la cooperazione
But the balloons weren't just useful for sending signals around the world. Grammatica
6:13Ma i palloni non erano utili solo per inviare segnali in giro per il mondo.
They were also used to accurately measure the size and shape of Earth.
6:16Sono stati usati anche per misurare con precisione le dimensioni e la forma della Terra.
weren't just ... also: mantenere un punto e aggiungerne un altro
La combinazione weren't just ... also significa not only ... but also, cioè non soltanto una cosa, ma anche un’altra. La prima frase mantiene come vero l’uso per la comunicazione; weren't just indica che non era l’unico uso. La frase successiva usa also per aggiungere la misurazione della Terra come secondo uso. Questa struttura organizza le informazioni ampliando la prospettiva del lettore. Il punto aggiunto è spesso nuovo o più sorprendente, e le due parti possono apparire in frasi separate.
Esercizio
Completa con la struttura esatta weren't just ... also: The new tablets ____ for games. They were ____ tools for doing homework.
Mostra risposta
weren't just · also
our most accurate measurements relied on star triangulation,
6:22le nostre misurazioni più accurate si basavano sulla triangolazione stellare,
which meant that the actual distances between continents and cities
6:25il che significava che le distanze effettive tra continenti e città
“off by over 100 km.”: avere uno scarto di oltre 100 km
Qui off significa «impreciso» o «fuori dal valore corretto», non «spento». La struttura be off by + quantità indica di quanto un valore misurato o stimato differisce dal valore corretto. In could be off by over 100 km., over 100 km è la possibile entità dell'errore. L'espressione non dice se il valore è troppo alto o troppo basso.
Esercizio
Usa off by + una quantità per completare la frase inglese: The scale shows 52 kg, but the correct weight is 50 kg. The scale is ____.
Mostra risposta
off by 2 kg
And so scientists used Echo to map the exact location of various points all around Earth.
6:32E così gli scienziati hanno utilizzato Echo per mappare l'esatta posizione di vari punti su tutta la Terra.
they measured the signal travel time from two different locations,
6:38hanno misurato il tempo di viaggio del segnale da due posizioni diverse,
by measuring the angle that Echo appeared in the sky, Grammatica
6:44misurando l'angolo con cui Echo appariva nel cielo,
“by measuring”: usando la misurazione come metodo
By + la forma in -ing di un verbo indica il metodo usato per ottenere un risultato. Qui, by measuring risponde alla domanda «Come potevano gli scienziati formare un triangolo?»: misurare l'angolo era il metodo. Quando è posta all'inizio, l'espressione con by presenta il metodo prima del risultato principale. La persona o il gruppo che compie l'azione in -ing è normalmente il soggetto della proposizione principale; qui erano gli scienziati a misurare.
Esercizio
Usa le parole tra parentesi e by + -ing per completare la frase inglese: You can protect your files ____. (make regular backups)
Mostra risposta
by making regular backups
the distance between both points could be calculated to within a few meters. Espressioni
6:50la distanza tra i due punti poteva essere calcolata con una precisione di pochi metri.
to within a few meters: indicare un limite di errore
Qui, to within a few meters indica il limite di errore del calcolo. Significa che la distanza calcolata poteva differire da quella reale di non più di qualche metro; non significa che la distanza stessa fosse di pochi metri. La struttura riutilizzabile è calculate, measure, estimate, locate oppure know something to within + una quantità. La quantità indica la precisione del risultato.
Esercizio
Che cosa significa to within a few meters nella frase originale?
- Il calcolo si è fermato dopo pochi metri.
- La distanza stessa era di pochi metri.
- L'errore possibile non superava pochi metri.
Mostra risposta
L'errore possibile non superava pochi metri.
This made our measurements of the Earth around 10 times more accurate. Grammatica
6:55Ciò ha reso le nostre misurazioni della Terra circa 10 volte più accurate.
10 times more accurate: confronto moltiplicativo
Qui, 10 times more accurate esprime l'intenzione di dire che le nuove misurazioni hanno circa dieci volte la precisione di quelle precedenti. La parola around rende 10 un numero approssimativo, mentre more accurate identifica la qualità messa a confronto. La struttura number + times + more + adjective è comune nelle affermazioni quotidiane che descrivono un grande miglioramento moltiplicativo. Nella scrittura matematica rigorosa può essere ambigua: alcuni lettori intendono un totale pari a 10 volte il livello precedente, mentre altri intendono un aumento pari a 10 volte quel livello, ottenendo così 11 volte il livello precedente.
Esercizio
Valuta questa affermazione: in un rapporto tecnico rigoroso, 10 times more accurate esprime sempre un'unica relazione matematica del tutto inequivocabile.
- Vero
- Falso
Mostra risposta
Falso
But the science didn't stop there with Echo. Modi di dire
6:59Ma la scienza non si è fermata lì con Echo.
didn't stop there: segnalare che c'è dell'altro
Qui, didn't stop there significa che il valore scientifico di Echo andò oltre il risultato appena menzionato. There indica una fase della spiegazione, non un luogo fisico in cui Echo si fermò. L'espressione funziona come transizione: chiude un primo risultato e segnala che seguiranno un'altra scoperta, un altro effetto o un altro passaggio. Una struttura comune è X didn't stop there, seguita dall'ulteriore sviluppo.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di tre parole della lezione che segnala un beneficio aggiuntivo: The new library gave children more books, but the benefits ____; it also became a safe place to study.
Mostra risposta
didn't stop there
and very little was known about the long-term effects that satellites would experience in space. Grammatica
7:05e si sapeva ben poco degli effetti a lungo termine che i satelliti avrebbero subito nello spazio.
After all, come connettivo che introduce una ragione
After all introduce una ragione che sostiene o rende più comprensibile l'affermazione precedente. Qui, il fatto che la NASA fosse appena nata e che si sapesse ancora molto poco spiega perché Echo potesse rivelare importanti aspetti sconosciuti. L'espressione invita chi ascolta a ricordare un fatto pertinente. Organizza l'argomentazione presentando prima l'affermazione e poi una ragione che la sostiene; non indica quando è accaduto qualcosa.
Esercizio
Quale frase usa after all per introdurre una ragione che sostiene l'affermazione precedente?
- We finished the race after all.
- After all the guests left, we cleaned the room.
- We should take an umbrella; after all, the forecast says it will rain.
Mostra risposta
We should take an umbrella; after all, the forecast says it will rain.
La struttura oggettiva very little was known about
In questa frase, very little significa 'quasi nessuna informazione', non 'qualcosa di molto piccolo'. Si riferisce alla quantità di conoscenze disponibili. La struttura passiva very little was known about + argomento presenta una mancanza di conoscenze senza indicare chi non le possedeva. In questo modo il contesto appare oggettivo, come accade spesso nelle spiegazioni scientifiche o storiche.
Esercizio
Completa la frase con la struttura passiva di cinque parole che significa 'non esistevano quasi informazioni su': Before the study began, ____ the treatment's long-term effects.
Mostra risposta
very little was known about
One of the biggest unknowns was atmospheric drag.
7:10Una delle più grandi incognite era la resistenza atmosferica.
there are tiny traces of atmosphere that will slow down objects in orbit. Phrasal verbs
7:17ci sono minuscole tracce di atmosfera che rallenteranno gli oggetti in orbita.
Usi transitivo e intransitivo di slow down
Qui slow down è transitivo: le minuscole tracce di atmosfera fanno muovere più lentamente gli oggetti in orbita. Down indica una diminuzione della velocità, non un movimento verso un luogo più basso. Slow down può anche essere intransitivo, come in The car slowed down. In entrambi gli usi, l'idea centrale è che la velocità o il ritmo diminuisce.
Esercizio
Quale frase usa correttamente slow down con un oggetto pronominale?
- Please slow down it.
- Please it slow down.
- Please slow it down.
Mostra risposta
Please slow it down.
these balloons felt the effect more than any other satellite.
7:24questi palloni hanno avvertito l'effetto più di qualsiasi altro satellite.
NASA were able to track how its orbit changed over several years. Lessico
7:29la NASA ha potuto tracciare come la sua orbita fosse cambiata nel corso di diversi anni.
Accordo collettivo in NASA were able to
In questa frase, NASA è trattato come un nome collettivo: chi parla si concentra sulle persone dell'organizzazione, quindi l'inglese britannico può usare il verbo plurale were. L'espressione indica che il personale della NASA è riuscito a monitorare l'orbita. L'inglese britannico può anche usare l'accordo al singolare quando l'organizzazione è vista come un'unica unità. La scelta cambia il punto di vista grammaticale, non il numero di organizzazioni, e non indica un errore nei sottotitoli.
Esercizio
Quale frase usa l'accordo collettivo britannico incentrato sui membri?
- NASA was able to confirm the result.
- NASA were able to confirm the result.
- NASA were able confirming the result.
Mostra risposta
NASA were able to confirm the result.
As it turned out come marcatore retrospettivo
As it turned out è un marcatore discorsivo posto all'inizio della frase che introduce un risultato appreso o confermato in seguito. Segnala all'ascoltatore di interpretare la proposizione successiva come l'esito reale, spesso dopo un'incertezza o un'aspettativa diversa. Il primo it appartiene al marcatore fisso e non si riferisce all'orbita. Dopo la virgola, il secondo it riprende l'orbita. Questa distinzione aiuta a capire come l'espressione organizzi il racconto da un punto di vista successivo.
Esercizio
Completa la frase con il marcatore retrospettivo di questa lezione: We expected the shop to be closed. ____, it was still open.
Mostra risposta
As it turned out
atmospheric drag had nothing to do with this. Modi di dire
7:37la resistenza atmosferica non c'entrava nulla con questo.
had nothing to do with: assenza di collegamento
Had nothing to do with significa che qualcosa non era collegato a qualcos’altro o non ne era la causa. In questa frase, l’espressione esclude la resistenza atmosferica come spiegazione del cambiamento. La struttura è have/has/had nothing to do with + nome, pronome o forma in -ing. Può negare un legame di causa, responsabilità, partecipazione o argomento; il contesto indica quale tipo di legame si intende.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione fissa che significa non era collegato a: The weather ____ the server failure.
Mostra risposta
had nothing to do with
These two balloons continued to work perfectly throughout the '60s,
7:46Questi due palloni hanno continuato a funzionare perfettamente per tutti gli anni '60,
and they proved that a global communication system in space was a good idea.
7:50e hanno dimostrato che un sistema di comunicazione globale nello spazio era una buona idea.
these iconic balloons taught NASA more than they could ever have imagined. Grammatica
7:56questi iconici palloni hanno insegnato alla NASA più di quanto avrebbero mai potuto immaginare.
more than they could ever have imagined: oltre le aspettative passate
More than confronta il risultato reale con un limite previsto. Qui, ciò che la NASA imparò superò perfino il massimo che i suoi esperti avevano ritenuto possibile. Could ever have imagined guarda indietro a ciò che era possibile immaginare prima che il risultato fosse noto. Could have imagined valuta una possibilità passata, mentre ever spinge il confronto fino al limite più estremo immaginabile. Non significa che avessero davvero immaginato una quantità simile.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione enfatica che richiama i limiti di un’aspettativa passata: The tiny library became more popular than we ____.
Mostra risposta
could ever have imagined
The receiver that was used to detect Echo's signal
8:01Il ricevitore che è stato usato per rilevare il segnale di Echo
went on to discover: un diverso risultato successivo
L’espressione went on to discover significa che, dopo il suo ruolo iniziale nel rilevare il segnale di Echo, il ricevitore ottenne in seguito un risultato diverso: una scoperta legata al Big Bang. Usa go on to + forma base del verbo per far passare il racconto da una fase già conclusa all’azione o al risultato successivo. È una struttura particolarmente utile nelle biografie, nei racconti storici e nelle descrizioni di progetti.
Esercizio
Quale frase indica che Priya ha concluso una fase e in seguito ha ottenuto un risultato diverso?
- Priya studied engineering and went on to design medical robots.
- Priya went on studying engineering all afternoon.
- Priya stopped studying engineering before lunch.
Mostra risposta
Priya studied engineering and went on to design medical robots.
The materials developed for Echo are still used in spacecraft to this day. Espressioni
8:06I materiali sviluppati per Echo sono ancora oggi usati nei veicoli spaziali.
to this day: una situazione passata ancora vera
To this day significa “fino al momento presente” o “ancora oggi”. Qui indica che materiali sviluppati decenni fa continuano a essere utilizzati oggi nei veicoli spaziali. L’espressione guarda dal presente a un punto di partenza nel passato e mette in evidenza uno stato, una pratica, un effetto o un fatto irrisolto che dura da molto tempo. Di solito compare alla fine di una proposizione, ma può anche essere posta all’inizio per dare enfasi.
Esercizio
Quale frase sottolinea più chiaramente che una tradizione secolare è ancora viva oggi?
- People in the village follow the tradition to this day.
- People in the village followed the tradition until today.
- People in the village follow the tradition today.
Mostra risposta
People in the village follow the tradition to this day.
their legacy as the first leap into space communications
8:14la loro eredità come primo balzo nelle comunicazioni spaziali
Although: introdurre una concessione senza but
Although introduce prima un fatto che viene ammesso prima di esprimere l'idea principale. Si tratta di una proposizione subordinata concessiva: il fatto ammesso potrebbe far sembrare meno probabile il risultato principale. Qui i satelliti non si sono diffusi, ma la loro eredità storica viene comunque presentata come permanente. La struttura è Although + proposizione, proposizione principale. Permette di riconoscere prima un limite e poi di dichiarare il punto che rimane vero.
Esercizio
Quale frase usa correttamente although per riconoscere un limite e poi presentare un risultato che rimane vero?
- Although the battery is old, it still works well.
- Although the battery is old, so it still works well.
- Although the battery is old, but it still works well.
Mostra risposta
Although the battery is old, it still works well.
Caught on: significava diventare popolare e ampiamente adottato
Caught on è il passato semplice di catch on. Quando il soggetto è qualcosa come una tecnologia, un'idea, un prodotto o una moda, catch on significa diventare popolare o essere adottato su larga scala. Qui, never caught on indica che questi satelliti non sono mai diventati una soluzione dominante. Questo uso è intransitivo: è la cosa stessa che catches on, quindi il verbo frasale non è seguito da un complemento oggetto diretto.
Esercizio
Completa la frase con la forma passata di catch on: The reusable cup design ____ after several cafés began using it.
Mostra risposta
caught on
«live on»: continuare attraverso il ricordo o l’influenza
Qui live on significa «continuare a esistere attraverso il ricordo, l’influenza o effetti duraturi dopo che la persona o la cosa originaria è scomparsa, è finita o si è fermata». Il soggetto è their legacy, quindi la frase afferma che l’importanza storica di Echo nelle comunicazioni spaziali rimarrà, non che i satelliti continueranno a funzionare. La struttura è «qualcosa + live on». Tra le cose che possono live on ci sono un’eredità, un ricordo, delle idee, delle tradizioni e un’influenza.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale che significa «continuare attraverso il ricordo o l’influenza»: The old theater has closed, but its spirit will ____ in the community.
Mostra risposta
live on
And Echo 1 and 2 will go down as the most beautiful satellites ever made. Phrasal verbs
8:19Ed Echo 1 e 2 passeranno alla storia come i satelliti più belli mai realizzati.
«go down as»: essere ricordato con una reputazione
Go down as significa «essere ricordato o registrato nella storia con una particolare identità o valutazione». Qui l’espressione prevede che Echo 1 ed Echo 2 saranno ricordati come i satelliti più belli mai costruiti; non indica alcun movimento verso il basso. La struttura è «persona o cosa + go down as + sintagma nominale o valutazione». Con will, spesso esprime una previsione sicura su una reputazione destinata a durare.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di tre parole che significa «essere ricordato con una particolare reputazione»: The rescue mission will ____ one of the team’s greatest achievements.
Mostra risposta
go down as
The winner of the previous giveaway is Harrison.
8:28Il vincitore del giveaway precedente è Harrison.
we'll be giving away this awesome space shuttle poster to one lucky winner.
8:33regaleremo questo fantastico poster dello Space Shuttle a un fortunato vincitore.
All you need to do is sign up at the link below,
8:38Tutto quello che devi fare è registrarti al link qui sotto,
and leave a comment talking about the first satellite you ever saw in the sky.
8:41e lasciare un commento in cui parli del primo satellite che hai mai visto in cielo.